1
00:00:30,520 --> 00:00:33,391
?למי יש את כפפת האינסוף
.טאנוס-

2
00:00:33,431 --> 00:00:36,430
?מה היה שמו של אביו של תור
.אודין-

3
00:00:36,534 --> 00:00:40,237
.אני מצטערת, מוס. עליי לנתק
.רק עוד קצת-

4
00:00:40,317 --> 00:00:42,957
.לא, אני מצטער
.זה בסדר, עשית די והותר

5
00:00:43,080 --> 00:00:46,562
.טוב, מותק. להתראות
.ביי ביי

6
00:00:46,634 --> 00:00:50,770
?וואו. -נכון
.יש לה ידע מרשים בעולם המרוול-

7
00:00:51,228 --> 00:00:53,042
.אני יודע
,כל הכבוד לך-

8
00:00:53,122 --> 00:00:56,268
סוף סוף מצאת אישה
.שיש לי מה לעשות איתה

9
00:00:56,451 --> 00:00:58,999
.אל תגיד דברים כאלה

10
00:00:59,525 --> 00:01:02,078
אני מצטער, אני
!מתרגש בעבור שנינו

11
00:01:07,791 --> 00:01:10,113
,אם לא עושים את כל הדרך
.זה לא נחשב באמת

12
00:01:14,236 --> 00:01:15,585
.ג'ינג'ית

13
00:01:15,912 --> 00:01:20,226
.זוזי, היא שלי
.אני אעשה הכול בשבילך

14
00:01:20,306 --> 00:01:23,504
!זוזו! זוזו! היא שלי

15
00:01:25,337 --> 00:01:28,784
.זה היה צמוד
.אתה כל-כך חזק-

16
00:01:52,953 --> 00:01:54,684
.שצף קצף

17
00:02:13,889 --> 00:02:17,252
.על חשבון הבית, בשבילך

18
00:02:19,408 --> 00:02:22,586
.אלוהים
.הענקת לי השראה-

19
00:02:23,604 --> 00:02:27,338
.שיהיה לך יום טוב
.יהיה לי. גם לך. תודה-

20
00:02:35,429 --> 00:02:38,433
מוס, ראית את הסרטון
?של התינוקת שמדברת בצרפתית

21
00:02:38,565 --> 00:02:42,018
,הוא הופץ בשעה 10:30, רוי
.ברור שראיתי אותו

22
00:02:42,468 --> 00:02:44,261
.בטח הייתי בשירותים

23
00:02:44,949 --> 00:02:47,791
,ג'ן, חדשות מסעירות
העליתי את הפרק השני

24
00:02:47,871 --> 00:02:51,801
של תכנית הסקירה שלי
?למשחקי קופסה. רוצה לראות

25
00:02:55,348 --> 00:02:56,899
.זה היה מהיר

26
00:02:57,144 --> 00:03:00,877
נדמה כאילו רק אתמול
.אולצנו לראות את הפרק הראשון

27
00:03:01,347 --> 00:03:04,069
.זה היה לפני שלושה חודשים
?באמת-

28
00:03:04,404 --> 00:03:07,705
.אני מרגישה כאילו זה היה רק עכשיו
?רוי, שמעת

29
00:03:07,785 --> 00:03:11,638
.מוס שוב עשה סקירות למשחקי קופסה
.אני לא רואה את זה-

30
00:03:12,611 --> 00:03:16,420
,אני לא רואה את זה שוב. אלוהים
?אנחנו לא חייבים לראות את זה, נכון

31
00:03:16,812 --> 00:03:19,112
ראינו את הראשון
.רק לפני כמה ימים

32
00:03:19,615 --> 00:03:23,126
.זה היה לפני שלושה חודשים
.אלוהים-

33
00:03:23,494 --> 00:03:26,028
וואו, אני מרגיש כאילו
.זה רק עכשיו הסתיים

34
00:03:26,108 --> 00:03:28,427
!זה היה משעמם כל-כך

35
00:03:28,507 --> 00:03:33,702
,כמו להיות מטורף
.זה היה משעמם בטירוף

36
00:03:34,624 --> 00:03:37,752
רוי לא התלהב אבל
.את אמרת שאהבת את זה

37
00:03:38,944 --> 00:03:40,682
?איפה קנית קפה
.בבית קפה חדש-

38
00:03:40,762 --> 00:03:43,275
?מקום טוב
.טוב מאוד-

39
00:03:43,911 --> 00:03:46,388
,את אמרת, ואני מצטט

40
00:03:46,540 --> 00:03:50,948
אתה מוכרח להראות לי"
.את הפרק הבא". -באמת? אלוהים

41
00:03:52,077 --> 00:03:55,982
סלחו לי, זו הגברת שלי
.מהקומה השביעית

42
00:03:56,062 --> 00:04:00,104
.הולך לכם טוב? -כן
.הוא משוגע עליה לחלוטין-

43
00:04:01,457 --> 00:04:03,400
.אז זה יסתיים בקרוב

44
00:04:03,485 --> 00:04:06,302
.רק שתדעו שאליס מטורפת עליי

45
00:04:06,382 --> 00:04:09,542
היא חושבת שאני
.רגשני באופן יצירתי

46
00:04:10,440 --> 00:04:11,820
?מה זאת אומרת

47
00:04:12,419 --> 00:04:16,915
היא אמרה שמבחינת רגשות
.אני בטווח היצירתי

48
00:04:16,995 --> 00:04:22,647
אני חושב שזה אומר שאני
,יצירתי בנוגע לרגשות שלי

49
00:04:22,794 --> 00:04:25,667
ושאני קשוב לרצונות ולצרכים
.שלה יותר משאר הגברים

50
00:04:25,747 --> 00:04:29,129
.הטלפון הפסיק לצלצל
.זה קורה כל הזמן

51
00:04:29,249 --> 00:04:33,455
,טוב, אם אמרתי שאצפה בזה
.אז זה מה שאהיה חייבת לעשות

52
00:04:33,535 --> 00:04:36,789
.כל הכבוד, ג'ן
.בוא נסיים עם זה-

53
00:04:36,869 --> 00:04:38,091
.שמרי על ראש פתוח

54
00:04:38,219 --> 00:04:40,771
אני יודע שהתכנית הראשונה
,הייתה מעט חובבנית

55
00:04:40,825 --> 00:04:45,468
,אבל את תאהבי את הפרק החדש
.פרק-רשת, אם את מעדיפה

56
00:04:45,548 --> 00:04:47,772
,אני לא מעדיפה
.אף אחד לא מעדיף. קדימה

57
00:04:47,840 --> 00:04:50,053
.נתחיל מהר, נסיים מהר

58
00:04:51,173 --> 00:04:53,151
.משחק קופסה

59
00:04:58,337 --> 00:05:01,508
.משחק. משחק. משחק

60
00:05:06,975 --> 00:05:09,109
.משחק קופסה

61
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
.משחק קופסה

62
00:05:11,775 --> 00:05:13,814
.משחק קופסה

63
00:05:14,061 --> 00:05:19,536
.קופסה. קופסה. קופסה

64
00:05:22,415 --> 00:05:27,440
שלום וברוכים הבאים
...למשחקי קופסה. היום בתכנית

65
00:05:27,583 --> 00:05:29,239
...ספרו לי, חברים

66
00:05:32,504 --> 00:05:34,631
?מה יהיה לנו בתכנית

67
00:05:36,054 --> 00:05:39,310
."אני שיחקתי "נמלי אסן

68
00:05:39,390 --> 00:05:43,955
משחק סחר אסטרטגי שבו
כל שחקן הוא סוחר

69
00:05:44,035 --> 00:05:47,194
בנמל דיג בדנמרק
.של המאה ה-16

70
00:05:49,773 --> 00:05:58,154
ולשם הגיוון, אני שיחקתי
.ב"סוחר הבדים", גרסת נורתפוק

71
00:05:59,713 --> 00:06:02,530
?שני משחקים של ריינר קיניסקי
,תחזיקו חזק

72
00:06:02,610 --> 00:06:04,146
...צפויה לנו התנגשות

73
00:06:06,812 --> 00:06:11,458
.בוא נדבר על המרכיבים
?לא כדאי חוקים לפני מרכיבים-

74
00:06:11,970 --> 00:06:14,818
לא יהיה שום היגיון אם נדבר
.על זה לפני החוקים

75
00:06:14,955 --> 00:06:17,731
אל תשכח לחתוך
?את השיחה הזאת. -מה

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,264
...אל תכניס לתכנית האמיתית

77
00:06:22,253 --> 00:06:25,984
?כמה זמן זה נמשך
.אי אפשר אפילו לשמוע את זה-

78
00:06:26,065 --> 00:06:28,059
.אני צריך להפסיק לשמוע את זה

79
00:06:28,139 --> 00:06:31,956
.סליחה, מוס. אני לא מסוגלת
?זה בלתי נסבל. לאן אתה הולך

80
00:06:32,036 --> 00:06:35,758
.אני מקנא בקפה שלך
?את פיסית לא מסוגלת לראות את זה-

