,"ברוכים השבים ל-"קרוק פוט .חסידי קרוק-פוט ויצורים נחותים יותר
?היי, דין, אתה עדיין בחיים
ברור, אני מרגיש .כאילו אני שוב ילד, קרוק
טוב, נסה לא להרטיב שוב .או שתשים לפחות מגבת הפעם
דין ואני נמצאים כאן ,עם שני בלשי-מדיום מקומיים
.'שון ספנסר ו-ווי.ג'יי אמיטרג
,אז שון, לפני ההפסקה בדיוק רצית לספר לנו
איך זה מרגיש להיות .בעל כוחות מעולם אחר
בעקרון, אתה כמו דרו ברימור ,"ב-"משחקת באש
רק שאתה לא מזדקן ."ואז מתפשט ב-"דופלגנגר
?אמרתי את זה נכון ?הבנתי נכון
.קלעת בול פחות או יותר, קרוק
,ובכן, אתה יודע, קרוק ,אני הניצוץ שמדליק את האש
ויכול להגיד לך מה השעה .בכל מקום בעולם, מלבד בקטבים
,למה שלא תוסיף קצת עניין ותקרא את המחשבות של דין
ותגיד לנו על איזה מהאחים ג'ונס ?הוא חולם בהקיץ
?מה .אתם משוגעים
.וואי, חבר'ה
.זה כמו גן חיות כאן
.חוץ מירקות
בשר צבי הוא תמיד .סוג של הימור
אבל לא היום. זו הייתה .ארוחה פשוט נהדרת, הנרי
.תודה רבה
בבקשה, עברו שנים מאז שהייתה לי .הזדמנות לעשות על האש
שון כבר לא מגיע .לכאן הרבה
.נכון, לא מאז התקרית
.הגיוני בהחלט .תראה, שון -
מה שקרה ביני לבין אמא שלך .היה טבעי לגמרי ואומנותי
.אוי, אלוהים
שון, ראית את ההורים שלך ?מקיימים יחסי מין
!לא
הוא עדיין לא מוכן .לדבר על זה
,היי, תראו את זה .הגיע הזמן לקרוק פוט
.אוי, לא ?מה -
אנחנו לא נבזבז את השעתיים הקרובות .בהאזנה לקרוק דניאלס
?מי זה קרוק דניאלס ?מי זה קרוק דניאלס -
,הוא, כאילו .ה-הווארד שטרן של הרדיו
.זה בכלל לא נשמע הגיוני
אני לא מאמינה .שאתם אוהבים אותו
יש לו מנטליות .של ילד בן חמש
נו, בחייך, ג'ולס. הוא הזמין .אותנו לתכנית שלו
.כדי לצחוק עליכם
,הוא צחק איתנו, ג'ולס .ורק שתדעי, הוא התבגר מאז
עכשיו הוא מתעסק עם .נושאים רציניים
.נכון .פרוקטולוגיה היא קסם -
.מוותרת ?רוצה לבוא להליכה על החוף -
.נשמע נהדר
.אתה בשידור עם קרוק פיט
על איזה נושא חשוב ...לכאורה תרצה
.תזהרי .עדיף ככה -
לשתף עם אלפי... ?אנשים שישפטו אותך מיד בפניך
,הגיע הזמן שקרוק ישים קצת כסף בבנק .אז הישארו איתנו
,אתם יודעים שאני רוצה שתחשבו .אבל אל תחשבו על נגיעה בחוגה
.כאן ה-קרוק פוט
סיד! בפעם הבאה אני מביא .תנין חי, אז תכין את החבילה שלך
!וואו ?את טסה ללונדון לחצי שנה
,זו הויזה הזמנית שלי .זה פשוט סיוט
זה לא היה כל כך נורא .לולא בורטון
?ואיך הוא מקבל את זה
...לא אמרת לו
אני לא יודעת איך .לבשר לו את זה
.הוא בוכה כשנופל כובע
.באמת
.כן, הוא כזה ליצן
אנשים רוצים לדבר .אך לא רוצים להקשיב
,היי, היי ?מה לעזאזל אתה עושה
!לא, בבקשה !לא, בבקשה, אל! לא
?זו הייתה ירייה
.זו בטח בדיחה
.כן, בטוח ?זה קרוק, נכון
.הוא שוב מתנהג כמו פעם .לא -
.לא, זו הייתה ירייה
?מישהו ירה בקרוק פוט
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
דקת דומיה לזכר .הקרוקר, גאס
או, האב המזוקן ...השמיימי מנצרת
.זו לא דומייה ...ששש -
.איזה באסה, בנאדם
באיזה שעה שמענו .את הירייה
.עשר דקות מתחילת התוכנית
אני זוכר, כי קרוק בדיוק ,מתח בטלפון את ווילי
.הטלמרקטר בן העשר
.הילד הזה יכול למכור כל דבר ?מה -
.בוא נשמע שוב
..לא, אתה !בבקשה, אל! לא
...אחי, אני
!היי
,אני חושבת ששמעתי קול בהקלטה .ממש לפני שקרוק נורה
?קרוק בסדר !תגידו לי שהוא בסדר
?מי לעזאזל המשוגעים האלה
.אלא חסידי-קרוק .המעריצים הכי גדולים של קרוק
?הוא צריך מרק
?היא מבינה שהוא נורה, נכון
איזה סוג מרק היא ?הביאה לדעתך
...לא בטוח .אבל זה משהו עונתי
.שעועית חורף
,בואי נעשה סיבוב .נראה מה אפשר לגלות
.היי, בו
,אני בזירת הפשע ?נדבר מאוחר יותר
.בסדר .נשיקות
.אין בעיה
אחי, רייצ'ל לא יכולה .להתעייף מזה
אני חושב שהיא יכולה .ואני חושד שהיא תתעייף
.גאס, מישהו כאן יודע משהו
?איפה אתה רוצה להתחיל .כדאי שנתחיל מלמעלה -
