?משהו לא בסדר
.זה המוסך
איזה סוג של אידיוט ינסה ?לגנוב טארדיס מקולקלת
?דוקטור
?כן, מה העניין? מה את רוצה
.מצטערת, אבל אתה עומד לעשות טעות גדולה מאוד
אני לא יודעת איפה אני
זה כאילו אני נשברת למיליון חתיכות
ויש רק דבר אחד שאני זוכרת
אני חייבת להציל את הדוקטור
הוא תמיד נראה אחרת
!דוקטור
..אבל אני תמיד יודעת שזה הוא
לפעמים אני חושבת אני בכל מקום באותו זמן
רצה כל שניה, רק כדי למצוא אותו
!דוקטור
רק כדי להציל אותו
!דוקטור
?דוקטור
.אבל הוא אף פעם לא שומע אותי
!הי
.כמעט אף פעם
צנחתי אל העולם הזה על עלה
ועדיין צונחת
אני לא חושבת שאני אנחת אי פעם
.אני קלרה אוסוולד .אני הילדה הבלתי אפשרית .אני נולדתי כדי להציל את הדוקטור
addic7edתורגם מאנגלית ב matan129 ע"י
?האם אתם שומעים את אנשי הלחישות
אנשי הלחישות קרובים
אם אתם שומעים את אנשי הלחישות
אז הטה את אוזנך
אל תשמע את אנשי הלחישות
לא משנה מה
כי ברגע ששמעת את אנשי הלחישות
.הם יעצרו ויביטו בך
מילה אחת יכולה להציל אותי מחבל התלייה
אז אתה יכול לסמוך על שתיקתי
.יש לי מידע .מידע בעל חשיבות
?האם אתה מתמקח על חייך
.יש לך את הדם של 14 נשים על ידיך
לא קיימות מילים שאתה .יכול להגיד שיצילו את צווארך
.הדוקטור
.הו, כן, אני יודע הכל עליו
.החבר המסוכן שלך
,איך? בכל הפטפוט של העולם -ישנן לחישות
.אם אתה יודע כיצד להקשיב
.לדוקטור יש סוד, את יודעת
.יש לו הרבה סודות
יש לו סוד אחד שהוא יקח איתו לקבר
.והוא התגלה
?ובכן
אנחנו לא יכולים לתת לאדם כל כך נורא לחיות
.הוא יחיה עד שאני אבין מה הוא אמר לי
.אנחנו נזדקק לשיחת ועידה
,אני אשלח את ההזמנות !את - השיגי את הנרות. כן, גברתי
?לאיפה סטראקס הלך
.כרגיל - זה סוף השבוע החופשי שלו
!הלוואי שהוא לא היה מגלה את המקום הזה
!סונטאראן! סונטאראן
,בוא לכאן בזמן שאני הורג אותך
התכונן למות ביגון !למען הכבוד של האימפריה הסונטארית
?סלח לי - אדון סטראקס
?מה העניין, ילדה
אתה לא יכול לראות שאני מנסה למחוץ ?את המוח של האדם הפרימיטיבי הזה
.מצטער על זה. אין בעיה
.זה מברק אדוני. דחוף במיוחד
!שיחת ועידה
מצטער ארצ'י. אני אאלץ לבקש ממך .להפוך אותי לחסר הכרה
.טוב
.עדיף שתשתמש בזה
.זה עלול לקחת זמן מה
.שני טוב, יקירתי
.גם את
.הו, אני אוהבת את שולחן העבודה החדש
.נמאס לי קצת מהטאג' מאהל
התה אמור להיות מעולה, הוא נוצר .מאחד הזכרונות האהובים עלי
!סטראקס .טוב שהצטרפת
אני מקווה שזה חשוב! הייתי באמצע .ההריסה של כמה אנשים פרימיטיבים במיוחד
אני מצטערת על ההפרעה, אבל יש חדשות .דחופות בעניין הדוקטור
?מי עוד בא
.הנשים
אוי, לא. את הולכת לנסות להכין סופלה ?שוב, לא
.המתכון של אמא שלי, כן .הפעם הוא יצא נכון