81
00:06:35,838 --> 00:06:38,397
.אני פיסית לא מסוגלת לראות את זה

82
00:06:39,409 --> 00:06:41,228
?איך נוכל לשפר את זה

83
00:06:41,549 --> 00:06:45,582
אני לא רוצה להגיד
.משהו שעלול לפגוע בך

84
00:06:45,688 --> 00:06:48,216
.זה בסדר, אני אעמוד בזה
.אני ילד גדול

85
00:06:48,575 --> 00:06:51,814
.טוב, אני אגיד את זה
.זה אטי מאוד

86
00:06:51,965 --> 00:06:55,385
.בסדר. זה באמת אטי מדי
.אנחנו יכולים לשפר את זה

87
00:06:55,531 --> 00:06:58,740
.והדבר השני הוא שזה גרוע

88
00:06:59,700 --> 00:07:01,819
.זה אטי וגרוע

89
00:07:01,972 --> 00:07:04,284
אם חברה תבקש ממני לאתר
את זה, אני אגיד שזה דבר

90
00:07:04,364 --> 00:07:07,031
אטי וגרוע באינטרנט ואני
.מסוגלת לראות רק דקה מזה

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,484
?זה עוזר לך

92
00:07:09,725 --> 00:07:17,313
,עוזר מאוד. אטי, גרוע
.מסוגלת לראות רק דקה מזה

93
00:07:17,418 --> 00:07:20,817
.יש הרבה מקום לשיפור פה
.אנסה לעזור לך בדברים אחרים-

94
00:07:22,063 --> 00:07:25,611
.כולכם לא טובים מול מצלמה
.לא טובים-

95
00:07:26,108 --> 00:07:28,515
.הקולות שלכם מעצבנים
.הקולות זה קוץ בתחת-

96
00:07:28,595 --> 00:07:32,124
.אולי מפני שאין לכם ביטחון
.אין ביטחון-

97
00:07:32,204 --> 00:07:37,371
אם יש דבר אחד הדרוש לכם
.זה ביטחון. -ביטחון. בהחלט

98
00:07:37,426 --> 00:07:40,871
...ג'ן, אני מודה לך שוב
.יש עוד דבר-

99
00:07:40,951 --> 00:07:42,692
!אני לא רוצה להקשיב יותר

100
00:07:48,344 --> 00:07:51,603
.דגלאס, אתה מעודד
?אני מעודד-

101
00:07:51,683 --> 00:07:53,513
,אתה ריימונד פיטרפלו

102
00:07:53,637 --> 00:07:57,241
הבעלים של מועדון הריקודים
,הפרטיים הטוב ביותר בסוהו

103
00:07:57,498 --> 00:08:01,920
,אם מישהו מעודד, זה אתה
.חתיכת ערפד פורנוגרפי ריחני

104
00:08:03,809 --> 00:08:06,803
.ערפד פורנוגרפי ריחני, אהבתי

105
00:08:07,121 --> 00:08:10,066
אז אתה רוצה להסיע 500
?מכוניות כאלה ברחבי לונדון

106
00:08:10,146 --> 00:08:13,252
.זה מה שאמרתי
.סקסי ואלגנטי-

107
00:08:13,379 --> 00:08:17,367
.השילוב הזה לא קל
.זה בהחלט יגרום לאנשים לדבר

108
00:08:17,833 --> 00:08:20,295
.ראה בי בעל מניה מאושר

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,273
,יש מסיבה גדולה בחמישי
?אתה תגיע

110
00:08:24,429 --> 00:08:27,013
לעזאזל, אני אמור להופיע
."ב"מיליונר הסודי

111
00:08:27,270 --> 00:08:29,947
.זין על זה, אני מבטל
.אתקשר לעוזרת שלי

112
00:08:31,056 --> 00:08:34,021
,היי, ג'ואן. -ג'ן
.אני לא העוזרת שלך

113
00:08:34,101 --> 00:08:37,209
.תבטלי את "המיליונר הסודי" בשבילי
,אני לא העוזרת שלך-

114
00:08:37,313 --> 00:08:39,046
.אני לא יודעת למי להתקשר
,תגידי משהו-

115
00:08:39,160 --> 00:08:42,662
.תפעילי את הקסם שלך
...אני לא העוזרת שלך. אני לא-

116
00:08:43,959 --> 00:08:47,223
.סליחה חשבתי שזה השירותים
?השירותים היו פה, לא

117
00:08:47,303 --> 00:08:51,280
כן. העברתי את המשרד שלי הנה
.כדי להיות קרוב לשירותי הנשים

118
00:08:52,167 --> 00:08:54,586
אני צריך לקרוא למישהו
.שיוריד את השלט הזה

119
00:08:55,635 --> 00:08:57,124
?מה הבעיה, רוס

120
00:08:58,114 --> 00:09:01,950
.מוקה קטן, בבקשה
.מוקה קטן, בבקשה. -בסדר-

121
00:09:05,463 --> 00:09:07,453
.או בינוני

122
00:09:08,723 --> 00:09:13,324
.התחרטתי, אני אקנה בינוני
?אתה לא רוצה קטן-

123
00:09:15,331 --> 00:09:18,121
.הקטן בסדר. הקטן בסדר גמור

124
00:09:18,201 --> 00:09:24,212
,אז כן, אני רוצה מוקה קטן
.אישי הקטן. אישי הטוב

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
.טוב, מיד מגיע

126
00:09:44,308 --> 00:09:45,677
?יש

127
00:09:56,872 --> 00:09:58,580
.למען השם

128
00:10:06,509 --> 00:10:08,941
תודה על הג'ין וטוניק
.נטול האלכוהול

129
00:10:10,498 --> 00:10:14,030
אני מניח שאתה פשוט
."יכול לקרוא לזה "טוניק

130
00:10:15,111 --> 00:10:17,996
?אז, רוס, איך הולך בעולם המחשבים

131
00:10:18,156 --> 00:10:20,406
.או עולם הפי.סי, אם אתה מעדיף

132
00:10:21,196 --> 00:10:23,263
,כולנו מאושרים מאוד
.תודה, מר ריינהולם

133
00:10:23,480 --> 00:10:27,345
,"מאוד מאושרים. -לא "אנחנו
.אני מתכוון אליך, רוס

134
00:10:27,425 --> 00:10:30,681
.אתה מאושר? -מאושר מאוד
.תודה, מר ריינהולם

135
00:10:30,761 --> 00:10:33,692
.אני לא הבוס שלך
,אנחנו סתם שני חברים

136
00:10:33,772 --> 00:10:36,913
.שני חברים שיושבים ומדברים
.ספר לי את האמת

137
00:10:38,429 --> 00:10:42,457
אני מניח שלפעמים
.חסר לי ביטחון עצמי

138
00:10:44,132 --> 00:10:48,763
,אני יודע, זה מגוחך. -לא
.קלטתי איזה קול מצחיק יש לך

139
00:10:50,213 --> 00:10:52,805
.רוס, אני אומר לך משהו

140
00:10:52,885 --> 00:10:57,464
,ביטחון זה תכסיס. תסתכל עליי
?מה אתה רואה

141
00:10:58,887 --> 00:11:02,179
גבר שירש את העסק
.המצליח של אביו

142
00:11:02,412 --> 00:11:04,244
.הוא לא היה מצליח
.הוא היה מצליח למדי-

143
00:11:04,390 --> 00:11:06,790
הרבה יותר מצליח ממה
.שהוא עכשיו, אין ספק

144
00:11:06,870 --> 00:11:09,442
בסדר. פשוט תגיד
.את הדבר הנכון

145
00:11:09,578 --> 00:11:12,177
.תגיד את מה שאני רוצה שתגיד
,"תגיד "ביטחון עצמי

146
00:11:12,242 --> 00:11:14,735
."תגיד "ביטחון עצמי
."ביטחון עצמי"-

147
00:11:14,805 --> 00:11:17,996
.לא תמיד הייתי כזה
.פעם הייתי כמוך

148
00:11:18,088 --> 00:11:23,055
,ואז גיליתי את הסוד
.ואגלה אותו גם לך, רוס

149
00:11:23,249 --> 00:11:27,960
.אבל אל תגלה לאחרים
.האוזניים ירדו איתי לקבר-

150
00:11:30,151 --> 00:11:34,846
.שתי מילים
.תחתוני נשים

151
00:11:40,056 --> 00:11:41,342
?סליחה

152
00:11:42,390 --> 00:11:44,143
.תחתוני נשים

153
00:11:46,603 --> 00:11:51,381
.תחתוני נשים? -כן
.אני לובש תחתוני נשים

154
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
אתה לובש
.תחתוני נשים? -כן

155
00:12:01,098 --> 00:12:04,422
.זה לא מה שחשבתי שתאמר
?לא-

156
00:12:04,557 --> 00:12:09,248
לא. חשבתי שתמליץ
.לי על ספר או משהו כזה

157
00:12:10,455 --> 00:12:13,296
?להמליץ לך על ספר
.אני לא יודע לקרוא

158
00:12:13,852 --> 00:12:16,435
,לא. אני לא יודע למה
אבל תחתוני נשים

159
00:12:16,515 --> 00:12:20,157
נותנים לי את הביטחון הדרוש לי
.כדי לשרוד בעולם העסקים הקשוח

