1
00:00:01,317 --> 00:00:08,097
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

2
00:00:17,630 --> 00:00:19,059
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,860
?מי אתה
,מרקו רואיז-

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,770
.משטרת צ'יוואווה
?מי את

5
00:00:24,850 --> 00:00:26,030
,סוניה קרוס

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,300
,מחלק רצח
.משטרת אל-פאסו

7
00:00:30,370 --> 00:00:31,460
.חרא

8
00:00:36,090 --> 00:00:37,850
<i>,זרועות לבנות</i>
.רגליים חומות

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,980
<i>.היו שתי נשים על הגשר

10
00:00:40,410 --> 00:00:41,688
.שתי נשים שונות

11
00:00:41,689 --> 00:00:43,158
?חתוכה לשניים
<i>.כן-</i>

12
00:00:43,159 --> 00:00:45,040
יש לך בחורה
?שמתאימה לתיאור הזה

13
00:00:45,140 --> 00:00:49,020
כריסטינה פוונטס היא רק אחת
מתוך 250 בחורות

14
00:00:49,570 --> 00:00:52,470
.שנעלמו בשנה שעברה
?אז יש לכם רוצח סדרתי-

15
00:01:03,637 --> 00:01:04,437
<i>- הודעה חדשה -
- צפה -

16
00:01:05,640 --> 00:01:08,420
<i>בכל שנה יש 5
;מקרי רצח באל-פאסו

17
00:01:08,690 --> 00:01:10,550
<i>.בחוארס, ישנם אלפים

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,799
<i>מדוע אישה מתה לבנה אחת

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,150
<i>חשובה יותר ממתים כה רבים
?ממש מעבר לגשר

20
00:01:16,350 --> 00:01:17,600
?מה יש שם בפנים

21
00:01:47,580 --> 00:01:49,480
?מה זה
.זו מנהרה-

22
00:01:50,300 --> 00:01:53,440
?לאן היא מובילה
.מעבר לגבול, למקסיקו-

23
00:01:56,020 --> 00:01:57,580
?קרל הבריח סמים

24
00:01:58,180 --> 00:02:01,570
.לא, סניורה, מהגרים בלתי חוקיים
.אני צריכה לראות את זה-

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,360
סיזר, אני צריכה
.לראות את זה

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,380
.בסדר

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,420
.מה שתגידי, סניורה

28
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
?מי עוד יודע עליה

29
00:02:25,670 --> 00:02:29,440
...אף אחד, רק סניור קרל ו

30
00:02:30,130 --> 00:02:32,700
?מי בצד השני
.אני לא יודע-

31
00:02:34,300 --> 00:02:36,240
אני יודעת
.שזה לא היה רעיון של קרל

32
00:02:37,370 --> 00:02:40,650
.אנחנו צריכים לחזור
.לא טוב להיות כאן למטה

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,580
?מה זה

34
00:03:05,470 --> 00:03:06,680
.זהו מזבח

35
00:03:11,790 --> 00:03:13,110
?מה זה עושה כאן

36
00:03:15,270 --> 00:03:16,660
.מישהו מת

37
00:03:19,870 --> 00:03:21,650
?כאן
.כן, סניורה-

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,410
.זו היתה תאונה

39
00:03:26,799 --> 00:03:30,285
<i>לדאבוננו, שחרור הפרק הקודם בפורמט רגיל
.נוצל שוב להתעללות בקרדיטים

40
00:03:30,286 --> 00:03:33,286
<i>עקב כך אנו נאלצים
.לחזור לשימוש בפורמט הזה

41
00:03:33,287 --> 00:03:36,887
<i>נשוב לשחרורים רגילים
.ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו

42
00:03:36,888 --> 00:03:38,588
<i>.תודה על ההבנה

43
00:03:38,820 --> 00:03:40,360
.פשוט היפטר ממנה

44
00:03:41,040 --> 00:03:43,620
.חסום אותה בקרשים
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, סניורה-

45
00:03:43,820 --> 00:03:45,810
בבקשה, סיזר, אני לא יכולה
.להתעסק עם זה כרגע

46
00:03:51,586 --> 00:03:54,123
<i>- טקסס, כביש 498 -
- מזרח -

47
00:04:15,220 --> 00:04:16,590
.משהו לא בסדר

48
00:04:19,330 --> 00:04:20,890
אין לך מושג
.על מה את מדברת

49
00:04:21,310 --> 00:04:22,890
.זו לא הדרך הנכונה

50
00:04:25,030 --> 00:04:26,660
?עכשיו את זאב ערבות

51
00:04:37,870 --> 00:04:40,320
.טוב, החוצה
.קדימה

52
00:04:43,090 --> 00:04:44,270
.בואו

53
00:04:48,660 --> 00:04:50,350
.סוף הדרך, חבר'ה

54
00:04:50,480 --> 00:04:53,500
.אני מגיע רק עד כאן
.אדיוס, אמיגוס

55
00:04:53,780 --> 00:04:55,350
.זו לא העסקה שסגרנו

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,420
:מה דעתך על העסקה הזו
?לא אפזר את המוח שלך על פני המדבר

57
00:04:59,630 --> 00:05:00,680
?מבין

58
00:05:01,290 --> 00:05:03,460
עשו את זה בדרך הישנה
.ולכו ברגל

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,270
?מה אתה עושה

60
00:05:32,340 --> 00:05:33,720
.עזוב את האבן

61
00:05:37,470 --> 00:05:38,770
.עזוב את האבן

62
00:05:42,540 --> 00:05:45,352
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.סיור הגבול מגיע

63
00:05:45,387 --> 00:05:46,720
?תהרוג אותו ואז מה

64
00:05:46,920 --> 00:05:49,620
.הוא מחזיק בכסף שלנו
.אז קח את הכסף שלך-

65
00:05:50,430 --> 00:05:52,960
,תן לי את הכסף שלי
.כי אני הולכת ליוסטון

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,960
?מי בא איתי

67
00:05:55,860 --> 00:05:57,420
.לא, אנחנו לא באים

68
00:05:57,720 --> 00:06:04,500
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

69
00:06:12,572 --> 00:06:13,772
<i>- אל-פאסו -

70
00:06:13,773 --> 00:06:16,373
<i>- דמיאן ביצ'יר -
-דיאן קרוגר -

71
00:06:16,374 --> 00:06:17,374
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

72
00:06:17,375 --> 00:06:19,174
<i>- אנבת גיש -

73
00:06:20,874 --> 00:06:22,974
<i>- תומאס מ' רייט -

74
00:06:26,324 --> 00:06:27,324
<i>- היאבקות -

75
00:06:28,874 --> 00:06:30,824
<i>- טד לוין -

76
00:06:32,047 --> 00:06:32,847
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

77
00:06:35,804 --> 00:06:38,904
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 2 -

78
00:06:38,905 --> 00:06:38,906
+

79
00:06:41,157 --> 00:06:42,707
<i>♪ צפייה מהנה ♪

80
00:06:44,790 --> 00:06:47,810
מה היית עושה לו היית
,נעולה במכונית עם פצצה

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,270
?והיו נותרות לך 5 דקות לחיות