.אני מקווה שהוא ליד המטבח .המרק עשה אותי רעב
.כן
.זה משרדי הפרטי
?ומי את
.מירנדה שרוד .התחנה בבעלותי
.אני מבין
,ובכן, אני בלש מדיום ,שון ספנסר
,וזה השותף שלי .ג'אנגו ללא מעצורים
.זה לא משעשע אותי
?רוצה לנסות שוב
.לא הייתי מנסה במקומך
.סלחי לו .שמי הוא בורטון גאסטר, גברת שרוד
,היינו מעריצים גדולים של קרוק .אנו יודעים שזה ממש נורא בשבילך
.אי אפשר להחליף מספרים כאלה
.לא, התכוונתי בתור חבר
להיות חבר" לא מופיע" .בתיאור התפקיד
זה תאגיד רצחני של תקע-לו-סכין-בגב
,ולא-לוקחים-אסירים ?מבינים
.נתתי לגאס שמות נחמדים
.כאילו, כינויים מטופשים מאולתרים
.אני תמיד עושה את זה .הנה אתם -
אולי תפסיקו להיעלם ?כמו ילדים
?מי את ולמה את מתחבאת כאן
,מירנדה שרוד, הבעלים ...ולא
לא אגיע לתחנה .לענות על שאלות
.ברט ג'והנסן הוא העו"ד שלי .הוא יהרוס לכם את החיים
.אין בעיה
אה, גברת שרוד, אנחנו מנסים ,לקבל תמונה על קרוק
.רקע על העבר שלו בתחנה
הוא הכפיל את הרייטינג של .התוכנית הקודמת שלו בחצי שנה
הכפיל את הרייטינג של התכנית ?הקודמת שלו? איך זה אפשרי
עם סחיפת הקהל ...והתחרות מצד האינטרנט והלווין
נראה שמישהו כאן הוא יותר .מפנים יפות
...ובכן
ההצלחה של קרוק הייתה מרשימה .וזה שיגע את המתחרים שלו
את מתכוונת לשותפו לשעבר ?דין בלו
דין? אתה יכול להתערב על חיוך .מליון הדולר שלך שהוא קינא בקרוק
עכשיו, שניכם מוכנים ?לעוף מפה
.יש לי משבר לטפל בו .כן, גברתי -
.היא פשוט מרושעת .כן, בהחלט -
רצינו לדבר איתך .על שותפך לשעבר, קרוק דניאלס
.אני בטוח ששמעת שהוא נרצח
.כל כך טרגי .דין-או
,מאחר שהשתתפנו בתכנית .אנו מחשיבים את עצמנו כמשפחה
זה כואב לנו .כמו שזה כואב לך
!זה הגיע לו
?מה
שנאתי את המניאק הזה .שנאה עזה
?למה אתה מדבר בקול מגוחך כזה .זה נושא רציני
.זה הקול שלי .כן, ברור -
.וגרפיטי היא סוג של אומנות
היינו יחד 20 שנה ואז הוא בא .אליי אשתקד ואומר שזה נגמר
הוא אמר את זה כמו אדם נורמלי ?או כמו מענה קולי
הוא הבריז לי כדי לקבל משכורת של 7 ספרות
.בתחנת הזבל הזאת ?שבע ספרות -
מר בלו, אני לא יודעת ,אם אתה מבין איך זה עובד
,אך אם אין לך אליבי מוצק .אתה הופך את עצמך לחשוד מספר אחת
,עשיתי את מה שאני עושה עכשיו .תוכנית הרדיו שלי
...ואם כבר מדברים על זה
.יש לי תכנית לשדר
.פשוט מדהים שם בחוץ
,תודה שהצטרפתם אלינו ,ילדים, חתולים
טין קווינז .ובחורים עם ג'ינס כחול
.קיי.קיי.אס.בי יוצאת לדרך
.זה קול הרדיו שלי
.איזה מבאס
.בנאדם
אני מוציא צו לחיפוש בבית .של הבחור הזה. הוא הרוצח
מה? אין מצב .שהוא הצליח לבצע רצח
.ראית את הבחור
אוהרה, בואי נבדוק .את האליבי שלו
,אני מנחש שהוא שוויצרי ,כמו גבינה
.כמו מלאה בחומצת חלב
?חומצת חלב
,קרוק קיבל יותר ממיליון דולר ?בנאדם, אתה צוחק עליי
עכשיו אנחנו יודעים איך .מירנדה גרמה לו להחליף תחנה
מעניין איך זה השפיע .על שאר הצוות שלו
זה בטח גרר .הרבה קיצוצים
שיכולים להניע מישהו .להרוג את קרוק
.תראו, תראו
נראה שמישהו פה .הוא יותר מפנים חומות
.היא אמרה פנים יפות, שון .יפות
.שוב שלום, גברת שרוד
,זה המדיום החביב עלייך .שון ספנסר, ושותפו ברטון גאסטר
פשוט וויתרת על משחק ?הכינויים שלך, מה
...ובכן, חשבתי שלא
גאס, איזה עונג .לראותך שוב
.גברת שרוד .מירנדה בשבילך -
?רק בשבילו .כן -
מירנדה, יש לנו סיבה להאמין
,שהרוצח של קרוק נמצא בתחנה .מישהו שהוא עבד איתו
?ולמה אתם חושבים כך
כי היה לי חזיון לפיו אחרים בצוות סבלו מקיצוצים
כדי שתוכלי להביא לכאן .כוכב כמו קרוק
נכון, והם שמחו לקחת פחות .ולא לחזור לאריזה
.נסה שוב
,העצה שלי, ואני מציע שתקבלי אותה .היא לתת לנו גישה לכל המחלקות
,אני מדבר על שיווק פרסומות .אנשי הפקה, מנהלי תכניות
.אתה יודע על מה אתה מדבר
טוב, עבדתי פעם בתחנה .של הקולג' שלי במשך סמסטר
.הייתי סוג של כוכב
.נרדמת במהלך התכנית שלך