!הפעם אני אהיה ילדת הסופלה
,איך זה יכול להיות הסופלה של אמא שלך ?אם את מכינה אותו
-בגלל, ארטי, כמו שאמא שלי תמיד אמרה
,הסופלה הוא לא הסופלה !הסופלה הוא המתכון
?האם אמא שלך הייתה טובה עם פודינג .היא הייתה אישה נהדרת
?מה זה
.אה, זה הגיע היום- בשבילך
"...קלרה היקרה"
הדוקטור מסר לי את פרטי ההתקשרות אליך" "במקרה חירום
".ואני חוששת שכעת יש אחד"
",בהנחה שהמכתב יגיע אליך, כמתוכנן"
",בעשירי לאפריל 2013 בבקשה הוציאי והדליקי ".את הנר שבתוך המעטפה
",הוא ישחרר סם מרדים שיגרום למצב טראנס"
".שמאפשר תקשורת ישירה דרך הזמן"
בכל מקרה, בגלל שאני מבינה שאין לך כל" ",סיבה לבטוח במכתב זה
"הטמעתי את אותו סם"
".בנייר של המעטפה שאת מחזיקה כעת"
"!נדבר בקרוב"
.שמחה שיכולת להגיע
?איפה אני
.בדיוק איפה שהיית - אבל ישנה
.מסע בזמן תמיד היה אפשרי בחלומות
.אנחנו מחכים למשתתף נוסף אחרון
?או, לא - לא האחד עם הראש הענקי
.זה שיער, סטראקס
!שיער
!גברת וסטרה
!פרופסור .כבדי את עצמך עם קצת תה
.תודה לך
?איך עשית את זה
.אה. יתכן ושניכן לא נפגשתן עדיין .זוהי המלווה של הדוקטור
...כלומר, עוזרת .המסע... הנוכחית שלו
?עוזרת
?האם גוון הירוק שלך התכהה
.קלרה אוסוולד
.פרופסור ריבר סונג .ייתכן והדוקטור הזכיר אותי
.כמובן .פרופסור סונג
.מצטערת, אבל אף פעם לא הבנתי שאת אישה
!ובכן, גם לא אני
!כדאי שניגש לעניין
.רעיון טוב יקירתי, כן
.קלאראנס דמקרו .רוצח, תחת גזר דין מוות
.הוא הציע לנו את זה בתמורה לחייו
.קאורדינטות של זמן ומרחב
- זה - אדון דמקרו טוען .המקום של הסוד הגדול ביותר של הדוקטור
?..שהוא
!אנחנו לא יודעים. זה סוד
,הדוקטור לא מדבר על סודותיו עם אף אחד .יקירתי
אם את עדיין מטפחת את הרעיון שאת ,היא חריגה לכלל זה
.שאלי את עצמך שאלה אחת
?מה השם שלו
.ובכן, אני יודעת את שמו
?את יודעת את שמו? הוא אמר לך
?גרמתי לו. איך
.זה לקח זמן
?אז את סוג של ידידה שלו, כן
.קצת יותר מזה - לפני זמן רב
?האם הוא עדיין לא התקשר איתך
.הוא לא אוהב פרידות
?אז, מה עוד דמקרו הזה אמר לך
-הוא לא קנה את חייו על כמה קאורדינטות
?איך הוא הוכיח את ערכן .מילה אחת בלבד
איזו מילה? מילה שכבר שמעתי .בהקשר לדוקטור
.טרנזלור
?איך בדיוק הוא הסביר את מה שהוא נתן לך
.לדוקטור יש סוד, את יודעת"
.יש לו סוד שהוא יקח איתו לקבר"
".והוא התגלה"
.לא הבנת
,גברתי, אני מצטערת - רק עכשיו הבנתי .שכחתי לנעול את הדלתות
- זה לא משנה ג'ני ?מה זאת אומרת, אי הבנה
לא, גברתי, בבקשה. הייתי צריכה לנעול .לפני שהתחלנו את השיחה !זה לא משנה
מישהו פרץ פנימה. מישהו נמצא איתנו - אני יכולה לשמוע אותם
?ג'ני, את בסדר
,מצטערת, גברתי, כל כך מצטערת ...כל כך מצטערת, כל כך