82
00:06:50,760 --> 00:06:52,730
.לא נותרו לו 5 דקות לחיות

83
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
,לא, רק שווי בנפשך

84
00:06:55,910 --> 00:06:58,530
?מה היית עושה
?היית מתפללת לנס

85
00:06:59,020 --> 00:07:00,540
היית עושה חשבון נפש
?עם חייך

86
00:07:01,740 --> 00:07:03,890
.הייתי מנסה לצאת החוצה
...כן, אבל בום-

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,110
.הפצצה היתה מתפוצצת

88
00:07:08,320 --> 00:07:11,790
ובכן, אם כך 5 דקות
?לא היו ממש משנות, נכון

89
00:07:14,660 --> 00:07:16,072
?רוצה קצת

90
00:07:16,630 --> 00:07:18,400
.לא, אני רוצה לעבוד

91
00:07:18,700 --> 00:07:21,520
טוב, אז בואי נלך לדבר
.עם דניאל פריי

92
00:07:21,880 --> 00:07:23,069
.אינך יכול לחקור אותו

93
00:07:23,070 --> 00:07:25,790
.לא, רק אשאל אותו מספר שאלות
.את יכולה לחקור אותו

94
00:07:27,260 --> 00:07:28,320
.בואי

95
00:07:35,210 --> 00:07:36,220
.היי

96
00:07:36,950 --> 00:07:37,980
.היי

97
00:07:44,280 --> 00:07:45,740
.הבלשית סוניה קרוס

98
00:07:46,270 --> 00:07:47,950
.בלש מרקו רואיז

99
00:07:48,280 --> 00:07:49,790
את הכלבה
.שדיברה איתי בטלפון

100
00:07:52,040 --> 00:07:54,330
.בסך הכל מילאתי את תפקידי
.הייתי עלול למות-

101
00:07:55,190 --> 00:07:56,330
.אבל לא מתת

102
00:07:56,880 --> 00:07:59,420
המכונית שלך שימשה
.ברצח כפול

103
00:08:00,340 --> 00:08:03,120
,כן ואז המטורף גנב את המכונית שלי
.ושתל בתוכה פצצה

104
00:08:03,310 --> 00:08:05,490
למה שלא תלכו
?למצוא אותו, אה

105
00:08:06,610 --> 00:08:08,770
.אנחנו מנסים
,זה נהדר-

106
00:08:09,250 --> 00:08:11,680
.אז אני אלך
.ערכנו חיפוש בדירה שלך-

107
00:08:16,520 --> 00:08:17,610
.שב

108
00:08:20,410 --> 00:08:21,710
.קדימה, שב

109
00:08:25,780 --> 00:08:29,000
.אינכם יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים, וערכנו-

110
00:08:29,410 --> 00:08:31,920
ונחש מה? מצאנו את
.המצבור שלך, את הכדורים

111
00:08:32,130 --> 00:08:33,830
?טוב, מה זה החרא הזה

112
00:08:35,390 --> 00:08:38,160
איך היתה לרוצח
?גישה למכונית שלך

113
00:08:42,840 --> 00:08:45,479
:בואו נראה
,עבדתי עד חצות בערך

114
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
ואז הלכתי לפאב
,ושתיתי מספר כוסות

115
00:08:48,420 --> 00:08:50,320
.ואז חזרתי למשרד והתרסקתי

116
00:08:50,370 --> 00:08:51,780
.לאחר מכן, אני לא זוכר

117
00:08:53,070 --> 00:08:54,120
?למה

118
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
.טקילה

119
00:08:59,140 --> 00:09:01,800
בסדר. אז כתבת
?על השופטת גייטס, נכון

120
00:09:01,890 --> 00:09:04,280
.כבר שאלת אותי את השאלה הזו
.אנחנו שואלים שוב-

121
00:09:04,630 --> 00:09:06,280
ראו, אני כותב
:על הרבה דברים

122
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
,הגירה

123
00:09:07,900 --> 00:09:10,249
איזה מרצה ששולח ידיים
,למרצה אחרת באוניברסיטה

124
00:09:10,250 --> 00:09:12,630
,מצעד הסרטן
,ישיבות ועדת הבנייה

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,670
מפגשי-כלבלבים", כל סיפור-חארטה"
,שהעורכת שלי רוצה להפיל עלי

126
00:09:15,710 --> 00:09:17,290
.עליו אני כותב
.זו העבודה שלי

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,550
<i>בכל שנה יש 5
;מקרי רצח באל-פאסו

128
00:09:20,850 --> 00:09:22,740
<i>.בחוארס, ישנם אלפים

129
00:09:23,070 --> 00:09:26,009
<i>?למה
מדוע אישה מתה לבנה אחת

130
00:09:26,010 --> 00:09:29,700
<i>חשובה יותר ממתים כה רבים
?ממש מעבר לגשר

131
00:09:30,820 --> 00:09:32,090
?מזהה את זה

132
00:09:33,400 --> 00:09:34,410
.לא

133
00:09:35,060 --> 00:09:37,010
.לשניכם מחכה עבודה רבה

134
00:09:38,730 --> 00:09:40,550
?מדוע הוא בחר אותך, פריי

135
00:09:40,940 --> 00:09:42,780
,למה שאתם לא תפענחו את זה

136
00:09:42,970 --> 00:09:45,820
?ואז אני אכתוב את הסיפור

137
00:09:45,890 --> 00:09:48,280
את זה הייתי מכנה
.מצב של הכל זוכים

138
00:09:56,240 --> 00:09:58,159
,רק לפרוטוקול
,גברתי השוטרת

139
00:09:58,160 --> 00:10:01,770
יחסי האנוש שלך
.דפוקים לגמרי

140
00:10:12,269 --> 00:10:13,869
<i>- ...בכל שנה -

141
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
למה שיקרת
?בנוגע לחיפוש בדירתו

142
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
,היינו צריכים שהוא ידבר
?נכון

