?למי יש את כפפת האינסוף .טאנוס-
?מה היה שמו של אביו של תור .אודין-
.אני מצטערת, מוס. עליי לנתק .רק עוד קצת-
.לא, אני מצטער .זה בסדר, עשית די והותר
.טוב, מותק. להתראות .ביי ביי
?וואו. -נכון .יש לה ידע מרשים בעולם המרוול-
.אני יודע ,כל הכבוד לך-
סוף סוף מצאת אישה .שיש לי מה לעשות איתה
.אל תגיד דברים כאלה
אני מצטער, אני !מתרגש בעבור שנינו
,אם לא עושים את כל הדרך .זה לא נחשב באמת
.ג'ינג'ית
.זוזי, היא שלי .אני אעשה הכול בשבילך
!זוזו! זוזו! היא שלי
.זה היה צמוד .אתה כל-כך חזק-
.שצף קצף
.על חשבון הבית, בשבילך
.אלוהים .הענקת לי השראה-
.שיהיה לך יום טוב .יהיה לי. גם לך. תודה-
מוס, ראית את הסרטון ?של התינוקת שמדברת בצרפתית
,הוא הופץ בשעה 10:30, רוי .ברור שראיתי אותו
.בטח הייתי בשירותים
,ג'ן, חדשות מסעירות העליתי את הפרק השני
של תכנית הסקירה שלי ?למשחקי קופסה. רוצה לראות
.זה היה מהיר
נדמה כאילו רק אתמול .אולצנו לראות את הפרק הראשון
.זה היה לפני שלושה חודשים ?באמת-
.אני מרגישה כאילו זה היה רק עכשיו ?רוי, שמעת
.מוס שוב עשה סקירות למשחקי קופסה .אני לא רואה את זה-
,אני לא רואה את זה שוב. אלוהים ?אנחנו לא חייבים לראות את זה, נכון
ראינו את הראשון .רק לפני כמה ימים
.זה היה לפני שלושה חודשים .אלוהים-
וואו, אני מרגיש כאילו .זה רק עכשיו הסתיים
!זה היה משעמם כל-כך
,כמו להיות מטורף .זה היה משעמם בטירוף
רוי לא התלהב אבל .את אמרת שאהבת את זה
?איפה קנית קפה .בבית קפה חדש-
?מקום טוב .טוב מאוד-
,את אמרת, ואני מצטט
אתה מוכרח להראות לי" .את הפרק הבא". -באמת? אלוהים
סלחו לי, זו הגברת שלי .מהקומה השביעית
.הולך לכם טוב? -כן .הוא משוגע עליה לחלוטין-
.אז זה יסתיים בקרוב
.רק שתדעו שאליס מטורפת עליי
היא חושבת שאני .רגשני באופן יצירתי
?מה זאת אומרת
היא אמרה שמבחינת רגשות .אני בטווח היצירתי
אני חושב שזה אומר שאני ,יצירתי בנוגע לרגשות שלי
ושאני קשוב לרצונות ולצרכים .שלה יותר משאר הגברים
.הטלפון הפסיק לצלצל .זה קורה כל הזמן
,טוב, אם אמרתי שאצפה בזה .אז זה מה שאהיה חייבת לעשות
.כל הכבוד, ג'ן .בוא נסיים עם זה-
.שמרי על ראש פתוח
אני יודע שהתכנית הראשונה ,הייתה מעט חובבנית
,אבל את תאהבי את הפרק החדש .פרק-רשת, אם את מעדיפה
,אני לא מעדיפה .אף אחד לא מעדיף. קדימה
.נתחיל מהר, נסיים מהר
.משחק קופסה
.משחק. משחק. משחק
.משחק קופסה
.קופסה. קופסה. קופסה
שלום וברוכים הבאים ...למשחקי קופסה. היום בתכנית
...ספרו לי, חברים
?מה יהיה לנו בתכנית
."אני שיחקתי "נמלי אסן
משחק סחר אסטרטגי שבו כל שחקן הוא סוחר
בנמל דיג בדנמרק .של המאה ה-16
ולשם הגיוון, אני שיחקתי .ב"סוחר הבדים", גרסת נורתפוק
?שני משחקים של ריינר קיניסקי ,תחזיקו חזק
...צפויה לנו התנגשות
.בוא נדבר על המרכיבים ?לא כדאי חוקים לפני מרכיבים-
לא יהיה שום היגיון אם נדבר .על זה לפני החוקים
אל תשכח לחתוך ?את השיחה הזאת. -מה
...אל תכניס לתכנית האמיתית
?כמה זמן זה נמשך .אי אפשר אפילו לשמוע את זה-
.אני צריך להפסיק לשמוע את זה
.סליחה, מוס. אני לא מסוגלת ?זה בלתי נסבל. לאן אתה הולך
.אני מקנא בקפה שלך ?את פיסית לא מסוגלת לראות את זה-
.אני פיסית לא מסוגלת לראות את זה
?איך נוכל לשפר את זה
