בפרקים האחרונים של שקרניות קטנות ויפות...
עקבתי אחרי הקראוון האבוד שלי.
.אבל ספנסר כבר ידעה את זה A טובי נתן אותה ל
אני מצטערת. טובי פשוט עוד לא מוכן לתת לכן לדעת מה קורה עדיין.
מצאתי את זה. מעיל אדום הוא A, נכון?
-אנחנו מחפשים בלונדינית - זה לא זה.
-אי. לאמב? אדי לאמב? -זה אני.
-אני מצטערת. אני לא מעוניינת.
כמה נקודות למילה "זונה"?
תפסיק! זו המכונית שלי! מה אתה עושה?
די חבל לי שלא עשיתי את זה. אם משהו כזה יקרה לך שוב, אני רוצה להיות מוכן.
- זה הרובה. לפחות, נראה לי שזה. - למה יש לך את זה?
כי מצאתי אותו בארון של אמא שלי. אני חייבת להפטר ממנו.
עצרי שם! אל תזוזי!
זה הרובה שהשתמשו בו להרוג את הבלש וילדן,
וטביעות האצבע של אמך היו על הכדורים.
יש לי את המפתח לכניסה.
בואו כבר, בואו נלך, כי אנחנו פורצים לדירה של וילדן.
תחפשו מכתבים, תמונות, כל דבר שעלול לקשר את וילדן לשאנה וג'נה.
אם היא לא מוצאת את המפתח, תהיה לנו בעיה.
אנחנו לא יכולות להרשות לעצמינו שאני לא אעבוד.
אתה יכול להעביר את בוב לרבי בטלפון? הוא רשם את דו"ח.
תודה. אני אחכה.
בוב? לא, לא, לא אנחנו... אנחנו במלון.
אני צריכה להפגש עם האיש של הביטוח שם בערך ב2:00.
אבל תראה, לפני שאנחנו...
כן, אני מבינה שזו הייתה מכונית גנובה, אבל אין סימן לנהג?
אני מתכוונת, אם הנהג היה מסומם מספיק כדי להכנס יש לסלון שלי,
איך הוא ברח כל כך מהר?
תודה.
לא, לא.
תראה, אני יודעת שאתם עושים כל מה שאתם יכולים,
אבל המכונית הזאת נכנסה לי לבית.
הבת שלי יכלה להיות בחדר הזה.
תראה, אני הולכת לחזור אלייך אחרי שאני אפגוש את איש הביטוח, אוקיי?
בסדר, תודה. ביי.
איך מישהו פשוט בורח מתאונה כמו זאת
בלי שאף שכן יראה אותו.
כדי שתקחי ג'קט.
אמור להיות קר הלילה.
אני אבוא הביתה ישר אחרי בית ספר כדי לעזור לך לפרוק.
אין לך פגישת ייעוץ לקולג' היום?
כן, זה היה אמור להיות הבוקר, אבל חשבתי...
מותק, אל תפספסי את זה, בבקשה.
אנא, אני רוצה לעזור.
את יכולה לעזור לי בכך שתחשבי על העתיד שלך.
מה שלומן?
היא אומרת שהן בסדר.
A ממש אוהב לזרוק מכוניות על אנשים.
יש מצב שזו באמת הייתה תאונה.
כן, זה מה שחשבתי.
לא, אוקיי, A עשה את זה, אבל למה?
כדי לערער את שיווי המשקל שלנו, לעצור אותנו מלמצוא את מעיל אדום.
או את סיסי דרייק, או את מי שלא עשה את זה.
טוב, אני חושבת שזה באמת הייתה סיסי.
ואני מקווה שטובי וקיילב ימצאו אותה.
אלוהים, ספנסר, מה לוקח לאמא שלך כל כך הרבה זמן?
בתי המשפט עובדים לפי זמן השופטת לא זמן עורכי הדין.
טוב, זה סידור. כל מה שהם צריכים זה לתת את הכסף והיא יכולה ללכת.
היא אמרה שהיא תתקשר ברגע שאמא שלך תשתחרר.
רק תנשמי עמוק, בסדר?
אמא?
היי, בנות כבר אכלתם ארוחת בוקר?
גברת האיסטינגס, איפה אמא שלי?
ספנסר, למה שלא תקחי את אריה למלע לכמה דקות?
לא.
לא, אני רוצה אותם פה.
האנה, העתרנו לחוסר אשמה
אבל השופט סירב להעניק ערבות
לא.
למה?
רצח מדרגה ראשונה של פקיד במשטרה,
עורכת דין מחוזית שלא רוצה יותר לפשל.
אבל אנחנו בטוח נערער.
בסדר, וכמה זמן זה יקח?
המסמכים יהיו על שולחן השופט היום אחר הצהריים.
אבל יש כה דברים שכבר התחילו לזוז
איזה דברים?