143
00:10:19,120 --> 00:10:21,340
.זה רע לשקר
.עכשיו הוא לא יסמוך עלינו

144
00:10:21,470 --> 00:10:23,990
הוא כתב, בכל מקרה
.אי אפשר לסמוך עליו

145
00:10:25,270 --> 00:10:26,450
.הם משקרים

146
00:10:27,390 --> 00:10:28,490
?מה זה

147
00:10:28,882 --> 00:10:29,882
<i>- הודעה חדשה -
- צפה -

148
00:10:31,260 --> 00:10:32,439
<i>,סליחה על הדרמה

149
00:10:32,440 --> 00:10:35,230
<i>,אבל בימינו
.קשה להשיג קשב

150
00:10:36,670 --> 00:10:39,550
<i>כריסטינה פוונטס מתה
.לפני 14 חודשים

151
00:10:40,370 --> 00:10:41,860
<i>.אף אחד לא חקר

152
00:10:42,220 --> 00:10:43,540
<i>.לאף אחד לא היה אכפת

153
00:10:43,890 --> 00:10:45,520
<i>,סתם עוד בחורה מתה

154
00:10:45,740 --> 00:10:49,230
<i>,עוד צלב ורוד
.עוד קרבן של הגבול

155
00:10:51,840 --> 00:10:54,250
זו ממש ערימה מסודרת
.של לבני צואת פרות

156
00:10:54,450 --> 00:10:57,380
.הוא רק מתחיל
.כן, נראה כך-

157
00:10:59,060 --> 00:11:01,330
.אני נוסעת לחוארס, האנק
?בשביל מה, סוניה-

158
00:11:02,410 --> 00:11:05,560
...שם נמצא התיק ו
.לא, זה לא רעיון טוב-

159
00:11:11,570 --> 00:11:12,730
.אני נוסעת

160
00:12:06,931 --> 00:12:08,931
<i>- מקסיקו -
- אווה גוורה -

161
00:12:41,979 --> 00:12:43,680
<i>- ברוכים הבאים למקסיקו -
.לא בטוח

162
00:12:44,180 --> 00:12:45,400
<i>.כנראה מאוחר

163
00:12:47,833 --> 00:12:49,050
.היא כאן איתי

164
00:12:49,450 --> 00:12:51,360
.סוניה מוסרת ד"ש

165
00:12:54,330 --> 00:12:55,440
.בסדר, להתראות

166
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
.אשתי מוסרת לך ד"ש

167
00:13:01,270 --> 00:13:02,550
.לא מסרתי לה ד"ש

168
00:13:02,740 --> 00:13:04,820
.אני לא מכירה אותה
.לא, את תפגשי אותה-

169
00:13:07,710 --> 00:13:09,170
.היא סקרנית מאד ביחס אלייך

170
00:13:09,880 --> 00:13:10,950
?למה

171
00:13:11,660 --> 00:13:13,890
היא רוצה לדעת
.איך אנחנו מסתדרים יחד

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
?איך אנחנו מסתדרים

173
00:13:19,650 --> 00:13:20,710
,בסדר

174
00:13:22,700 --> 00:13:23,750
.עד כה

175
00:13:25,780 --> 00:13:27,070
?לכן היא התקשרה

176
00:13:27,630 --> 00:13:28,640
.לא

177
00:13:30,410 --> 00:13:31,830
?היא לא יודעת שאתה בעבודה

178
00:13:34,000 --> 00:13:35,060
.כן

179
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
היא רק רצתה
.לשמוע את קולי

180
00:13:52,110 --> 00:13:53,847
.האישה הלבנה איתי

181
00:13:59,220 --> 00:14:00,860
.לא כל דבר נמצא במערכת

182
00:14:01,710 --> 00:14:04,370
חלק מהדברים אנחנו
.שומרים רק בארגזים

183
00:14:04,670 --> 00:14:07,150
.בואי נראה מה יש לנו כאן
.זה התיק

184
00:14:07,760 --> 00:14:08,910
.מפתח של מלונית

185
00:14:10,020 --> 00:14:12,580
?את למדת את התיק
.זה לא מתפקידי-

186
00:14:14,750 --> 00:14:15,860
.זה בסדר

187
00:14:21,320 --> 00:14:23,460
הקרבנות האחרים
.היו רציחות של הקרטל

188
00:14:23,840 --> 00:14:26,456
,כן. עונו, נורו

189
00:14:27,080 --> 00:14:28,300
.והושלכו

190
00:14:30,090 --> 00:14:31,170
.סתם עסקים

191
00:14:31,610 --> 00:14:34,510
,כל הגברים נהרגו באותו הזמן
.כריסטינה חודש לפני כן

192
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
.בסדר

193
00:14:38,430 --> 00:14:40,190
מה יש בארגז
?שלא נמצא במערכת

194
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
,רפא גלוואן
.אחיו של פאוסטו גלוואן

195
00:14:49,849 --> 00:14:51,499
<i>- פאוסטו גלוואן -

196
00:14:51,890 --> 00:14:53,240
?אז היתה גופה נוספת

197
00:14:58,610 --> 00:15:00,360
,גופתו נלקחה מחדר המתים

198
00:15:00,540 --> 00:15:03,770
.ושמו נמחק מהמערכת

199
00:15:04,500 --> 00:15:06,210
עשרים ושלושה
.הפכו לעשרים ושניים

200
00:15:08,260 --> 00:15:09,620
?סליחה, איך זה קורה

201
00:15:11,260 --> 00:15:12,600
.גלוואן ערך שיחת טלפון

202
00:15:15,170 --> 00:15:17,920
הוא לא רצה שהיריבים שלו
.יבואו על סיפוקם

203
00:15:18,740 --> 00:15:19,990
?אז קברת את זה

204
00:15:20,500 --> 00:15:21,720
.לא אני

205
00:15:21,960 --> 00:15:24,570
.קפיטן אלחנדרו רובלס

206
00:15:25,080 --> 00:15:27,460
.את ודאי הבלשית סוניה קרוס

207
00:15:29,090 --> 00:15:30,130
.כן

208
00:15:32,410 --> 00:15:34,170
.ברוכה הבאה לחוארס, בלשית

209
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
?איך אתה מחזיק מעמד, בלש

210
00:15:45,170 --> 00:15:47,710
.טוב מאד. טוב מאד, קפיטן
.זקוף ונכון

211
00:15:49,260 --> 00:15:50,810
.זה לא מה שאני שמעתי

212
00:15:53,540 --> 00:15:56,140
אולי תוכלי להראות לנו
.איך האמריקאים עושים זאת

213
00:15:56,270 --> 00:15:59,280
לא, קפיטן, כוח המשימה
.נועד רק לתיק של כריסטינה

214
00:15:59,660 --> 00:16:02,140
אני יודע למה נועד
.כוח המשימה, בלש

215
00:16:02,240 --> 00:16:04,650
משטרת צ'יוואווה
.לא מקדמת שוטים

216
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
?מדוע לא נחקר התיק הזה

217
00:16:12,130 --> 00:16:13,190
?איזה תיק

218
00:16:16,450 --> 00:16:17,970
,עשרים ושלושה חברי קרטל

219
00:16:18,050 --> 00:16:20,760
שהושלכו באותו בית
.בו הושלכה כריסטינה פוונטס

220
00:16:23,100 --> 00:16:24,220
,22

221
00:16:25,220 --> 00:16:26,390
.לא 23

222
00:16:27,390 --> 00:16:29,760
?נכון, בלש
.כן, סניור-

223
00:16:30,410 --> 00:16:32,360
?טוב, אז מדוע הוא לא נחקר

224
00:16:37,540 --> 00:16:39,450
.אני רוצה לדבר איתך
.כן, סניור-

225
00:16:42,620 --> 00:16:44,430
.נעים להכיר אותך, בלשית

226
00:16:55,100 --> 00:16:57,970
,כשלקחת את התיק הזה
?ידעת מה הוא

227
00:16:58,250 --> 00:17:00,850
לא, סניור. -וכעת היא יודעת
?על רפא גלוואן

228
00:17:00,940 --> 00:17:04,050
לא, היא מתעניינת
.רק בבחורה

229
00:17:04,770 --> 00:17:07,409
.תוודא את זה
.כן, סניור-

230
00:17:07,410 --> 00:17:11,340
תדאג שהאמריקאים
.לא יכנסו לנו לעניינים

231
00:17:11,410 --> 00:17:12,840
.כן, סניור
.מבין? -כן-

232
00:17:26,320 --> 00:17:28,870
,את לא יכולה לבוא לכאן
.ולשאול שאלות כאלה

233
00:17:29,780 --> 00:17:33,490
.אנחנו חוקרים רצח
.לא, לא, לא. פה זה לא עובד ככה-

234
00:17:38,190 --> 00:17:39,830
?זה בגלל פאוסטו גלוואן

235
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
.את תגרמי לי להיהרג

236
00:17:43,210 --> 00:17:44,330
.יש לי משפחה

237
00:17:44,380 --> 00:17:48,350
אדם כמו פאוסטו גלוואן
,יכול לקחת את אשתי וילדיי למדבר

238
00:17:48,810 --> 00:17:51,210
,לשרוף אותם חיים
.ולאלץ אותי לצפות בכך

239
00:17:51,500 --> 00:17:54,520
?מה הקשר שלו לתיק הזה
!נאדה, כלום-

240
00:17:54,920 --> 00:17:56,688
מדוע הושלכה גופתה
?בבית ההוא

241
00:17:56,689 --> 00:17:59,910
.טוב, עד כאן, זהו זה
.סיימתי כאן. אני מחזיר אותך