.אני חושבת שנרצחתי
!ג'ני
?מה קרה לה ?ג'ני, את יכולה לשמוע אותי !דבר אלי בני
,ג'ני! את תחת מתקפה. את חייבת לקום מיד !רק קומי, עשי זאת
?מי את ?מה עשית לה
?גם אתה סטראקס, התעורר עכשיו
.אמרו לדוקטור .אמרו לדוקטור. אמרו לדוקטור
?מה לומר לו
חבריו יאבדו לנצח .אלא אם כן הוא ילך לטרנזלור
.לא! אינך יכול להגיד את זה
,הוא לא יכול ללכת לשם .אתה יודע שהוא לא יכול
אנג'י? ארטי? הדוקטור !לעולם לא יכול ללכת לטרנזלור
?מתחמם? אנג'י? ארטי
?מתחמם
מתחמם? תראו, אני די בטוח שאתם אמורים .להגיד לי אם אני מתחמם
.אני - אני -אני דיי בטוח שאלו החוקים ?דוקטור
.אה, קלרה! מה שלומך, אל תדאגי .הכל תחת שליטה
?מה אתה עושה
או, אדון מייטלנד הלך לשכנים, אז .הבטחתי שאשגיח על הילדים
,הם רצו ללכת לקולנוע - אבל אמרתי לא, אמרתי לא
,לא עד שתקומי .הייתי מאוד קשוח
.בנקודה מסוימת הם הציעו לשחק פרה עיוורת ?כן. איפה הם
.בקולנוע
!הדאלקים הקטנים האלו
?מה לא בסדר
אז, מי היא הייתה? הגברת עם השם המצחיק והשיער המוזר.
.ידידה...ותיקה שלי
?מה, כמו אקסית
כן. אקסית. ריבר שאלה את וסטרה למילים ?המדויקות - מה הם היו
.לדוקטור יש סוד שהוא יקח איתו לקבר"
".והוא התגלה"
.דוקטור? מצטער
?וזה היא טרנזלור ?טרנזלור, בטוח
.כן
...אוי, לעזאזל
.מצטער
?ובכן
.טרנזלור .שמעתי את השם, כמובן
.דוריום הזכיר אותו, וכמה אחרים
,תמיד חשדתי מה זה היה .ואף פעם לא רציתי לגלות בעצמי
- ריבר תדע, .ריבר תמיד ידעה
.טוב, בואי לכאן. תני לי את ידך
כעת, הקאורדינטות שראית עדיין נמצאות .בזיכרון שלך
,אני מקשר אתך למעגל הטלפתי של הטרדיס .לא יכאב אפילו קצת
!איה
.שיקרתי
?אוקיי, מה זה טרנזלור ?האם זה הסוד הגדול שלך
?לא. אוקיי, אז מה זה אם כן
כאשר את מטיילת בזמן, יש מקום אחד שאסור .לך ללכת לשם בכל מצב
מקום אחד בכל המרחב והזמן שאסור לך .בשום אופן למצוא את עצמך שם
?איפה
?לא הקשבת, נכון
!את אף פעם לא מקשיבה, זאת הבעיה
.לדוקטור יש סוד אותו הוא יקח לקבר"
".והוא התגלה"
,הוא לא דיבר על הסוד שלי ,לא לא לא
.זה לא מה שהתגלה
...הוא דיבר על
הקבר שלי...
.טרנזלור זה איפה שאני קבור
?איך יכול להיות שיש לך קבר
.בגלל שלכולנו יש - איפשהו בעתיד, מחכה לנו
,הבעיה עם מסע בזמן .היא שאתה יכול לבקר שם .אבל אתה לא הולך לשם
הרגע אמרת שזה המקום היחיד .שאסור לך לבקר שם לעולם
.אני חייב להציל את וסטרה וסטראקס .גם ג'ני, אני זה יהיה אפשרי
- הם דאגו לי בזמנים האפלים .אף פעם לא פקפקו בי
,אף פעם לא שפטו אותי .הם היו פשוט.. טובים
.אני חייב להם. יש לי משימה
.אין טעם להגיד לך שזה מסוכן מידי
?בכלל לא. איך אנחנו יכולים להציל אותם
...מסתבר
!שעל ידי פריצה לקבר שלי עצמי...