האנה, הולכים להעיר את אמא שלך
למקום אחר. לאן?
היא הולכת לחזור למעצר בכלא המחוזי במונסי עד המשפט.
הם יעבירו אותה מחר.
אלוהים, הבטחת.
מותק, אני מצטערת.
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 4, פרק 8
"המדריך לילדה אשמה!"
חפשו אותנו בפייסבוק "שקרניות קטנות ויפות"
-צפייה מהנה-
תורגם ע"י VitisPLio
אני זו שצריכה להיות בבית הכלא, לא אמא שלי.
האנה, את לא עשית שום דבר רע.
כן, מישהו הרג את וילדן
וA משתמש בזה.
זה לא אשמתך.
אמא שלי יצאה לשם כדי להגן עלי, איך זה לא אשמתי?
זה קיילב. אני לא יכולה לדבר איתו עכשיו.
האנה, אמא שלי עורכת דין ממש טובה.
אז למה אמא שלי עוד לא יצאה?
בגלל שזה רק שימוע אחד.
היא תנצח המקרה. היא תמיד מנצחת.
תמיד?
אוקיי, אז את רוצה ללכת לבצפר? או לא?
לא, תלכו אתן. אני אהיה בסדר.
את בטוחה?
אני אצטרך לראות את אבא שלי.
אם אמא שלי לא תחזור, אז אני אצטרך לעבור אליו ולזוג הדוחה.
לכו אתם. אני אהיה בסדר.
אוקיי.
ספנסר, תגידי לאמא שלך שאני מצטערת אם צעקתי עליה.
היא עורכת דין, אוקיי? היא רגילה לזה.
היא ממש טובה.
אוקיי, טוב, תתקשרי אלינו אם את צריכה משהו, בסדר?
כן. אני אהיה בסדר.
היי, אריה.
סליחה. לא, אני מצטערת.
היי, אני הולך לצאת עד מאוחר עם הקבוצה.
אני רק אומר לך למקרה שאבא יתקשר מסיירקוס.
אבל בבקשה אל תגידי שיש לי זמן כיבוי אורות.
מה קורה עם הקבוצה?
אנחנו חוגגים אחרי המשחק.
איך אתם יודעים שאתם הולכים לחגוג?
טוב, אם ננצח זו תהיה חגיגה.
אם נפסיד, זו תהיה מסיבה.
אז, מתי אתה חושב ש... אל תחכי לי.
מייק, מתי אתה... זה חשוב.
אני צריך להיות קצת עם החברה.
למה?
זה שונה...מאז הדבר של המכונית של קונור.
למה זה קשור...
אני על זה.
איפה השגת את התיק?
אני לומד שם.
באומנויות לחימה? למה?
אין שום דבר רע בלדעת איך להגן על עצמך.
אז, זה פיל?
דינוזאור?
או, נו כבר, מלקולם, אתה צריך לתת לי רמז.
או, אוקי, זה אמור להיות אני?
או.
אה, תקשיב, רמברנט.
נדבר על זה אחר כך. יש לי תלמידה עכשיו.
אבל...או, אוקיי. אוהב אותך. ביי.
היי, היכנסי.
לא חשבתי בכלל שתבואי.
כן, גם אני לא.
אבל אמא שלי רוצה שאני אסתכל אל העתיד,
עם בית או בלעדיו.
או, אמילי, אני כל כך מצטער.
אני אפילו לא יכול לדמיין איך אתן...
מרגישות.
למשטרה יש רעיון?
הם עדיין חוקרים.
הם יודעים שזו מכונית גנובה.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו.
אם התאונה וכל מה שאת עוברת עם אמא של האנה...
אם אני לא, אני אתחיל לפספס מועדי הגשה.
פשוט תתחילי לחשוב שדברים היו יותר טובים עכשיו, בסדר?
בסדר.
אמילי, כשהגעתי לכאן לראשונה, את וחברות שלך
נמצאתם מול סכנות די רציניות.
ואני יודע שמונה התוודתה על הרבה מזה,
אבל יש מישהו אחר שעדיין רוצה לפגוע בך?
ההיסטוריה חוזרת על עצמה?
לקח לכם הרבה זמן לדבר,
ואם זה קורה שוב...
זו הייתה תאונה.
איזה מופרע איבד שליטה והשתמש בבית שלי כמעצור.
איפה הקולג' הזה?
מרילנד.
היא לא עונה לטלפונים שלי.
היא מאוד מותשת כרגע.
היא חשבה שאמה תצא בערבות. כולנו חשבנו.
אני פשוט לא אוהב את זה שהיא לבד, את יודעת?
טוב, היא אמרה שהיא הולכת להתקשר לאבא שלה.
נו באמת. זה לא יותר טוב מלהיות לבד.