242
00:18:01,140 --> 00:18:02,200
.קדימה, בואי

243
00:18:02,860 --> 00:18:04,270
!אמרתי: קדימה, בואי

244
00:18:08,410 --> 00:18:08,411
+

245
00:18:17,059 --> 00:18:20,109
<i>- הסלון של אסטרלה -

246
00:18:50,980 --> 00:18:52,330
?ראית אותה אתמול בלילה

247
00:18:54,110 --> 00:18:56,110
.הסתכלי עליה
.לא-

248
00:18:56,260 --> 00:18:58,990
?את בטוחה
.בבקשה-

249
00:19:26,160 --> 00:19:27,820
?איפה מצאת את זה

250
00:19:29,860 --> 00:19:31,870
?ראית אותה אתמול בלילה
.כן-

251
00:19:32,000 --> 00:19:33,030
?איפה

252
00:19:38,110 --> 00:19:40,060
.אתה תספר לי עכשיו

253
00:19:40,190 --> 00:19:43,200
,גרינגו" אחד"
.הוא הכניס אותה למכונית שלו

254
00:19:43,510 --> 00:19:46,340
?מה
.לתא המטען-

255
00:19:47,210 --> 00:19:50,170
,מכונית כחולה
.לוחיות רישוי של טקסס

256
00:19:51,460 --> 00:19:54,020
?ולא עשית כלום
.לא-

257
00:19:55,605 --> 00:19:56,760
.אידיוט

258
00:19:57,567 --> 00:20:00,739
<i>- אל-פאסו טיימס -

259
00:20:00,740 --> 00:20:03,000
?אתה בטוח שזה נכון
.מילה במילה-

260
00:20:04,370 --> 00:20:06,640
.נפלת לתוך חתיכת סיפור, דניאל
.מה את אומרת-

261
00:20:06,960 --> 00:20:09,350
?איך זה היה? -איך נראה לך שזה היה
.זה היה אדיר

262
00:20:09,460 --> 00:20:11,380
?אז למה המטורף הזה בחר בך

263
00:20:11,720 --> 00:20:13,420
אני רוצה להאמין
.שהוא קורא נאמן

264
00:20:14,600 --> 00:20:16,869
.טוב, המשטרה תעקוב אחריך
.הם כבר עוקבים-

265
00:20:16,870 --> 00:20:18,769
נצטרך להיות מאד זהירים
.עם זה

266
00:20:18,770 --> 00:20:21,290
,בחייך, גדלי ביצים
.פרסמי את הסיפור, הוא טוב

267
00:20:22,810 --> 00:20:24,990
אתה יודע, לא ראיתי אותך
.באף מפגש בזמן האחרון

268
00:20:25,660 --> 00:20:27,380
אני פשוט הולך
.למפגשים אחרים

269
00:20:27,950 --> 00:20:29,300
.אתה שקרן מחורבן

270
00:20:30,000 --> 00:20:32,210
.היי, מנדז, בואי הנה

271
00:20:33,930 --> 00:20:36,199
טוב, את תעבדי על הסיפור
.עם פריי

272
00:20:36,200 --> 00:20:37,718
חארטה, אני לא עובד
...עם כתבת טירונית

273
00:20:37,719 --> 00:20:39,640
,חסוך ממני את מזמור קורות החיים
.דניאל, בבקשה

274
00:20:39,860 --> 00:20:41,479
.אתה תעביר את הסיפור למנדז

275
00:20:41,480 --> 00:20:43,899
את תכתבי את הסיפור הראשי
,על הצהרת הרוצח

276
00:20:43,900 --> 00:20:45,679
.מבלי להסביר איך השגנו אותו
.כמובן-

277
00:20:45,680 --> 00:20:49,550
אתה תכתוב את כתבת המסגרת
.על איך זה היה להיות במכונית

278
00:20:49,630 --> 00:20:52,830
,האם השתנת במכנסיים
?אתה יודע, כאלה דברים. טוב

279
00:20:56,260 --> 00:21:00,146
אם תגישי מעל 850 מילים, אקצץ
?אותו בעצמי לגודל הנדרש, בסדר

280
00:21:01,360 --> 00:21:02,880
!יש לך שעה אחת, זוזי

281
00:21:04,910 --> 00:21:06,150
.המכונית נקייה

282
00:21:06,340 --> 00:21:08,960
עדיין אין לנו כלום
.על הפסקת החשמל בגשר

283
00:21:09,460 --> 00:21:11,939
קופר התחקה אחרי הפעולות
.בכרטיס האשראי של השופטת

284
00:21:11,940 --> 00:21:14,890
.מצאנו שהיא תדלקה
.מצלמת אבטחה

285
00:21:17,850 --> 00:21:19,260
?איך את ומרקו מסתדרים

286
00:21:21,120 --> 00:21:22,250
.בסדר

287
00:21:24,210 --> 00:21:25,970
בסדר" במובן של"
?את עובדת איתו

288
00:21:30,770 --> 00:21:32,010
.הוא כועס עלי

289
00:21:32,510 --> 00:21:33,550
?למה

290
00:21:35,100 --> 00:21:36,890
.אני שואלת יותר מדי שאלות

291
00:21:38,460 --> 00:21:39,670
.כן, זה נכון

292
00:21:44,180 --> 00:21:46,490
קורה שכרמן מתקשרת אליך
?בלי שום סיבה

293
00:21:48,470 --> 00:21:49,940
.כן, לפעמים היא עושה את זה

294
00:21:51,480 --> 00:21:53,870
,אשתו התקשרה בזמן שעבדנו

295
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
.רק כדי לשמוע את קולו

296
00:21:56,730 --> 00:21:59,310
זה פשוט נראה
.כזה בזבוז זמן

297
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
.מצאתי אותו
?מצאת-

298
00:22:04,750 --> 00:22:08,230
אנחנו יודעים שהשופטת גייטס
.עצרה לתדלק בסונורה, נכון? -נכון

299
00:22:08,510 --> 00:22:10,020
.היא נכנסת פנימה

300
00:22:11,140 --> 00:22:14,600
.ויש לנו כרטיס זוכה
.הוא חיכה במושב האחורי

301
00:22:14,930 --> 00:22:16,890
.הוא ודאי עקב אחריה
.נגן שוב את הקטע הזה-

302
00:22:22,570 --> 00:22:23,980
<i>.סליחה, גברת שרלוט

303
00:22:24,430 --> 00:22:25,740
יש כאן גבר
.שמבקש לדבר איתך

304
00:22:26,250 --> 00:22:27,390
.אני עסוקה

305
00:22:27,940 --> 00:22:29,130
.הוא לא ילך

306
00:22:38,210 --> 00:22:40,620
,מונטי פ' פלגמן
.עריכת דין

307
00:22:40,890 --> 00:22:43,000
.משתתף בצערך, גברתי
.תודה-

308
00:22:44,630 --> 00:22:45,800
.זה דמוי עדשה

309
00:22:46,350 --> 00:22:47,904
,"כוכבים ופסים"
<i>(הדגל האמריקאי)</i>

310
00:22:47,939 --> 00:22:50,063
."כשמסובבים, מתקבל "הכוכב הבודד
<i>(דגל מדינת טקסס)</i>

311
00:22:52,070 --> 00:22:54,171
אשתי התעקשה להכין את סלט
שלושת סוגי השעועית שלה

312
00:22:54,172 --> 00:22:55,591
.לטקס האשכבה

313
00:22:58,130 --> 00:23:00,290
.נראה כאילו עבר פה צקלון

314
00:23:01,040 --> 00:23:02,650
?ראית פעם כזה מקרוב

315
00:23:03,870 --> 00:23:05,140
.זה משהו עצום

316
00:23:06,470 --> 00:23:09,656
?סליחה, איך אתה מכיר את בעלי
.בצעתי עבורו עבודה משפטית-