.התכנית שודרה ב-3 לפנות בוקר, שון .עשיתי רדיו אמיתי
.אף אחד לא שם לב ...מה שאני מנסה להגיד הוא -
.את בידיים טובות
.הן לא גרועות .הן לא נהדרות -
,תעשו חיים ,אבל כדאי שתעשו מהר
.כי אני סוגרת את התחנה בקרוב
?מה ,גברת שרוד -
אני מבין שהצוות שלך קטן ,ולמרות שיש לי כישרון נהדר
ייקח לי קצת זמן .לבדוק את כולם
בלי קרוק, אין לי כלום ואני לא יכולה להמשיך
להעלות לשידור .את שאר המטומטמים
אז למה שלא תזרימי ?דם חדש למקום
?ומה אתם מציעים שאעשה ?פשוט אקח מישהו מהרחוב
...בוקקקר !טוב
!סנטה ברבס
...הרגע נמתחת
בתוכנית הבוקר החדשה !והחזקה ביותר, ספנס-אייר
מי שלא תהיה, אני מגיע לשם !ואני --- אותך על המתיחה ה--- הזאת
.רק רגע
?שון .אופס -
!יא אדיוט --- שכמוך
,ככה זה נשמע להיות קירח ...כועס וגרוש
עם פיטמות שנראות כמו .חציי פילים
,מיד נחזור .אחרי שנשלם חשבונות
.בנאדם, אני מותש
אני מניח שעכשיו כשהשעה ?הראשונה מאחורינו, יהיה קל יותר, לא
.תקופת הסתגלות או משהו כזה ?שעה -
.היית בשידור במשך 7 דקות
?מה
?יש לנו עוד 4 שעות ו-53 דקות
.דבר על החיים הפרטיים שלך .המאזינים מתים על זה
.כן. כן, מה שסיד אמר
,לחשוף את עצמי, להיפתח .להפוך את זה לאישי
,ברוכים השבים .סנטה ברברה
,ניחשתם נכון .הגיע הזמן להפוך את זה לאישי
...אהה
היי, גאס, איך אתה מרגיש בקשר לזה שחברה שלך
.עוזבת לבריטניה לחצי שנה
?מה ?רייצ'ל טסה לבריטניה
.ג'ולייט סיפרה לי .חשבתי שאתה יודע
?ג'ולייט יודעת .ועכשיו גם כל סנטה ברברה
?למה היא עוזבת ?למה היא לא אמרה לי
..."זה לא היה כפתור "השתק .ויש לך שיחה
נמצאת איתנו רייצ'ל .מסנטה ברברה
.לא, לא, לא, לא !לא, שון, אל תענה לשיחה
.מגיע לך הסבר
...לא ברד
!לא ברדיו
,רייצ'ל מסנטה ברברה .את בשידור חי בספנס-אייר
?גאס .אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה להגיד, ריי'צל
אחי, זה לא עושה .רדיו טוב
.לא איכפת לי
החיים שלי הם לא חומר .בשביל התוכנית שלך, שון
לא תשתמש בכאב .שלי למילוי זמן שידור
רייצ'ל, איך יכולת לעשות ?לי את זה
?זה נוגע לאבא של מקס
אני רק חוזרת כדי .לטפל בבעיות עם ההגירה
.גאס, הקשר ההוא נגמר מזמן
.עכשיו אני איתך
.אין לך ממה לפחד ?אתה שומע אותי
,תישארי קלאסית .סנטה ברברה
תודה שביליתם !את הבוקר איתי
.ספנס-אייר, סיים
בנאדם, לא מאמין שהתוודיתי מול כל סנטה ברברה
.שאני מתעלס עם הגרביים עליי
.בהחלט סיפרת
.היי, חבר'ה, אני הולך .רק רציתי להגיד תודה
?תודה ?על מה
על זה שלא ביקשתם ממני למדוד את איבר המין שלי
או לעבוד על אמא שלי .בטלפון בשידור
?על מה אתה מדבר
.זה מה שקרוק עשה תמיד
הוא עשה כל שביכולתו .כדי להשפיל אותי בשביל הצחוקים
?וזה היה בסדר מבחינתך
?לא, אבל מה הייתי יכול לעשות
לירות בו כמה כדורים ?ולהעמיד פנים שהרביצו לי
...סיד, זה
...זה .אפל
אחי, הבחור הזה הרגע ?התוודה בפנינו
.לא .זה היה קל מדי
כדאי שנדבר .עם העובדים האחרים
.כן, בסדר
אני מתייג אותו בתור ."החשוד מספר אחת"
?שלום
!יואו .וואו -
הבחור הזה, רד, הורג .הרבה דברים, שון
זה בהחלט מסביר .למה אבא שלי אוהב מפגנים
.היי, בונה .תראה אותך
.המהנדס של הטבע
אתה לא אמור להיות .מפוחלץ במשרד של מישהו
,אולי רד צריך להרגיש את מעשיו .לראות איך זה להיות נעקב וניצוד
.רק תגיד מתי ואיפה
.היי, רד הרינג
,אני שדרן רדיו, שון ספנסר ...וזה
.האיש שיצוד אותי
...בן
אתה באמת חושב שיש לך ?את מה שדרוש כדי לאתר אותי ולירות בי
?אה, רד, הרגת את קרוק
...אם הייתי רוצה להרוג את קרוק
.לא הייתי מפספס
.נקודה טובה .צודק
?אבל כעסת עליו
כי קיצצו גם את השכר שלך .כשהוא עבר לכאן
...ו ?אתה בטוח שלא הרגת את קרוק
,ובכן, באמת הייתי צריך לקצץ קצת .אבל רוב שכרו נלקח מהכיס של מירנדה
היא פשוט השתמשה בקרוק כדי להקפיץ את הרייטנג
עד שתוכל למכור את התחנה ל-קליר צ'אנל