מה זה? היא הבינה הרגע לאיפה אנחנו הולכים, .והיא מתנגדת
אני עומד לחצות את קו הזמן שלי בדרך הגסה ביותר האפשרית, .והטארדיס לא אוהבת את זה
!היא נלחמת בזה! החזיקי חזק
!חזק
?מה עכשיו
.היא לא רוצה לנחות .היא כבויה
.אז אנחנו לא שם
.אבל אנחנו קרובים
.טוב. אז זה איפה שאני נמצא בסופו של דבר
.תמיד חשבתי על פרישה
.לקחת ציור, או כוורנות, או משהו
.כנראה שלא
?אז. איך נגיע למטה? נקפוץ
.אל תהיי טפשה! אנחנו ניפול
.היא כיבתה הכל, חוץ מנוגדי כוח הכבידה
?תנחשי מה אני מכבה
!והוו
.אופס
- אתה בסדר? לבקר את הקבר שלך .כל אחד היה מפחד
.זה יותר מזה .אני נוסע בזמן
.כנראה שנסעתי בזמן יותר מכל אחד אחר ?כלומר
...כלומר
..הקבר שלי הוא כנראה המקום הכי מסוכן ביקום
.קדימה. מצבות הן די פשוטות
,זה בית קברות צבאי .הקרב האחרון שלי
?למה חלק מהם גדולים יותר הם חיילים. ככל שהמצבה גדולה יותר, הדרגה .גבוהה יותר
.ובכן. לפחות זאת חתיכת מציבה. זאת הטארדיס
.אני יכולה לראות את זה. לא
כאשר טארדיס מתה, לפעמים המימדים .מתחילים להתפרק
,קוראים לזה דליפת מידה .כל הקטע עם הגדול-יותר-בפנים דולף החוצה
.זה גדל
כאשר אמרתי שזה הטארדיס, לא התכוונתי שזה .נראה כמו הטארדיס - זה הטארדיס המקורית
.הטארדיס שלי, מהעתיד ?איפה הם עוד יכולים לקבור אותי
.קלרה
אל תדברי, אל תגידי את שמי, הוא לא יכול .לראות או לשמוע אותי, רק את יכולה
!ובכן, בואי כבר
,אנחנו מחוברים מנטלית .זאת שיחת הועידה. שמרתי על החיבור פתוח
?עם מי את מדברת
?ריבר
.זה לא יכול להיות נכון .לא, זה לא יכול להיות
,היא לא מתה. הו, היא מתה .אני חושש
.היא כבר הייתה מתה זמן ארוך מאוד
כן, כנראה שהייתי אמור להזכיר את זה .מתי שהוא - אף פעם זה לא הזמן המתאים
!אבל פגשתי אותה
.סיפור ארוך .אבל הקבר שלה לא יכול להיות כאן
!דוקטור
האיש הזה חייב ליפול ככל האנשים .גורל כולנו הוא תמיד אבק
?אם זה לא המצבה שלי, מה זה
?מה אתה חושב שהמצבה היא באמת? המצבה !אולי זה קבר מזויף
.יכול להיות שזה קבר מזויף, כן, ייתכן !אולי זו היא כניסה סודית לקבר
.כן, כמובן, זה הגיוני !אין להם סיבה לקבור את אשתי כאן ?!אשתך
האיש שמשקר לא ישקר עוד .כאשר האיש הזה שוכב בטרנזלור
!הבסיס מכותר !הניחו את נשקיכם ומותכם יהיה רחום
!ג'ני! ג'ני
!כוכב זה הוא רכוש האימפריה הסונטארית
!הכנעו
!סטראקס, בבקשה
.היא מתה
,אין דופק - קריסה קרדיולוגית מוחלטת .תחת הלם
החזר אותה בשבילי! החזר אותה בשבילי !או שאני אחתוך אותך לחתיכות
!עזוב אותי, זוחל מגוחך
!הנה
- רק ביצעתי התחלה אלקטרו-קרדיולוגית מחדש
.היא תהיה בסדר גמור
?את בסדר, יקירתי, את יכולה לשמוע אותי
.הלב הוא דבר פשוט יחסית
.אני לא חושבת כך
.אני רואה שתיקנת את חית המחמד שלך
.לא משנה, אני רק הסבתי את תשומת לבכם
.אני מניח שיש לי אותה
.ד"ר סימיון - זה בלתי אפשרי
,ובכל זאת, אנחנו כאן, נפגשים שוב .כל כך רחוק מהבית
.אבל הוא מת...את אמרת לי