אני לא רוצה להגיד .משהו שעלול לפגוע בך
.זה בסדר, אני אעמוד בזה .אני ילד גדול
.טוב, אני אגיד את זה .זה אטי מאוד
.בסדר. זה באמת אטי מדי .אנחנו יכולים לשפר את זה
.והדבר השני הוא שזה גרוע
.זה אטי וגרוע
אם חברה תבקש ממני לאתר את זה, אני אגיד שזה דבר
אטי וגרוע באינטרנט ואני .מסוגלת לראות רק דקה מזה
?זה עוזר לך
,עוזר מאוד. אטי, גרוע .מסוגלת לראות רק דקה מזה
.יש הרבה מקום לשיפור פה .אנסה לעזור לך בדברים אחרים-
.כולכם לא טובים מול מצלמה .לא טובים-
.הקולות שלכם מעצבנים .הקולות זה קוץ בתחת-
.אולי מפני שאין לכם ביטחון .אין ביטחון-
אם יש דבר אחד הדרוש לכם .זה ביטחון. -ביטחון. בהחלט
...ג'ן, אני מודה לך שוב .יש עוד דבר-
!אני לא רוצה להקשיב יותר
.דגלאס, אתה מעודד ?אני מעודד-
,אתה ריימונד פיטרפלו
הבעלים של מועדון הריקודים ,הפרטיים הטוב ביותר בסוהו
,אם מישהו מעודד, זה אתה .חתיכת ערפד פורנוגרפי ריחני
.ערפד פורנוגרפי ריחני, אהבתי
אז אתה רוצה להסיע 500 ?מכוניות כאלה ברחבי לונדון
.זה מה שאמרתי .סקסי ואלגנטי-
.השילוב הזה לא קל .זה בהחלט יגרום לאנשים לדבר
.ראה בי בעל מניה מאושר
,יש מסיבה גדולה בחמישי ?אתה תגיע
לעזאזל, אני אמור להופיע ."ב"מיליונר הסודי
.זין על זה, אני מבטל .אתקשר לעוזרת שלי
,היי, ג'ואן. -ג'ן .אני לא העוזרת שלך
.תבטלי את "המיליונר הסודי" בשבילי ,אני לא העוזרת שלך-
.אני לא יודעת למי להתקשר ,תגידי משהו-
.תפעילי את הקסם שלך ...אני לא העוזרת שלך. אני לא-
.סליחה חשבתי שזה השירותים ?השירותים היו פה, לא
כן. העברתי את המשרד שלי הנה .כדי להיות קרוב לשירותי הנשים
אני צריך לקרוא למישהו .שיוריד את השלט הזה
?מה הבעיה, רוס
.מוקה קטן, בבקשה .מוקה קטן, בבקשה. -בסדר-
.או בינוני
.התחרטתי, אני אקנה בינוני ?אתה לא רוצה קטן-
.הקטן בסדר. הקטן בסדר גמור
,אז כן, אני רוצה מוקה קטן .אישי הקטן. אישי הטוב
.טוב, מיד מגיע
?יש
.למען השם
תודה על הג'ין וטוניק .נטול האלכוהול
אני מניח שאתה פשוט ."יכול לקרוא לזה "טוניק
?אז, רוס, איך הולך בעולם המחשבים
.או עולם הפי.סי, אם אתה מעדיף
,כולנו מאושרים מאוד .תודה, מר ריינהולם
,"מאוד מאושרים. -לא "אנחנו .אני מתכוון אליך, רוס
.אתה מאושר? -מאושר מאוד .תודה, מר ריינהולם
.אני לא הבוס שלך ,אנחנו סתם שני חברים
.שני חברים שיושבים ומדברים .ספר לי את האמת
אני מניח שלפעמים .חסר לי ביטחון עצמי
,אני יודע, זה מגוחך. -לא .קלטתי איזה קול מצחיק יש לך
.רוס, אני אומר לך משהו
,ביטחון זה תכסיס. תסתכל עליי ?מה אתה רואה
גבר שירש את העסק .המצליח של אביו
.הוא לא היה מצליח .הוא היה מצליח למדי-
הרבה יותר מצליח ממה .שהוא עכשיו, אין ספק
בסדר. פשוט תגיד .את הדבר הנכון
.תגיד את מה שאני רוצה שתגיד ,"תגיד "ביטחון עצמי
."תגיד "ביטחון עצמי ."ביטחון עצמי"-
.לא תמיד הייתי כזה .פעם הייתי כמוך
,ואז גיליתי את הסוד .ואגלה אותו גם לך, רוס
.אבל אל תגלה לאחרים .האוזניים ירדו איתי לקבר-
.שתי מילים .תחתוני נשים
?סליחה
.תחתוני נשים
.תחתוני נשים? -כן .אני לובש תחתוני נשים
אתה לובש .תחתוני נשים? -כן
.זה לא מה שחשבתי שתאמר ?לא-
לא. חשבתי שתמליץ .לי על ספר או משהו כזה
?להמליץ לך על ספר .אני לא יודע לקרוא