160
00:12:20,237 --> 00:12:23,954
הם קלים יותר, אווריריים יותר
,ופחות מגבילים מתחתוני גברים

161
00:12:24,059 --> 00:12:26,641
ואני די בטוח שזה לא
.הופך אותי לטרנסווסטייט

162
00:12:37,050 --> 00:12:41,000
.תראי את החרא הזה. תראי
...אני לא יכול... איך אני אמור

163
00:12:41,203 --> 00:12:45,276
נראה כאילו הוא חלב את הפרה
,מעל הכוס. -אתה מתרגש בגלל קפה

164
00:12:45,356 --> 00:12:49,144
.זה מעצבן מאוד. -זה הרוס
.הוא הרס את הקפה שלי

165
00:12:49,224 --> 00:12:53,086
.אל תזרוק את זה ככה
.הוא לא צריך להיות ברמן בריסטה-

166
00:12:53,195 --> 00:12:55,699
?למה לא
.כי הוא קטן מדי, ג'ן-

167
00:12:55,779 --> 00:12:58,556
הוא פשוט קטן מדי
.כדי להיות ברמן בריסטה

168
00:12:59,767 --> 00:13:04,840
מה? -אתה גזען
.כלפי אנשים קטנים, רוי

169
00:13:05,839 --> 00:13:08,410
?גזען כלפי אנשים קטנים
.אין דבר כזה

170
00:13:08,484 --> 00:13:13,338
.ברמן בריסטה לא יכול להיות קטן
.למען השם, הוא עובד עם אדים

171
00:13:14,852 --> 00:13:16,331
.אני אדבר איתו

172
00:13:16,915 --> 00:13:21,902
?לדבר איתו
?כן. -על הגובה שלו-

173
00:13:22,780 --> 00:13:26,394
.אני חושב שהוא ישמח לקבל משוב
?לגבי הגובה שלו-

174
00:13:26,805 --> 00:13:30,978
.אנשים לא נוהגים כך, רוי
,אני לא כמו כולם-

175
00:13:31,058 --> 00:13:34,356
.ואני חושב שזה דבר טוב
.אני לא מפחד לומר את האמת

176
00:13:34,436 --> 00:13:39,297
.אני בטוח שאליסון התכוונה לזה
.אוטיסט-

177
00:13:40,035 --> 00:13:42,190
."היא אמרה "אוטיסט
.זה מה שקרה

178
00:13:43,105 --> 00:13:48,020
.לא, אני חושב שלא
.אין טווח יצירתי-

179
00:13:48,866 --> 00:13:50,155
...אז

180
00:13:51,276 --> 00:13:54,260
יכול להיות שהיא אמרה
?את זה באמצע ויכוח

181
00:13:54,800 --> 00:13:57,543
...היא באמת אמרה את זה באמצע
.היא באמת אמרה את זה

182
00:13:57,699 --> 00:14:01,269
זה היה מוזר
כי ניהלנו ויכוח גדול

183
00:14:01,349 --> 00:14:05,324
,ופתאום, בלי שום הכנה
.היא נתנה לי מחמאה נחמדה

184
00:14:08,419 --> 00:14:09,764
.היי, חומד

185
00:14:12,302 --> 00:14:13,861
.יופי. יופי. כן

186
00:14:14,316 --> 00:14:17,195
.כן, אני אשמח

187
00:14:17,964 --> 00:14:20,466
.כן. טוב, נתראה שם

188
00:14:22,155 --> 00:14:25,235
.מה? למה? לא

189
00:14:25,605 --> 00:14:28,194
?הלו? אליס

190
00:14:30,696 --> 00:14:32,487
.זה היה מוזר
?מה-

191
00:14:33,082 --> 00:14:37,595
?מה זה היה
היא אמרה לי שסבא שלה מת

192
00:14:37,675 --> 00:14:40,150
.ושהיא רוצה שאבוא איתה ללוויה
,אמרתי לה שאשמח לבוא

193
00:14:40,230 --> 00:14:42,377
.והיא ניתקה לי בפנים

194
00:14:42,815 --> 00:14:47,189
.הלוויה של סבא שלה? -כן
?על זה דיברתם עכשיו-

195
00:14:47,269 --> 00:14:50,832
נכון. -נשמעת כאילו
.הזמינו אותך לפסטיבל

196
00:14:53,807 --> 00:14:58,243
.לוויות זה דבר עצוב
.לא נשמעת עצוב-

197
00:14:58,323 --> 00:15:02,711
לא התרכזתי. -רגשני באופן
.יצירתי? אתה עיוור צבעים

198
00:15:02,791 --> 00:15:05,509
אולי אני באמת עיוור צבעים
.בכל הנוגע לרגשות

199
00:15:05,613 --> 00:15:07,844
.עמדתי להתעמת עם האיש הקטן
!אני יודעת-

200
00:15:07,924 --> 00:15:13,455
.עמדתי לנזוף בו על הגובה שלו
.אני שמחה שאתה מבין שזה לא הולם-

201
00:15:14,855 --> 00:15:16,445
.אני פשוט אשאיר לו פתק

202
00:15:39,010 --> 00:15:42,401
.יש סיבה שאני כאן
.כן-

203
00:15:45,074 --> 00:15:49,310
.אני מעוניין בתחתוני נשים
.אני מבינה-

204
00:15:49,650 --> 00:15:52,574
,אני רוצה... סליחה
.התחממה לי האוזן

205
00:15:54,604 --> 00:15:58,893
.אני רוצה לקנות תחתוני נשים

206
00:15:59,215 --> 00:16:02,266
.בשבילי, לא בשביל אישה

207
00:16:03,476 --> 00:16:05,275
.אין שום בעיה

208
00:16:06,227 --> 00:16:09,219
.אני לא מנסה להיראות כמו אישה
.אני מבינה-

209
00:16:11,920 --> 00:16:13,940
.אני חסר ביטחון עצמי

210
00:16:14,931 --> 00:16:19,295
.כמובן. בוא ננסה לעזור לך

211
00:16:23,247 --> 00:16:25,905
.אני לא בטוחה בנוגע לזה
.רק תבקשי מהם, ג'ן-

212
00:16:25,985 --> 00:16:28,578
.יש קטע ביני לבין חואן

213
00:16:28,676 --> 00:16:32,080
אני לא רוצה עוד קפה מגעיל
.מהאיש הקטן

214
00:16:33,100 --> 00:16:36,720
,אישה מסכנה. -אל תתני לה כסף
.לא אמורים לעשות את זה

215
00:16:37,405 --> 00:16:40,544
.אני בן אדם עם רגשות אנושיים, רוי

216
00:16:49,734 --> 00:16:51,701
...אני מצטערת, חשבתי שאת

217
00:16:53,484 --> 00:16:56,495
.אני לא יודעת מה לעשות
?יש לי 5 ליש"ט, את רוצה 5 ליש"ט

218
00:16:57,464 --> 00:16:58,946
.אני לא יודעת אם את רוצה כסף

219
00:16:59,645 --> 00:17:01,339
.אני מצטערת

220
00:17:01,591 --> 00:17:05,754
?סליחה, אני מצטערת. -מה קרה
.כלום, תמשיך ללכת-

221
00:17:16,783 --> 00:17:18,236
?מה דעתך

222
00:17:19,176 --> 00:17:20,728
...אני חושב

223
00:17:21,852 --> 00:17:24,270
.שמכרת לאח שלו תחתונים

224
00:17:28,498 --> 00:17:31,462
!הצילו! עזבו אותי

225
00:17:32,366 --> 00:17:34,514
.עזבי את התיק
!אתם בריונים! לא-

226
00:17:34,594 --> 00:17:39,089
אני צריך להציל את הזקנה
.אבל אין לי ביטחון

227
00:18:03,053 --> 00:18:04,415
.תודה

228
00:18:15,779 --> 00:18:19,721
.בשבילך אין תור. בואי

229
00:18:21,262 --> 00:18:23,242
.שלום, חואן
.אני איתה-

230
00:18:25,938 --> 00:18:30,757
זה ודאי יום הולדתי כי זכיתי
.לראות אותך פעמיים. -חזרתי שוב

231
00:18:31,607 --> 00:18:36,259
?כרגיל, בבקשה. אפשר טובה
?תוכל להכין גם לרוי קפה

232
00:18:36,339 --> 00:18:40,000
.אני לא מפסיקה לדבר עליך
.ואני אוהב את מה ששמעתי-

233
00:18:40,253 --> 00:18:44,781
?זה בסדר? אכפת לך
.אין בעיה. הכול בשבילך, מתוקה-

234
00:18:52,656 --> 00:18:54,523
.אצבעות חלקלקלות

235
00:19:22,813 --> 00:19:25,075
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