317
00:23:10,580 --> 00:23:11,990
.הוא מעולם לא הזכיר את שמך

318
00:23:15,100 --> 00:23:16,640
?זה בקשר למנהרה, נכון

319
00:23:17,120 --> 00:23:18,310
.כן, גברתי

320
00:23:18,810 --> 00:23:20,405
אני רוצה ליידע אותך
בנוגע למספר התחייבויות

321
00:23:20,406 --> 00:23:23,050
.שהיו לקרל כלפי הלקוח שלי
.קרל מת-

322
00:23:27,180 --> 00:23:28,780
עשית דרך ארוכה
.מאז שהכרת את קרל

323
00:23:29,150 --> 00:23:31,550
,מלצרות במיאמי
?או שזה היה באיי הקי

324
00:23:32,170 --> 00:23:33,490
.זה היה בטמפה

325
00:23:37,170 --> 00:23:40,150
,מבחינה טכנית
.זו עדיין החווה של קרל

326
00:23:40,960 --> 00:23:43,420
יידרש זמן כדי להסדיר את הרכוש
,עם עורכי הדין

327
00:23:43,710 --> 00:23:46,230
וצריך להביא בחשבון את
.בתו של קרל, קייטי

328
00:23:47,990 --> 00:23:50,369
שימועי אישור הצוואות האלה
.עלולים להיות מורכבים למדי

329
00:23:50,790 --> 00:23:52,020
?לאן אתה חותר

330
00:23:53,060 --> 00:23:55,780
.לקרל היה טעם טוב בסוסים
?מה השם שהוא נתן לזה

331
00:23:56,670 --> 00:23:57,780
.ריו

332
00:23:59,370 --> 00:24:00,920
.הגזעיים האלה עולים כסף

333
00:24:02,190 --> 00:24:04,250
מחירו של סוס כזה עשוי
.להגיע בקלות למאה אלף

334
00:24:04,770 --> 00:24:06,250
.הלקוח שלי נתן לו אותו

335
00:24:07,510 --> 00:24:10,740
?מה שמו של הלקוח שלך
.איני רשאי לומר-

336
00:24:11,960 --> 00:24:14,990
אני רק רוצה לציין
שישנה התחייבות מוקדמת

337
00:24:15,090 --> 00:24:17,850
.בין בעלך המנוח ללקוח שלי

338
00:24:19,230 --> 00:24:20,250
.בסדר

339
00:24:20,770 --> 00:24:24,304
,מבינה, איני יודע אם קרל סיפר לך
.אבל הוא ספג הפסדים כבדים במפולת

340
00:24:24,460 --> 00:24:26,736
,די קפץ מעל הפופיק
.כמו שאומרים

341
00:24:29,010 --> 00:24:31,070
.רציתי רק להציג את עצמי

342
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
.יש לך את כרטיס הביקור שלי

343
00:24:44,238 --> 00:24:44,239
+

344
00:24:46,395 --> 00:24:48,610
<i>- מלון -

345
00:25:10,630 --> 00:25:12,570
אתה באמת צריך לנסות
.את מספר שש

346
00:25:12,670 --> 00:25:14,174
:עושה כל מה שאתה רוצה

347
00:25:14,269 --> 00:25:17,740
,מוצצת, מחזיקה בתוך הפה

348
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
.גם זולה

349
00:25:31,080 --> 00:25:32,650
!צא החוצה

350
00:25:34,680 --> 00:25:36,480
?אתה מחפש צרות

351
00:25:36,750 --> 00:25:38,870
.קדימה, תזיז את עצמך
!צא החוצה

352
00:25:39,290 --> 00:25:40,709
.איזה מאצ'ו

353
00:25:40,710 --> 00:25:42,550
.אני אוהבת גברים חזקים

354
00:25:42,780 --> 00:25:44,920
?מה אתה אוהב

355
00:25:48,710 --> 00:25:50,270
.אני צריך את עזרתך

356
00:25:56,870 --> 00:25:58,340
הם לא יכולים ללכת
.שעה נוספת

357
00:25:59,000 --> 00:26:01,630
.היי, אתה חייב לשמור עליהם

358
00:26:04,780 --> 00:26:06,410
תנו לי את
.בקבוקי המים שלכם

359
00:26:07,980 --> 00:26:09,560
.עומד להיות קר

360
00:26:11,410 --> 00:26:14,830
נצטרך להקפיד שלא להתייבש
.בכדי לשמור על חום הגוף

361
00:26:16,930 --> 00:26:17,950
,היי

362
00:26:18,460 --> 00:26:19,540
.מטומטם

363
00:26:27,954 --> 00:26:30,354
<i>- חקירה פלילית -

364
00:28:01,020 --> 00:28:02,330
?בת כמה את

365
00:28:02,730 --> 00:28:03,890
.16

366
00:28:05,580 --> 00:28:06,870
?את מכירה אותה

367
00:28:07,390 --> 00:28:10,130
.כריסטינה פוונטס
?היי, אידיוט, מה אתה עושה כאן-

368
00:28:17,720 --> 00:28:18,920
,כל מה שתרצה
.על חשבון הבית

369
00:28:24,550 --> 00:28:26,990
,מציצה, אנלי

370
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
...מה שאשתך לא עושה
.סתום, היא בת 16, אידיוט-

371
00:28:32,070 --> 00:28:35,120
,אז? אתה לא רוצה אותה
?מה אתה רוצה

372
00:28:35,270 --> 00:28:36,940
.ספר לי על הבחורה הזו

373
00:28:41,470 --> 00:28:43,800
היא עבדה בחדר הזה
.לפני כן

374
00:29:21,540 --> 00:29:23,730
.שלום
?את מחכה למישהו-

375
00:29:24,100 --> 00:29:25,140
.לא

376
00:29:27,860 --> 00:29:29,790
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא-

377
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
.בסדר

378
00:29:50,360 --> 00:29:51,420
.היי

379
00:29:52,490 --> 00:29:55,170
?למה הסתלקת
.פשוט לא רציתי משקה

380
00:29:58,520 --> 00:29:59,580
.בסדר

381
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
?רוצה לשכב איתי

382
00:30:02,710 --> 00:30:04,300
.נוכל ללכת לדירה שלי

383
00:30:09,078 --> 00:30:10,570
?מה, זו בדיחה כזו

384
00:30:10,990 --> 00:30:12,640
?לא. למה, אתה נשוי

385
00:30:12,770 --> 00:30:14,780
,לא. -רוצה לשכב איתי
?כן או לא

386
00:30:18,900 --> 00:30:20,920
.כן
.יופי-

387
00:30:47,493 --> 00:30:49,743
<i>- גבירת השלום שלנו -
(מריה הקדושה)

388
00:30:56,040 --> 00:30:57,490
.שוב איחרת, סטיבן

389
00:30:57,730 --> 00:30:59,830
.כן, אני יודע את זה

390
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
.עומס תנועה

391
00:31:01,600 --> 00:31:04,670
הם מצאו אמש את השופטת הזו
.על גשר האמריקות

392
00:31:04,710 --> 00:31:06,990
.כן. כן, ראיתי את זה

393
00:31:07,620 --> 00:31:08,920
.זה ממש נורא

394
00:31:10,200 --> 00:31:13,620
.טוב, אני לא יודע
.אולי זה הגיע לה

395
00:31:14,430 --> 00:31:16,790
,לאף אחד לא מגיע דבר כזה
.אתה לא מתכוון לכך, סטיבן