,לא. אני לא יודע למה אבל תחתוני נשים
נותנים לי את הביטחון הדרוש לי .כדי לשרוד בעולם העסקים הקשוח
הם קלים יותר, אווריריים יותר ,ופחות מגבילים מתחתוני גברים
ואני די בטוח שזה לא .הופך אותי לטרנסווסטייט
.תראי את החרא הזה. תראי ...אני לא יכול... איך אני אמור
נראה כאילו הוא חלב את הפרה ,מעל הכוס. -אתה מתרגש בגלל קפה
.זה מעצבן מאוד. -זה הרוס .הוא הרס את הקפה שלי
.אל תזרוק את זה ככה .הוא לא צריך להיות ברמן בריסטה-
?למה לא .כי הוא קטן מדי, ג'ן-
הוא פשוט קטן מדי .כדי להיות ברמן בריסטה
מה? -אתה גזען .כלפי אנשים קטנים, רוי
?גזען כלפי אנשים קטנים .אין דבר כזה
.ברמן בריסטה לא יכול להיות קטן .למען השם, הוא עובד עם אדים
.אני אדבר איתו
?לדבר איתו ?כן. -על הגובה שלו-
.אני חושב שהוא ישמח לקבל משוב ?לגבי הגובה שלו-
.אנשים לא נוהגים כך, רוי ,אני לא כמו כולם-
.ואני חושב שזה דבר טוב .אני לא מפחד לומר את האמת
.אני בטוח שאליסון התכוונה לזה .אוטיסט-
."היא אמרה "אוטיסט .זה מה שקרה
.לא, אני חושב שלא .אין טווח יצירתי-
...אז
יכול להיות שהיא אמרה ?את זה באמצע ויכוח
...היא באמת אמרה את זה באמצע .היא באמת אמרה את זה
זה היה מוזר כי ניהלנו ויכוח גדול
,ופתאום, בלי שום הכנה .היא נתנה לי מחמאה נחמדה
.היי, חומד
.יופי. יופי. כן
.כן, אני אשמח
.כן. טוב, נתראה שם
.מה? למה? לא
?הלו? אליס
.זה היה מוזר ?מה-
?מה זה היה היא אמרה לי שסבא שלה מת
.ושהיא רוצה שאבוא איתה ללוויה ,אמרתי לה שאשמח לבוא
.והיא ניתקה לי בפנים
.הלוויה של סבא שלה? -כן ?על זה דיברתם עכשיו-
נכון. -נשמעת כאילו .הזמינו אותך לפסטיבל
.לוויות זה דבר עצוב .לא נשמעת עצוב-
לא התרכזתי. -רגשני באופן .יצירתי? אתה עיוור צבעים
אולי אני באמת עיוור צבעים .בכל הנוגע לרגשות
.עמדתי להתעמת עם האיש הקטן !אני יודעת-
.עמדתי לנזוף בו על הגובה שלו .אני שמחה שאתה מבין שזה לא הולם-
.אני פשוט אשאיר לו פתק
.יש סיבה שאני כאן .כן-
.אני מעוניין בתחתוני נשים .אני מבינה-
,אני רוצה... סליחה .התחממה לי האוזן
.אני רוצה לקנות תחתוני נשים
.בשבילי, לא בשביל אישה
.אין שום בעיה
.אני לא מנסה להיראות כמו אישה .אני מבינה-
.אני חסר ביטחון עצמי
.כמובן. בוא ננסה לעזור לך
.אני לא בטוחה בנוגע לזה .רק תבקשי מהם, ג'ן-
.יש קטע ביני לבין חואן
אני לא רוצה עוד קפה מגעיל .מהאיש הקטן
,אישה מסכנה. -אל תתני לה כסף .לא אמורים לעשות את זה
.אני בן אדם עם רגשות אנושיים, רוי
...אני מצטערת, חשבתי שאת
.אני לא יודעת מה לעשות ?יש לי 5 ליש"ט, את רוצה 5 ליש"ט
.אני לא יודעת אם את רוצה כסף
.אני מצטערת
?סליחה, אני מצטערת. -מה קרה .כלום, תמשיך ללכת-
?מה דעתך
...אני חושב
.שמכרת לאח שלו תחתונים
!הצילו! עזבו אותי
.עזבי את התיק !אתם בריונים! לא-
אני צריך להציל את הזקנה .אבל אין לי ביטחון
.תודה
.בשבילך אין תור. בואי
.שלום, חואן .אני איתה-
זה ודאי יום הולדתי כי זכיתי .לראות אותך פעמיים. -חזרתי שוב
?כרגיל, בבקשה. אפשר טובה ?תוכל להכין גם לרוי קפה
.אני לא מפסיקה לדבר עליך .ואני אוהב את מה ששמעתי-
?זה בסדר? אכפת לך .אין בעיה. הכול בשבילך, מתוקה-
.אצבעות חלקלקלות
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.תראה, זה נראה כמוני עם זקן