236
00:19:25,722 --> 00:19:28,541
.תראה, זה נראה כמוני עם זקן

237
00:19:30,093 --> 00:19:32,386
,אני לא רוצה את הקפה הזה
.הוא מגעיל

238
00:19:35,572 --> 00:19:41,243
!אלוהים! לא התכוונתי
.אני לא שונאת אותך

239
00:19:41,377 --> 00:19:43,049
.שום דבר לא נעשה בכוונה

240
00:19:45,724 --> 00:19:48,223
?מה אני יכולה לעשות
.אני אתן לך כסף

241
00:19:48,330 --> 00:19:50,723
.קחי 10 ליש"ט. אלוהים

242
00:19:53,331 --> 00:19:54,690
.אני לא איתה

243
00:19:55,461 --> 00:19:58,468
?אתה כתבת את ההערה הזאת
.מה? לא-

244
00:19:58,548 --> 00:20:03,595
?יש לך בעיה עם אנשים קטנים
.אין לי בעיה עם אנשים קטנים-

245
00:20:04,090 --> 00:20:06,523
אני פשוט לא רוצה
.שתכין לי קפה

246
00:20:06,843 --> 00:20:09,561
.כי אתה גרוע בזה
.אתה גרוע בהכנת קפה

247
00:20:09,641 --> 00:20:12,262
,אתה קטן מדי
.קטן מדי כדי להכין קפה טוב

248
00:20:12,374 --> 00:20:14,609
.יודע מה? לך תזדיין

249
00:20:16,779 --> 00:20:18,210
!איש קטן, תיזהר

250
00:20:22,353 --> 00:20:24,994
."כינו את זה "סרטון הרשת של השנה

251
00:20:25,074 --> 00:20:30,382
אישה שופכת קפה על קבצנית
.וגבר מתווכח עם ברמן בריסטה קטן

252
00:20:30,462 --> 00:20:32,003
.אתה קטן מדי

253
00:20:32,794 --> 00:20:36,993
הברמן חוצה את הכביש
.כשפוגעת בו מכונית בעלת חזה

254
00:20:39,054 --> 00:20:42,211
האישה אשר זכתה לכינוי גנאי
,מפי מגיבים אינטרנטיים

255
00:20:42,291 --> 00:20:45,865
,"כלבה שופכת קפה על קבצנים"
.עדיין לא זוהתה

256
00:20:45,970 --> 00:20:50,186
...הגבר שכונה "גזען קטנים" גם

257
00:20:51,846 --> 00:20:56,162
.אנשים קטנים זה לא גזע
."זה לא "משחקי הכס

258
00:20:57,910 --> 00:21:01,516
.קוראים לי "כלבה" בחדשות

259
00:21:01,669 --> 00:21:04,922
?מה לעזאזל קרה שם
?איך גילית שזה אנחנו-

260
00:21:05,002 --> 00:21:08,074
.הכול מתועד בדוח המעקב השבועי

261
00:21:08,564 --> 00:21:12,053
?מה קורה, ג'ואן
.ציפיתי ליותר מהעוזרת שלי

262
00:21:12,133 --> 00:21:13,995
,אני לא העוזרת שלך
.לא קוראים לי ג'ואן

263
00:21:14,075 --> 00:21:17,675
?מה הבעיה שלך עם הומלסים
.אין לי בעיה עם הומלסים-

264
00:21:17,804 --> 00:21:22,375
.אז את שונאת נשים
.את זה אני מבין

265
00:21:23,745 --> 00:21:26,468
אתה מתעד את המיילים שלנו
?ומקליט את שיחות הטלפון

266
00:21:26,548 --> 00:21:28,577
.רק אל תבכה, בונו

267
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
,אם אין לכם מה להסתיר
.אין לכם סיבה לחשוש

268
00:21:31,569 --> 00:21:35,942
 אני לא אשמה, לעולם לא
.הייתי שופכת קפה על קבצנית

269
00:21:36,022 --> 00:21:38,755
אני לעולם לא הייתי
,מתעלל באיש קטן

270
00:21:38,827 --> 00:21:42,079
בהחלט לא ברמה שבה
.אוטו עם ציצים יפגע בו

271
00:21:43,591 --> 00:21:47,768
.על אף שזה מה שעשיתי
.גם אני, כנראה-

272
00:21:47,848 --> 00:21:50,407
.כמה מתסכל שעשינו את הדברים האלה

273
00:21:50,916 --> 00:21:52,803
.טוב, תפסיקו

274
00:21:53,086 --> 00:21:55,668
.גם אני הייתי פעם צעיר
,אבל אם המידע הזה יתפשט

275
00:21:55,748 --> 00:22:00,302
זה יפגע ביכולת של החברה לייצר
.את הדבר הזה שאנחנו מייצרים

276
00:22:01,034 --> 00:22:03,918
?מה נעשה, מר ריינהולם
.אל תעשו כלום-

277
00:22:04,013 --> 00:22:06,695
,תישמרו מצרות ותזכרו

278
00:22:07,282 --> 00:22:11,717
.יש מקומות נמוכים יותר מהמרתף

279
00:22:18,999 --> 00:22:21,851
תפסיקי לדאוג, ג'ן, אף אחד
.לא יכול לזהות אותנו בסרטון הזה

280
00:22:21,947 --> 00:22:24,305
.זה כמו סרטון מוקדם של מכות
.תירגעי

281
00:22:24,385 --> 00:22:27,281
.אני לא יכולה להירגע
.לך אין בעיה, אבל לי יש תכניות

282
00:22:27,361 --> 00:22:32,221
.אני רוצה לעלות למעלה
?אני לא אהיה טורף חברתי. -מה

283
00:22:33,281 --> 00:22:34,968
.ג'ן, תסתכלי על זה
?מה זה-

284
00:22:35,049 --> 00:22:38,968
.הסקירה החדשה למשחקי קופסה
?‏200,000 צפיות-

285
00:22:39,033 --> 00:22:41,039
.אני יודע. זה מעט שונה

286
00:22:43,796 --> 00:22:46,165
.קלטו את זה, משחקי קופסה
.סתום את המקרר-

287
00:22:46,245 --> 00:22:49,476
.משחקי קופסה
.משחקי קופסה מזדיינים-

288
00:22:53,276 --> 00:22:54,560
?מה אמרתם

289
00:22:59,883 --> 00:23:01,915
.משום מה, כולכם נראים שונה

290
00:23:01,995 --> 00:23:04,460
.כן, אנחנו לובשים תחתוני נשים

291
00:23:07,325 --> 00:23:08,345
.בסדר

292
00:23:08,453 --> 00:23:11,035
?היי, מה קורה
.בואו נתחיל במשחקי הקופסה

293
00:23:11,189 --> 00:23:13,303
...הוא
.ניוטון סינקלר-

294
00:23:13,886 --> 00:23:15,501
...הבחור הזה הוא
.רוג'ר בות-

295
00:23:16,782 --> 00:23:18,545
.ונראה שאני עדיין מוריס מוס

296
00:23:20,122 --> 00:23:21,765
?אתה לובש את התחתונים עכשיו

297
00:23:22,107 --> 00:23:25,045
אני לא יכול ללבוש אותם
.כל הזמן, אני אחטוף התקף לב

298
00:23:25,576 --> 00:23:29,168
לא, הם נעולים בבטחה
.במבצר הבדידות שלי

299
00:23:30,144 --> 00:23:32,751
,זה מוזר, כשאני לובש אותם
.אני פיגוז

300
00:23:32,831 --> 00:23:36,426
,לאונרד קרביץ הצעיר
.אנשים נאחזים בכל מילה שלי

301
00:23:36,533 --> 00:23:39,538
,כשאני מוריד אותם
...אני חוזר להיות אותו בחור

302
00:23:39,618 --> 00:23:43,644
.היא הלכה, נכון? היא הלכה
.היא הלכה די מזמן. -כן-

303
00:23:43,971 --> 00:23:48,429
!תראו, זה מייקל בובלה
.לא, זו לוויה, מוס-

304
00:23:48,504 --> 00:23:51,474
אני צריך ללכת ללוויה
של סבא של אליסון

305
00:23:51,554 --> 00:23:55,961
.ואני לא מרוצה מזה
.לוויות זה קוץ בתחת-

306
00:23:56,935 --> 00:23:59,414
,גם בנסיבות טובות זה לא כיף

307
00:23:59,510 --> 00:24:03,466
אבל עכשיו אליס משגיחה עליי
.כמו משטרת הרגשות

308
00:24:03,550 --> 00:24:09,241
אני צריך להיראות עצוב
.באופן משכנע במשך מרבית היום

309
00:24:10,749 --> 00:24:15,534
?היא לא מצפה שאבכה, נכון
?לא. -ואם כן-

310
00:24:15,667 --> 00:24:18,092
אני לא יכול לבכות
?לפי דרישה. מה אעשה

311
00:24:18,430 --> 00:24:20,043
עשה מה שאני עושה כשאני
,צריך לבכות

312
00:24:20,124 --> 00:24:22,244
תשתמש בתמיסה עדינה
.של גז מדמיע

313
00:24:23,788 --> 00:24:28,918
זה הגיוני. זה יותר הגיוני
.מאשר הצורך להרגיש משהו

314
00:24:29,236 --> 00:24:32,145
?יש לך את התמיסה הזאת כאן
?למה נראה לך שיש לנו מקרר-

315
00:24:33,628 --> 00:24:34,805
.ערב טוב לך

316
00:24:37,107 --> 00:24:40,948
.יש לך הרבה
.אני מניח שבאמת הכנתי הרבה-

317
00:24:41,699 --> 00:24:46,529
,ממה זה מורכב? -רוטב טבסקו
.ווסאבי ומעט גז מדמיע

318
00:24:48,043 --> 00:24:51,719
נשמע שאלה דברים שלא כדאי
.לשים בעיניים. -זה עדין מאוד

319
00:24:51,799 --> 00:24:55,784
,זה בעיקר מים. -טוב
.אשתמש בזה כמוצא אחרון

320
00:24:55,864 --> 00:24:58,598
.מוצא אחרון
.רק אם תהיה לי בעיה רגשית-

321
00:24:58,679 --> 00:25:00,544
.בהחלט. -תודה, מוס

322
00:25:05,846 --> 00:25:08,779
.אל תשכח להוסיף לזה מים

323
00:25:29,358 --> 00:25:32,990
.סבא פיפ המסכן
?סליחה, מה-

324
00:25:33,936 --> 00:25:35,161
...סבא פיפ

325
00:25:36,006 --> 00:25:38,968
תמיד קראנו לו סבא פיפ
.כי הוא היה נמוך מאוד

326
00:25:40,930 --> 00:25:43,824
כולם בצד הזה
.של המשפחה שלי נמוכים

327
00:25:44,650 --> 00:25:45,994
.מה את אומרת

328
00:25:54,608 --> 00:25:56,236
...אליס

329
00:26:08,208 --> 00:26:09,961
?רוי, אתה בסדר
!אלוהים-

330
00:26:10,527 --> 00:26:13,916
.כן, זה פשוט כואב כל-כך
...מותק-

331
00:26:14,008 --> 00:26:17,691
.זה ממש כואב
.אני יודעת-

332
00:26:29,790 --> 00:26:31,965
?אלוהים, למה זה קורה

333
00:26:34,475 --> 00:26:37,618
האם נדע אי פעם
?מי האדם הזה

334
00:26:37,683 --> 00:26:40,847
,למרבה הצער, מבחינה טכנולוגית
אנחנו לא יכולים לחדד פיקסלים

335
00:26:40,912 --> 00:26:45,219
כך שאין הרבה סיכויים שנגלה
.את זהות הפרה הג'ינג'ית המחרידה

336
00:26:51,012 --> 00:26:54,734
?אתה עדיין בוכה
.אני לא יכול להפסיק-

337
00:26:56,970 --> 00:26:59,483
אחד מנושאי הארון
.לא יכול היה להגיע

338
00:26:59,684 --> 00:27:04,155
,אני יודעת שזה מוזר
?אבל יהיה אכפת לך לעזור במקומו

339
00:27:04,842 --> 00:27:08,505
.אני אשמח. כלומר, אני אשמח
.כן, זה בסדר

340
00:27:09,139 --> 00:27:10,434
.זה בסדר

341
00:27:10,763 --> 00:27:14,545
.היי, תודה על העזרה
.אין בעד מה-

342
00:27:16,491 --> 00:27:20,583
.שלום. הנה עוד אחד
?היי. ראית את נושאי הארון

343
00:27:21,682 --> 00:27:27,533
?אז אתם ואני נישא את הארון
.כן-

344
00:27:28,108 --> 00:27:34,315
נניח את הארון על הכתפיים
?של כולנו ונצעד בקו ישר

345
00:27:34,423 --> 00:27:37,219
.זה לא הסתדר, ג'ן
.בכלל לא הסתדר

346
00:27:37,324 --> 00:27:39,783
,תודה ששאלת
.אבל זו לא הייתה הצלחה

347
00:27:39,875 --> 00:27:42,517
זו לא הייתה
.לוויה מצליחה בשבילי

348
00:27:43,111 --> 00:27:48,244
.לא הייתה לה הרצינות הנדרשת
.רצינות? לא-

349
00:27:48,420 --> 00:27:52,102
.היא לא הייתה מכובדת מספיק
.היא לא הייתה מכובדת בכלל-

350
00:27:53,227 --> 00:27:57,703
אילו הייתי צריך לבחור מילה כדי
,לתאר את מסעו של סבא פיפ לקבר

351
00:27:57,794 --> 00:28:00,423
."הייתי בוחר במילה "מצחיק

352
00:28:00,919 --> 00:28:06,557
זה היה ממש מצחיק. ניסיתי
,לא לצחוק ולחשוב על דברים אחרים

353
00:28:06,637 --> 00:28:13,342
אבל כל צעד היה תזכורת
.לכך שהטקס כולו היה מצחיק

354
00:28:13,850 --> 00:28:17,594
?לא צחקת, נכון
.צחקתי עד שכאבה לי הבטן-

355
00:28:19,124 --> 00:28:21,022
אני לא מאמינה
.שהיא עדיין יוצאת אתך

356
00:28:21,102 --> 00:28:23,812
כנראה. אבל אני הולך
.על חבל דק, ג'ן

357
00:28:24,199 --> 00:28:27,752
אני חושב שאהיה בסדר
.כל עוד לא יקרה עוד דבר רע

358
00:28:32,360 --> 00:28:33,942
.והטלפון מצלצל

359
00:28:37,458 --> 00:28:40,343
,הודות לצילומים החדשים
.צמד האנשים זוהו

360
00:28:40,423 --> 00:28:44,537
,ג'ן ברבר ורוי טרנמן
.שני עובדים של תעשיות ריינהולם

361
00:28:45,436 --> 00:28:47,469
?על מה לעזאזל חשבתם

362
00:28:48,331 --> 00:28:51,615
אמרתי לכם לשמור על פרופיל נמוך
!ואתם עשיתם את זה שוב

363
00:28:53,398 --> 00:28:55,897
,לא, אלה צילומים חדשים
.מר ריינהולם

364
00:28:55,977 --> 00:28:58,041
!בלי תירוצים

365
00:28:58,144 --> 00:29:01,065
תעשיות ריינהולם
.צריכה לעמוד במוניטין שלה

366
00:29:01,195 --> 00:29:04,123
,אנחנו לא חדשות העולם
.למען השם

367
00:29:04,513 --> 00:29:07,244
עכשיו אני צריך להשתתף
במיליונר הסודי המזוין

368
00:29:07,324 --> 00:29:11,976
.כדי לפצות על הנזק שעשיתם
.ואני מפספס מסיבה ענקית

369
00:29:12,750 --> 00:29:14,637
.ואת כבר לא העוזרת שלי

370
00:29:16,592 --> 00:29:18,217
.אני כועס מאוד

371
00:29:20,403 --> 00:29:24,399
,שמעו עוד דבר
...כשאני חוזר מהצילומים

372
00:29:25,708 --> 00:29:27,368
.הלך עליכם

373
00:29:37,251 --> 00:29:38,956
.היי, מותק

374
00:29:39,483 --> 00:29:42,896
.כן, כמובן
.לא, בהחלט

375
00:29:43,030 --> 00:29:45,478
.בסדר. טוב. ביי ביי

376
00:29:46,830 --> 00:29:48,824
?היא עזבה אותך
.כן-

377
00:29:53,296 --> 00:29:56,028
לאחר שנחשפה זהותם של הכלבה
ששפכה קפה על קבצנית

378
00:29:56,109 --> 00:29:59,173
,והגזען כלפי אנשים קטנים

379
00:29:59,462 --> 00:30:01,027
,אנחנו שואלים כאן
,בחדשות ערוץ 4

380
00:30:01,107 --> 00:30:03,365
"?מה לעזאזל הבעיה של אנשים"

381
00:30:11,742 --> 00:30:13,653
יש לי הרבה
."עוקבים חדשים ב"צ'יטר

382
00:30:13,754 --> 00:30:16,575
.הרבה יותר עוקבים, כן
.כולם רעים מאוד-

383
00:30:16,655 --> 00:30:18,271
.הם מאחלים לנו מוות

384
00:30:18,979 --> 00:30:21,909
?רגע. -מה
.צ'יטר-

385
00:30:22,712 --> 00:30:26,170
"נוכל להיעזר ב"צ'יטר
.כדי להסביר את עצמנו

386
00:30:27,066 --> 00:30:28,130
.כן

387
00:30:28,200 --> 00:30:31,641
צ'יטר" זה מקום מושלם"
.להסביר מצב מורכב

388
00:30:31,746 --> 00:30:32,966
.אני יודעת

389
00:30:33,066 --> 00:30:34,949
לא התכוונתי לשפוך קפה
.על הקבצנית

390
00:30:35,032 --> 00:30:39,904
.לא ידעתי שהיא שם
.חזרתי וניסיתי למצוא אותה

391
00:30:40,370 --> 00:30:42,405
.יותר מדי תווים
.יותר מדי תווים-

392
00:30:43,223 --> 00:30:44,274
.אני יודעת

393
00:30:44,648 --> 00:30:46,801
.שונאת את ההומלסים

394
00:30:47,366 --> 00:30:50,372
?אני מניחה שאני גם שונאת נשים

395
00:30:50,962 --> 00:30:53,363
.כמה מצחיק
.שלח

396
00:30:54,545 --> 00:30:56,284
?לא שלחת את זה, נכון
.כן-

397
00:30:56,744 --> 00:30:57,997
.זה לא נשמע טוב

398
00:30:58,064 --> 00:31:00,234
,אנשים יבינו את העניין
."זה הקטע ב"צ'יטר

399
00:31:00,314 --> 00:31:03,422
עדיף להיות כמה שיותר
.פטפטן ולא רציני מדי

400
00:31:03,503 --> 00:31:04,403
.הנה זה

401
00:31:06,556 --> 00:31:08,123
לא שמת סימן שאלה
.אחרי המשפט הראשון

402
00:31:08,203 --> 00:31:10,830
."אין צורך בדקדוק מלא ב"צ'יטר

403
00:31:11,050 --> 00:31:13,327
,מה שכתבת כאן זה

404
00:31:13,875 --> 00:31:18,382
שונאת את ההומלסים ואני מניחה
.שאני גם שונאת נשים. כמה מצחיק

405
00:31:19,250 --> 00:31:21,677
.אני שמחה שזה נגמר

406
00:31:29,888 --> 00:31:33,670
אחרי גברת החתולים, שני אזרחי
.אנגליה הם הסנסציה החדשה ברשת

407
00:31:34,183 --> 00:31:38,503
,רוי טרנמן, ענק גזען
תוקף ברמן בריסטה קטן

408
00:31:38,852 --> 00:31:42,019
.ומשליך אותו לעבר מכונית עם ציצים

409
00:31:42,254 --> 00:31:46,081
,ג'ן ברבר, שונאת נשים
.תקפה אישה חסרת בית

410
00:31:48,988 --> 00:31:51,689
,לאחר מכן
.היא תקפה את כל המין הנשי

411
00:31:53,275 --> 00:31:55,063
?מי יהיה הבא ברשימה

412
00:31:56,274 --> 00:31:58,125
?מי יעצור אותה

413
00:32:05,616 --> 00:32:07,597
הדבר שאתם עומדים לראות

414
00:32:08,769 --> 00:32:11,005
.נוגד את הבנתנו

415
00:32:13,955 --> 00:32:17,355
שונאת נשים שופכת קפה
.על קבצנית

416
00:32:19,785 --> 00:32:22,323
,לאחר מכן
."היא התרברבה על כך ב"צ'יטר

417
00:32:24,896 --> 00:32:28,493
ידידה הטיח הערות פוגעניות
.בפני ברמן בריסטה קטן

418
00:32:29,523 --> 00:32:33,694
.אתה קטן מדי
.אתה פשוט קטן מדי

419
00:32:35,735 --> 00:32:39,398
מה שהוביל לכך שהברמן
.נפגע ע"י מכונית עם ציצים

420
00:32:41,310 --> 00:32:44,090
,אנחנו לא שוכחים
,אנחנו לא סולחים

421
00:32:44,385 --> 00:32:47,239
.אנחנו אנונימוס

422
00:32:49,534 --> 00:32:52,295
.עכשיו אנונימוס רודפים אחרינו

423
00:32:52,717 --> 00:32:54,323
.כמה אידיאלי

424
00:32:54,708 --> 00:32:58,495
,סתם חנונים והמחשבים שלהם
?מה הם כבר יכולים לעשות

425
00:32:58,560 --> 00:33:02,277
.עיצבנו את האינטרנט, ג'ן
.האינטרנט בא לנקום בנו

426
00:33:03,607 --> 00:33:08,065
בוא נתפוס אותו
.לפני שהוא יתפוס אותנו

427
00:33:08,699 --> 00:33:09,828
...מה

428
00:33:10,796 --> 00:33:13,699
אני לא רוצה
.שאנונימוס ירדפו אחריי

429
00:33:13,869 --> 00:33:15,786
.אני בכלל חבר באנונימוס

430
00:33:16,188 --> 00:33:17,572
.נראה לי

431
00:33:18,634 --> 00:33:20,171
.בוא נסתיר אותו

432
00:33:23,502 --> 00:33:26,268
?את מה
.את האינטרנט-

433
00:33:30,059 --> 00:33:33,263
.כי אמרנו לך שזה האינטרנט

434
00:33:34,530 --> 00:33:35,782
.כן

435
00:33:36,676 --> 00:33:39,477
?לא אמרנו לך שזה לא האינטרנט

436
00:33:40,963 --> 00:33:44,729
.לא
...ג'ן, העניין הוא-

437
00:33:45,565 --> 00:33:47,090
.זה לא האינטרנט

438
00:33:48,693 --> 00:33:50,790
?מה ג'ן עושה עם האינטרנט

439
00:33:52,134 --> 00:33:53,608
.אנחנו לא עושים את זה

440
00:33:56,240 --> 00:33:57,617
!קריקט

441
00:33:59,422 --> 00:34:02,914
.אל תפחד, כולנו חברים פה

442
00:34:03,586 --> 00:34:07,870
.ספר לדאגי את הסיפור שלך
.טוב, אבל תזכיר לי מי הוא-

443
00:34:08,153 --> 00:34:11,277
.אני עובד רווחה ממוצע

444
00:34:11,359 --> 00:34:16,267
.כן, עברתי בסביבה ועצרתי לראות
.תתנהגו כאילו אני לא כאן

445
00:34:16,347 --> 00:34:20,134
?יש מישהו שבא לעזור לך
.סבא, לפעמים-

446
00:34:20,214 --> 00:34:23,331
.אבל הוא כמעט ולא בא
?מה לגבי אבא שלך-

447
00:34:23,734 --> 00:34:26,789
...גם הוא לא בא
.סליחה, חבר, אני קוטע אותך-

448
00:34:26,869 --> 00:34:29,276
.אני מוכרח לענות
!ריינהולם

449
00:34:29,671 --> 00:34:32,450
.מה? תעלה את ההצעה

450
00:34:32,916 --> 00:34:37,554
.לא אכפת לי הגבול שאמרתי
.אני רוצה את האמנות של מדונה

451
00:34:38,521 --> 00:34:42,216
,‏20 מיליון זה המינימום
.אבל אשמח לעלות ל-50

452
00:34:42,296 --> 00:34:45,790
.למעשה, 50 זה המינימום החדש

453
00:34:47,145 --> 00:34:49,154
.אני לא יכול לדבר עכשיו

454
00:34:49,481 --> 00:34:52,763
.אני משתתף במיליונר הסודי

455
00:34:54,719 --> 00:34:56,009
.עצוב מאוד

456
00:34:56,205 --> 00:34:59,588
תשתקו, אנחנו מצלמים
.את המיליונר הסודי

457
00:34:59,745 --> 00:35:01,440
!תבדקו את הזכויות שלכם

458
00:35:03,063 --> 00:35:05,452
?איך זה נראה בעיניי עד כה
,למען האמת

459
00:35:05,572 --> 00:35:10,390
.זה לא מזעזע כמו שחשבתי
.האנשים נחמדים ואפילו נקיים

460
00:35:10,470 --> 00:35:14,035
.הזמינו אותי למסיבה הערב

461
00:35:14,115 --> 00:35:18,231
,במסיבה האחרונה שהייתי
.הכלבה של אלטון ג'ון המליטה

462
00:35:23,121 --> 00:35:27,919
שיקרתי. המסיבה האחרונה שלי
.הייתה כשקונרד בלאק נעצר

463
00:35:28,075 --> 00:35:32,817
?מי זה קונרד בלאק
.אף אחד. חבר ותיק. בוא ניכנס-

464
00:35:32,897 --> 00:35:33,994
.בסדר

465
00:35:40,965 --> 00:35:43,599
חשבתי שעם עליית מספר
,"הצופים של "משחקי קופסה

466
00:35:43,680 --> 00:35:46,373
זה יהיה מקום טוב להציג בו
את הצד שלי בסיפור

467
00:35:46,453 --> 00:35:50,646
ולהראות לציבור שאני לא
.המפלצת שעושים ממני

468
00:35:50,711 --> 00:35:53,786
!בוז
.בלי "בוז", בבקשה-

469
00:35:53,866 --> 00:35:56,493
.החולצה שלך נוראית

470
00:35:58,234 --> 00:36:02,004
,השאלה שכולנו שואלים, ג'ן ברבר
?היא האם את שונאת נשים

471
00:36:03,906 --> 00:36:05,474
.תודה לך, ג'ן ברבר

472
00:36:06,590 --> 00:36:09,793
מיד, איך ההרגשה להיות
?סוחר תבואה במאה ה-14

473
00:36:09,873 --> 00:36:12,228
.רגע, התשובה שלי לא הייתה ברורה
.אני מצטער, אלה התחתונים-

474
00:36:12,308 --> 00:36:15,710
.הם כל הזמן דוחפים אותי לעניין הבא
,זה משפר את השידור

475
00:36:15,791 --> 00:36:17,532
.והתחתונים יודעים את זה
...רגע-

476
00:36:17,612 --> 00:36:19,425
...מיד
."תפסיק להגיד "מיד-

477
00:36:19,506 --> 00:36:21,370
...בהמשך
!לא הבהרתי את כוונתי-

478
00:36:23,076 --> 00:36:24,333
!אלוהים

479
00:36:26,196 --> 00:36:27,532
.אלוהים

480
00:36:28,060 --> 00:36:31,786
?ריצ'מונד, אתה עובד פה או לא
,אני לא מקבל תשלום-

481
00:36:31,866 --> 00:36:33,326
.אבל אני אוהב לבוא הנה

482
00:36:33,812 --> 00:36:36,318
?אז לא הסתדר המראה הגותי

483
00:36:37,248 --> 00:36:39,240
?נראה לך שהסתדר

484
00:36:39,888 --> 00:36:42,057
?אז מה שלומכם

485
00:36:42,616 --> 00:36:44,809
.כולם חושבים שאני שונאת נשים

486
00:36:44,889 --> 00:36:47,097
רוי איבד את החברה שלו
,כי הוא עיוור צבעים ברגשות

487
00:36:47,177 --> 00:36:50,429
ומוס לובש תחתונים
.שעוזרים לו להיות טוב מול מצלמה

488
00:36:51,294 --> 00:36:52,531
?יש רכילות

489
00:36:53,505 --> 00:36:57,915
?מה שלומך
.אני עסוק, בעיקר בקריינות-

490
00:36:59,486 --> 00:37:03,679
?באמת? איך זה קרה
.מישהו הבחין בקול היפה שלי-

491
00:37:08,443 --> 00:37:11,844
.ריצ'מונד, המצב ממש לא טוב

492
00:37:12,336 --> 00:37:16,402
לכי לשם. זה לא
.אותו הדבר כשאתם לא ביחד

493
00:37:16,501 --> 00:37:18,706
,אם תרצי אותי
.את יודעת איפה אני נמצא

494
00:37:20,834 --> 00:37:22,554
.אני לא יודעת, ריצ'מונד

495
00:37:22,848 --> 00:37:24,461
!תפסיק להתגנב

496
00:37:26,500 --> 00:37:29,507
?לאן הוא הלך
?מי-

497
00:37:34,602 --> 00:37:39,202
פעם שמתם לב
...שהדברים שקורים לנו הם

498
00:37:39,815 --> 00:37:41,510
?מוזרים

499
00:37:42,139 --> 00:37:43,596
?מה זאת אומרת, רוי

500
00:37:45,613 --> 00:37:48,858
זוכר שהייתי צריך
להעמיד פנים שאני נכה

501
00:37:48,966 --> 00:37:51,062
?ובסוף הגעתי למנצ'סטר

502
00:37:51,545 --> 00:37:54,079
?זה לא דבר נורמלי, נכון

503
00:37:54,499 --> 00:37:59,007
או שאתה בילית לילה שלם
?בתוך מכונת משחק

504
00:37:59,257 --> 00:38:00,517
.זה היה מוזר

505
00:38:01,508 --> 00:38:04,339
אני מניח שאלה
.באמת מאורעות חריגים

506
00:38:04,422 --> 00:38:08,642
וזה מוזר. מה שקורה לנו
.עכשיו הוא מוזר

507
00:38:09,008 --> 00:38:11,572
.לפחות זה יגמר בקרוב

508
00:38:11,630 --> 00:38:14,335
.דגלאס בטוח יפטר אותנו כשיחזור

509
00:38:15,430 --> 00:38:18,933
.די, זה לא מתאים לנו
?אנחנו נשב כאן ונקבל את זה

510
00:38:19,210 --> 00:38:21,319
מה ההתמודדות הנורמלית
?שלנו בשעת צרה

511
00:38:21,399 --> 00:38:23,636
להחמיר את המצב
.עוד ועוד עד שזה נגמר

512
00:38:23,716 --> 00:38:26,146
.לא, אנחנו תומכים אחד בשני
.זה לא מתאים לנו-

513
00:38:26,226 --> 00:38:28,807
?מאיפה הבאת את זה
?בחייכם. מי אנחנו-

514
00:38:29,442 --> 00:38:30,980
?מי אנחנו
.אני רוצה לשמוע אתכם

515
00:38:31,060 --> 00:38:34,178
.אנחנו מחלקת איי.טי

516
00:38:34,258 --> 00:38:36,034
!זה בדיוק מה שאנחנו

517
00:38:36,966 --> 00:38:39,300
?אתה לובש תחתוני נשים עכשיו
.ועוד איך-

518
00:38:39,365 --> 00:38:41,181
.בדיוק על זה דיברתי

519
00:38:54,068 --> 00:38:56,427
.בואו נגנוב מכונית וניסע בשכונה

520
00:38:56,568 --> 00:39:00,644
?איך ניכנס למכונית
.ננפץ חלון. רעיון נהדר-

521
00:39:02,344 --> 00:39:03,714
.בואו ניקח את זה

522
00:39:04,571 --> 00:39:08,397
,אני כזה אידיוט
.יש לי יד רובוטית

523
00:39:12,685 --> 00:39:15,091
.רגע, זו המכונית שלי

524
00:39:36,635 --> 00:39:40,145
,לעזאזל. זה בסדר
.תישאר רגועים

525
00:39:40,225 --> 00:39:42,491
.אני אטפל בזה
.תחזיק

526
00:39:56,656 --> 00:40:00,676
,זה בסדר, אדוני השוטר
.אני מצלם את המיליונר הסודי

527
00:40:03,114 --> 00:40:07,057
.קדימה, קדימה, אנשים
.קדימה, מה קורה? קדימה

528
00:40:07,611 --> 00:40:10,435
?כמה זמן הוא לובש את התחתונים
.הוא לא מוכן להסיר אותם-

529
00:40:11,961 --> 00:40:14,306
?מה קורה? מה קורה
.אנחנו לא יודעים מה קורה-

530
00:40:15,590 --> 00:40:18,835
.לכל בעיה יש פיתרון
?מה הבעיה

531
00:40:19,100 --> 00:40:23,184
כולם חושבים שאני פרה
!ששונאת נשים. -את פרה

532
00:40:24,177 --> 00:40:28,825
.פרה מחרידה. נשים
.רוי, תכאיב לי

533
00:40:28,931 --> 00:40:31,367
האישה שאני אוהב חושבת
.שאני שונא אנשים קטנים

534
00:40:31,447 --> 00:40:33,237
.אנשים קטנים. תודה, רוי

535
00:40:33,349 --> 00:40:36,769
סביר להניח שאני אמות לבד
.מול פורנוגרפיה במחשב

536
00:40:36,830 --> 00:40:38,490
.אני אצייר פנים עצובות

537
00:40:41,686 --> 00:40:43,375
"פורנו"

538
00:40:43,721 --> 00:40:49,707
איזו חיבה משותפת
?יש לנשים ולאנשים קטנים

539
00:40:49,787 --> 00:40:51,428
?מה אהוב על שתי הקבוצות

540
00:40:52,670 --> 00:40:55,706
.כיסאות. -סרטים
.אני באמת לא יודע-

541
00:40:56,675 --> 00:40:59,175
.אני אגלה לכם
.אלה שתי קבוצות שונות-

542
00:40:59,255 --> 00:41:02,560
.מאוד שונות
.לחיות בלי התקפות-

543
00:41:06,893 --> 00:41:10,505
.שתי הקבוצות אוהבות לחיות בלי התקפות

544
00:41:11,109 --> 00:41:14,536
אני לא יכולה לדבר בשם
,אנשים קטנים, אבל בתור אישה

545
00:41:14,624 --> 00:41:18,525
.אני אוהבת לחיות ללא התקפות
?לאן אתה חותר, מוס-

546
00:41:18,605 --> 00:41:20,679
.אני אגיד לך בדיוק לאן, רוי

547
00:41:20,744 --> 00:41:23,618
אני אומר שננצל את ההזדמנות
הזאת שדגלאס לא נמצא פה

548
00:41:23,698 --> 00:41:27,418
כדי לייצר גז מדמיע
,לנשים קטנות

549
00:41:27,574 --> 00:41:31,270
.מאותה התמיסה שנתתי לרוי
.זה נשמע מוזר מאוד-

550
00:41:31,356 --> 00:41:35,682
ג'ן ברבר - לא שונאת נשים
.אלא מגינת הנשים. גיבורת הנשים

551
00:41:35,762 --> 00:41:37,421
!עכשיו אני מתה על זה

552
00:41:38,079 --> 00:41:40,323
.אני יכולה להכין מצגת ענקית

553
00:41:40,451 --> 00:41:45,857
גז מדמיע להגנה עצמית שנועד
.לנשים קטנות מתאים גם לי

554
00:41:46,202 --> 00:41:50,558
,זה יראה לאליס שאכפת לי
,ומכיוון שהקרובים שלה קטנים

555
00:41:50,658 --> 00:41:53,184
.הוא בוודאי תבוא למצגת של ג'ן

556
00:41:53,922 --> 00:41:57,404
כשרק מילאתי את המקרר
,בתמיסת גז מדמיע

557
00:41:57,471 --> 00:42:01,961
.חשבתי שהכנתי יותר מדי
אבל רק עכשיו אני מבין

558
00:42:02,041 --> 00:42:05,889
שהכנתי את הכמות הנכונה
.המתאימה בדיוק למטרה שלנו