396
00:31:16,910 --> 00:31:18,470
.לא יודע
.לא, את צודקת

397
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
,אני מניח שההשקפה הפוליטית שלי
.היא שמדברת

398
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
?מה חדש

399
00:31:24,680 --> 00:31:26,330
נקבע מועד המשפט
,של ולנטינה

400
00:31:26,390 --> 00:31:28,760
ג'ון הגדול מדבר שוב
,על הנהר ועל אמי לו

401
00:31:28,780 --> 00:31:31,199
.ולא נוטל את התרופות שלו
,גברת נלסון הלכה לאיבוד

402
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
,השירותים נוזלים
,פליפ מצא חולדה מתה בתא הקירור

403
00:31:33,820 --> 00:31:35,430
.ועוד אחת במחסן

404
00:31:36,480 --> 00:31:37,620
?מתי היא הגיעה

405
00:31:38,660 --> 00:31:39,880
.שלשום בערב

406
00:31:40,130 --> 00:31:42,700
,סירבה לראות את האחות
,ככל הנראה מעורערת בנפשה

407
00:31:42,701 --> 00:31:45,960
.קערת מרק, והיא הסתלקה
?מה קרה לך ביד

408
00:31:47,070 --> 00:31:49,790
.זה שום דבר
.לכי הביתה עכשיו, תנוחי

409
00:31:52,450 --> 00:31:54,279
ודא שפליפ מניח
.מלכודות עכברים

410
00:31:54,280 --> 00:31:55,890
.אניח אותן בעצמי

411
00:32:18,760 --> 00:32:19,910
?משקה קודם

412
00:32:21,420 --> 00:32:22,430
.בסדר

413
00:33:14,330 --> 00:33:17,010
?עשית את זה כבר פעם
?כן, ואתה-

414
00:33:17,980 --> 00:33:19,152
.כן

415
00:33:19,569 --> 00:33:21,179
.בסדר, קדימה

416
00:33:29,040 --> 00:33:30,120
!מהר יותר

417
00:33:30,480 --> 00:33:31,600
.מהר

418
00:34:38,140 --> 00:34:39,170
.היי

419
00:34:45,720 --> 00:34:47,780
.ארוחת הערב במקרר
.תודה-

420
00:34:48,600 --> 00:34:49,940
?הילדים

421
00:34:50,130 --> 00:34:51,990
,סופי ולילי ישנות

422
00:34:52,600 --> 00:34:53,770
ואת גוס

423
00:34:54,180 --> 00:34:57,310
לא הצלחתי להוציא מהחדר שלו
.אפילו לארוחת ערב

424
00:34:58,424 --> 00:34:59,890
.הוא חלק מהבית הזה

425
00:35:01,750 --> 00:35:03,570
.אדבר איתו

426
00:35:08,330 --> 00:35:09,340
.דבר איתו עכשיו

427
00:35:11,990 --> 00:35:13,040
.בסדר

428
00:35:57,460 --> 00:35:58,890
?מה זה, לעזאזל

429
00:36:00,550 --> 00:36:02,290
.עבודה
?עבודה? במה את עובדת-

430
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
.בלשית במשטרת אל-פאסו

431
00:36:10,030 --> 00:36:11,260
?את רוצה שאלך

432
00:36:14,530 --> 00:36:15,540
?אתה רוצה להישאר

433
00:36:16,400 --> 00:36:17,430
.אתה יכול לישון

434
00:36:19,360 --> 00:36:20,470
?מי זה

435
00:36:20,770 --> 00:36:21,890
.גוויה

436
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
.כן

437
00:36:25,740 --> 00:36:27,120
.אולי כדאי שאלך
.בסדר-

438
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
.בבקשה

439
00:36:34,820 --> 00:36:35,900
.תודה

440
00:36:55,790 --> 00:36:58,820
הבחורה המסכנה הזו
.היתה רק בת 16 כשהגיעה

441
00:36:59,420 --> 00:37:01,430
היא באה לעבוד
,"ב-"מאקילדורס

442
00:37:02,080 --> 00:37:03,870
.וסיימה בתור זונה

443
00:37:04,730 --> 00:37:06,080
.סיפור מוכר

444
00:37:06,350 --> 00:37:09,540
,הבחורות המסכנות האלה נהרגות
.וכולם מפנים עורף, לא רוצים לראות

445
00:37:10,430 --> 00:37:12,750
,היתה בחורה היום
.היא היתה רק ילדה

446
00:37:14,300 --> 00:37:15,510
:אתה יודע מה אומרים

447
00:37:16,460 --> 00:37:18,540
.כל אחד מקבל כגמולו

448
00:37:20,950 --> 00:37:22,620
.אני לא מאמין בדברים האלה

449
00:37:26,690 --> 00:37:27,920
?מה קרה

450
00:37:30,600 --> 00:37:33,210
יש לי תחושה רעה
.בנוגע לתיק הזה

451
00:37:38,600 --> 00:37:39,990
?והבלשית ה-"גרינגה" הזו

452
00:37:41,590 --> 00:37:42,800
?סוניה

453
00:37:43,560 --> 00:37:44,630
?מה

454
00:37:45,730 --> 00:37:46,850
?היא יפה

455
00:37:50,314 --> 00:37:51,580
.היא שונה

456
00:37:53,060 --> 00:37:54,609
.וגם יפה

457
00:37:54,610 --> 00:37:56,410
."אמרתי "שונה

458
00:37:57,180 --> 00:37:58,600
.תניח את זה עכשיו

459
00:38:09,740 --> 00:38:11,120
.אני בהריון

460
00:38:13,000 --> 00:38:14,040
?מה

461
00:38:14,850 --> 00:38:17,900
?איך את יכולה להיות בהריון
.רק עברתי את... -אני יודעת-

462
00:38:23,780 --> 00:38:25,590
?את בטוחה
.כן-

463
00:38:28,890 --> 00:38:31,890
איך נסתדר? אין לנו אפילו
.מספיק חדרי שינה

464
00:38:31,960 --> 00:38:34,060
.יהיה בסדר

465
00:38:35,900 --> 00:38:37,040
.אני בטוחה

466
00:38:46,980 --> 00:38:48,390
.יהיה בסדר

467
00:38:55,040 --> 00:38:55,041
+

468
00:39:12,100 --> 00:39:14,399
.יש שם משהו
.אני חוזרת לשם עם מרקו

469
00:39:14,400 --> 00:39:16,030
.כן, יש שם אבנים וסלעים

470
00:39:16,170 --> 00:39:17,920
הסתכלת על התמונות האלה
?כל הלילה

471
00:39:18,030 --> 00:39:19,820
.לא כל הלילה, עשיתי סקס

472
00:39:22,800 --> 00:39:24,500
,אני לא צריך לדעת את זה
.סוניה

473
00:39:26,350 --> 00:39:28,760
?לפחות רקדת קודם עם הבחור

474
00:39:29,070 --> 00:39:30,960
?היי, בוס, כבר ראית את זה

475
00:39:32,876 --> 00:39:35,079
<i>- אל-פאסו טיימס -
- הרוצח שולח הודעה -

476
00:39:35,570 --> 00:39:37,380
,זו ההודעה של הרוצח
.מילה במילה

477
00:39:43,000 --> 00:39:44,230
?איך הוא השיג את זה

478
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
.השמעתי לו אותה

479
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
?קופר
?איך אוכל לעזור לך, האנק-

480
00:39:53,300 --> 00:39:55,698
סליחה, אני מפריע
?לארוחה הקלה שלך

481
00:39:55,733 --> 00:39:57,589
אני רק מעלה את כמות
.החיידקים הטובים שלי, בוס

482
00:39:57,590 --> 00:40:00,550
ישנם חיידקים טובים וחיידקים רעים
.בקיבה, והם במלחמה