,ולקבל את כספה בחזרה .אבל העסקה לא הושלמה
?באמת ?העסקה לא הושלמה -
.שיחה טובה, רד .שיחה נהדרת -
.שלום ולא להתראות
להתראות בסיוט .משחקי הכס" החוזר שלי"
אחי, למירנדה היה מניע .להרוג את קרוק
,אחרי שהתחנה לא נמכרה
היא הייתה תקועה איתו .עד סוף ההסכם
.חייבים לתפוס אותה
.איך? היא יודעת שאנחנו חוקרים .היא תשים לב
אם רק היינו מכירים מישהו .עם חיוך מליון דולר
.הוא יכול לתפוס אותה מאחורה ?מה -
אתה יודע, להמיס את החומות שלה .עם הפנים המקסימות שלו
...בנאדם
.היי .יש לנו מקום לשעה 8
.נגיע לשם ברכבים נפרדים
כשנגיע, נדבר רק על ענייני עבודה
,לאחר הארוחה .נלחץ ידיים ונעזוב בנפרד
.אני מבינה
,אתה נסער כמו בלייר מור .אבל יש לי הצעה נגדית
נישאר כאן. אכין לך ג'רק צ'יקן .לארוחת ערב בלבוש הזה
.הצעה נגדית-נגדית ,ג'רק צ'יקן, בלי סינר
.נדבר על מה שקורה בתחנה
.הצעה נגדית-נגדית-נגדית ,ג'רק צ'יקן, סינר מעל השמלה
אפשרות להתכופף .רק כשצריך
.עשינו עסק
.אוי, אלוהים
אז העסקה עם קרוק הייתה
הרכישה הגדולה ביותר ?שעשית אי פעם, נכון
אני אוהבת את הצורה שבה .אתה מסתדר עם רגלי-עוף
איך אתה מסתדר עם ?הסוג האנושי
כמו שאמרתי, אם כל כספך ,מושקע בתחנה הזאת
אז את בצרות גדולות .אם עסקה כלשהי משתבשת
אתה מדבר על העסקה ?עם קליר צ'אנל
אבל מותו של קרוק ?מבטל את החוזה, נכון
אתה חושב שהרגתי אותו ?רק בשביל לסלק את החוב שלי
.ובכן, חכי רגע, חכי רגע .רק רגע
,מירנדה, מירנדה, מירנדה .תירגעי
אף אחד לא אמר כלום .על מישהו שהרג מישהו
אני אוהבת שאתה חושב ,שאני יכולה להיות ערמומית כזו
כל כך מחושבת שאוכל .להוציא לפועל את הרצח המושלם
.לא אמרתי מושלם
,זה היה מושלם .אם הייתי מבצעת אותו
!חקור אותי, ברטון ?מה -
.סובב את הברגים .תבדוק אם אשבר
?איפה היית בליל הרצח
.יותר מהר איפה היית -
.בליל הרצח .לאט יותר -
...איפה היית ?בליל הרצח
?אתה לא נמשך אליי, נכון
.טוב, לא, זה לא זה
.זו שאלה רטורית .ברור שכן
,תראי, אני בקשר, מירנדה .קשר אמיתי ולא סתם קשר עם אלוהים
,לרייצ'ל ולי יש בעיות, כן .אבל אנחנו מחוייבים לגרום לו לעבוד
אתה עושה סקס עם הגרביים עלייך ?כי הבהונות שלך קופאות. זה נכון
!כן
.רואה, רואה, זו הבעיה שלך, מירנדה
,יש גברים, גברים בוגרים .שמחפשים מרדף, שמחפשים רומנטיקה
.אני אחד מהגברים האלה .אני מאמין בפיתוי איטי
אני מאמין בלהאכיל זה את זו עם ביצה חלוטה במיטה
ולהשאיר מכתבי אהבה .על הדלת במקלחת
אני מאמין בכתיבת פס קול .עבור החיים של האחר
.אני מאמין שאני יכול לעוף
?מה
אני מאמין בלהפוך את האישה שלי .למלכה שלי
,ובכן, שון .יש לי חדשות טובות ורעות
אתה יודע שאני בנאדם של חדשות רעות קודם
מאז שראינו את פרומתיאוס .בערב הפתיחה
הייתי צריך לסבול הטרדה מינית .חמורה אמש
.מירינדה ממש רצתה להיחקר
?מה החדשות הרעות בזה .אלה לא החדשות הרעות -
החדשות הרעות הן שהיא .החליטה לבטל את התוכנית שלך
?מה .כן -
.קדימה, בן !התוכנית שודרה רק פעם אחת
.משחקי הרדיו אכזריים
.בהחלט ...זה לא
?ובכן, מה החדשות הטובות
.היא מצאה מחליף
.אוו, כן
סנטה ברברה, אתם נכנסים עכשיו ,לסופה הרגועה
תוכנית דיבורי הלילה .החדשה של קיי.ג'יי.איי.די
,אני המנחה שלכם .שחקן בשם גאס
אז הישענו לאחור ותירגעו איתי .בזמן שאקח אתכם לנסיעה מקפצת
,אם לא תצעקו, ובכן .אני בטוח לא אצווח
?מרגיש אותי, שוקולד לבן
באמת, אתה הולך על הקטע של ?"שחקן בשם גאס"
בנאדם, לא הצלחת אפילו להישאר !'ער בזמן שעשית את השטיק הזה בקולג
.למירנדה יש חזון בשבילי, שון
,כן, אתה, עומד עירום .בתנוחה של קפטן מורגן
היא עדיין מאמינה שאני מכיר נשים ואיך הן פועלות
ומה זה אומר .לגעת במישהי
יש לי את הכוח .לגעת באנשים, שון
כנראה שהיא הרגה .את קרוק דניאלס
...ובכן, עד שנהיה בטוחים
למה שלא נפתח את הקווים לשיחות ?מכל האוהבים ששם בחוץ
,נמצאת איתנו מתקשרת ותיקה, לורה .על קו אחד