תראה, אני הולכת להבריז מאנגלית
כדי לוודא שהיא לא בבית מסתתרת מתחת לסדינים.
בסדר?
מה שלומכם?
הכל פשוט מצוין.
ספנסר...
עברתי ליד הביתשל אמילי, בסדר?
הם עדיין מוציאים חלקים של המכונית הסלון.
איך אתן מסתדרתות?
אנחנו מנסות להישאר חיוביות.
אם "A" מעלה רמה, אולי זה אומר שאנחנו מגיעים קרוב מדי לפתרון.
אולי אתה וטובי מתקרבים יותר למציאת הרוצח של ווילדן.
בכל מקרה, המספר הזה שהוצאת הפלאפון של נייג'ל,
גילית למי הוא שייך?
מישהו ממש חכם.
המספר רשום על שלושה אנשים ושלוש כתובות.
כולם בניו יורק.
אז, איזה אחד אמיתי?
אני לא יודע. בגלל זה טובי נסע לניו יורק...
בשביל לדפוק על דלתות, לראות מי עונה.
אולי סיסי דרייק.
אולי.
בסדר. את תוכלי לגרום להאנה להתקשר אליי?
כן.
תודה.
הקולג' הזה פיצי.
זה שווה בכלל למלות בקשה?
למה לא?
ובכן, אם בקושי יש מקום...
טוב, בואי לא נכתוב לעצמנו עדיין מכתב דחייה.
כנראה יש לך סיכוי יותר טוב מלרוב האנשים.
מר פיץ, אני לא שוחה יותר.
לא, אני מדבר על עבודתך מחוץ לבית הספר.
הקולג'ים הקטנים האלה מחפשים לבנות קהילות.
והם בטח יתרגשו מאוד מהעבודה שעשית בקיץ האחרון בהאיטי.
זה היה משהו כמו שלושה שבועות.
כן, שלושה שבועות שהעברת בהתנדבות,
חשיבה על אחרים ולא על עצמך.
זה... די מרשים.
אני לא מרגישה מאוד מרשימה.
את עדיין בקשר עם אחד המשגיחים הישנים שלך?
הייתה לי רק אחת. זואי.
תתקשרי אליה.
תבקשי ממנה שתכתוב לך המלצה.
מישהו צריך להזכיר לך מי את באמת אמילי.
הלו?
שלום. יש לך שיחה בתשלום
מדייר במעצר.
אשלי מארין.
אם אתם רוצים לקבל את השיחה, אנא לחצו על שלוש עכשיו.
האנה.
אמא. את בסדר?
בינתיים.
ורוניקה אמרה לך על הערבות ושהם
ןשם הולכים להעביר אותי?
כן. כן, היא אמרה ליץ.
אני לא רוצה שתדאגי מזה, מותק.
אנחנו נעבור את זה.
אני מתגעגעת אלייך.
הכל יהיה בסדר.
אלוהים, זה לא הוגן.
הם לא יכולים לקחת אותך ככה.
כרגע זה לא הוגן, אבל דברים יכולים להשתנות.
כן. כן, הם יכולים.
ורוניקה הולכת להביא אותך לכאן מחר כדי שנוכל להגיד...
אז אני אוכל לראות אותך, בסדר?
בסדר.
אני אוהבת אותך, אמא.
אני אוהבת אותך.
כדי שאני אלך.
אוקיי.
ביי.
תודה שבאת.
מה את רוצה?
אני הולכת להתוודות לרצח של הבלש וילדון.
את הולכת לעזור לי.
את יודעת שמה שהם יעשו לי יהיה רע בדיוק כמו מה שיעשו לה.
זה כנראה נכון.
את לוקחת סיכון ענק.
אני לא יכולה לתת לאמא שלי ללכת לכלא
אני מתכוונת לדבר איתה.
נגיד שאני זו שהפלילה את אמא שלך.
היית רצינית כשאמרת שאף פעם לא רצית שA תכאיב לאמא שלי?
כן, הייתי.
טוב, אז את חייבת לעזור לי לעשות את זה.
למה אני?
בגלל שזה הולך להיות השקר הגדול ביותר שאי פעם אמרתי.
אני צריכה שתגרמי לא להשמע מושלם.
אני, ספנסר, השאר, אנחנו כולנו משקרות,
אבל את היחידה שממש יודעת איך לחיות בשקר.
האנה?
מי אתה?
אני בקט.
סאם או תומאס הקדוש?
בקט פריי. את בטח ספנסר, נכון?
כן. מה אתה עושה פה?
אני עושה התמחות אצל אמא שלך.
בוגר בית הספר למשפט גולדברג פן.
הבנתי, זאת הסיבה שאתה אמור להיות במשרד שלה.
למה אתה במטבח שלנו?
תאשימי את עורך הדין המחוזי.
גילוי בתיק של מרין.
הם שולחים לך הכל וגורמים לך לעבור על זה.