,אני לא רוצה את הקפה הזה .הוא מגעיל
!אלוהים! לא התכוונתי .אני לא שונאת אותך
.שום דבר לא נעשה בכוונה
?מה אני יכולה לעשות .אני אתן לך כסף
.קחי 10 ליש"ט. אלוהים
.אני לא איתה
?אתה כתבת את ההערה הזאת .מה? לא-
?יש לך בעיה עם אנשים קטנים .אין לי בעיה עם אנשים קטנים-
אני פשוט לא רוצה .שתכין לי קפה
.כי אתה גרוע בזה .אתה גרוע בהכנת קפה
,אתה קטן מדי .קטן מדי כדי להכין קפה טוב
.יודע מה? לך תזדיין
!איש קטן, תיזהר
."כינו את זה "סרטון הרשת של השנה
אישה שופכת קפה על קבצנית .וגבר מתווכח עם ברמן בריסטה קטן
.אתה קטן מדי
הברמן חוצה את הכביש .כשפוגעת בו מכונית בעלת חזה
האישה אשר זכתה לכינוי גנאי ,מפי מגיבים אינטרנטיים
,"כלבה שופכת קפה על קבצנים" .עדיין לא זוהתה
...הגבר שכונה "גזען קטנים" גם
.אנשים קטנים זה לא גזע ."זה לא "משחקי הכס
.קוראים לי "כלבה" בחדשות
?מה לעזאזל קרה שם ?איך גילית שזה אנחנו-
.הכול מתועד בדוח המעקב השבועי
?מה קורה, ג'ואן .ציפיתי ליותר מהעוזרת שלי
,אני לא העוזרת שלך .לא קוראים לי ג'ואן
?מה הבעיה שלך עם הומלסים .אין לי בעיה עם הומלסים-
.אז את שונאת נשים .את זה אני מבין
אתה מתעד את המיילים שלנו ?ומקליט את שיחות הטלפון
.רק אל תבכה, בונו
,אם אין לכם מה להסתיר .אין לכם סיבה לחשוש
אני לא אשמה, לעולם לא .הייתי שופכת קפה על קבצנית
אני לעולם לא הייתי ,מתעלל באיש קטן
בהחלט לא ברמה שבה .אוטו עם ציצים יפגע בו
.על אף שזה מה שעשיתי .גם אני, כנראה-
.כמה מתסכל שעשינו את הדברים האלה
.טוב, תפסיקו
.גם אני הייתי פעם צעיר ,אבל אם המידע הזה יתפשט
זה יפגע ביכולת של החברה לייצר .את הדבר הזה שאנחנו מייצרים
?מה נעשה, מר ריינהולם .אל תעשו כלום-
,תישמרו מצרות ותזכרו
.יש מקומות נמוכים יותר מהמרתף
תפסיקי לדאוג, ג'ן, אף אחד .לא יכול לזהות אותנו בסרטון הזה
.זה כמו סרטון מוקדם של מכות .תירגעי
.אני לא יכולה להירגע .לך אין בעיה, אבל לי יש תכניות
.אני רוצה לעלות למעלה ?אני לא אהיה טורף חברתי. -מה
.ג'ן, תסתכלי על זה ?מה זה-
.הסקירה החדשה למשחקי קופסה ?‏200,000 צפיות-
.אני יודע. זה מעט שונה
.קלטו את זה, משחקי קופסה .סתום את המקרר-
.משחקי קופסה .משחקי קופסה מזדיינים-
?מה אמרתם
.משום מה, כולכם נראים שונה
.כן, אנחנו לובשים תחתוני נשים
.בסדר
?היי, מה קורה .בואו נתחיל במשחקי הקופסה
...הוא .ניוטון סינקלר-
...הבחור הזה הוא .רוג'ר בות-
.ונראה שאני עדיין מוריס מוס
?אתה לובש את התחתונים עכשיו
אני לא יכול ללבוש אותם .כל הזמן, אני אחטוף התקף לב
לא, הם נעולים בבטחה .במבצר הבדידות שלי
,זה מוזר, כשאני לובש אותם .אני פיגוז
,לאונרד קרביץ הצעיר .אנשים נאחזים בכל מילה שלי
,כשאני מוריד אותם ...אני חוזר להיות אותו בחור
.היא הלכה, נכון? היא הלכה .היא הלכה די מזמן. -כן-
!תראו, זה מייקל בובלה .לא, זו לוויה, מוס-
אני צריך ללכת ללוויה של סבא של אליסון
.ואני לא מרוצה מזה .לוויות זה קוץ בתחת-
,גם בנסיבות טובות זה לא כיף
אבל עכשיו אליס משגיחה עליי .כמו משטרת הרגשות
אני צריך להיראות עצוב .באופן משכנע במשך מרבית היום
?היא לא מצפה שאבכה, נכון ?לא. -ואם כן-
אני לא יכול לבכות ?לפי דרישה. מה אעשה
עשה מה שאני עושה כשאני ,צריך לבכות