483
00:40:00,670 --> 00:40:02,560
.כן, טוב, עכשיו הם בפח

484
00:40:03,060 --> 00:40:04,370
אני רוצה שתעקוב
.אחרי הכתב הזה

485
00:40:04,400 --> 00:40:06,820
,הרוצח שלנו בחר בו מסיבה מסוימת
.אני רוצה שתיצמד אליו

486
00:40:07,010 --> 00:40:08,530
.כמו שערה בלחמניה

487
00:40:10,710 --> 00:40:11,830
.סליחה, האנק

488
00:40:14,180 --> 00:40:15,660
.אני מצטערת
.זה בסדר-

489
00:40:17,270 --> 00:40:19,650
.סוניה, זה בסדר
...רק

490
00:40:20,860 --> 00:40:23,510
.זה בסדר. להבא רק תשאלי אותי
.בסדר-

491
00:40:44,310 --> 00:40:45,760
.אנחנו צריכים ללכת לשם

492
00:40:46,840 --> 00:40:47,860
.לא

493
00:40:48,250 --> 00:40:50,160
.יש שם מצלמות, ניתפס

494
00:40:54,310 --> 00:40:55,410
.מכאן

495
00:41:42,160 --> 00:41:43,360
!?מה לכל הרוחות

496
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
.כמובן, ראיתי אותך עוברת

497
00:41:52,160 --> 00:41:53,270
?מה זה

498
00:41:54,380 --> 00:41:55,399
.זאב ערבות

499
00:41:55,400 --> 00:41:57,630
.הוא הפריע לזירת הפשע
?אז הרגת אותו-

500
00:41:57,890 --> 00:41:58,910
.כן, גברתי

501
00:41:58,940 --> 00:42:01,590
,להרחיק מזיקים אחרים
.טורפים, מה שתרצי

502
00:42:02,250 --> 00:42:04,280
אי אפשר להרשות
.שזירת הפשע תזדהם

503
00:42:04,620 --> 00:42:07,150
?מה אתה עושה כאן
.הייתי במארב משטרתי-

504
00:42:07,420 --> 00:42:09,150
?מארב משטרתי
.כן, אדוני-

505
00:42:09,310 --> 00:42:12,450
.לפעמים, רוצחים חוזרים לזירת הפשע
.קראתי את זה בספר

506
00:42:13,000 --> 00:42:14,290
.אז תצפתתי

507
00:42:14,500 --> 00:42:17,289
.כן, עבודה טובה, סגן
.כן-

508
00:42:17,710 --> 00:42:20,499
,כפי שתוכלו לראות
,שמרתי על שדה הראיות

509
00:42:20,500 --> 00:42:22,937
.הדם לא ניזוק
.תודה-

510
00:42:23,988 --> 00:42:26,489
אני מבין שעומדים להקים
.כוח משימה. -כן

511
00:42:26,719 --> 00:42:29,830
,הייתי רוצה ליטול בו חלק
.הייתי הראשון בזירה

512
00:42:30,100 --> 00:42:31,690
.נחשוב עליך

513
00:42:34,290 --> 00:42:37,000
?אתה בסדר
...זה-

514
00:42:37,450 --> 00:42:39,080
.מתחילה לי מיגרנה

515
00:42:41,020 --> 00:42:42,390
.זה פיצוץ מוח

516
00:42:49,050 --> 00:42:50,120
?מה זה

517
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
.חרוז

518
00:43:02,840 --> 00:43:04,740
,אל דאגה, חוזה
.אני אקבור אותם

519
00:43:05,140 --> 00:43:06,970
לחברת הרכבת
.אין שום תימוכין

520
00:43:07,520 --> 00:43:09,630
,עכשיו לך הביתה
,טול קצת משככי כאבים

521
00:43:09,830 --> 00:43:12,680
בקש מאשתך היפה
.למרוח משחה על צווארך

522
00:43:14,790 --> 00:43:17,270
,גברת מילרייט
.אני רואה שהצלחת למצוא אותנו

523
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
,זה סלט שלושה סוגי שעועית

524
00:43:24,980 --> 00:43:27,320
,וזה כסף
.ואני לא רוצה אותו

525
00:43:33,030 --> 00:43:35,280
.הייתי מארחת, לא מלצרית

526
00:43:36,160 --> 00:43:37,690
,עמדתי על טעותי

527
00:43:40,170 --> 00:43:41,210
.גברתי

528
00:43:47,730 --> 00:43:49,520
.ניצלנו, בואו

529
00:43:49,800 --> 00:43:52,330
?מה, מה זה
.בואו-

530
00:43:55,970 --> 00:43:57,150
.זהו נס

531
00:44:09,260 --> 00:44:11,610
.שתו, זו ברכה

532
00:44:16,410 --> 00:44:18,200
.זו לא ברכה

533
00:44:19,010 --> 00:44:21,220
.לא! לא, לא, אל תשתו

534
00:44:22,690 --> 00:44:23,750
!לא

535
00:44:25,190 --> 00:44:26,580
?את השתגעת

536
00:44:27,120 --> 00:44:28,730
.זה לא אמור להיות כאן

537
00:44:40,920 --> 00:44:40,921
+

538
00:44:43,030 --> 00:44:45,510
.זה חרוז
.הוא השאיר אותו כדי שנמצא אותו-

539
00:44:47,150 --> 00:44:49,410
יש כאן אדם שאומר
.שהוא אחראי להודעה

540
00:44:57,590 --> 00:44:58,700
?נוכל לעזור לך

541
00:45:02,530 --> 00:45:03,550
.סליחה

542
00:45:05,610 --> 00:45:06,650
?אדוני

543
00:45:08,400 --> 00:45:09,781
.נחמד לפגוש אותך סוף-סוף

544
00:45:10,700 --> 00:45:12,390
!אל תזוז
!הראה לי את ידיך-

545
00:45:12,430 --> 00:45:14,440
.בוא נראה את הידיים שלך
?מה קרה-

546
00:45:17,250 --> 00:45:18,260
!אל תזוז

547
00:45:23,430 --> 00:45:25,410
אני עושה
.מעל 33 סוגי דמויות

548
00:45:25,860 --> 00:45:27,170
.תיאטרון קהילתי

549
00:45:27,570 --> 00:45:29,410
אולי את זוכרת אותי
?בדמות פלסטף

550
00:45:29,800 --> 00:45:31,890
.לא
?אתה שחקן

551
00:45:33,600 --> 00:45:36,050
,כשראיתי את העיתון
.לא האמנתי למראה עיני

552
00:45:36,180 --> 00:45:38,890
?מי ביקש ממך להקליט את ההודעה
.אני לא יודע-

553
00:45:39,130 --> 00:45:41,900
התסריט הגיע עם פתק
.איך הם רוצים שהוא יוקלט

554
00:45:42,020 --> 00:45:44,220
בלי שם, רק מספר
.תא דואר למשלוח בחזרה

555
00:45:44,410 --> 00:45:46,670
ולא חשבת
?שכל העסק הזה מוזר

556
00:45:47,730 --> 00:45:50,180
במכתב היה כתוב שזה לצורך
.מופע אמנות או משהו כזה

557
00:45:50,360 --> 00:45:51,620
?איך שילמו לך

558
00:45:51,860 --> 00:45:53,570
,המחאת כסף
.אם אני לא טועה

559
00:45:53,650 --> 00:45:56,600
יש לך עדיין את התסריט
.ואת המכתב עם תא הדואר? -לא