?מה ?יש לו באמת מתקשרת
.אוו, כן
אל-בוגי. למה שלא תגידי ?לשחקן ששמו גאס מה מטריד אותך
,תמיד הקשבתי ל-קיי.ג'יי.איי.די ."הייתי מעריצה גדולה של ה-"קרוק פוט
אבל אחרי ששמעתי ,את הקול הצלול שלך
ידעתי שאני חייבת להיות הראשונה .שמתקשרת להגיד שלום
אני אוהב איך שאת .נשמעת, ילדה
גם אני אוהבת .איך שאתה נשמע
?מה מצב הקשר שלך
,ובכן, אל-בוגי .יש לי חברה מיוחדת
אוי, זה אומר ?שלא אוכל לקבל חיבוק
,אני אגיד לך מה .ככה אני מחבק אותך דרך גלי הקול
?מרגישה את זה
.היי, אולי כדאי שאגיע לתחנה
אה, שחקן ששמו גאס צריך לענות לשיחה אחרת
,בהקדם האפשרי .אז תמתיני על הקו, לורה
.אני אחכה .עכשיו, ג'לינדה איתנו על הקו -
.היי .קוראים לי ג'לינדה
וסתם תהיתי אם זה אותו שחקן ששמו גאס
שהיה צריך מזרן מגומי במחנה טיקי-המה
כי הרטיב את המזרן שלו ?בכל לילה
,כל האנשים שם בחוץ ?שחקן ששמו גאס היה בן 5, מבינים
ואז הוא גילה שיש לו .שלפוחית ביישנית
ובכן, זה מצחיק .אותי כל כך
?ג'לינדה, פשוט תמשיכי לדבר, בסדר
זה אותו שחקן ששמו גאס שהיה רץ כל כך חזק ומהר
בגן השעשועים במגפיים שלו שפעם אחת הוא מעד
?ונקע את הקטן שלו
?אחי, מה אתה עושה
?מה אני עושה .אני חוקר
?מה אתה עושה
.מה שנולדתי לעשות, שון
כן, טוב, בזמן שאתה ,עוסק בזכויות מלידה
.מצאתי את זה
הנכסים של מירנדה שווים ,לבדם מעל 8 מליון דולר
."ובבעלותה 3 מסעדות "אל פוקו לוקו
?באמת ?איזה מהן
?זאת עם בר הסלסה העצום
בנאדם, אתה יודע .שבכולן יש בר סלסה עצום
רגע, זה אומר שמירנדה בטוח לא הרגה .את קרוק בגלל העסקה עם קליר צ'אנל
.לא צחוק, ברוס ווין
,הכלל הראשון של הרדיו .מישהו צריך להיות בשידור
.את מסריחה מכסף .ופשוט מסריחה -
למה לא הוכחת את חפותך ?אמש וזהו
ולפספס הזדמנות ?שתסובב לי את הברגים
עכשיו, אולי תחזרו ?כבר לשידור
?אל-בוגי, עדיין שם
.כמובן, אחכה כל היום
...אווו .כן
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?ליווי עד למכונית
.מאוד
.תוכנית בכורה מהממת, גאס .סתמי -
.תודה על הכל
.אין בעד מה
...קדימה, גאס .קדימה, חבר, תנשום
...פנימה דרך האף ופשוט .פשוט תנשום
,בסדר, אף אחד לא ראה את היורה .אבל יש לנו צילומי אבטחה מהחניה
.הרגע הורדתי אותם מהשרת הראשי
.יפה, סיד, יפה
.בסדר
.זה בטח הרגע שבו התעלפתי
זה הרגע בו מירנדה מצאה אותו .ועשתה הנשמה מפה לפה
?היא מה
.אני אעביר קדימה .זה נמשך זמן מה
...אה, כן, פשוט
.הנשמה מפה לפה
.טוב, בסדר -
הרגליים הקטנות שלך פשוט .בועטות לכל עבר
,אתה יודע מה, גאס
.אני חושב שנוכל להמשיך מכאן .כן -
...למה שלא למה שלא תנקה את הראש
.ותשטוף ותירק .בסדר -
?אני צריכה לדאוג .מה, בגלל זה? לא
היא פשוט חשבה שמצבי .גרוע ממה שהוא היה
.אני בטוחה .כן -
.בוא, אקח אותך הביתה .בסדר
אז אני חושב שסביר להניח כי מי .שניסה לירות בגאס הרג את קרוק
?למה סביר להניח את זה
כלומר, כשהייתי בשידור .אף אחד לא ניסה להרוג אותי
מה ההבדל בין התוכנית ?שלי לשלו
?איפה להתחיל
.גאס היה טוב
?מה .לגאס היו מתקשרים -
.בחייך, סיד
מצאתי קשר בין .גאס לקרוק
זו מתקשרת ...ושמה הוא
.לורה
היה הייתה נשיאת מועדון .המעריצים של קרוק
...קצת גברית .ציצים נחמדים
זה אומר שהיא מכירה את התחנה מספיק טוב
כדי להיכנס, להרוג את קרוק .ולצאת בלי להיראות
הבנת את כל זה ?מהציצים שלה
השמועה הייתה שלקרוק ולה .היה סטוץ בשלב כלשהו
חושב שאולי היא הייתה מאהבת ?נטושה שרצתה להתנקם
.שווה לבדוק אותם
.אותה .שווה לבדוק אותה
.אני יודע למה התכוונת .וואו, חבר'ה, וואו -
.שבו בבקשה .תודה -
אנחנו חוקרים את הרצח ,של קרוק דניאלס
ורצינו לדבר איתך על עשרות השיחות ."שלך לתוכנית "הקרוק פוט
.אל תיגע באלה .אלה סוכריות הג'ל של קרוק
.הייתי מעריצה גדולה שלו .התמזמזנו פעם
הייתי הרוסה כשהוא .נהרג בשידור
התקשרת גם מספר פעמים ,"ל-"סערה הרגועה
ממש לפני שמישהו ניסה .להרוג את המנחה
?מה ?שחקן ששמו גאס בסדר
.אלוהים אדירים
.הוא בסדר
,"דרך אגב, קוראים לו רק "גאס ,והוא לובש פיג'מת-גרביים
והוא סובל מגאוט .בערך 3 פעמים בשנה
...אוו ,אני רציני -
אנחנו קוראים לו .בארטון גאוט-סטר
לורה, כרגע את החוליה המשותפת .בין שתי התקריות
תקשיבו, התקשרתי להרבה .תוכניות רדיו
מאז שהוריי מתו, אני די בודדה .בבית הגדול והישן הזה לבדי
.לא איכפת לי ?איפה הייתי אמש
וגם, איפה הייתי בזמן ?שקרוק נרצח
,ממש כאן
,הכנתי חולצות וכפתורים .ופודינג ודברים
.פודינג
...אוו, כן
.זה בזבוז כביר של הזמן שלך
איכפת לך אם אסתכל ?סביב בבית שלך
.לא
האמת שחשבתי שאתם כאן .כדי לדבר איתי על בוב
?מי זה בוב .המטרידן שלי -
זה לא כמו קטע כזה של ?ציפור שאוכלת ציפור אחרת
.זה קורה כל הזמן
ששש. מותק, חשבתי שהסכמנו .שציפורים זה הקטע שלי
בוב זה הבחור הזה שהיה יושב .בבית הקפה המקומי שלי, לאטה דה
.פעם אחת הוא קנה לי מאפין
בכל אופן, הוא התחיל להופיע ,במקומות אליהם אני הולכת
,והייתי נחמדה אליו .אבל הוא הבין את זה לא נכון
?יש לבוב שם משפחה
.לא יודעת אותו .לא רוצה לדעת אותו
.הוא חירפן אותי
הוא גם השיג את המספר שלי .והתחיל להתקשר אליי
,היי, לורה" ?למה לא היית היום בבית הקפה
"?עסוקה מדי ברדיו"
ראשי הכרוב מהמחלקה אמרו שהצליחו להוציא קול מחוספס
מההקלטה של התוכנית האחרונה .של קרוק
תוכלי לתאר את בוב הזה ?לצייר קלסתרונים
.כמובן, בהחלט .זה נחמד
?מה .החלטתי להפסיק לשנוא
זה הקלסתרון של בוב שצויר .לפי התיאור של לורה
הבחור הזה היה יכול להיות דומה יותר ?לדמות נבל טיפוסית מקומיקס
.נהדר, תודה חבר'ה
...אז, תקשיבו לזה בחור בשם בוב
התקשר לתוכנית של קרוק לפני ,מספר שבועות והיה לו דיון איתו
ממש אחרי שיחה ארוכה .עם לורה בשידור
הטכנאים אמרו שהקול המחוספס מההקלטה של הרצח של קרוק
תואם לקול של בוב .מלפני מספר שבועות
זה נהדר. בוב השלה את עצמו שיהיה לו סיכוי עם לורה
,אם יחסל את האנשים שהיא מעריצה ...והתחיל בלהרוג את בוב
.ואחרי זה ניסה להרוג את גאס
אני מוכן להתערב שבוב יכה .שוב כשישמע את לורה מעריצה מישהו
.עוקץ
.לא, כדאי שנכין מלכודת
,צריך ליצור מצב שנראה כמו משהו ...ואז
.זבוב העכביש
?אבל במי נשתמש כפתיון
...אווו
.כן
,סנטה ברברה
.אתם נכנסים לסערה רגועה
האם ניתן לכלוא ברק אהבה ?בתוך בקבוק-אדם
התשובה מיד אחרי שנחזור .מהפסקת הפרסומות הזאת
.נחמד ...לא -
!לא! לא! לא! לא! לא .אני לא יכול לעשות את זה
הבנאדם הוא נבל מהלך !מחוברת קומיקס, שון
,אני יודע, זה מגוחך .אבל אתה חייב להירגע
.יש עלייך אפוד חסין כדורים
.אנחנו מחפים עלייך כאן ?נכון, לאסי
כן, כל עוד גאסטר דובק בתוכנית .ולא מפשל
אזור התחנה נמצא תחת מעקב .ומאזינים לקווי הטלפון
.אנחנו נתפוס את המניאק הזה ?רואה -
.אתה בריא ושלם
,עכשיו, תזכור, כשלורה מתקשרת .תחזיק אותה על הקו כמה שתוכל
,אתה עושה את זה חם ,אתה עושה את זה רטוב
.אתה עושה את זה חלק
.חם, רטוב וחלק .בדיוק -
אנחנו חייבים לעצבן את בוב .כדי שינסה להרוג אותך שוב
!אתה לא עוזר, שון
,אנחנו מתחילים בעוד חמש ...ארבע, שלוש
.והנה התשובה
ניתן לכלוא ברק אהבה ,בתוך בקבוק-אדם
ועל התווית כתוב ."שחקן ששמו גאס"
אז תתקשרו אם יש לכם .סיפור על אהבה מחשמלת
.זה הסימן שלנו
.לורה נמצאת איתנו על הקו
.זה זמן האמת
,אין לי סיפור על אהבה מחשמלת ...אבל יש לי פנטזיה על אחת
,איתך .שחקן ששמו גאס
!אוו... בייבי
ובכן, לשחקן ששמו גאס ,יש 100,000 וולט של אהבה בשבילך
,והזרם שלי מגיע עמוק .אם את יודעת למה אני מתכוון
?למה אתה מתכוון
?באמת, שון
עכשיו אתה בוחר ?לדעת משהו על משהו
,אז מתי נוכל להיפגש ?כדי שנפוצץ את רשת החשמל
...כן, אני, פשוט .אלך לחדר אחר
שמישהו יתקשר לחברת החשמל ויתכונן להפסקת חשמל
כי שחקן ששמו גאס ולורה .הולכים לכבות את האורות בעיר הזאת
...אוו .כן
.היי, את לא יכולה להיכנס לשם
החבר שלך עוזר .במבצע משטרתי
הוא לא אמר לי כלום .על עוקץ
אז נראה שיש הרבה דברים .שהוא לא אמר לך
!היי
אמרתי שאת לא יכולה .להיכנס לשם
.או, לא עשית את זה הרגע .כן אני כן -
?מה תעשי בקשר לזה
..או ?מה -
?מה תעשי בקשר לזה
.גברת, לא .אדחף אותך בחזרה
!תביעי משאלה
!היי! היי! היי
!רייצ'ל ?מה נכנס בך
אני יודעת שאמרתי ,שאני בסדר
,ואני לגמרי לא מתחרפנת
אבל אני לא בסדר .ובגלל זה באתי לכאן
,אני עצבנית וברור שקצת מקנאת
במיוחד כיוון שהטרולית אוכלת הגברים הזאת
תנסה לגנוב אותך ברגע !שאעלה למטוס
?איך היא קראה לי ,גבירותיי -
.זו לא הדרך לטפל בזה
.רייצ'ל, את בריטית ומתוחכמת
...מירנדה, את עשירה ו
...אלוהים ,אבל תראו
למרות שאוכל להסיר משהו ,מרשימת החלומות שלי
.שתיכן לא יכולות לריב
,פשוט יש לי עוד מה להגיד ,ואני חושבת שאם לא אגיד את זה
,אני לא מאמינה שנחזיק מעמד
ואני כל כך רוצה .שנחזיק מעמד יחד, גאס
,גם אני, בו, ונדבר, אני מבטיח אבל כרגע אני צריך ללכת
לפלרטט עד צאת הנשמה עם איזו .אישה לבנה כדי שנבל קומיקס יירה בי
.תתנהגי יפה
.חברים, בוב נמצא על קו 1
.תהיה קשוח, בנאדם .אל תהיה סאנטוס הילד הבכיין
,בסדר, גאסטר .תחזיק אותו על הקו
אנחנו צריכים עוד 30 שניות .בשביל לאתר אותו
.אוו... כן, בוב
ספר לשחקן ששמו גאס .מה מטריד אותך
הקשבתי לך כשניסית .לפלרטט עם לורה
.היא לא רוצה מישהו כמוך
.תגרום לו להמשיך .כמעט תפסנו אותו
.רגע, רגע, בוב .תירגע
אני חושב שלורה הבהירה איזה .אדם היא רוצה ואיזה לא
...כמעט שם
.תפסנו אותו
.אוי, לא
.אוהרה .אוהרה, איתרנו את השיחה של בוב -
.הוא בדרך אלייך .הבנו לא נכון
.הוא רוצה לפעול נגד לורה
.קיבלתי
.בסדר, בוב קרוב
.תישארי דרוכה
?אז הבנת את זה .מגניב
!ג'ולס .אוי, אלוהים, אלוהים אדירים
?את בסדר ?מה -
,הנה, שבי. שבי על הכיסא .יש עליו כרית
.תראי ...אני... כאן... בשבילך
.אלוהים ישמור ?אתה חושב שיש לי נזק מוחי
,יש סיכוי טוב שיש לך .אך לא אנטוש אותך
.למה שלא תשבי, גברתי
,מצאנו אותה 3 רחובות מכאן .מתחבאת בשיחים
.היא ברחה מהדלת האחורית
?את בטוחה שאת בסדר, אוהרה
בהתחשב בכך שנתתי לבחור .לקפוץ עליי, כן, מצוין
.אל תהיי קשה עם עצמך
לכל אחד מאיתנו קרה .שעבריין הצליח לגנוב לו שעון
.חוץ ממני, כמובן
!לאסי .אחי -
?זיהית את התוקף שלך
?זה היה בוב .העבריין חבט בי מאחורה -
.לא ראיתי את הפנים שלו
אני פשוט לא מצליח להבין .איך הוא נכנס דרך החלון הקטן
את בטוחה שנעלת ?הכל בבית
!כמובן שנעלתי .אני לא לגמרי מטומטמת
,וגם אם היית .הייתי מנקה את הבלגן שלך
גאס, אני צריך לדבר .איתך בשירותים
.מה? בטח יצאת מדעתך
אחי, אני צריך .את המומחיות שלך לרגע
.עכשיו, בוא .לא איכפת לי -
,תעמוד, אם זה אחד .שב, אם זה שתיים
זה כל המידע .שתקבל ממני, שון
אני לא צריך להשתמש ...בשירותים, רק
.אני לא הולך איתך לשירותים
.לא איכפת לי
אני לא יכול לנהל .את שיחה הזאת בפני כולם
...זה-זה !בסדר
.סלחו לי
,בנאדם, זה מוזר, שון .אפילו בשבילך
?לאן אתה הולך ?מה -
לא עלינו באמת .בשביל להשתין יחד, גאס
.יש לי ניחוש
...אהה
אתה חושב שאנחנו ?שוב במחנה טיקי-המה
.קדימה, בן
...וואו ...אחי -
,לורה מכורה, גאס .ממש מכורה אמיתית
.מעניין במה עוד היא מעורבת
?רצח, אולי
אלה לא כדורים .שהיא לוקחת בשביל הכיף, שון
אי אפשר לקחת אותם ?בפארק או בארקייד
,אלה נוגדי דיכאון .מייצבי מצב רוח, אנטי-פסיכוטיים
.הם נועדו למצב חמור
?איזה מצב
!ג'ולס .אוי, ג'ולס
?ג'ולס, את מבינה אותי, מתוקה
הייתי עם לורה כשהיא ?התקשרה לתוכנית הרדיו של גאס
לא, בדקתי שוב .את כל הדלתות והחלונות
ואיפה לורה הייתה כשהותקפת וכמעט הפכת לטמבלית
שלא יכולה לשלוט ?בסוגרים שלה
.היא הייתה בחדר הסמוך
,ובכן, אני מרגיש שהרוצח של קרוק ,שהוא גם התוקף של ג'ולייט
.נמצא עכשיו בחדר הזה
זה מה ששניכם הצלחתם ?להבין במחראה
?שהעבריין הוא אחד מאיתנו
.לא אחד מאיתנו
.אחד ממנה
?לורה .כן -
,לורה היא בוב ,בוב הוא לורה
ומי יודע כמה עוד אישיויות שוחות אצלך בראש החמוד, אך משוגע
.שנראה כמו איימי מאן ?אני צודק
,כן ולא. כן ,היו לי בעיות בעבר
אבל אני לוקחת תרופות .באדיקות
אני נמצאת במקום .ממש טוב
,אולי לורה במקום טוב .,אבל בוב נמצא בסרט של איליי רות
,הוא תפס והרג את קרוק
ואת כל זה עשה .עם הזולה ברומניה
!קיים בוב !בוב אמיתי
.כן, וחזירים עפים
!ידעתי
?מה .תראו -
מבחינת קרוק, לורה היא זו .שהגיעה באותו יום לאולפן
.לא הייתה לו סיבה להיבהל
זה היה רק ביקור מהמעריצה מספר אחת איתה הוא היה
עושה ריקוד ספנקי-טאנק-פאנקף ,אך באותו יום, היית בוב
ובוב קינא בקשר של לורה .עם קרוק אז הוא הרג אותו
היי! מה לעזאזל ...א
!לא! בבקשה, אל
!לא
,זו היית את, בתור בוב ,שהתקשרה לתוכנית של גאס
ובגלל זה לאסיטר איתר .את השיחה באזור הזה
,וזו היית את, בתור בוב ,שתקפה את ג'ולייט
רצית להפוך את זה ."ל-"יותר מאהבה
,לורה, בוב ,מי שלא יהיה שם
אנחנו צריכים להגיע לתחנה .לפני שנוכל לבדוק את כל זה
.בואי נלך
?מה
אני חייב לציין, היומיים האחרונים .בקשר שלנו היו די קשים
ובכן, אני מניחה ששנינו ?התחרפנו קצת, לא
.כן
אבל נוכל להתמודד עם הקטע ?הזה שנהיה בנפרד, נכון
.כן. ברור ?את לא חושבת
.בהחלט, כן .אין ספק
.ובכן, זו המונית שלי .כן -
,תראי, לא משנה מה יקרה אני מאוד שמח על
החודשים האחרונים .בהם היינו יחד
,ותאמיני לי
אני אספור לאחור במשך .חצי שנה כמו שעון עצר
,תתקשרי אליי כשתנחתי .כדי שאדע שהגעת לשם בביטחה
רק ששם זה יהיה .אמצע הלילה
.אה, כן .אז תשלחי לי הודעה או אי-מייל
,את יודעת .אם תהיה לך הזדמנות
.בסדר
.נתראה בעוד חצי שנה
.אני אהיה כאן
?בוב
.אוהרה, הנה חדשות מוזרות
,דיברתי עם הרופא של לורה .שאמר שלמעשה היא במצב טוב
התרופות עובדות ואין אישיויות אחרות .שהופיעו כב שנתיים
?אולי באמת יש בוב
?שנתיים
גאס היה אמור להתקשר אליי .אחרי שהגיע הביתה
.הוא לא התקשר
לורה אמרה את האמת ?בנוגע למטרידן
?מטרידן .אני אוהב אותה
היא פשוט לא רואה את זה .כי אנשים כל הזמן מפריעים
הרגת את קרוק !וניסית לירות בי בתחנה
?רק עכשיו אתה מבין את זה
קשה יותר לפענח תיק !ממה שזה נראה
אני מנסה לזכור דברים שקרו לפני כמה ימים
.ולעקוב אחרי מה שקורה עכשיו
לא היית צריך לנסות .לקחת ממני את לורה
לא ניסיתי לקחת את !הבחורה שלך, בנאדם
.כבר יש לי בחורה
בבקשה, שמעתי .כשדיברת על זה ברדיו
כאילו שזה יחזיק מעמד .חצי שנה
.אין ספק שזו המשטרה, בוב
.הגיע הזמן לוותר
...גאס, במקרה הייתי בשכונה
?מה את עושה כאן
.מנצלת הזדמנות ?מה -
הבחורה ההודית ?על המטוס, נכון
!אלוהים אדירים .את צריכה את ישו
.זה די יהרוס את האווירה
.אני רואה אותך, בוב
...לא מעריכים אותך
.אלוהים, אתה ענק
.תפסיקי לדבר .אני לא יכולה -
!אמרתי לך לשתוק
!זה מספיק, בוב
...בנזו
!גאס! היי !היי, היי, היי
.פעלת כמו שצריך, שחקן ?באמת -
...אוו .כן
ובכן, אני שמח שאת ומקס .נחתתם בבטחה
הוא מצא את ההפתעה ?שהשארתי בשקית שלו
.עדיין לא .הוא ישן רוב הטיסה
או, חכי עד שאספר לך .מה קרה
!אבא !הפתעת אותנו
.את יודעת מה, בפעם אחרת
אתה יודע שמקס נהנה מאוד ?לבלות איתך, נכון
כן, אבל אני יודע .שזה לא אותו דבר
טוב, אני חושבת ...שכדאי ש
.כן
.תתקשרי אליי כשתוכלי .בסדר -
.שון
.מצטער
.לא יכולתי להתאפק
איזה מגניב שמירנדה נתנה לנו את לוח האפקטים הקוליים
?של קרוק כמתנת תודה
יש לי הרגשה שאני אהיה .זה שיתחרט על זה
.הייתי שם, חבר .זה מבאס
.נראה שאתה צריך זמן לבדך
?אתה יודע מה .אני אלך
?באמת
.בסדר, סיימתי .זהו זה
.רק מנסה לשפר את המצב רוח .סיימתי
.סבבה
!שון
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י