הפקיד היה חמוד ושלח את הכתובת של הבית של אמא שלך בקום את של המשרד שלה.
מישהו מאחורי סורגים, והם הופכים את זה למשחק.
כי זה כן משחק. בגלל זה הם משתשים במילים "לנצח" ו"להפסיד".
אתה הולך להיות עורך דין נהדר.
תודה.
יש לך עוד הרבה כאלה?
מלא.
אני יעזור לך.
בשביל מה את פה?
אני זאת שהרגה את ווילדן. אני עשיתי את זה.
לכי הביתה, ילדה צעירה. את סתם נסה להציל את אמא שלך.
לא, היא רק מנסה לקחת את האשמה. אני עשיתי את זה.
את לא יכולה כל הזמן להגיד "אני עשיתי את זה".
את צריכה לספר להם איך עשית את זה ולה עשית את זה.
בסדר, אני יודעת את זה.
כל דר שיכול להפליל את אמא שלך, תגרמי לו להפליל אותך, טוב?
מניע. מה המניע שלך?
הוא איים עליי בגלל שאמרתי לאנשים שהוא הכניס את אליסון דילורנטס להריון.
אני חושבת שהוא אולי הרגת אותה.
זה טוב. זה ממש טוב.
אני חושבת שהם שלחו לנו את התעושה של וילדן מבית הספר.
לא, אני בדקתי את מספרי הקופסאות לפני שחתמתי עליהם.
לא, הבת שלך פה.
אמא שלך רוצה לדעת למה את לא בבית ספרץ
אני בודקת מה קורה עם האנה.
שמעת את זה?
לא, היא היחידה פהץ
לא, אל תדאגי.
כן, כן, קחי את הזמן.
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.
היי ג'ייק.
היי. תודה רבה. אני לא מוציאה אותך משיעור, נכון?
אני בסדר.
אז אני חושבת שאח שלי לומד איתך שיעור.
מייק... מונטגומרי. כן, ילד נחמד.
כן. האמת שאני קצת דואגת לו.
אממ...
הוא אמר לך משהו?
משהו שמישהי כמוני אמורה לדעת עליו?
אני יודעת שאני בכלל לא אמורה לשאול.
מכיוון שאת כן, זה בטח חשוב.
כן, תודה. הוא אמר משהו מוזר.
מה?
הוא אמר, "קשה להתרכז במשחק כהקבוצה שלך משחקת נגדך".
מה זה אומר?
אני מנחש שחלק מחבריו לקבוצה רואים אותו כטרף קל.
מה יש למשפחה שלכם? קודם את, עכשיו אחייך.
לא אמרת לו שאמרתי שפחדתי, נכון?
לא, אני לא, אבל...
אני לא רוצה לדעת. זה..
אני לא.
אוקיי.
זה חשוב. הוא לא צריך לדאוג לי.
אריה, אני יודע שהייתה לנו את השיחה
על זה שאת לא... פנויה.
אבל אם את מפחדת וצריכה את העזרה שלי,
אני פה...
בלי שום סיבוכים.
אוקיי?
הלו. הלו.
חשבתי שזה הזמן להודות לכל מי שדאג לי.
אין בעד מה.
הבאתי לך משהו.
קח עוגייה.
ברגע שאמא של טובי מתה, תיחקרו אותך במשטרה.
תחקר אותך הבלש וילדן, שהיה רק הפקיד וילדן אז.
לא תוחקרתי, תושאלתי.
נו באמת, אדי.
הם דיברו עם כל מי שעבד באותו רגע.
ומה אמרת?
את קראת את זה.
"המתושאל אמר שהמטופלת קוואנה
"לא הייתה בחדרה בכיבוי אורות
" הוא גילה שהכניסה לגג לא הייתה נעולה
"הוא עלה לגג והסתכל על הקצה המזרחי
וראה גופה על האדמה למטה".
זה מה שוילדן כתב בסיכומים שלו.
כן, זה מה שאמרתי לו.
אז למה בדוח הרשמי
כתוב שהיא קפצה מהחלון ולא מהגג?
זה לא משנה, היא כבר מתה.
אם זה לא משנה,
אז למה ווילדן שינה את העבדות כשהוא מילא את הדוח?
לה שהוא ישקר? למה בכלל אנשים משקרים?
אתה חושב שמישהו שילם לו
כדי לשקר לגבי איך אמא של טובי מתה?
אף פעם לא תהית איך מישהו כמו ווילדן
הופך להיות בלש מסייר כל כך מהר?
היית צריך להגיד לישהו כשהם מילאו את הדוח.
למי? לשוטרים? ווילדן היה השוטרים.
טוב, לטובי מגיע לקבל תשובות... וגם לי.
ספנסר, אם אני הייתי את, הייתי מחזיר את זה
למקום שממנו לקחתי את זה ושוכח שאי פעם ראיתי את זה.
זה לא הולך לשנות כלום,
לא לך, לא לי, וגם לא לאמא של טובי.
כן, אבל, אמא של חברה שלי האנה
יושבת בכלא ומואשת ברצח של ווילדן,
אז אני צריכה לדעת מי עוד היה רוצה שהוא ימות.
המשטרה לקחה את כל הנעלי עקב בבית שלי.
את של אמא שלי, ואת שלי.
השאירה אותך רק עם נעליים שטוחות?
זה ברברי.
אמרת שהיה עקבות של נעל של אישה איפה שווילדן נרצח.
הם הולכים למצוא התאמה אם נעל של אמא שלך?
לא נראה לי.
למה לא?
בגלל שיש זוג חסר.
מאדולוס. היה עליהם בוץ.
הם הוחבאו מתחת לכיור, ואז הם נעלמו.
את זרקת אותם.
לא, הם פשוט לא היו שם יותר.
לא, האנה, את זרקת אותם.
הם הנעליים שלבשת
כשפגשת את וילדן ליד האגם.
אני כן?
את ניסית לנקות אותם וכלא הצלחת,
זרקת אותם.
את לבשת את הנעליים האלה באותו לילה, לא אמא שלך.
את זרקת אותם.
אני זרקתי אותם כי הם היו של אמא שלי
ולא רציתי שמישהו יחשוב שזו הייתה היא.
את רואה? הכל הגיוני, לא?
עכשיו בואי נדבר על הרובה.
לא אמרת לי שאת באה מ"העיר המושלמת, אמריקה"
זואי, כמה טוב לראות אותך.
היי.
העיר הזאת פוטוגנית כמעט כמוך.
כמעט.
זה באמת היה בדרך שלך?
זה היה קרוב מספיק.
כשקיבלתי את האימייל שלך הבנתי שזה שווה את זה.
אז איפה היית, ג'ו דימאגיו?
את לא מתקשרת, לא עונה לאימיילים,
אף אחד לא שמע ממך כבר חודשים.
אני יודעת, אני מצטערת.
...באמת שרציתי לשמור על קשר, זה פשוט
זה היה קצת, אממ...
הייתי עסוקה.
להשאר עסוקה זה טוב.
אני פשוט דאגתי שאת עדיין מתאבלת על האובדן של מאיה.
אני עדיין מתגעגעת אליה.
את לא חייבת להגיד לי.
ראיתי את הפנים שלך כשירדת מהמטוס.
חשבתי שיקח לך את כל הקיץ להתאושש.
הצלחתי לעזור בכלל בקיץ או שהייתי רק עוד אזור מסוכן.
סליחה?
ביום השלישי כבר היית הכי רצינית מכל הקבוצה.
היינו צריכים להוציא לך בכח את המקדחה מהידיים.
אני מרכיבה צוות הקיץ,
הלוואי הייתה לי אמילי על כל קבוצה.
לאן אתם הולכים הקיץ?
ניקאראגואה.
למה? את רוצה לבוא?
אני לא חושבת שלזה ציפת כשהתחלת לצאת עם הבת שלי.
לא, זה לא.
אני מצטערת לגבי זה.
תודה שבאת.
אני מודאג לגבי האנה.
היא מודאגת לגבייך.
אני לא יכולה לעזור לה מפה.
אני לא יכולה לעשות מפה כלום.
אני מודאגת לגבי מה שהיא עלולה לעשות...
אם הדברים לא יסתדרו.
היא אמרה משהו.
כלום.
אבל אני יודעת איך היא חושבת ו...
היא רוצה תוצאות והיא תסתער
ישר לתוך סיטואציה בלי לחשוב פעמיים ו...
היא קיבלה את זה ממני.
נראה לי שהיא קיבלה הרבה דברים ממך.
היא אמיצה, היא נאמנה...
ועקשנית.
היא יכולה להיות.
היא מאוד כועסת כרגע,
ואני לא רוצה שהיא תעשה טעויות בגלל זה.
היא מקשיבה לך.
כן, לפעמים.
היא כן.
יותר משאתה יודע.
אני יעשה כל מה שאני יכול.
תודה.
שעות הביקור נגמרות עכשיו.
הביקור הסתיים.
גברת מרין...
האנה אוהבת אותך.
היא תעשה כל דבר בשבילך.
בגלל זה אני פוחדת.
אז לא היית בבריכה אז...
התאונה? לא.
וואו.
אז, אולי אנחנו צריכים לחשובב מחדש על לשבץ אותך במכשיר כח.
אני מתכוונת, אנחו יכולים לצוא משהו אחר שדורש קצת פחות מאמץ גופני.
לא, אני אהיה בסדר עד הקיץ הבא.
זה לא תמידי, הפציעה.
הכל מאחורי.
אני לא הולכת לשחות בקולג' ו...
את לא צריכה למכור את עצמך אליי, אמילי.
אני יכולה לכתוב עלייך המלצה זוהרת מתוך שינה
אמילי. אמא.
מה את עושה פה?
אני מצטערת על ההפרעה.
או, זו זואי, המשגיחה שלי מסביבה לאנושות.
או, כן, כן. נחמד לפגוש אותך.
חשבתי שאת עובדת היום.
מה קרה?
הייתי צריכה להפגש עם עוד מתאם,
ונראה שאנחנו לא הולכות לחזור הבייתה כמה חודשים.
אבל אני צריכה להביא את זה למשטרה,
ותהיתי עם אולי
כן, אני מבינה. את לא צריכה ללכת לשם.
אני אוריד את זה. תודה.
נתראה בבית.
טוב, במלון.
כן.
היה ממש נחמד לראות אותך שוב.
גם אותך.
אתם גרות במלון?
כן, רק כרגע.
זה סיפור ארוך.
נשמע כאילו עובר עלייך הרבה.
אולי הייתי צריכה לבדוק קצת יותר לפני שהכנסתי אותך לזה שוב.
לא, אני רוצה להיות איתכם בקיץ הבא.
דף ההרשמה פה, או שאעשה את זה באינטרנט.
איפה השגת את הרובה?
מצאתי אותו במגירה של אבא שלי.
פחדתי מוילדן, אז לקחתי אותו למקרה שהוא ינסה משהו.
הם מצאו את טביעות האצבע של אמך על הכדורים.
אני לא יודעת על זה כלום.
תראי, לאבא שלי היה את האקדח כשהוא גר איתי.
אמא בטח הטעינה אותו פעם.
אבל אני הייתי הראשונה לירות בו.
ואת ירית בוילדן.
כן.
את עקבת אחריו לאגם וירית בו.
כן.
איך זה הרגיש?
מה?
את הרגת מישהו.
הוא היה קרוב אלייך ממש כמוני עכשיו ואת ירית בו.
איך זה הרגיש?
מה זו לעזאזל השאלה הזאת?
סוג השאלה שתסגיר אם את משקרת או לא.
תגרמי לי להאמין שהיית שם. תגידי לי מה עשית.
הלו, האנה.
תראו מה מצאתי.
אמאל'ה לא תוכל לתקן את זה בשבילך, האנה.
וממש ככה, את הוצאת את הרובהץ
הגנה עצמית, האנה.
זוכרת? אנחנו הולכות על הגנה עצמית.
הוא היה צריך להגיד משהו, לעשות משהו.
אבל אולי את יכולה לתקן את זה בעצמך.
כלומר, את הבת של אמא שלך.
ניסיתי להגיע אלייך.
אני יודעת.
חשבתי שאת אמורה להיות עם אבא שלך.
היה לי משהו של העבודה.
האנה, מה היא עושה פה?
או, נחמד לראות אותך, גם.
כיילב, תראה, מונה גילתה על אמא שלי והיא באה הנה.
אנחנו פשוט...
עברנו הרבה, אז אנחנו מנסות להמשיך הלאה.
מונה לא עוברת הלאה, היא דרך הדברים.
נכון, מונה?
אין לי אפילו טיפה של מושג על מה אתם מדברים
כיילב, חיפשת אותי, מצאת אותי, ואני בסדר.
כן, בטח שאת בסדר.
זה מסובך ואני לא מתעסקת בדברים מסובכים.
בסדר, אם אמא שלי לא תצא מהכלא,
אני אצטרך לעבור לגור עם אבא שלי, אישתו,
והבת הבלונדינית המפלצתית שלה.
אז יחסית לזה, לדבר עם מונה נשמע הכי הגיוני בעולם.
זה מה שמרגיע אותי.
אלוהים, פשוט תשאירי אות לבד.
בסדר? בנתיים.
אין בעיה.
אני ישאיר אותך לבד.
כעט סיימנו.
היי.
מותק, אבא שלך רוצה לפגוש אותך לארוחת ערב במועדון.
אנחנו נעבוד פה לזמן מה.
בסדר.
לא שמעתי אותך עוזבת.
היית עסוק
דרך אגב...
את רוצה שאני יחזיר את המסך הזה בחזרה לקופסא
לפני שאמא שלך תבחין?
איזה מסמך?
אני אטפל בזה.
מה שאת רוצה.
הטלפון של מייק.
מי זה?
המשרת של מייק. מי זה?
אחותו. אתה יכול להעביר לי אותו, בבקשה?
היי, חברה. חברה, מייק שם מאחורה?
הוא לא בהכרה.
עדיין.
פשוט תביא לי את מייק, בסדר?
עכשיו.
הלו?
תגידי לי שוב.
ראיתי אותו בעיר.
את מי ראית בעיר?
את הבלש וילדן.
עקבתי אחריו לאגם.
וראיתי את המכונית שלו שם.
אבל הם מצאו את המכונית בעיר.
אני לא יודעת כלום על זה,
אבל אני ראיתי את המכונית באגם.
ראית עוד מישהו שם?
לא?
וילדן ...
כעס.
הוא הולך להאשים את אמא שלי בהכל, אני יודעת את זה.
הוא רוצה להרע לי ולאמא שלי..
למה? בגלל מה שהוא עשה לאלי.
אף אחד לא מאמין לנו. אף אחד לא יעזוא לנו.
הוא רוצה להכאיב לאמא שלי.
אז עכשיו תורו לפחד.
ואני הולכת לעצור אותו.
את עשית את זה.
אני יעשה גרוע בהרבה אם לא תעזוב אותנו בשקט.
את בצרות, האנה.
אני יכול להפוך את החיים של אמא שלך לגיהינום.
אלא אם כן, את ואני נסדר משהו.
הוא מכאיב לאמא שלך. הוא רוצה להכאיב לך.
יש לו את כל הכח. אף אחד לא הולך לעזור.
את היחידה בעולם שיכולה לעשות משהו.
את לבד שם בחוץ.
נכנסים לך חרקים לשיער והאגם מריח כאילו משהו מת בו.
מה קרה אחר כך?
פעמיים, האנה.
את ירית בו פעמיים.
ואז ברחתי.
מי הזיז את המכונית ושם את הגופה בבגאז'?
אני לא יודעת.
כל מה שאני יודעת זה שהרגתי אותו.
יריתי בו עם הרובה של אבא שלי כי הוא רדף אחרי אמא שלי
ואף אחד לא הולך לעזור לנו.
את מצטעת שהרגת אותו?
כן.
כן, אני מצטערת.
ברור שאת כן.
כל מה שאת צריכה לעשות עכשיו זה להגיד את האמת...
והכל יהיה בסדר.
לאן את חושבת שאת הולכת?
לא חשבת שאני אשאיר אותך לבד איתה, נכון?
היי.
שמעת ממנו?
לא.
איפה הקבוצה בדרך כלל מבלה אחרי המשחק?
אני לא יודעת. אני רק יודעת שהם שיחקו מול ריצ'לנד
אה, הוא היה במסיבה בבית של מישהו?
ובכן, זה היה נשמע כאילו הו בבאולינג רק לא כל כך חזק.
היו כל מיני ריסוקים ורעשים ו...
ארקייד
אני מכיר מקום קרוב לשם.
אה, את יודעת, אני לא זוכר את שם הרחוב.
בסדר, אמ...
אז פשוטה נכנס לאוטו וניסע לשם?
כן, זה מה שנעשה.
חכה רגע, זה הוא.
מייק, היי. איפה היית?
חבר שלך אמרת שלא היית בהכרה.
לא לבוש?
לא, לא לא לבוש. לא בהכרה.
הוא סתם שיחק איתך בשחקים.
אתה בסדר?
כן,אני בסדר.
אני אולי הולך לישון אל בילי הלילה.
אתה לא בא הביתה בכלל?
זה שלוש רחובות מפה, בסדר? אני אראה אותך בבוקר.
לה שהוא יעביר אותי בכל זה.
הוא לא יודע שאמרתי לך על חברי הקבוצה.
אז הוא כנראה לא יודע לה הלילה הפחיד אותך כל כך.
נכון.
מעולה, אז עכשיו אני מרגלת אחריו.
את אחותו.
מייק ילד מצוין.
יש לו את הבעיות שלו, אבל הוא עובד על זה.
אני חושב שהוא יכול לשמור על עצמו.
אתה חושב?
אם זה יוצא מכלל שליטה אני אגיד.
אוקיי.
וברצינות...
אני יותר דואג לך.
את רוצה שאני אשאר פה לקצת?
כן, אתה רעב?
אני אקח את זה כתשובה חיובית.
ונתת למונה לגרום לך לעשות את זה?
מונה עוזרת לי. זה היה רעיון שלי.
האנה, זה משוגע.
קודם כל, את לא יכולה לעשות את זה.
דבר שני, את לא תצליחי.
ודבר שלישי, אני לא אתך לך לעשות את זה.
אני חייבת לעשות את זה.
אולי A יסתפק בהריסת חיי וחיי אימי בלבד.
אף אחת מכן לא תלך לבית הכלא.
אמא שלי כבר שם.
אם הם יקחו אותה מחר, אני לעולם לא אקבל אותה בחזרה.
תראה, זה יהיה בסדר. אני אהיה בסדר.
את תיהי בסדר?
האנה, את מדברת על ללכת לכלא, אוקיי?
כלא לילדים זה עדיין כלא.
את לא צריכה לעשות משהו רק בגלל שאת מרגישה אשמה
על משהו שמישהו אחר עשה.
אתה חושב שהיא הרגה אותו.
אתה חושב שאמא שלי ירתה בוילדן.
חשבתי כך, בסדר?
עד שדיברתי איתה היום.
היא אף פעם לא הרגה אף אחד.
היי.
לא ידעתי שהלכת לקניות. הייתי יכולה לעזור.
רק הבאתי כמה מצרכים בסיסיים.
אממ, ננסה לאכול בחו רוב הזמן.
את שמת את...
כן, וכולם שם שאלו עלייך.
הם ירצו שתחזרי, אמא.
אני חושבת שהם כבר מרגישים רע.
זה לא משנה איך הם מרגישים, אממ.
זה,אה... זה כבר נעשה.
אני אתחיל לחפש עבודה חדשה מחר.
הייתה לי פגישה מצוינת עם זואי.
היא הולכת לכתוב לי המלצה לקולג'.
זה מצוין.
אני שמחה שיש מישהו בצד שלך.
היא לוקחת קבוצה לניקאראגוואה ביוני והזמינה אותי לבוא.
היא רוצה שאצטרף לקבוצה לכל הקיץ עד ללימודים.
היא אפילו אמרה שתתן לי איזשהוא תפקיד
שאני אהיה משהו כמו ראש קבוצה או
אשגיח על המתנדבים החדשים.
אמא?
מה קרה?
כלום.
זה נשמע כמו הזדמנות מצויינת.
אני לא צריכה ללכת לכל הקיץ.
אני יכולה לחזור באוגוסט.
את יודעת, תראי מה קורה עם הבית.
אולי אם אבא יחזור, הוא יוכל לבזבז איתך זמן
תפסיקי. את לא צריכה לארגן את כל הלוח זמנים שלך סביבי.
זה קיץ מאוד חשוב עבורך.
אמא...
אכלת?
למה את לא נותנת לי להכין לך משהו לאכול.
אני מצטערת.
אני כל כך מצטערת.
אנחו יכולות לאכול יותר מאוחר, טוב?
אני יכין לך משהו.
אני אשמח לדבר עם חוקר.
לגבי הרצח.
היי, אני מצטערת אם בזבזתי לך את הערב.
זה בסדר.
אני שמח להיות פה.
עכשיו, מה בא לך?
קומדיה? קומדיה רומנטית? מדע בדיוני?
♪ תלכי על קצות האצבעות דרך הנוריות איתי♪
חתרנית 2
ראית את הראשון?
פעמיים.
זה נראה אפילו מפחיד יותר.
מפחיד בצורה כיפית.
זה נפתח שבוע הבא. רוצה ללכת?
בטח, זה...
נשמע טוב.
אה, היי.
מה חשבת על בקט?
אני לא חושבת עדיין שום דבר.
היית אוהבת אותו. הוא חכם.
דיברת עם האנה?
כן, היא עם אבא שלה.
מה הולך לקרות לאמא שלה?
הם יעבירו אותה לכלא המחוזי מחר\
וזה מאוד מפריע ליכולת שלי להגן עליה,
ואני אמשיך להציק לשופטת עד שתסכים לערבות.
בינתיים, היא נשארת בתא?
כן.
או, הייתי צריכה להזהיר את בקט עלייך.
את יודעת מה יש שם?
הם מנסים לחנוק אותנו עם חומרים על המקרה של וילדן.
רובו חסר תועלת.
זה לא חסר תועלת.
זה על וילדן ורדלי ואמא של טובי.
וילדן היה אצל רדלי בלילה שאמא של טובי מתה,
ומה שהוא כתב בסיכומים שלו לא היה בדוח הרשמי.
מישהו שילם לו כדי שישקר על העובדות.
זה לא רלוונטי. לא רלוונטי?
וילדן היה פושע, הוא תמיד היה פושע.
ספנסר, גמרת עם רדלי. תודי על כך.
אמא, טובי חושב שאמא שלו התאבדה.
אולי היא לא.
וזה מקשר את מה שקרה שם לוילדן.
מותק, דבר שנעשה או נגיד לא יחזיר את אמא של טובי.
אם את רוצה לעזור לטובי, תעזרי לו להמשיך הלאה.
כן?
לא, אני לא.
למה אתה מתכוון?
מתי זה קרה?
טוב, אני אבוא לשם ממש עכשיו.
מונה ונדרוול במשטרה.
היא הרגע הודתה ברצח של וילדן.
♪או,או,או,או,או♪
♪בנות טובות עושות דברים רעים♪
♪לפעמים♪
♪ואנחנו מסתדרים עם זה♪
♪בנות טובות עושות דברים רעים♪
♪לפעמים♪
♪ואנחנו מסתדרים עם זה♪
♪או,או,או,או,או♪
תרגם ע"י VitisPLio