.סימיון מת, אבל היצור שאחז בו המשיך לחיות
אני מניחה שאני מדברת כעת עם ?התבונה הגדולה
ברוכי הבאים למקום מנוחתו האחרון של .הרודן הרשע
.השוחט של עשרה ביליונים
.והמבשר של האפילה האחרונה
.בורכים הבאים לקברו של הדוקטור
.(איפה אנחנו? קטקומבות (מערות קבורה
.אני שונאת קטקומבות
?אז איך יצא שפגשתי את אשתך המתה
,ובכן, את יודעת איך זה .כאשר את מאבדת אדם שקרוב אליך
.עשיתי סוג שלי גיבוי
.אני ממתי כדי להציל אותו
בתמורה, הוא שמר (גם: הציל) אותי לתוך .מאגר המידע בספריה הגדולה ביותר ביקום
.השאיר אותי כמו ספר על מדף .אפילו לא אמר שלום
.הוא לא אוהב פרידות
!בואי, רוצי, רוצי
זאת הייתה תגרה קטנה, ע"י .הסטנדרטים העקובים מדם של דוקטור
,לא בדיוק מלחמת הזמן .אבל מספיק כדי להכניע אותו
.בסופו של דבר, זה היה יותר מידי לזקן
?!עקוב מדם
,הדוקטור היה הרבה דברים .אבל לעולם לא רוצח בזדון
.תגידי את זה למנהיג של הסיקורקס
,או לשלמה הסוחר .או לסייברמנים, או לדאלקים
הדוקטור חי את חייו בגוונים כהים ,יותר ויותר, יום אחר יום
.ויהיו לו שמות נוספים לפני הסוף
.הסערה. המפלצת
.הוליירד
- אפילו אם משהו אחד מדברים אלו היה נכון שאני אשתמש בחופש הפקפוק
?איך גלית את המידע הזה
.אני עצמי זה מידע
,היית מודעות ללא גוף .בפעם האחרונה שנפגשנו
.והיית אמור להישאר באותה צורה .אבוי...נשארתי
.כמו שאתם יכולים לראות
.בואי, מהר, אנחנו בפנים !דוקטור! קלרה
!יאוזה
קצת לטפס. אני חושב שאני זוכר את .הדרך הזאת
?קלרה, קלרה
זה בסדר. הכוחות המימדיים כל כך עמוק ,בטארדיס
.הם יכולים לטשטש קצת ?אני יודעת, אני יודעת. איך אני יודעת
?איך אני יודעת את זה .קלרה, זה בסדר, את בסדר גמור
?האם, האם עשינו את זה כבר פעם
,כן! עשינו את זה כבר פעם - טיפוס דרך טארדיס הרוסה
,אתה אמרת דברים .דברים שאני לא אמורה לזכור
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו הטארדיס נהרסה, המעגל הטלפתי מעיר זכרונות
.שאת לא אמורה לזכור .למה אני ממשיכה לפגוש אותך? קלרה
מקלט הדאלקים. הייתה שם נערה בספינה הרוסה .והיא מתה כדי להציל אותך
.קלרה
...בלונדון הויקטוראינית הייתה אומנת !והיא הייתה את
,קלרה, מה לא בסדר? למה את מתכוון ?ממשיך לפגוש אותי
?אמרת שמתתי! איך זה יכול להיות ...זאת לא שיחה שאת אמורה לזכור בכלל
?למה אתה מתכוון, מתתי
!רוצי! רוצי
.הדלת דורשת מפתח .המפתח הוא מילה
...והמילה
.שייכת לדוקטור
.הנה אני כאן, מאחר להלוויה שלי
.שמח שיכולתם להגיע .ג'ני
.פתח את הדלת, דוקטור .דבר, ופתח את קברך
?לא. בגלל שאתה יודע מה יש שם .אני לא אפתח את הדלתות האלו
.המפתח הוא מילה שאבדה בזמן
.סוד חבוי בצל העמוק ביותר, וידוע לך בלבד
!התשובה לשאלה
.אני לא אפתח את הקבר שלי
?דוקטור, מה הוא שמך
.החברים של הדוקטור .עצור את לבבותיהם
!גברתי, ילדים, צורת קרב !הם לא חמושים
!גם אנחנו !אל תגלי את הסודות הצבאיים שלנו
.עצור את זה! עזוב אותם
!השם שלך, דוקטור. ענה לי