560
00:45:57,880 --> 00:45:59,830
?למה לא
.עבר זמן רב-

561
00:46:01,850 --> 00:46:03,750
.הקלטתי את זה לפני 3 שנים

562
00:46:12,969 --> 00:46:14,941
<i>- מכס והגנת גבולות -
- ארצות הברית -

563
00:46:18,670 --> 00:46:19,690
.היי

564
00:46:20,980 --> 00:46:22,000
.תן את זה

565
00:46:24,010 --> 00:46:27,100
כן, המכונית תואמת
.והזמנים תואמים

566
00:46:27,970 --> 00:46:29,140
.זה הבחור

567
00:46:29,791 --> 00:46:31,699
<i>- סטיבן לינדר -

568
00:46:31,700 --> 00:46:34,240
הוא אמר שנסע לחוארס
.בשביל הסניוריטות

569
00:46:35,580 --> 00:46:37,832
.אז יש לך שם כתובת, אמיגו

570
00:46:37,833 --> 00:46:39,359
<i>- שדרות יוקו 320, דירה 310 -
- אל-פאסו, טקסס -

571
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
לא היתה לי סיבה
.שלא להאמין לו

572
00:46:44,760 --> 00:46:45,960
?הכל בסדר בינינו, נכון

573
00:46:51,470 --> 00:46:52,540
.היי

574
00:46:54,290 --> 00:46:55,510
?רוצה קצת

575
00:46:55,890 --> 00:46:58,290
.לא
.בחייך, הרווחת את זה ביושר-

576
00:46:59,080 --> 00:47:01,250
קיבלת את העמוד הראשון
.בעיתון המקומי

577
00:47:01,640 --> 00:47:03,223
סוכנויות הידיעות
.יפיצו את הכתבה

578
00:47:03,420 --> 00:47:04,550
?נראה לך

579
00:47:05,700 --> 00:47:07,690
.זה טוב
.זה חומר טוב

580
00:47:09,760 --> 00:47:10,770
?בטוחה

581
00:47:11,500 --> 00:47:12,610
.לא, תודה

582
00:47:13,930 --> 00:47:15,850
היי, סליחה שהייתי
.כזה שמוק

583
00:47:16,910 --> 00:47:18,300
?למה אתה כזה שמוק

584
00:47:19,630 --> 00:47:20,990
.נולדתי כזה

585
00:47:28,250 --> 00:47:29,430
,הסתכלי, שם

586
00:47:31,250 --> 00:47:33,070
על כמה מתערבים
?שזה שוטר

587
00:47:34,690 --> 00:47:35,790
.עם השפה הזה

588
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
.הכובע הזה

589
00:47:41,810 --> 00:47:42,830
.זה מוזר

590
00:47:46,370 --> 00:47:48,860
.מדבר פריי
<i>?שלום, דניאל. אתה מקשיב-</i>

591
00:47:48,950 --> 00:47:50,000
.כן

592
00:47:50,270 --> 00:47:51,860
.זה הרוצח, תני לי עט

593
00:47:51,990 --> 00:47:54,250
.כן, אני מקשיב
.לא, חכה שנייה

594
00:47:54,660 --> 00:47:55,700
?טוב

595
00:47:56,140 --> 00:47:57,270
.טוב, אני מוכן

596
00:47:57,920 --> 00:48:00,590
3-1-6-0-6

597
00:48:01,100 --> 00:48:03,870
0-2-5-1

598
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
0-6-0-2-6

599
00:48:07,500 --> 00:48:10,670
.3-0-6
?טוב, זה הכל

600
00:48:11,390 --> 00:48:12,420
?הלו

601
00:48:13,930 --> 00:48:15,369
.זה היה הרוצח
?מה הוא אמר-

602
00:48:15,370 --> 00:48:17,560
,הוא ביקש ממני לשים לב
.ואז נתן לי את המספר הזה

603
00:48:18,200 --> 00:48:20,770
,תראי, 3-1-6-0-6
.הקוד פשוט ממשיך

604
00:48:21,430 --> 00:48:22,660
.תן לי את העט

605
00:48:25,200 --> 00:48:26,570
?מה זה אומר, לעזאזל

606
00:48:28,110 --> 00:48:30,620
,זו נקודת ציון של ג'י-פי-אס
.קו אורך וקו רוחב

607
00:48:30,730 --> 00:48:31,979
?איך את יודעת את זה

608
00:48:31,980 --> 00:48:33,980
אבי היה מודד בחברת
."הנפט המקסיקנית "פמקס

609
00:48:34,040 --> 00:48:35,100
.בחייך

610
00:48:35,970 --> 00:48:38,340
?רואה
.מזרחית לעיר, ליד הגבול

611
00:49:05,510 --> 00:49:06,670
?מה נראה לך שאתה עושה

612
00:49:09,700 --> 00:49:10,900
,בוקר טוב

613
00:49:11,540 --> 00:49:12,550
.סניוריטה

614
00:49:13,340 --> 00:49:15,940
,בוקר טוב" בתחת שלי"
.אני מזמינה משטרה

615
00:49:29,610 --> 00:49:31,860
?איפה סטיבן לינדר
.אני לא יודעת-

616
00:49:44,680 --> 00:49:46,430
,הוא לקח ממני משהו

617
00:49:48,350 --> 00:49:49,840
.אני רוצה אותו בחזרה

618
00:49:53,060 --> 00:49:55,240
.ירחם עליך האל

619
00:49:55,870 --> 00:49:57,000
.אולי

620
00:50:34,910 --> 00:50:36,150
.כבר מחשיך

621
00:50:36,740 --> 00:50:37,980
.יותר טוב לסיפור

622
00:50:38,090 --> 00:50:39,780
?"שני כתבים פותו למותם"

623
00:50:40,500 --> 00:50:43,460
.נקווה שאחד מאיתנו יחיה
.השני יוכל לכתוב את הסיפור

624
00:50:44,640 --> 00:50:46,230
.אני מריח פרס פוליצר

625
00:50:47,820 --> 00:50:49,040
?אז מה הסיפור שלך

626
00:50:49,690 --> 00:50:52,420
,את לומדת במכללה מקומית
?כותבת בלוג או משהו כזה

627
00:50:52,800 --> 00:50:54,300
.אוניברסיטת טקסס באוסטין

628
00:50:54,500 --> 00:50:55,660
?חבר

629
00:50:56,400 --> 00:50:58,200
מה, עכשיו אתה רוצה
?להכיר אותי

630
00:50:58,630 --> 00:50:59,860
.לא ממש

631
00:51:00,080 --> 00:51:01,860
!היי, עצרי, עצרי, עצרי

632
00:51:04,080 --> 00:51:05,110
?מה

633
00:51:05,380 --> 00:51:06,900
.כתוב לפנות ימינה

634
00:51:32,150 --> 00:51:33,440
.זה ממש כאן למטה

635
00:51:34,390 --> 00:51:35,610
?איפה למטה

636
00:51:41,030 --> 00:51:42,120
!אלוהים אדירים

637
00:51:48,740 --> 00:51:49,840
.אוי, אלוהים

638
00:52:06,330 --> 00:52:07,380
.אוי, לעזאזל

639
00:52:08,740 --> 00:52:10,130
.חציה מסוכנת

640
00:52:10,880 --> 00:52:12,820
.הגדר מנתבת אותם לכאן

641
00:52:13,880 --> 00:52:15,320
.תשע גופות

642
00:52:53,810 --> 00:52:54,930
.זה הוא

643
00:52:58,268 --> 00:53:05,048
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי