1
00:00:00,810 --> 00:00:02,420
<i>"בפרקים הקודמים של "הגשר

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,120
?את אוהבת פרטים, מה

3
00:00:04,700 --> 00:00:05,990
.בדיוק כמו הרוצח

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
.כך אני עובדת

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,570
?מה המצב בבית
.זה מה שיש-

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,040
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,090
,ובכן
,זה מה ששנינו רוצים

8
00:00:16,750 --> 00:00:17,770
?נכון

9
00:00:18,710 --> 00:00:21,200
.אני רוצה להריץ כאן משהו
?מבין את כוונתי

10
00:00:21,830 --> 00:00:22,840
.בהחלט

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,710
חושב שתוכל לארגן לי 50
?בתור התחלה

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
.אצטרך מספר ימים

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,610
.אחלה

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,450
.יופי של עבודה, טימי
.מתאים לך להלשין

15
00:00:30,920 --> 00:00:32,860
אבל מצאתי
תאימות חלקית למכונית

16
00:00:32,870 --> 00:00:36,470
שנמכרה במכירה פומבית
.לפני 5 שנים בלאס-קרוסס

17
00:00:36,980 --> 00:00:38,090
?יש לך שם

18
00:00:38,800 --> 00:00:41,870
,ג'ק צ'ילדרס
.גר בדרך מקנט

19
00:00:43,400 --> 00:00:46,440
.משטרת אל-פאסו
.פתחו את הדלת

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,190
הוא היה במקסיקו

21
00:00:51,020 --> 00:00:53,100
.פעמים רבות
."הוא קורא לנסיעות "השליחויות שלו

22
00:00:53,120 --> 00:00:54,450
.אני אירה בך

23
00:00:55,570 --> 00:00:56,920
.אני מאמין שתעשי זאת

24
00:01:02,270 --> 00:01:03,400
.היית יכול לברוח

25
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
?למה נשארת לירות

26
00:01:06,780 --> 00:01:08,170
.לא השלמתי את המלאכה

27
00:01:10,230 --> 00:01:12,170
התכוונתי להרוג
.את המקסיקני

28
00:01:17,361 --> 00:01:21,711
<i>- ...לפני 6 שנים -

29
00:01:30,190 --> 00:01:31,870
!אלוהים, איזו הרגשה טובה

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
...אני לא... אני לא
.אני לא מרגיש את הזין שלי

31
00:01:40,900 --> 00:01:42,080
?נחשי מה

32
00:01:42,190 --> 00:01:44,720
?איפה המכנסיים שלי

33
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
!מכנסיים

34
00:01:47,420 --> 00:01:50,760
...זה רק קצת
.קצת קריר באזורים הנמוכים

35
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
!אבא'לה

36
00:01:52,270 --> 00:01:54,060
,היי
.תן לי את המכנסיים שלך

37
00:01:55,630 --> 00:01:57,200
!אוי, אלוהים

38
00:01:57,500 --> 00:01:59,680
באמת? אני רוצה
.את המכנסיים האלה

39
00:01:59,820 --> 00:02:01,050
!תן לי את המכנסיים

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
!היי, אבא'לה

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,810
!כן, כן, מכנסיים

42
00:02:09,320 --> 00:02:11,180
!מכנסיים

43
00:02:13,430 --> 00:02:16,030
אתה עשיר. עשירים לא אמורים
!להיתקע... -אוי, לעזאזל

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
אף פעם לא אמורים
.להיתקע בלי סמים

45
00:02:17,850 --> 00:02:19,300
?זה המשותף לכולם, לא חבוב

46
00:02:19,310 --> 00:02:21,950
.זה מחרב שמחות
.נחצה ונחזור בתוך 20 דקות-

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,490
.אוי, לא

48
00:02:23,690 --> 00:02:25,790
הדרכון שלי
.במכנסיים השניים שלי

49
00:02:25,800 --> 00:02:28,770
,בן זונה. לך
."לך עם קלאודיה "ציצים לוהטים

50
00:02:28,780 --> 00:02:30,592
.אני אחזור עם הקוקאין
.כן-

51
00:02:30,593 --> 00:02:31,950
.בוא הנה
.אוי, המכנסיים

52
00:02:33,080 --> 00:02:35,730
!סנטי, אני מצדיע לך

53
00:02:39,480 --> 00:02:43,040
?להתראות, כן
!סע, סע, כן

54
00:02:43,150 --> 00:02:44,740
.לך תביא אותם

55
00:02:46,370 --> 00:02:47,390
!כן

56
00:02:49,160 --> 00:02:50,210
!כן

57
00:02:50,690 --> 00:02:52,122
!קדימה
<i>(ספרדית)</i>

58
00:03:01,822 --> 00:03:04,614
<i>- מועדון הפלייפן -
- התערטלות מלאה -

59
00:03:05,310 --> 00:03:05,310
+

60
00:03:09,327 --> 00:03:10,527
<i>- אל-פאסו -

61
00:03:10,528 --> 00:03:13,128
<i>- דמיאן ביצ'יר -
- דיאן קרוגר -

62
00:03:13,129 --> 00:03:14,129
<i>- סוסים מתקבלים בברכה -

63
00:03:14,130 --> 00:03:15,929
<i>- אנבת גיש -

64
00:03:17,629 --> 00:03:19,729
<i>- תומאס מ' רייט -

65
00:03:23,079 --> 00:03:24,079
<i>- היאבקות -

66
00:03:25,629 --> 00:03:27,579
<i>- טד לוין -

67
00:03:28,852 --> 00:03:29,652
<i>- אנבל -
- קלאודו - סונוסידה -

68
00:03:32,559 --> 00:03:35,659
<i>- הגשר -
- עונה 1, פרק 8 -

69
00:03:36,510 --> 00:03:36,510
+

70
00:03:37,423 --> 00:03:44,203
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי

71
00:03:44,219 --> 00:03:45,719
<i>♪ צפייה מהנה ♪

72
00:03:50,790 --> 00:03:53,710
נמצאו 33 כלי נשק בלתי חוקיים
.אצלך בבית, ג'ק

73
00:03:53,840 --> 00:03:55,580
?אתה נערך לאחרית הימים

74
00:03:56,880 --> 00:03:58,220
דיאלקטיקה

75
00:03:59,100 --> 00:04:00,340
.היא התשובה שלי

76
00:04:01,080 --> 00:04:04,530
.דיאלקטיקה היא התשובה שלך
,יש לנו רשימת מכולת של אישומים נגדך

77
00:04:04,540 --> 00:04:07,160
,ביניהם הריגת שוטר
.וזה לא ייגמר בטוב

78
00:04:07,340 --> 00:04:09,040
.במערכת שלכם? לא

79
00:04:10,150 --> 00:04:12,210
אנחנו גם צריכים לדבר
.על הרבה גופות

80
00:04:13,160 --> 00:04:14,320
,לוריין גייטס

81
00:04:14,930 --> 00:04:16,360
,כריסטינה פוונטס

82
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
.ג'ינה מדואס

83
00:04:17,910 --> 00:04:19,040
.אני לא מכיר אותן

84
00:04:19,210 --> 00:04:21,120
מצאנו מסור עצמות
.בטנדר שלך

85
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
אנו עורכים עליו בדיקת
.עקבות די-אן-איי

86
00:04:22,730 --> 00:04:24,490
בדקו לכם, כי

87
00:04:25,680 --> 00:04:27,110
.זה לא המסור שלי

88
00:04:27,800 --> 00:04:29,110
?מישהו הניח אותו שם

89
00:04:30,390 --> 00:04:31,890
.ובכן, כן

90
00:04:32,080 --> 00:04:34,580
.אתם פלשתם לשטח שלי

91
00:04:34,630 --> 00:04:36,340
.זרים בכל הרכוש שלי

92
00:04:36,350 --> 00:04:38,960
,מי יודע מה השארתם שם
.או מה לקחתם

93
00:04:40,180 --> 00:04:42,590
.כן, כבר גנבו ממני בעבר

94
00:04:42,800 --> 00:04:45,510
מה לגבי המכונית בביתו של
?פיטר מדאוס, במקום רציחתו

95
00:04:46,410 --> 00:04:48,730
.גם נגנבה
.אבל אתה לא דיווחת על כך-

96
00:04:48,780 --> 00:04:51,050
?למי הייתי מדווח, לך

97
00:04:52,830 --> 00:04:54,690
למה רצית לירות
?במרקו רואיז

98
00:04:55,380 --> 00:04:56,410
?המקסיקני

99
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
.כן

100
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
.איזון

101
00:05:01,740 --> 00:05:03,590
.אבל היתה לך הזדמנות במחסן

102
00:05:03,970 --> 00:05:05,200
?מדוע רק בעטת בו

103
00:05:09,480 --> 00:05:12,210
...כן, המוח שלי, הוא

104
00:05:13,690 --> 00:05:15,080
.הוא זקוק למנוחה

105
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
?מדוע לא ירית בו אז
.אני לא יודע-

106
00:05:24,660 --> 00:05:27,160
<i>- די לכלי נשק -
- מקסיקו -

107
00:05:53,390 --> 00:05:54,390
.שלום
.היי-

108
00:05:57,090 --> 00:05:59,200
?איפה הקטנות
.אצל סבתא שלהן-

109
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
?והשמלה הזו
.של אלמה-

110
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
.היא הולכת למסיבה

111
00:06:08,880 --> 00:06:11,170
אז שמעתי שתפסתם
.את הרוצח. -כן

112
00:06:12,160 --> 00:06:13,650
.כן, כן, כן

113
00:06:13,920 --> 00:06:15,650
?אתה גא באביך

114
00:06:16,340 --> 00:06:17,400
.זה אחלה

115
00:06:17,710 --> 00:06:19,920
,כלומר, הנישואים שלך מתפרקים
.אבל ברכותיי

116
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
.הכל יהיה בסדר, גוס

117
00:06:23,680 --> 00:06:25,390
.כך זה התחיל עם אמא שלי

118
00:06:26,860 --> 00:06:28,360
,הפסקת להגיע הביתה

119
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
,ולאחר הגירושין
.בקושי ראיתי אותך

120
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
...אני

121
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
...עבדתי, אני

122
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
.כן

123
00:06:50,330 --> 00:06:51,890
זוכר את האופניים האדומים
?שנתת לי

124
00:06:52,890 --> 00:06:54,330
?אלה שרכב מסחרי רמס אותם

125
00:06:54,920 --> 00:06:58,270
.כן, ליום הולדתך העשירי
.כן, אני זוכר

126
00:06:59,160 --> 00:07:00,746
.השארתי אותם בכוונה ברחוב

127
00:07:03,790 --> 00:07:07,190
יש לך מושג כמה ילדים היו מוכנים
?להרוג בשביל אופניים כאלה

128
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
.אבל לא רציתי אופניים

129
00:07:21,240 --> 00:07:22,310
...אולי

130
00:07:23,380 --> 00:07:25,680
.לא היית שם מספיק בשבילך

131
00:07:28,490 --> 00:07:29,510
.אולי

132
00:07:30,610 --> 00:07:32,460
.תבין כשיהיו לך ילדים

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
.זה לא קל

134
00:07:35,160 --> 00:07:36,783
כן, אתה נשמע
.כמו חברתי זינה

135
00:07:36,960 --> 00:07:38,740
.הנה לך, זו ילדה חכמה

136
00:07:39,530 --> 00:07:42,330
.אתה צריך להישאר איתה
.לא, הירגע, לא-

137
00:07:43,340 --> 00:07:44,600
.היא רק ידידה

138
00:07:48,350 --> 00:07:50,400
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי
?על דברים, נכון

139
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
.על כל דבר

140
00:07:52,570 --> 00:07:53,600
.אתה יודע את זה

141
00:07:57,500 --> 00:07:59,100
...אשמח אם

142
00:07:59,760 --> 00:08:00,850
.נדבר יותר

143
00:08:05,110 --> 00:08:06,130
.בסדר

144
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
.בסדר

145
00:08:13,450 --> 00:08:16,280
.משהו לא בסדר
.הוא משוגע, הרבה לא בסדר-

146
00:08:16,290 --> 00:08:19,880
זה פשוט לא הגיוני לי שהוא
.לא ירה במרקו בנקודת מסירת הכסף

147
00:08:21,260 --> 00:08:23,810
,המוח שלו מטורלל
.קראת את המחברות

148
00:08:24,140 --> 00:08:27,180
כן. -והוא ציטט את הכתבים שלו
,לדניאל פריי

149
00:08:27,190 --> 00:08:29,190
.דיאלקטיקה וכל השטויות האלה

150
00:08:30,010 --> 00:08:31,400
.אני יודעת
,היי-

151
00:08:32,210 --> 00:08:34,960
.תפסנו אותו
.זהו דבר טוב, תהני ממנו

152
00:08:36,120 --> 00:08:37,820
.היי, גברת קיטי
.כן-

153
00:08:38,020 --> 00:08:39,300
?אוכל לקבל סיגריה בבקשה

154
00:08:39,480 --> 00:08:42,890
,חשבתי שהפסקת. -הפסקתי
.אבל נעשן סיגריית נצחון

155
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
.קדימה

156
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
.קדימה

157
00:08:56,350 --> 00:08:57,960
.אמרת שאנשים גנבו ממך

158
00:08:58,360 --> 00:08:59,510
.נכון מאד

159
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
?גנבו את המחברות שלך

160
00:09:05,530 --> 00:09:06,560
.ועוד איך

161
00:09:06,670 --> 00:09:09,330
אנשי אכיפת החוק
.היו מטרידים אותי כל הזמן

162
00:09:09,990 --> 00:09:11,330
,הם היו פושטים עלי

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,330
.ולוקחים את הדברים שלי

164
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
.כי רדפת אחרי מהגרים

165
00:09:14,950 --> 00:09:17,030
,לא רדפתי, עקבתי

166
00:09:17,440 --> 00:09:18,730
.ליוויתי

167
00:09:26,110 --> 00:09:27,480
,אז מי הטריד אותך

168
00:09:28,520 --> 00:09:29,580
?שוטרים

169
00:09:29,770 --> 00:09:31,280
.וסוכני הבולשת

170
00:09:31,880 --> 00:09:33,470
...סוכני הבולשת, הם, הם

171
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
הסתערו על הבית שלי

172
00:09:36,300 --> 00:09:38,910
.ולקחו את הדברים שלי

173
00:09:39,100 --> 00:09:41,070
,האם הם החזירו חלק מהם? כן

174
00:09:41,170 --> 00:09:43,200
,אבל חלק מהדברים

175
00:09:44,530 --> 00:09:45,760
כולל

176
00:09:47,520 --> 00:09:49,910
,הכתבים העיקריים שלי

177
00:09:51,720 --> 00:09:52,865
.הם השאירו אצלם

178
00:09:53,210 --> 00:09:54,960
?באמת
.שכרון הכוח-

179
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
.הטבע האנושי

180
00:10:00,270 --> 00:10:01,526
.לא נראה לי שזה נכון

181
00:10:01,527 --> 00:10:05,620
,עבדים אינם חולמים על חירות"
."אלא על הפיכה לאדונים

182
00:10:25,920 --> 00:10:28,530
,שככה יהיה לי טוב
<i>(הראפר) </i>."זהו "ונילה אייס"

183
00:10:28,720 --> 00:10:29,770
.ריי-ריי

184
00:10:32,640 --> 00:10:34,010
איך מוצא חן בעיניך
?הכיסוי שלי

185
00:10:34,228 --> 00:10:37,035
<i>- !היי ילדים, זו גלידה -</i>
<i>(השיר) </i>."אייס אייס בייבי"

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,990
.יפה, אני שמח שהכל הסתדר

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,110
?כן, אחי, אכזבתי אותך פעם
.אף פעם לא-

188
00:10:42,120 --> 00:10:43,540
.כן, ואל תשכח זאת

189
00:10:51,290 --> 00:10:53,600
טוב, מה דעתך שנפרוק
,ונשתה קצת בירות

190
00:10:53,670 --> 00:10:55,160
.לפני שנצא לדרך למקסיקו

191
00:10:55,210 --> 00:10:57,910
.לאט לאט, חבר
.אני מגיע רק עד לכאן

192
00:10:58,800 --> 00:11:01,180
?מה זאת אומרת
.חשבתי שאנחנו ביחד בעסק

193
00:11:01,270 --> 00:11:02,980
.זו היתה העסקה, אמיגו
.אני מספק

194
00:11:02,990 --> 00:11:05,210
,אתה רוצה להעביר את זה שוב
,עשה את זה בעצמך

195
00:11:05,720 --> 00:11:06,810
?מבין

196
00:11:18,850 --> 00:11:21,150
<i>- :חוקרים -
- דיוויד טייט, רלף גדמן -

197
00:11:23,500 --> 00:11:24,576
.דיוויד

198
00:11:30,819 --> 00:11:32,869
<i>- :חוקרים -
- רלף גדמן, דיוויד טייט  -

199
00:11:44,128 --> 00:11:45,928
<i>- חקירת ג'ק צ'ילדרס -
- רלף גדמן, דיוויד טייט -

200
00:11:46,320 --> 00:11:47,580
.דיוויד טייט

201
00:11:54,760 --> 00:11:56,470
?היי, איפה האנק
.אוי, החולצה האהובה עלי-

202
00:11:56,550 --> 00:11:59,190
...איפה האנק? -עמדתי שעתיים בתור
,את יודעת, פעמיים זה צירוף מקרים-

203
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
.שלוש פעמים, כבר לא

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,010
.כן, על כך אין ויכוח

205
00:12:05,550 --> 00:12:08,270
.בוקר טוב. -היי, תותח
,הבוסים רוצים אותך במסיבת העיתונאים

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,150
והבחורה שלך עלתה
.על משהו חדש היום

207
00:12:15,740 --> 00:12:16,760
.היי

208
00:12:17,040 --> 00:12:18,700
.קורה משהו, מרקו

209
00:12:18,920 --> 00:12:21,510
?מה זאת אומרת
.יש לנו מבוקש חדש-

210
00:12:21,520 --> 00:12:23,290
,לא, לא, לא
.יש לנו את צ'ילדרס

211
00:12:23,300 --> 00:12:25,770
.אני לא בטוחה שהוא האדם
.סוניה, הוא ירה בך-

212
00:12:25,870 --> 00:12:29,137
אני יודעת, אני יודעת, אבל נראה לי
.שהוא הובל לזה, הופל בפח

213
00:12:29,770 --> 00:12:30,840
?על-ידי מי

214
00:12:31,240 --> 00:12:32,710
,ישנו סוכן בולשת לשעבר

215
00:12:32,720 --> 00:12:35,810
שהחרים את המחברות של צ'ילדרס
,במהלך חקירה

216
00:12:36,120 --> 00:12:37,420
.ומעולם לא החזיר אותן

217
00:12:37,940 --> 00:12:39,610
.זה קורה לפעמים
.ודאי-

218
00:12:39,840 --> 00:12:41,860
בשנת 2006 אותו בחור

219
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
עבר לעבוד
.כבן זוגו של גדמן

220
00:12:45,530 --> 00:12:46,590
.בסדר

221
00:12:47,390 --> 00:12:50,290
והוא היה מטופל
.של ד"ר מדואס

222
00:12:51,690 --> 00:12:53,980
כלומר, אלו 3 קשרים ישירים
.בתוך שעה

223
00:12:55,190 --> 00:12:57,130
כל הדרכים מובילות
.לדיוויד טייט

224
00:12:59,150 --> 00:13:00,420
,דיוויד טייט

225
00:13:01,000 --> 00:13:02,100
?סוכן בולשת

226
00:13:03,130 --> 00:13:06,380
?אתה מכיר אותו
.עבדנו בכוח משימה יחד-

227
00:13:07,730 --> 00:13:09,480
?ובכן, הוא מתאים לפרופיל

228
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
,זה לא משנה

229
00:13:13,240 --> 00:13:14,380
.דיוויד טייט מת

230
00:13:21,100 --> 00:13:21,100
+

231
00:13:26,598 --> 00:13:28,698
<i>- אני קונה כאן" -
- "את מכנסי הג'ינס שלי -

232
00:13:30,646 --> 00:13:33,246
<i>- אל-פאסו טיימס -

233
00:13:37,400 --> 00:13:38,540
?היי, איך אתה מרגיש

234
00:13:40,680 --> 00:13:43,240
כמו בחור שזה עתה עבר
.התקף ענק

235
00:13:44,270 --> 00:13:45,780
למה שלא תישאר בבית
?לזמן מה

236
00:13:46,440 --> 00:13:49,370
כי כאן ישנן
.יותר הסחות דעת

237
00:13:49,600 --> 00:13:50,672
,אה, רגע

238
00:13:53,040 --> 00:13:54,720
.זה בשבילך

239
00:13:55,430 --> 00:13:57,770
?מה זה
.הטבת חג המולד שלך-

240
00:13:58,590 --> 00:14:00,241
?ספריית סול
<i>(בספרדית: גם שמש)</i>

241
00:14:00,420 --> 00:14:02,990
,כתבי מאמר נפוח
.שתי קצת שמפניה

242
00:14:03,790 --> 00:14:06,750
,קבלי הצצה לחיים הטובים של חוארס
.מסתבר שיש כזה דבר

243
00:14:09,030 --> 00:14:10,370
?אתה מוותר על מסיבה

244
00:14:10,530 --> 00:14:13,250
,כן, אם אני אלך
.אני אשתה... הרבה

245
00:14:17,420 --> 00:14:19,740
.אז זהו דניאל החדש
.אני שונא אותו-

246
00:14:22,180 --> 00:14:25,090
תהני. אל תתני
.לסנטי ג'וניור לפתות אותך

247
00:14:25,620 --> 00:14:27,210
?אתה מכיר אותו
.הוא חבר שלי-

248
00:14:27,860 --> 00:14:29,880
"ראיתי אותו "מחזיר בתשובה
.נערות לסביות רבות

249
00:14:30,800 --> 00:14:33,860
.אתה כזה שמוק
.לבשי שמלה, יש לך תחת יפה-

250
00:14:34,240 --> 00:14:35,300
,שמוק פיכח

251
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
.אבל שמוק

252
00:14:42,160 --> 00:14:43,730
.אוי, אלוהים

253
00:14:57,350 --> 00:14:58,700
.כן, אני יודעת

254
00:15:00,410 --> 00:15:01,920
.אני יודעת
.טוב, תודה

255
00:15:03,750 --> 00:15:06,160
האנק חושב שזהו
.מרדף אחר הרוח

256
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
.אכן יש לנו בחור במעצר

257
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
אני רק צריכה לוודא
.שדיוויד טייט באמת מת

258
00:15:12,360 --> 00:15:13,510
.הוא מת

259
00:15:13,650 --> 00:15:15,330
.נכחתי בהלוויה שלו

260
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
?באמת
.כן-

261
00:15:17,990 --> 00:15:19,520
?היא היתה עם ארון פתוח

262
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
.לא

263
00:15:22,790 --> 00:15:24,250
.שלום, חתלתול
.היי-

264
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
.בוקר טוב
?זוכרת את סוניה קרוס-

265
00:15:26,880 --> 00:15:28,118
.בוקר טוב

266
00:15:29,290 --> 00:15:31,360
.ברכות על המעצר

267
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
.תודה

268
00:15:32,910 --> 00:15:34,780
,זו היתה עבודת צוות
?נכון

269
00:15:35,000 --> 00:15:37,110
ועכשיו אתם חוקרים
?רוחות רפאים

270
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
אנחנו לא בטוחים
.בקשר למותו של דיוויד טייט

271
00:15:39,170 --> 00:15:40,710
.היא לא בטוחה

272
00:15:42,940 --> 00:15:44,920
,הוא אמריקאי
.אבל הוא מת בחוארס

273
00:15:45,700 --> 00:15:47,710
הוא בא לכאן כדי
.לפוצץ את הראש

274
00:15:48,490 --> 00:15:49,900
.היו לו הרבה בעיות

275
00:15:50,920 --> 00:15:53,190
?כמו מה, דכאון, סמים

276
00:15:54,720 --> 00:15:57,560
אשתו ובנו
.נהרגו בתאונת דרכים

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
,לאחר מכן, כן

278
00:15:59,660 --> 00:16:01,010
.סמים, שתייה

279
00:16:01,550 --> 00:16:03,500
הבולשת נאלצו
.לשחרר אותו מהשרות

280
00:16:04,360 --> 00:16:07,280
.רשום שהוא השאיר מכתב
.כן, אבל אין לנו אותו-

281
00:16:10,200 --> 00:16:11,990
?וגופתו נשרפה כאן

282
00:16:12,620 --> 00:16:14,180
.גיסתו אישרה את זה

283
00:16:14,640 --> 00:16:18,604
:זוכרת שאמרתי לך
?"מהקערה אל הפה, המרק נשפך"

284
00:16:18,704 --> 00:16:21,100
,כן, טוב
.אז לא ניתן היה לזהות אותו

285
00:16:21,570 --> 00:16:24,480
זיהו אותו על סמך רשיון הנהיגה
.שהיה עליו

286
00:16:24,600 --> 00:16:26,940
בהחלט אפשרי
.שזה בכלל לא דיוויד טייט

287
00:16:27,200 --> 00:16:28,210
.סוניה

288
00:16:29,330 --> 00:16:30,460
.זה אפשרי

289
00:16:31,270 --> 00:16:32,330
.כן

290
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
?מה

291
00:16:34,890 --> 00:16:38,340
,יש לנו כאן כל-כך הרבה מקרי רצח
.שאנחנו בקושי חוקרים את ההתאבדויות

292
00:16:39,450 --> 00:16:41,220
?אוכל לקבל את זה
.בטח-

293
00:16:46,220 --> 00:16:47,840
.אוי, אלוהים

294
00:17:02,900 --> 00:17:05,850
<i>- !היי, ילדים, זו גלידה -

295
00:17:11,650 --> 00:17:13,820
?טים
.היי, שר-

296
00:17:15,210 --> 00:17:16,260
.מזמן לא התראינו

297
00:17:16,910 --> 00:17:17,980
.כן, אפשר לומר

298
00:17:18,150 --> 00:17:21,280
,את יודעת, שמעתי שהולך לך טוב
.אבל לעזאזל ילדה, את עשירה פחד

299
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
?כן, מה אתה עושה כאן
.סתם נפגש עם החבר שלי ריי-

300
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
?מה הסיפור של משאית הגלידה

301
00:17:27,050 --> 00:17:28,070
,ובכן

302
00:17:28,310 --> 00:17:30,200
את יודעת כמה אני אוהב
.את הזאטוטים הקטנים

303
00:17:31,510 --> 00:17:32,560
.מתבדח

304
00:17:33,850 --> 00:17:35,680
כן. -ריי אמר שאוכל לשהות
.בביתן הבריכה

305
00:17:35,830 --> 00:17:37,030
?ככה אמר

306
00:17:37,520 --> 00:17:40,486
?איפה הוא בכלל
.יצא לסידורים-

307
00:17:40,487 --> 00:17:42,300
,את מכירה את ריי
.תמיד מתכנן משהו

308
00:17:43,090 --> 00:17:44,110
,כן

309
00:17:44,710 --> 00:17:45,720
.אני יודעת

310
00:17:48,540 --> 00:17:49,820
.טים מוצץ

311
00:17:51,180 --> 00:17:53,110
.טים מוצץ לשטן את הזין

312
00:17:53,430 --> 00:17:54,450
.אלוהים

313
00:17:55,710 --> 00:17:59,250
אלוהים. טים בולע את השפיך הזה
.כאילו הוא בירה חמה

314
00:18:00,500 --> 00:18:01,520
.טוב

315
00:18:02,250 --> 00:18:03,270
.קדימה

316
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
!לכל השדים והרוחות

317
00:18:10,000 --> 00:18:11,010
.בסדר

318
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
?אתה צמא, מלכי

319
00:18:52,160 --> 00:18:54,320
?מה את עושה כאן
.אני רוצה לטפל בך-

320
00:19:07,410 --> 00:19:09,560
,אני חבה לך כל-כך הרבה
.מר לינדר

321
00:19:10,140 --> 00:19:11,810
.באתי כדי לפרוע את חובי

322
00:19:15,250 --> 00:19:16,290
?חוב

323
00:19:18,010 --> 00:19:19,240
.אין שום חוב

324
00:20:01,991 --> 00:20:02,991
<i>- אל-פאסו טיימס -

325
00:20:02,992 --> 00:20:05,283
<i>- גשר האמריקות -
- תאונת פגע וברח הסתיימה באסון-

326
00:20:05,284 --> 00:20:07,456
איבדתי קשר עם דיוויד
.לאחר התאונה

327
00:20:07,840 --> 00:20:10,970
ואז הוא עשה התאבדות
.בנוסח קורט קוביין, בחוארס

328
00:20:11,580 --> 00:20:13,400
?ראית את גופתו

329
00:20:14,780 --> 00:20:16,990
רק נתתי להם
.אישור לשרוף אותה

330
00:20:17,650 --> 00:20:18,720
.הבחור המסכן

331
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
?חיבבת אותו

332
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
.ריחמתי עליו

333
00:20:22,870 --> 00:20:24,655
הוא איבד את עצמו
.אחרי מותה של ג'יל

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,570
שמעת שהיו לו
.בעיות עם סמים

335
00:20:26,870 --> 00:20:28,620
.היו לו בעיות עם החיים

336
00:20:29,630 --> 00:20:30,740
הוא לא הצליח
.להתגבר על כך

337
00:20:30,880 --> 00:20:33,410
מדוע נסעה אחותך לחוארס
?בשעה שכזו

338
00:20:33,810 --> 00:20:35,200
.בשביל לבגוד, כרגיל

339
00:20:35,650 --> 00:20:38,020
היה לה חבר
?מעברו השני של הגשר

340
00:20:38,740 --> 00:20:39,770
,מעולם לא פגשתי אותו

341
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
.אבל היא היתה משוגעת עליו

342
00:20:42,170 --> 00:20:44,590
אבל בנה בן ה-10
.היה איתה במכונית

343
00:20:44,960 --> 00:20:46,260
היא התכוונה
.לעזוב את דיוויד

344
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
אני מנחשת שהיתה להם
,מריבה בערב ההוא

345
00:20:48,690 --> 00:20:50,880
,היא לקחה את כיילב
.נסעה לחוארס

346
00:20:51,140 --> 00:20:52,300
.מעולם לא הגיעה לשם

347
00:20:53,650 --> 00:20:54,900
.עכשיו אני מרגישה רע

348
00:20:57,140 --> 00:21:00,000
למה? -לא אמורים לדבר
.בגנות המתים

349
00:21:01,320 --> 00:21:02,890
.זה בסדר שיש זכרונות רעים

350
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
.ובכן, תודה

351
00:21:33,980 --> 00:21:35,440
.אני עומד במילה שלי

352
00:21:46,670 --> 00:21:48,060
...האם אני

353
00:21:51,040 --> 00:21:54,200
?נדרש שוב לחתום את העסקה

354
00:21:55,370 --> 00:21:56,500
?לחתום את מה

355
00:21:58,580 --> 00:21:59,710
...לחתום

356
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
...את

357
00:22:02,200 --> 00:22:03,230
.העסקה

358
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

359
00:22:08,060 --> 00:22:10,600
,בפעם הקודמת
.התחננת אלי לכל זה

360
00:22:15,130 --> 00:22:16,170
.לך מפה

361
00:22:27,900 --> 00:22:30,430
למה אני שוב
?בבית של צ'ילדרס

362
00:22:30,610 --> 00:22:32,330
,ובכן, תפסנו אותו על חם

363
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
.אבל כעת יש לי אישום בונוס

364
00:22:34,130 --> 00:22:37,200
?אתה לא אמור להיות בפגרה
.שכח מזה-

365
00:22:37,480 --> 00:22:39,370
,באתי לכאן
,ומצאתי סדק בבטון

366
00:22:39,380 --> 00:22:41,529
גדול יותר מהמצח
.של דודה רבתא שלי בטסי

367
00:22:41,590 --> 00:22:43,450
.הבאתי לכאן את אנשי הבינוי
:הם התלוננו ונאנחו

368
00:22:43,460 --> 00:22:44,760
,"נו, קופ, זה שום דבר"

369
00:22:44,820 --> 00:22:46,230
.ואז בום, הם נתקלו במשהו

370
00:22:46,350 --> 00:22:47,880
?האם זה סלע

371
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
?האם זה צינור

372
00:22:49,650 --> 00:22:50,670
...או ש

373
00:22:56,410 --> 00:22:57,790
!?מי זה, לעזאזל

374
00:23:02,140 --> 00:23:02,140
+

375
00:23:02,990 --> 00:23:04,970
הגופה זוהתה
,בתור קנת הייסטינג

376
00:23:04,980 --> 00:23:07,270
.נעלם ב-2006
?מה הסיפור שלו-

377
00:23:07,760 --> 00:23:10,700
,"היה לו קטע של "לוחם לעצמאות האומה
.שהתנגש עם הפעילות של ג'ק

378
00:23:10,710 --> 00:23:13,120
,דו קרב של גזענים
.ממש מלבב

379
00:23:13,280 --> 00:23:16,780
,ובכן, זה נגמר בדמעות
.ובכך שקנת טמון מתחת לוח בטון

380
00:23:16,920 --> 00:23:18,650
זה לא מתאים
.למקרי הרצח האחרים

381
00:23:19,200 --> 00:23:21,690
?חזרי שנית
,זה הרג קטנוני, יריבות-

382
00:23:21,700 --> 00:23:23,000
.זה לא הבחור שלנו

383
00:23:23,940 --> 00:23:25,220
.כלומר צ'ילדרס חף מפשע

384
00:23:25,430 --> 00:23:27,130
.לא חף מפשע
,ובכן, כן-

385
00:23:27,300 --> 00:23:30,630
כי כאשר המוח של סגן המרשל סטוקס
,ניתז על כל הפרצוף של מרקו

386
00:23:30,640 --> 00:23:32,260
.הייתי בטוח למדי שהיית שם

387
00:23:32,480 --> 00:23:33,730
מה שאני אומרת זה

388
00:23:34,020 --> 00:23:36,140
שאולי דיוויד טייט
.הפיל אותו בפח

389
00:23:36,240 --> 00:23:37,280
...דיוויד

390
00:23:39,200 --> 00:23:40,290
דיוויד טייט

391
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
.המת
.נכון-

392
00:23:42,900 --> 00:23:44,690
,לפי הדו"ח של חוארס

393
00:23:44,990 --> 00:23:47,070
,אבל אף אחד לא זיהה אותו
,אין שום טביעות אצבע

394
00:23:47,080 --> 00:23:48,860
,אין מכתב התאבדות
.זה רשלני

395
00:23:49,100 --> 00:23:51,160
.אלה חוארס, רשלנים

396
00:23:51,590 --> 00:23:53,070
עלול להיות שהוא ביים
,את מותו שלו

397
00:23:53,240 --> 00:23:55,563
כדי שיוכל לתכנן את
.הרציחות האלו מבלי שיתגלה

398
00:23:55,810 --> 00:23:58,089
,אני יודע שאתה סוגר את זה
.האנק

399
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
.סוניה, זה לא הגיוני

400
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
.האנק, הוא קשור ל-3 קרבנות

401
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
.זיבולי שכל, האנק
,כלומר, סליחה

402
00:24:05,640 --> 00:24:07,580
אבל חייב להיות גבול
לכמה שאנחנו מוכנים להיכנע

403
00:24:07,590 --> 00:24:09,584
?לשוטת הכפר העילוי שלנו

404
00:24:27,530 --> 00:24:28,800
.זה יותר מדי לוחץ

405
00:24:28,810 --> 00:24:30,000
.כך זה צריך להיות

406
00:24:30,170 --> 00:24:32,000
?חתיכה, לאן את הולכת

407
00:24:32,330 --> 00:24:33,920
החבר שלך ששותה בירה
?אוסף אותך

408
00:24:33,990 --> 00:24:36,320
,הוא לא החבר שלי
.והוא חולה

409
00:24:36,450 --> 00:24:38,240
?חולה אהבה
.לא, טפשה-

410
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
בתי, כבר מזמן
.לא היה לך חבר

411
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
אני הולכת לפתיחת
.הספרייה החדשה של סנטיאגו סול

412
00:24:43,110 --> 00:24:45,420
!סנטיאגו סול, גאוות מקסיקו

413
00:24:45,620 --> 00:24:49,680
הוא כל-כך עשיר, שהוא אוכל
.דגני בוקר עם פתיתי זהב מעל

414
00:24:49,800 --> 00:24:51,410
,יש לו המון כסף

415
00:24:51,411 --> 00:24:53,650
והפסיכופט שלו
.רוצח בחורות מחוארס

416
00:24:53,800 --> 00:24:56,827
.זו סתם רכילות
.הוא מגן עליו-

417
00:24:56,828 --> 00:24:58,690
בנו, סנטי ג'וניור
.יצא עם ג'ניפר לופז

418
00:24:59,080 --> 00:25:00,410
.הוא מאד סקסי

419
00:25:00,630 --> 00:25:01,840
?את יודעת מה סקסי

420
00:25:02,090 --> 00:25:03,940
.לשמור את זה לנישואים

421
00:25:05,040 --> 00:25:07,610
?זה מצחיק אתכן

422
00:25:08,240 --> 00:25:11,450
תגידי לסנטי ג'וניור
.שאני מחכה לו כאן. -כן, כן

423
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
,דני

424
00:25:14,920 --> 00:25:16,980
אאסוף אותך מתחנת האוטובוס
.בערב

425
00:25:17,290 --> 00:25:18,480
!אל תלכי לבד

426
00:25:22,630 --> 00:25:23,730
,אוי, ילדתי

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
בכל לילה אני מתפללת

428
00:25:26,120 --> 00:25:27,580
.שתמצאי לך חבר

429
00:25:27,710 --> 00:25:30,510
,אם לא תמצאי
.אלוהים לא יסלח לך

430
00:25:36,383 --> 00:25:41,233
<i>- ספריית סול -
(בספרדית: גם שמש)

431
00:25:46,880 --> 00:25:48,830
אנחנו רק עמיתים לעבודה
,באירוע של העבודה

432
00:25:49,580 --> 00:25:50,810
.לא סיפור גדול

433
00:25:51,920 --> 00:25:53,040
.אבל זה לא נכון

434
00:25:53,880 --> 00:25:55,310
,ובכן, זו הגרסה הרשמית

435
00:25:56,430 --> 00:25:57,990
.עד שתגידי אחרת

436
00:25:59,270 --> 00:26:00,670
.כל -כך קל להיות במחיצתך

437
00:26:02,290 --> 00:26:03,860
.אני רוצה שתרגישי בנוח

438
00:26:06,460 --> 00:26:07,680
,אני לא אמורה להרגיש נוח

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,290
.אבל כך אני מרגישה

440
00:26:09,839 --> 00:26:10,849
,ובכן

441
00:26:12,500 --> 00:26:13,920
,בליל אמש

442
00:26:16,420 --> 00:26:17,870
...למעשה, בצהריים

443
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
.כן

444
00:26:21,200 --> 00:26:22,580
...זה לא היה סתם

445
00:26:25,520 --> 00:26:26,560
.לא

446
00:26:28,050 --> 00:26:29,090
.גם לא עבורי

447
00:26:50,120 --> 00:26:52,160
,תודה לאל
.עמדתי להשאיר לך פתק

448
00:26:52,330 --> 00:26:53,560
.אני צריך לדבר איתך, דרסי

449
00:26:53,620 --> 00:26:55,410
כן, ואני צריכה לגשת
,לבית המרקחת

450
00:26:55,420 --> 00:26:58,190
אני צריכה לקנות
.שרפרף למקלחת

451
00:26:58,650 --> 00:27:01,150
,אמא שוב נפלה
,זו הפעם השלישית

452
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
אבל האם היא מוכנה
,להשתמש במקל הליכה

453
00:27:02,930 --> 00:27:05,670
כמו אדם הגיוני
?עם ראש על הכתפיים

454
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
.בואו נראה
.לא, היא לא מוכנה

455
00:27:07,920 --> 00:27:09,393
?וואו, אתה הולך לכנסיה

456
00:27:09,394 --> 00:27:12,061
.קורים כל מיני דברים מוזרים

457
00:27:12,500 --> 00:27:14,360
?מוזרים, סטיבן
...נראה שיש לי-

458
00:27:15,510 --> 00:27:18,859
.קוף על הגב
.מה אתה אומר, לכולנו יש-

459
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
.אני צריך מספר ימים
.בלתי אפשרי-

460
00:27:21,510 --> 00:27:23,000
...לא, באמת, אני

461
00:27:23,410 --> 00:27:26,430
.אני צריך לנסוע למקום שהוא
?זה קשור לבחורה ההיא-

462
00:27:27,380 --> 00:27:28,382
?איזו בחורה

463
00:27:28,543 --> 00:27:31,629
זו שאת תמונתה
.אתה תמיד נושא עמך

464
00:27:31,630 --> 00:27:33,860
.אני צופה בך, סטיבן
.לא, לא-

465
00:27:34,180 --> 00:27:35,920
?אם כן, מה
...פשוט-

466
00:27:38,520 --> 00:27:41,290
רגשות ומחשבות
.שאני צריך לברר לעצמי

467
00:27:41,300 --> 00:27:43,466
ובכן, תברר אותן בזמן שאתה
.מנקה את הרצפה

468
00:27:43,467 --> 00:27:44,508
!לא, לא

469
00:27:45,720 --> 00:27:47,060
.אני מצטער, דרסי

470
00:27:48,030 --> 00:27:49,690
לא אוכל להביא תועלת
.בתקופה הזו

471
00:27:57,654 --> 00:27:59,943
<i>- מפקדת משטרת אל-פאסו -

472
00:28:13,450 --> 00:28:14,460
.סוניה

473
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
.שלום

474
00:28:18,620 --> 00:28:19,830
?מחפש את אבא שלך

475
00:28:20,410 --> 00:28:21,430
,לא

476
00:28:22,230 --> 00:28:23,260
.אותך

477
00:28:29,690 --> 00:28:30,970
?קיבלת את השוקולד

478
00:28:31,660 --> 00:28:32,800
?זה היית אתה

479
00:28:39,880 --> 00:28:41,110
.אני לא אוכלת שוקולד

480
00:28:43,710 --> 00:28:44,730
.טעות שלי

481
00:28:46,960 --> 00:28:48,250
?את בסדר
.כן-

482
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
.רק יצאתי להפסקה

483
00:28:54,480 --> 00:28:57,160
ברכותי
.על המעצר וכל זה

484
00:28:57,780 --> 00:28:58,780
.תודה

485
00:29:01,610 --> 00:29:05,030
גוס, אני חושבת שאביך לא יאהב
.את זה שאתה שולח לי דברים

486
00:29:05,910 --> 00:29:06,930
?למה לא

487
00:29:07,660 --> 00:29:09,300
,ובכן, למדתי להכיר אותו

488
00:29:09,301 --> 00:29:11,312
ואני פשוט לא חושבת
.שזה ימצא חן בעיניו

489
00:29:13,540 --> 00:29:14,940
.הוא לא צריך לדעת

490
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
.אני לא אוהבת סודות

491
00:29:21,840 --> 00:29:25,190
אני חושב שזה היה די מטורף מצדי
.לחשוב שגם את תחבבי אותי

492
00:29:34,474 --> 00:29:35,539
...אני

493
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
.אני לא טובה בזה

494
00:29:40,750 --> 00:29:41,890
?במה

495
00:29:44,210 --> 00:29:45,250
,אנשים

496
00:29:46,230 --> 00:29:47,250
.קרבה

497
00:29:48,820 --> 00:29:49,880
?למה לא

498
00:29:57,520 --> 00:29:58,540
...אני

499
00:29:59,680 --> 00:30:00,710
...זה פשוט

500
00:30:01,760 --> 00:30:04,500
זה קשה לי, אני פשוט
.לא יודעת מה אנשים רוצים

501
00:30:04,930 --> 00:30:07,250
,מבין, מתי לדבר
,מתי לא לדבר

502
00:30:07,251 --> 00:30:10,490
,או מתי לעזוב וללכת
.אני... אני פשוט לא יודעת

503
00:30:12,180 --> 00:30:13,680
ובכן, אני חושב
.שזה קשה לכולם

504
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
אני הטמבל שנתן לך את הממתק
.שאת לא רוצה

505
00:30:29,520 --> 00:30:30,550
...כדאי שאני

506
00:30:34,820 --> 00:30:35,930
.נתראה

507
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
?משועממת, נכון

508
00:31:34,610 --> 00:31:35,620
?לא, ואתה

509
00:31:36,720 --> 00:31:38,360
ספריות לא ממש
.עושות לי את זה

510
00:31:40,130 --> 00:31:41,830
.זה בניין מדהים

511
00:31:43,310 --> 00:31:44,480
.אני סנטי ג'וניור

512
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
.אני יודעת

513
00:31:46,080 --> 00:31:47,170
?מכירה את אבי

514
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
,כן
.גם אתה מפורסם

515
00:31:49,780 --> 00:31:51,720
לפחות כך חושבת
.אחותי בת ה-15

516
00:31:52,570 --> 00:31:55,320
אבי שולח אותי במקומו
.לדברים המחורבנים האלה

517
00:31:56,920 --> 00:31:58,080
.מסכן שכמותך

518
00:32:01,490 --> 00:32:02,890
.הכוס שלך ריקה

519
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
.עדיף שלא אשתה יותר

520
00:32:05,480 --> 00:32:06,500
,מלצר

521
00:32:06,880 --> 00:32:07,900
.בוא הנה

522
00:32:09,160 --> 00:32:10,660
.תראה, הכוס שלה ריקה

523
00:32:13,630 --> 00:32:14,650
.תודה

524
00:32:15,380 --> 00:32:16,770
?אז איך אני מכיר אותך

525
00:32:17,470 --> 00:32:18,770
.יש לנו חבר משותף

526
00:32:18,960 --> 00:32:20,610
?מי
.דניאל פריי-

527
00:32:23,200 --> 00:32:24,740
.לא, לא מכיר אותו

528
00:32:26,520 --> 00:32:28,460
.הוא אמר שאתם חברים

529
00:32:28,740 --> 00:32:29,750
.לא

530
00:32:30,750 --> 00:32:32,350
ראיתי תמונה שלו
.כשהוא על הספינה שלך

531
00:32:32,720 --> 00:32:34,450
הרבה אנשים ביקרו
.בספינה שלי

532
00:32:34,800 --> 00:32:37,240
...אבל
?רוצה לצאת מכאן-

533
00:32:42,740 --> 00:32:43,790
.לא

534
00:33:08,650 --> 00:33:10,990
.השיער שלך נראה סקסי, מותק
?מה אתה עושה-

535
00:33:14,470 --> 00:33:16,200
.רק מטפל בעסקים

536
00:33:18,090 --> 00:33:19,300
?מה יש בתיק ההתעמלות

537
00:33:22,610 --> 00:33:25,770
כביסה. -אתה וטים
?מריצים תוכנית טפשית כלשהי, נכון

538
00:33:26,190 --> 00:33:27,270
?טפשית

539
00:33:28,570 --> 00:33:29,850
.ריי, אני לא רוצה בזה

540
00:33:30,330 --> 00:33:31,740
אתה והרעיונות
.המפוקפקים שלך

541
00:33:31,750 --> 00:33:34,090
,לא, היי, תקשיבי
.זה לא כך

542
00:33:34,330 --> 00:33:35,720
.אני רוצה לנהל עסקים חוקיים

543
00:33:36,880 --> 00:33:38,820
אני רוצה שגם אתה
.תנהל עסקים חוקיים

544
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
.מבין אותך, יקירה

545
00:33:42,320 --> 00:33:43,390
.באמת

546
00:33:44,650 --> 00:33:46,370
,אז מה שאתם לא עושים
.תפסיקו עם זה

547
00:33:46,550 --> 00:33:48,030
.סגור
.אני מתכוונת לזה-

548
00:33:50,610 --> 00:33:51,660
,מותק

549
00:33:53,220 --> 00:33:56,240
בחייך, ריי-ריי הוותיק
?אכזב אותך אי-פעם

550
00:33:58,720 --> 00:34:00,020
.מיליון פעמים

551
00:34:02,070 --> 00:34:03,100
.בחייך

552
00:34:03,730 --> 00:34:05,240
ותוציא את טים
.מביתן הבריכה שלי

553
00:34:06,776 --> 00:34:08,829
<i>- המרת מטבע -

554
00:34:09,773 --> 00:34:12,537
<i>- צ'פליטה -
- עופות בגריל טעימים -

555
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
.סליחה, בוסית

556
00:34:23,280 --> 00:34:24,830
.יש לנו בעיה

557
00:34:38,830 --> 00:34:39,880
?משדר

558
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
.יש עוד

559
00:34:52,440 --> 00:34:54,190
.אין מצב

560
00:34:54,373 --> 00:34:56,348
<i>- חיפוש ברשומות -
- שם: קנת הייסטינג -

561
00:35:01,840 --> 00:35:03,440
.סוניה, הניחי לזה

562
00:35:04,060 --> 00:35:05,080
?מה

563
00:35:06,110 --> 00:35:07,590
.תשכחי מדיוויד טייט

564
00:35:08,720 --> 00:35:11,640
,שכחתי ממנו. זה קנת הייסטינג
.הגופה שמצאו

565
00:35:12,030 --> 00:35:13,030
.לא

566
00:35:13,500 --> 00:35:15,080
.זה דיוויד טייט

567
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
,מרקו

568
00:35:19,450 --> 00:35:20,800
.זה קנת הייסטינג

569
00:35:21,410 --> 00:35:23,130
.ויש לו רשיון נהיגה בתוקף

570
00:35:27,994 --> 00:35:29,155
<i>- טקסס - רשיון נהיגה -
- קנת הייסטינג -

571
00:35:34,170 --> 00:35:35,610
.זהו דיוויד טייט

572
00:35:50,240 --> 00:35:51,570
.אני חייבת לספר לך משהו

573
00:35:53,200 --> 00:35:54,230
.בסדר

574
00:35:57,760 --> 00:35:58,830
.ובכן, זה רע

575
00:36:00,040 --> 00:36:01,220
.זה יזעזע אותך

576
00:36:04,210 --> 00:36:05,430
.הוזהרתי

577
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
.אני בהריון

578
00:36:11,770 --> 00:36:12,780
?אז

579
00:36:13,710 --> 00:36:15,080
...ונשואה, ו

580
00:36:15,650 --> 00:36:17,010
.יוצאת עם גבר אחר

581
00:36:19,270 --> 00:36:20,740
?ונהנית

582
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
.כן

583
00:36:24,080 --> 00:36:25,110
.גם אני

584
00:36:28,990 --> 00:36:30,080
.זה כל-כך דפוק

585
00:36:32,560 --> 00:36:34,110
.אכן כן

586
00:36:35,090 --> 00:36:36,110
...אבל

587
00:36:40,250 --> 00:36:41,620
?ואתה עדיין מחבב אותי

588
00:36:44,560 --> 00:36:47,150
ואני רוצה לקחת אותך
.איתי הביתה בזה הרגע

589
00:36:49,690 --> 00:36:51,470
?ניפגש בחוץ בעוד 5 דקות

590
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
.כן

591
00:37:32,410 --> 00:37:33,700
?אתה לא מזהה אותי, נכון

592
00:37:35,120 --> 00:37:36,210
.מצטער

593
00:37:37,540 --> 00:37:39,570
,כן, אולי לא קראת עיתונים

594
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
.אחרי מה שעשית

595
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
תראה, אני פוגש
...אנשים רבים

596
00:37:45,840 --> 00:37:47,600
!?רגע... מה, לעזאזל

597
00:37:48,190 --> 00:37:49,860
.הסתכל עלי
...מה-

598
00:37:50,760 --> 00:37:52,465
היתה תאונת פגע וברח
,בגשר האמריקות

599
00:37:52,466 --> 00:37:54,337
.ב-10 לפברואר, 2007

600
00:37:54,500 --> 00:37:58,100
...אני לא יודע
,אתה נסעת כמו מטורף-

601
00:37:58,890 --> 00:38:00,630
,"פגעת מאחור במכונית מסוג "הונדה
.גרמת לה להתהפך

602
00:38:01,183 --> 00:38:03,740
,אשתי נהגה במכונית ההיא
.בני היה במושב האחורי

603
00:38:03,741 --> 00:38:04,980
.שניהם נמחצו למוות

604
00:38:05,015 --> 00:38:06,300
...זה לא הייתי

605
00:38:06,650 --> 00:38:08,240
,גזלת ממני את כל חיי

606
00:38:09,710 --> 00:38:11,230
,ופשוט המשכת לנהוג

607
00:38:11,740 --> 00:38:13,240
.כאילו זה כלל לא חשוב

608
00:38:44,640 --> 00:38:44,640
+

609
00:38:57,050 --> 00:38:58,240
.ערב טוב

610
00:39:11,060 --> 00:39:12,800
.הוא כבר לא מתחבא

611
00:39:17,090 --> 00:39:19,510
,קפיטן רובלס
?למה כל-כך הרבה שוטרים

612
00:39:19,660 --> 00:39:22,320
הרגו ילד עשיר
.במסיבה שלו עצמו

613
00:39:24,240 --> 00:39:25,720
הרשה לי להכיר לך
.את הבוס שלי

614
00:39:26,180 --> 00:39:28,720
הגרינגו השחצן הזה
.הוא לא הבוס שלך

615
00:39:29,200 --> 00:39:30,430
.אני הבוס שלך

616
00:39:31,360 --> 00:39:34,420
.זה קפיטן רובלס
.סגן ווייד

617
00:39:34,770 --> 00:39:38,140
נראה שהרוצח הסדרתי שלך
.חצה את הגבול למקסיקו

618
00:39:38,670 --> 00:39:39,720
.כן

619
00:39:39,920 --> 00:39:43,430
ה-"גרינגו השחצן" הזה
.רוצה מאד לראות את החרוז ההוא

620
00:39:45,380 --> 00:39:47,560
?יש לכם מישהו במעצר, לא
.אכן כן-

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,830
אני מניח שכל אחד
.יכול לטעות

622
00:39:53,590 --> 00:39:55,880
ארצה שהבלשים שלי
.יאספו את החרוז, בבקשה

623
00:40:00,490 --> 00:40:01,850
.אתה יכול לסמוך על אנשיי

624
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
.מניאק
<i>(ספרדית)</i>

625
00:40:10,000 --> 00:40:11,060
...סניור

626
00:40:32,520 --> 00:40:33,530
.ג'יל

627
00:40:42,240 --> 00:40:43,470
.אני אוהבת אותך

628
00:40:48,520 --> 00:40:50,516
.בן זונה

629
00:41:08,200 --> 00:41:10,310
היי, אתה מזהם
!את זירת הפשע

630
00:41:44,210 --> 00:41:45,810
.הכרתי את ג'יל טייט

631
00:41:52,390 --> 00:41:53,420
?ידידה

632
00:41:56,770 --> 00:41:57,960
.יותר מכך

633
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
.מין

634
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
היה בינינו רומן
.כשהייתי מיודד עם דיוויד

635
00:42:09,630 --> 00:42:10,680
,מרקו

636
00:42:11,240 --> 00:42:12,610
.היית צריך להגיד לי את זה

637
00:42:14,420 --> 00:42:16,060
.לא חשבתי שזה משנה

638
00:42:17,770 --> 00:42:20,430
.אנחנו צריכים לספר לאחרים
.לא, בבקשה-

639
00:42:20,620 --> 00:42:22,000
.זה חשוב

640
00:42:24,860 --> 00:42:25,880
,סוניה

641
00:42:28,080 --> 00:42:29,670
אני יודע שזה
לא היה בסדר מצדי

642
00:42:30,400 --> 00:42:31,660
.שלא סיפרתי לך

643
00:42:49,800 --> 00:42:52,972
היית איתה עדיין בקשר
?כשהיא נהרגה בתאונת הפגע וברח

644
00:42:53,890 --> 00:42:54,940
.כן

645
00:42:59,680 --> 00:43:01,344
אתה הגבר
.מעברו השני של הגשר

646
00:43:12,910 --> 00:43:13,960
?עייפה

647
00:43:16,680 --> 00:43:17,760
.לא ממש

648
00:43:19,980 --> 00:43:21,000
.גם אני לא עייף

649
00:43:34,950 --> 00:43:41,730
<i>glbegin -ו epitaph תורגם על-ידי
pyr0 סונכרן על-ידי