תשתמש בתמיסה עדינה .של גז מדמיע
זה הגיוני. זה יותר הגיוני .מאשר הצורך להרגיש משהו
?יש לך את התמיסה הזאת כאן ?למה נראה לך שיש לנו מקרר-
.ערב טוב לך
.יש לך הרבה .אני מניח שבאמת הכנתי הרבה-
,ממה זה מורכב? -רוטב טבסקו .ווסאבי ומעט גז מדמיע
נשמע שאלה דברים שלא כדאי .לשים בעיניים. -זה עדין מאוד
,זה בעיקר מים. -טוב .אשתמש בזה כמוצא אחרון
.מוצא אחרון .רק אם תהיה לי בעיה רגשית-
.בהחלט. -תודה, מוס
.אל תשכח להוסיף לזה מים
.סבא פיפ המסכן ?סליחה, מה-
...סבא פיפ
תמיד קראנו לו סבא פיפ .כי הוא היה נמוך מאוד
כולם בצד הזה .של המשפחה שלי נמוכים
.מה את אומרת
...אליס
?רוי, אתה בסדר !אלוהים-
.כן, זה פשוט כואב כל-כך ...מותק-
.זה ממש כואב .אני יודעת-
?אלוהים, למה זה קורה
האם נדע אי פעם ?מי האדם הזה
,למרבה הצער, מבחינה טכנולוגית אנחנו לא יכולים לחדד פיקסלים
כך שאין הרבה סיכויים שנגלה .את זהות הפרה הג'ינג'ית המחרידה
?אתה עדיין בוכה .אני לא יכול להפסיק-
אחד מנושאי הארון .לא יכול היה להגיע
,אני יודעת שזה מוזר ?אבל יהיה אכפת לך לעזור במקומו
.אני אשמח. כלומר, אני אשמח .כן, זה בסדר
.זה בסדר
.היי, תודה על העזרה .אין בעד מה-
.שלום. הנה עוד אחד ?היי. ראית את נושאי הארון
?אז אתם ואני נישא את הארון .כן-
נניח את הארון על הכתפיים ?של כולנו ונצעד בקו ישר
.זה לא הסתדר, ג'ן .בכלל לא הסתדר
,תודה ששאלת .אבל זו לא הייתה הצלחה
זו לא הייתה .לוויה מצליחה בשבילי
.לא הייתה לה הרצינות הנדרשת .רצינות? לא-
.היא לא הייתה מכובדת מספיק .היא לא הייתה מכובדת בכלל-
אילו הייתי צריך לבחור מילה כדי ,לתאר את מסעו של סבא פיפ לקבר
."הייתי בוחר במילה "מצחיק
זה היה ממש מצחיק. ניסיתי ,לא לצחוק ולחשוב על דברים אחרים
אבל כל צעד היה תזכורת .לכך שהטקס כולו היה מצחיק
?לא צחקת, נכון .צחקתי עד שכאבה לי הבטן-
אני לא מאמינה .שהיא עדיין יוצאת אתך
כנראה. אבל אני הולך .על חבל דק, ג'ן
אני חושב שאהיה בסדר .כל עוד לא יקרה עוד דבר רע
.והטלפון מצלצל
,הודות לצילומים החדשים .צמד האנשים זוהו
,ג'ן ברבר ורוי טרנמן .שני עובדים של תעשיות ריינהולם
?על מה לעזאזל חשבתם
אמרתי לכם לשמור על פרופיל נמוך !ואתם עשיתם את זה שוב
,לא, אלה צילומים חדשים .מר ריינהולם
!בלי תירוצים
תעשיות ריינהולם .צריכה לעמוד במוניטין שלה
,אנחנו לא חדשות העולם .למען השם
עכשיו אני צריך להשתתף במיליונר הסודי המזוין
.כדי לפצות על הנזק שעשיתם .ואני מפספס מסיבה ענקית
.ואת כבר לא העוזרת שלי
.אני כועס מאוד
,שמעו עוד דבר ...כשאני חוזר מהצילומים
.הלך עליכם
.היי, מותק
.כן, כמובן .לא, בהחלט
.בסדר. טוב. ביי ביי
?היא עזבה אותך .כן-
לאחר שנחשפה זהותם של הכלבה ששפכה קפה על קבצנית
,והגזען כלפי אנשים קטנים
,אנחנו שואלים כאן ,בחדשות ערוץ 4
"?מה לעזאזל הבעיה של אנשים"
יש לי הרבה ."עוקבים חדשים ב"צ'יטר
.הרבה יותר עוקבים, כן .כולם רעים מאוד-
.הם מאחלים לנו מוות
?רגע. -מה .צ'יטר-
"נוכל להיעזר ב"צ'יטר .כדי להסביר את עצמנו
.כן
צ'יטר" זה מקום מושלם" .להסביר מצב מורכב
.אני יודעת
לא התכוונתי לשפוך קפה .על הקבצנית
.לא ידעתי שהיא שם .חזרתי וניסיתי למצוא אותה
.יותר מדי תווים .יותר מדי תווים-
.אני יודעת
.שונאת את ההומלסים
?אני מניחה שאני גם שונאת נשים
.כמה מצחיק .שלח
?לא שלחת את זה, נכון .כן-
.זה לא נשמע טוב
,אנשים יבינו את העניין ."זה הקטע ב"צ'יטר
עדיף להיות כמה שיותר .פטפטן ולא רציני מדי
.הנה זה
לא שמת סימן שאלה .אחרי המשפט הראשון
."אין צורך בדקדוק מלא ב"צ'יטר
,מה שכתבת כאן זה
שונאת את ההומלסים ואני מניחה .שאני גם שונאת נשים. כמה מצחיק
.אני שמחה שזה נגמר
אחרי גברת החתולים, שני אזרחי .אנגליה הם הסנסציה החדשה ברשת
,רוי טרנמן, ענק גזען תוקף ברמן בריסטה קטן
.ומשליך אותו לעבר מכונית עם ציצים
,ג'ן ברבר, שונאת נשים .תקפה אישה חסרת בית
,לאחר מכן .היא תקפה את כל המין הנשי
?מי יהיה הבא ברשימה
?מי יעצור אותה
הדבר שאתם עומדים לראות
.נוגד את הבנתנו
שונאת נשים שופכת קפה .על קבצנית
,לאחר מכן ."היא התרברבה על כך ב"צ'יטר
ידידה הטיח הערות פוגעניות .בפני ברמן בריסטה קטן
.אתה קטן מדי .אתה פשוט קטן מדי
מה שהוביל לכך שהברמן .נפגע ע"י מכונית עם ציצים
,אנחנו לא שוכחים ,אנחנו לא סולחים
.אנחנו אנונימוס
.עכשיו אנונימוס רודפים אחרינו
.כמה אידיאלי
,סתם חנונים והמחשבים שלהם ?מה הם כבר יכולים לעשות
.עיצבנו את האינטרנט, ג'ן .האינטרנט בא לנקום בנו
בוא נתפוס אותו .לפני שהוא יתפוס אותנו
...מה
אני לא רוצה .שאנונימוס ירדפו אחריי
.אני בכלל חבר באנונימוס
.נראה לי
.בוא נסתיר אותו
?את מה .את האינטרנט-
.כי אמרנו לך שזה האינטרנט
.כן
?לא אמרנו לך שזה לא האינטרנט
.לא ...ג'ן, העניין הוא-
.זה לא האינטרנט
?מה ג'ן עושה עם האינטרנט
.אנחנו לא עושים את זה
!קריקט
.אל תפחד, כולנו חברים פה
.ספר לדאגי את הסיפור שלך .טוב, אבל תזכיר לי מי הוא-
.אני עובד רווחה ממוצע
.כן, עברתי בסביבה ועצרתי לראות .תתנהגו כאילו אני לא כאן
?יש מישהו שבא לעזור לך .סבא, לפעמים-
.אבל הוא כמעט ולא בא ?מה לגבי אבא שלך-
...גם הוא לא בא .סליחה, חבר, אני קוטע אותך-
.אני מוכרח לענות !ריינהולם
.מה? תעלה את ההצעה
.לא אכפת לי הגבול שאמרתי .אני רוצה את האמנות של מדונה
,‏20 מיליון זה המינימום .אבל אשמח לעלות ל-50
.למעשה, 50 זה המינימום החדש
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני משתתף במיליונר הסודי
.עצוב מאוד
תשתקו, אנחנו מצלמים .את המיליונר הסודי
!תבדקו את הזכויות שלכם
?איך זה נראה בעיניי עד כה ,למען האמת
.זה לא מזעזע כמו שחשבתי .האנשים נחמדים ואפילו נקיים
.הזמינו אותי למסיבה הערב
,במסיבה האחרונה שהייתי .הכלבה של אלטון ג'ון המליטה
שיקרתי. המסיבה האחרונה שלי .הייתה כשקונרד בלאק נעצר
?מי זה קונרד בלאק .אף אחד. חבר ותיק. בוא ניכנס-
.בסדר
חשבתי שעם עליית מספר ,"הצופים של "משחקי קופסה
זה יהיה מקום טוב להציג בו את הצד שלי בסיפור
ולהראות לציבור שאני לא .המפלצת שעושים ממני
!בוז .בלי "בוז", בבקשה-
.החולצה שלך נוראית
,השאלה שכולנו שואלים, ג'ן ברבר ?היא האם את שונאת נשים
.תודה לך, ג'ן ברבר
מיד, איך ההרגשה להיות ?סוחר תבואה במאה ה-14
.רגע, התשובה שלי לא הייתה ברורה .אני מצטער, אלה התחתונים-
.הם כל הזמן דוחפים אותי לעניין הבא ,זה משפר את השידור
.והתחתונים יודעים את זה ...רגע-
...מיד ."תפסיק להגיד "מיד-
...בהמשך !לא הבהרתי את כוונתי-
!אלוהים
.אלוהים
?ריצ'מונד, אתה עובד פה או לא ,אני לא מקבל תשלום-
.אבל אני אוהב לבוא הנה
?אז לא הסתדר המראה הגותי
?נראה לך שהסתדר
?אז מה שלומכם
.כולם חושבים שאני שונאת נשים
רוי איבד את החברה שלו ,כי הוא עיוור צבעים ברגשות
ומוס לובש תחתונים .שעוזרים לו להיות טוב מול מצלמה
?יש רכילות
?מה שלומך .אני עסוק, בעיקר בקריינות-
?באמת? איך זה קרה .מישהו הבחין בקול היפה שלי-
.ריצ'מונד, המצב ממש לא טוב
לכי לשם. זה לא .אותו הדבר כשאתם לא ביחד
,אם תרצי אותי .את יודעת איפה אני נמצא
.אני לא יודעת, ריצ'מונד
!תפסיק להתגנב
?לאן הוא הלך ?מי-
פעם שמתם לב ...שהדברים שקורים לנו הם
?מוזרים
?מה זאת אומרת, רוי
זוכר שהייתי צריך להעמיד פנים שאני נכה
?ובסוף הגעתי למנצ'סטר
?זה לא דבר נורמלי, נכון
או שאתה בילית לילה שלם ?בתוך מכונת משחק
.זה היה מוזר
אני מניח שאלה .באמת מאורעות חריגים
וזה מוזר. מה שקורה לנו .עכשיו הוא מוזר
.לפחות זה יגמר בקרוב
.דגלאס בטוח יפטר אותנו כשיחזור
.די, זה לא מתאים לנו ?אנחנו נשב כאן ונקבל את זה
מה ההתמודדות הנורמלית ?שלנו בשעת צרה
להחמיר את המצב .עוד ועוד עד שזה נגמר
.לא, אנחנו תומכים אחד בשני .זה לא מתאים לנו-
?מאיפה הבאת את זה ?בחייכם. מי אנחנו-
?מי אנחנו .אני רוצה לשמוע אתכם
.אנחנו מחלקת איי.טי
!זה בדיוק מה שאנחנו
?אתה לובש תחתוני נשים עכשיו .ועוד איך-
.בדיוק על זה דיברתי
.בואו נגנוב מכונית וניסע בשכונה
?איך ניכנס למכונית .ננפץ חלון. רעיון נהדר-
.בואו ניקח את זה
,אני כזה אידיוט .יש לי יד רובוטית
.רגע, זו המכונית שלי
,לעזאזל. זה בסדר .תישאר רגועים
.אני אטפל בזה .תחזיק
,זה בסדר, אדוני השוטר .אני מצלם את המיליונר הסודי
.קדימה, קדימה, אנשים .קדימה, מה קורה? קדימה
?כמה זמן הוא לובש את התחתונים .הוא לא מוכן להסיר אותם-
?מה קורה? מה קורה .אנחנו לא יודעים מה קורה-
.לכל בעיה יש פיתרון ?מה הבעיה
כולם חושבים שאני פרה !ששונאת נשים. -את פרה
.פרה מחרידה. נשים .רוי, תכאיב לי
האישה שאני אוהב חושבת .שאני שונא אנשים קטנים
.אנשים קטנים. תודה, רוי
סביר להניח שאני אמות לבד .מול פורנוגרפיה במחשב
.אני אצייר פנים עצובות
"פורנו"
איזו חיבה משותפת ?יש לנשים ולאנשים קטנים
?מה אהוב על שתי הקבוצות
.כיסאות. -סרטים .אני באמת לא יודע-
.אני אגלה לכם .אלה שתי קבוצות שונות-
.מאוד שונות .לחיות בלי התקפות-
.שתי הקבוצות אוהבות לחיות בלי התקפות
אני לא יכולה לדבר בשם ,אנשים קטנים, אבל בתור אישה
.אני אוהבת לחיות ללא התקפות ?לאן אתה חותר, מוס-
.אני אגיד לך בדיוק לאן, רוי
אני אומר שננצל את ההזדמנות הזאת שדגלאס לא נמצא פה
כדי לייצר גז מדמיע ,לנשים קטנות
.מאותה התמיסה שנתתי לרוי .זה נשמע מוזר מאוד-
ג'ן ברבר - לא שונאת נשים .אלא מגינת הנשים. גיבורת הנשים
!עכשיו אני מתה על זה
.אני יכולה להכין מצגת ענקית
גז מדמיע להגנה עצמית שנועד .לנשים קטנות מתאים גם לי
,זה יראה לאליס שאכפת לי ,ומכיוון שהקרובים שלה קטנים
.הוא בוודאי תבוא למצגת של ג'ן
כשרק מילאתי את המקרר ,בתמיסת גז מדמיע
.חשבתי שהכנתי יותר מדי אבל רק עכשיו אני מבין
שהכנתי את הכמות הנכונה .המתאימה בדיוק למטרה שלנו
כמעט נראה כאילו .הרעיון טוב מדי
.תראו מה מניבה עבודה משותפת ...עם החשיבה העסקית שלי
...הידע המדעי שלי .וגם אני כאן-
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר
.אני צריך הפסקה מהתחתונים
?אתה בא, רוי
אני לא מצליח לסדר .את המילים של הנאום לאליס
?הכנת נאום
כן, אני צריך להראות לה .שאני לא עיוור צבעים ברגשות
האמת היא שאני אדם רגיש מאוד .והיא צריכה לדעת את זה
?"איזו מילה רומנטית יותר מ"בז'ז'ים
?מילה רומנטית יותר
.קדימה, בואו נלך להגן על נשים .ניפגש למעלה. -בהצלחה-
.תודה
.ארת'ה קיט
?הכול מוכן ,תליתי את הכרזות-
ושמתי שקיות מתנה .עם גז מדמיע ליד כל כיסא
היה רעיון טוב לשים את התרסיס .בבקבוקים אלגנטיים
למה לא לשמור על סטייל ?בזמן שאת מתגוננת
.יש משהו שמציק לי
האם אנחנו מפספסים משהו ?שבבירור לא בסדר ברעיון הזה
.אני חושב שלא .הנה הן מגיעות
שלום וברוכות הבאות למצגת מיוחדת .מאוד לנשים מאת אישה
.אני. אישה שאוהבת נשים
לצד הכיסא יש שקית מתנה .ובתוכה המוצר החדש והמסעיר שלנו
.לא, אל תעשו את זה
...לא, אתן לא אמורות
!כן! אני צריך לומר לך משהו !אני צריכה ללכת-
.לא, אל תלכי לשום מקום
אני יודע שבעבר אמרת עליי ...שאני עיוור צבעים ברגשות
.תשתקי ותקשיבי
,אבל עכשיו אני אדם שונה .הראייה שלי עכשיו מושלמת
עכשיו אני יודעת .מה הייתה הבעיה ברעיון
,עם השפתיים המתוקות שלך ,וכמובן, הציצים המקסימים שלך
.אני יודע שאת האחת בשבילי
.אני סובלת מאוד .גם אני, אליס. גם אני-
.אבל זה יסתיים עכשיו .זה יסתיים עכשיו
.זה פשוט היה מושלם
.לא, רוי, זה לא הלך טוב כלל
.נכון, כי יפטרו אותנו
...מר ריינהולם
אז זהו, נתתי פחית בירה לנער .אז אני אשם בשידול קטין
,לכן קניתי בגדים מקבצן .הייתי צריך להיעלם
?אז אתה צריך מקום מסתור .כן, מקום שאף אחד לא מכיר-
.מקום שבו לא ימצאו אותך לעולם .תחתית העולם-
אתה יכול להסתתר .במשרד שלנו, אם תרצה
אני צריך מישהו .שינהל את העניינים למעלה
.אנחנו לא עסוקים
מושלם. העוזרת הנפלאה .שלי, ג'ואן, ושני ידידיה, רוס
אני הולך לגלוש באינטרנט .אבל אני צריך אוכל
כבר אכלתי את אחד .הצעצועים שהיה שם
הוא אמר את מה שאני חושב .שהוא אמר? -לא הקשבתי לו
?זה דבר טוב, מה שקורה עכשיו
?זה טוב .כן, זו תוצאה טובה מאוד-
.אלוהים, נראה לי שנחלצנו מזה .אני לא מאמינה
.נחלצנו מזה
.ג'ן ברבר
.שכחתי ממך .מרשים, הם מסתכלים עלינו-
?תגיד, אני חבר באנונימוס
.שקט, אדם מבוזבז
,ברכות, ג'ן ברבר .זהו גזר הדין שלך
נמצאת אשמה בהעדר מחריד .של חמלה ואדיבות בסיסיים
.פתוח .שקט-
?פיטר, מה אתה עושה שם !שקט-
.אתה בחדר כבר שעות .אני עושה משהו. לכו מפה-
.פיטר, אני ואמך דואגים לך .לכו מפה-
.אתה צריך לעזוב את המחשב. -לא ?מי אלה? חברים שלך-
אני מצטערת, פיטר לא יכול .להמשיך לשחק. הוא צריך לצאת
אמרתם שאוכל להישאר כאן .כמה שארצה
.לא, אמרנו שאתה צריך לצאת
.האינטרנט לא עובד .אני לא מצליח להתחבר
.נסה לכבות ולהדליק מחדש .תודה, רוס-
.תעשיות ריינהולם" משתנה"
,הזדמנויות חדשות .פנים חדשות, כיוון חדש
.אווירת עבודה טובה יותר
.מוצרים חדשים ומסעירים
.מדיניות העסקה רחבה .אני כן נשמע מאושר
...אתה יכול להיות קצת יותר .ככה אני נשמע כשאני מאושר-
.תהיה יותר... לא יודע .אני תוסס-
...אני רק רוצה שתדבר .שכח מזה, נעצור פה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י