!דוקטור
?רוצה שאני אעשה את זה שוב
?דוקטור מי
!אהה
!בבקשה, עצור את זה
?דוקטור מי
!עזוב אותי, אדוני
!אהה
.עזוב אותו בשקט
.אל תדאג אדוני, אני חושב שהסתדרתי איתו
!דוקטור! דוקטור
!דוקטור מי? בבקשה
.הטארדיס עדיין יכולה לשמוע אותי
.מזל, כי הוא כל כך חסר תועלת בבית
?למה פתחת את הדלת, אדוני !הם כבר ברחו ממני
.לא עשיתי את זה .לא אמרתי את שמי
.לא אבל אני כן
?כולם בסדר
?אתם בסדר
?קלרה? קלרה
?את בסדר
.זה לא היה נחמד
.אני יודע. אני מצטער
.עכשיו, ד"ר סימיון
...או אדון התבונה הגדולה, איך לקרוא לך
?אתה יודע מה יש שם
.בשבילי, מנוחה סוף סוף
.בשבילך, כאב לנצח
?למה שלא תזמין אותנו
?מה זה
?למה ציפית? גופה
.גופות זה משעמם, היו לי הרבה המן
.זה לא המטרה של הקבר שלי
?אבל מה זה האור הזה
.זה יפהפה
.שאשמיד אותו? שתוק, סטראקס
?דוקטור, הסבר. מה זה
.מסלולי הדמעות שלי
.פחות פואטי, דוקטור. רק אמור להם
.מסע בזמן זה... נזק
.כמו קרע במארג המציאות
.זאת רק צלקת של המסע שלי ביקום
.המסלול שלי בזמן ובחלל
.מגליפריי עד לטרנזלור
'?האם חשבתם פעם מה זה לשוטט במימד הרביעי'
סייברמנים - הם עדיין...' '...בעריסה יחסית אלינו
יש פינות ביקום שגידלו את הדברים' '...המסוכנים ביותר
!את פנטסטית לגמרי' 'אני הדוקטור. אני מגליפריי
'...קבוצת קסטרבורוס' ,תעלת המן האישית שלי
...כל ימי, אפילו אלו
.שעוד לא חייתי עדיין...
!דוקטור! דוקטור
.לא. לא. זה למה אני לא אמור להיות פה
.הפרדוקס... הוא מאוד רע
?לא. מה אתה עושה !שמישהו יעצור אותו
.החיים של הודקטור הם פצע פתוח
.אפשר להיכנס לפצע פתוח
.לא, זה יהרוס אותך
- בכלל לא. זה יהרוג אותי .ויהרוס אותך
.אני יכול לשכתב כל רגע בחיים שלך
.אני יכול להפוך כל ניצחון שלך להפסד
.להרעיל כל חברות .לגרום לכל נשימה שלך לכאוב
.זה ישרוף אותך
- ברגע שאתה עובר, אתה לא יכול לחזור
,אתה תתפזר לכל אורך קו הזמן שלי .כמו קונפטי
.זה לא משנה, דוקטור .אתה הכשלת אותי בכל צעד ושעל
,עכשיו, אתה תיתן לי שלווה
!אני אנקום בכל שנייה מחייך
...להתראות
!להתראות, דוקטור
?מה לא בסדר איתו ?מה קורה
!הוא נהיה משוכתב
- סימיון תוקף את כל קו הזמן שלו
.הוא כולו מת בבת אחת. מקלט הדאלקים .אנדרזוני
?מה אמרת
?אמרת מקלט הדאלקים
.עכשיו הוא מת בלונדון, איתנו
.זה גמור
!הו, אלוהים אדירים ?מה לא בסדר
.היקום בלי הדוקטור, יהיו לזה השלכות
.ג'ני. איתי
.מקלט הדאלקים
.אמרת שאני הצלתי אותך ?איך
לונדון הויקטוראינית. איך יכול להיות ?שהייתי בלונדון הויקטוריאנית
...לא. בבקשה, די, החיים שלי
.כל החיים שלי נשרפים
?למה את סורקת .קבוצות כוכבים מקומיות
?למה
.בגלל שהן נעלמות
?נעלמות? איך
.קו הזמן של הדוקטור עוות
.כל ניצחון שלו התהפך
.חשבי כמה חיים הוא הציל, כמה עולמות
.הוא הציל את חייך כשנפגשתם
?ג'ני
!בבקשהף ג'ני, לא
!אלוהים אדירים, בבקשה, לא
!זוחל מתועב
!את עלבון לאמפריה הסונטארית !התכונני למות
!אנחנו חברים
!סטראקס, אנחנו חברים, העבר שלך משתנה
!מותי, זוחל
!סטראקס
.אני צריכה ללכת לשם
..בבקשה. בבקשה לא
.אבל כבר עשיתי את זה
.כבר ראית אותי עושה את זה
.אני הילדה הבלתי אפשרית, וזה למה
.לא משנה מה את חושבת שאת עושה.. אל
?אם אני אכנס לשם... מה יקרה
.תנודות הזמן יקרעו אותך למיליון חתיכות
.מיליון גרסאות שלך, מתות בכל הזמן והמרחב
.כמו..הדים
?אבל ההדים יצילו את הדוקטור, נכון
- אבל הם לא יהיו את .את האמיתית תמות
.הם יהיו רק העתקים
.אבל זה יהיה מספיק כדי להציל אותו
,כמו שאמא שלי אמרה
- הסופלה בוא לא הסופלה .הסופלה הוא המתכון
?זאת הדרך היחידה להציל אותו, נכון
.הכוכבים כבים. ג'ני וסטראקס מתים
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
?ובכן, מה עם זה
.אני ילדת הסופלה אחרי הכל
...לא...בבקשה
.אם זה יעבוד, צא מכן הכי מהר שאתה יכול
.ותקדיש לי מחשבה פה ושם
!...לא, קלרה
?בעצם, אתה יודע מה
.רוץ. רוץ, ילד חכם
.וזכור אותי
!לא! קלרה
'...אני לא יודעת איפה אני' !קלרה
אני רק יודעת שאני רצה...'
לפעמים זה כאילו חייתי אלף חיים' '.באלף מקומות
.אני נולדת, אני חיה, אני מתה'
.ותמיד יש את הדוקטור'
,תמיד, אני רצה להציל את הדוקטור'
'.שוב ושוב ושוב'
!הי .הוא כמעט אף פעם לא שומע אותי'
'.אבל תמיד הייתי שם'
?דוקטור ?כן, מה העניין? מה את רוצה
'.מההתחלה'
מצטערת, אבל אתה עומד לעשות טעות .גדולה מאוד
,אל תגנוב את זאת .תגנוב את זאת
מערכות הניווט קצת הרוסות, .אבל יהיה לך הרבה יותר כיף
'.החל מהיום שהוא התחיל לרוץ'
...רוץ, ילד חכם
.וזכור אותי
,זאת הייתה התגרות אלימה ...אבל זה לא תירוץ
.אנחנו משוחזרים, וזה כל מה שחשוב עכשיו
!אנחנו לא משוחזרים לגמרי
.אתה לא יכול להיכנס לשם !זה קו הזמן שלך, למען השם
.אני חייב להחזיר אותנ
!כמובן! אבל לא ככה ?אבל איך
?האם היא עדיין בחיים .זה הרג את ד"ר סימיון
לקלרה יש יתרון אחד על פני .התבונה הגדולה
?שהוא
.אני
- דוקטור, הקשב לי .לפחות תשמע אותי
- עכשיו.. אם אני לא אחזור ...וזה אפשרי
.דוקטור! ..לכו לטארדיס
,תקנות ההחזרה המהירה אמורים לפעול .היא תיקח אותכם הביתה ותיכבה
.חייבת להיות דרך אחרת .תשתמש בטארדיס, תשתמש במשהו
!הצל אותה, כן, אבל למען השם, תהיה הגיוני
?איך אתה בכלל עושה את זה
.אני לא באמת כאן
.את תמיד כאן, מבחינתי
ואני תמיד מקשיב .ואני תמיד יכול לראות אותך
?אז למה לא דיברת אלי
.חשבתי שזה יכאב יותר מידי
!אני מאמינה שהייתי יכולה להתגבר על זה
.לא.חשבתי שזה יכאב לי
.וצדקתי
,בגלל שאף אחד אחר בחדר לא יכול לראות אותך .אלוהים יודע איך זה נראה
.יש זמן לחיות וזמן לישון
.את הד, ריבר
.כמו קלרה .כמו כולנו, בסוף
,זאת אשמתי, אני יודע .אבל היית אמורה להתפוגג כבר
.קשה לעזוב אנשים שלא אמרת להם שלום
- אז הגידי לי, כי אני לא יודע ?איך להגיד את זה
.יש רק דרך אחת שאני אקבל
...אם אהבת אותי אי פעם
.תגיד את זה כאילו אתה עומד לחזור..
...ובכן, אם ככה
.נראה אותך בסביבה, פרופסור ריבר סונג
.עד לפעם הבאה, דוקטור
.אל תחכי לי
.אה, יש עוד משהו אחד
?לא תמיד יש
.אני מחוברת מנטלית עם קלרה
?אם היא באמת מתה, איך אני עדיין כאן
?באמת איך
.ספוילרים
.להתראות, מתוק
.אני לא יודעת איפה אני'
.אני לא יודעת לאיפה אני הולכת' .או איפה הייתי
,נולדתי להציל את הדוקטור' .אבל הוא בטוח עכשיו
,אני הילדה הבלתי אפשרית' '.והסיפור שלי גמור
?דוקטור
!דוקטור
!בבקשה .בבקשה, אני לא יודעת איפה אני
.קלרה
.את יכולה לשמוע אותי, אני יודע שאת יכולה
.אני לא יכולה לראות אותך
.אני בכל מקום .את בתוך הזרם שלי
.כל דבר מסביבך הוא אני
.אני יכול לראות אותך
,כל הפנים השונות שלך .הן כאן
.אלו הרוחות שלי. העבר שלי .כל יום טוב, כל יום רע
!אהה
?מה לא בסדר, מה קורה .אני בתוך זרם הזמן שלי, והוא קורס על עצמו
!ובכן, צא החוצה .לא עד שהשגתי אותך
.אני אפילו לא יודעת מי אני
.את הילדה הבלתי אפשרית - אני שולח לך משהו
.לא מהעבר שלי, מהעבר שלך .הסתכלי למעלה. הסתכלי
.זאת את, קלרה .כל דבר שהיית ותהיי
.קחי את זה
.צנחת אל העולם על העלה הזה
.החזיקי חזק. זה יקח אותך הביתה
!קלרה! קלרה
.בואי! קדימה, אלי, עכשיו
,את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
.איך? בגלל שזה בלתי אפשרי .ואת הילדה הבלתי אפשריצ שלי
?כמה פעמים הצלת אותי, קלרה
,רק הפעם, רק בשביל הקטע
.תני לי להציל אותך
,את חייבת לבטוח בי, קלרה .אני אמיתי, רק עוד צעד אחד
.קלרה. קלרה שלי
?מי זה
.לא משנה, בואי נחזור
?אבל מי זה
.הוא אני. יש רק אותי פה, זאת הנקודה
.עכשיו, בואי נחזור
.אבל אף פעם לא ראיתי אותו .ראיתי את כולכם
.אחד עשר פרצופים, כולם אתה .אתה הדוקטור ה11
.אמרתי שהוא אני .לא אמרתי אף פעם שהוא הדוקטור
אני לא מבינה. תראי, השם שלי, השם האמיתי .שלי - הוא לא הנקודה
.השם שבחרתי הוא הדוקטור
.השם שבוחרים, זה כמו הבטחה
.הוא האחד שהפר את ההבטחה
!קלרה? קלרה! קלרה
.הוא הסוד שלי
.מה שעשיתי, עשיתי בלא ברירה
.אני יודע .בשם השלום והשפיות
.אבל לא בשם הדוקטור
addic7edתורגם מאנגלית ב matan129 ע"י