559
00:42:07,568 --> 00:42:10,992
כמעט נראה כאילו
.הרעיון טוב מדי

560
00:42:11,121 --> 00:42:15,261
.תראו מה מניבה עבודה משותפת
...עם החשיבה העסקית שלי

561
00:42:15,399 --> 00:42:18,478
...הידע המדעי שלי
.וגם אני כאן-

562
00:42:20,572 --> 00:42:22,849
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר

563
00:42:25,167 --> 00:42:27,366
.אני צריך הפסקה מהתחתונים

564
00:42:36,006 --> 00:42:37,343
?אתה בא, רוי

565
00:42:37,590 --> 00:42:40,370
אני לא מצליח לסדר
.את המילים של הנאום לאליס

566
00:42:40,450 --> 00:42:41,674
?הכנת נאום

567
00:42:41,765 --> 00:42:44,851
כן, אני צריך להראות לה
.שאני לא עיוור צבעים ברגשות

568
00:42:44,916 --> 00:42:48,711
האמת היא שאני אדם רגיש מאוד
.והיא צריכה לדעת את זה

569
00:42:49,702 --> 00:42:52,800
?"איזו מילה רומנטית יותר מ"בז'ז'ים

570
00:42:53,546 --> 00:42:55,763
?מילה רומנטית יותר

571
00:42:55,909 --> 00:42:59,870
.קדימה, בואו נלך להגן על נשים
.ניפגש למעלה. -בהצלחה-

572
00:43:00,026 --> 00:43:01,179
.תודה

573
00:43:02,691 --> 00:43:04,366
.ארת'ה קיט

574
00:43:07,014 --> 00:43:09,196
?הכול מוכן
,תליתי את הכרזות-

575
00:43:09,276 --> 00:43:12,490
ושמתי שקיות מתנה
.עם גז מדמיע ליד כל כיסא

576
00:43:12,608 --> 00:43:15,938
היה רעיון טוב לשים את התרסיס
.בבקבוקים אלגנטיים

577
00:43:16,038 --> 00:43:18,441
למה לא לשמור על סטייל
?בזמן שאת מתגוננת

578
00:43:18,633 --> 00:43:20,455
.יש משהו שמציק לי

579
00:43:21,083 --> 00:43:24,779
האם אנחנו מפספסים משהו
?שבבירור לא בסדר ברעיון הזה

580
00:43:24,859 --> 00:43:28,322
.אני חושב שלא
.הנה הן מגיעות

581
00:43:32,422 --> 00:43:38,115
שלום וברוכות הבאות למצגת מיוחדת
.מאוד לנשים מאת אישה

582
00:43:38,220 --> 00:43:40,230
.אני. אישה שאוהבת נשים

583
00:43:40,381 --> 00:43:46,563
לצד הכיסא יש שקית מתנה
.ובתוכה המוצר החדש והמסעיר שלנו

584
00:43:46,643 --> 00:43:47,970
.לא, אל תעשו את זה

585
00:43:50,683 --> 00:43:52,302
...לא, אתן לא אמורות

586
00:43:54,872 --> 00:43:58,818
!כן! אני צריך לומר לך משהו
!אני צריכה ללכת-

587
00:43:58,883 --> 00:44:00,606
.לא, אל תלכי לשום מקום

588
00:44:00,980 --> 00:44:07,288
אני יודע שבעבר אמרת עליי
...שאני עיוור צבעים ברגשות

589
00:44:07,649 --> 00:44:09,819
.תשתקי ותקשיבי

590
00:44:09,900 --> 00:44:13,249
,אבל עכשיו אני אדם שונה
.הראייה שלי עכשיו מושלמת

591
00:44:14,161 --> 00:44:15,645
עכשיו אני יודעת
.מה הייתה הבעיה ברעיון

592
00:44:15,717 --> 00:44:20,399
,עם השפתיים המתוקות שלך
,וכמובן, הציצים המקסימים שלך

593
00:44:20,485 --> 00:44:22,880
.אני יודע שאת האחת בשבילי

594
00:44:23,170 --> 00:44:26,510
.אני סובלת מאוד
.גם אני, אליס. גם אני-

595
00:44:26,590 --> 00:44:29,631
.אבל זה יסתיים עכשיו
.זה יסתיים עכשיו

596
00:44:37,330 --> 00:44:39,144
.זה פשוט היה מושלם

597
00:44:40,159 --> 00:44:42,982
.לא, רוי, זה לא הלך טוב כלל

598
00:44:43,292 --> 00:44:45,300
.נכון, כי יפטרו אותנו

599
00:44:50,818 --> 00:44:51,993
...מר ריינהולם

600
00:44:52,637 --> 00:44:57,523
אז זהו, נתתי פחית בירה לנער
.אז אני אשם בשידול קטין

601
00:44:57,603 --> 00:45:02,575
,לכן קניתי בגדים מקבצן
.הייתי צריך להיעלם

602
00:45:02,716 --> 00:45:06,927
?אז אתה צריך מקום מסתור
.כן, מקום שאף אחד לא מכיר-

603
00:45:07,063 --> 00:45:10,157
.מקום שבו לא ימצאו אותך לעולם
.תחתית העולם-

604
00:45:10,235 --> 00:45:12,389
אתה יכול להסתתר
.במשרד שלנו, אם תרצה

605
00:45:12,865 --> 00:45:15,095
אני צריך מישהו
.שינהל את העניינים למעלה

606
00:45:15,175 --> 00:45:16,821
.אנחנו לא עסוקים

607
00:45:17,378 --> 00:45:22,781
מושלם. העוזרת הנפלאה
.שלי, ג'ואן, ושני ידידיה, רוס

608
00:45:23,977 --> 00:45:28,098
אני הולך לגלוש באינטרנט
.אבל אני צריך אוכל

609
00:45:28,449 --> 00:45:31,189
כבר אכלתי את אחד
.הצעצועים שהיה שם

610
00:45:32,878 --> 00:45:36,718
הוא אמר את מה שאני חושב
.שהוא אמר? -לא הקשבתי לו

611
00:45:37,983 --> 00:45:42,125
?זה דבר טוב, מה שקורה עכשיו

612
00:45:43,036 --> 00:45:45,884
?זה טוב
.כן, זו תוצאה טובה מאוד-

613
00:45:45,998 --> 00:45:48,492
.אלוהים, נראה לי שנחלצנו מזה
.אני לא מאמינה

614
00:45:48,572 --> 00:45:50,881
.נחלצנו מזה

615
00:45:51,001 --> 00:45:52,398
.ג'ן ברבר

616
00:45:52,550 --> 00:45:56,708
.שכחתי ממך
.מרשים, הם מסתכלים עלינו-

617
00:45:56,799 --> 00:45:59,386
?תגיד, אני חבר באנונימוס

618
00:46:00,742 --> 00:46:02,883
.שקט, אדם מבוזבז

619
00:46:03,259 --> 00:46:06,223
,ברכות, ג'ן ברבר
.זהו גזר הדין שלך

620
00:46:07,013 --> 00:46:11,873
נמצאת אשמה בהעדר מחריד
.של חמלה ואדיבות בסיסיים

621
00:46:13,216 --> 00:46:15,791
.פתוח
.שקט-

622
00:46:16,770 --> 00:46:19,627
?פיטר, מה אתה עושה שם
!שקט-

623
00:46:19,749 --> 00:46:22,565
.אתה בחדר כבר שעות
.אני עושה משהו. לכו מפה-

624
00:46:22,645 --> 00:46:27,253
.פיטר, אני ואמך דואגים לך
.לכו מפה-

625
00:46:27,466 --> 00:46:32,956
.אתה צריך לעזוב את המחשב. -לא
?מי אלה? חברים שלך-

626
00:46:33,200 --> 00:46:36,049
אני מצטערת, פיטר לא יכול
.להמשיך לשחק. הוא צריך לצאת

627
00:46:36,129 --> 00:46:38,080
אמרתם שאוכל להישאר כאן
.כמה שארצה

628
00:46:38,160 --> 00:46:40,628
.לא, אמרנו שאתה צריך לצאת

629
00:46:57,156 --> 00:47:00,093
.האינטרנט לא עובד
.אני לא מצליח להתחבר

630
00:47:00,738 --> 00:47:03,938
.נסה לכבות ולהדליק מחדש
.תודה, רוס-

631
00:47:26,127 --> 00:47:27,877
.תעשיות ריינהולם" משתנה"

632
00:47:27,957 --> 00:47:31,836
,הזדמנויות חדשות
.פנים חדשות, כיוון חדש

633
00:47:32,384 --> 00:47:34,460
.אווירת עבודה טובה יותר

634
00:47:35,207 --> 00:47:36,925
.מוצרים חדשים ומסעירים

635
00:47:39,340 --> 00:47:42,593
.מדיניות העסקה רחבה
.אני כן נשמע מאושר

636
00:47:42,673 --> 00:47:45,898
...אתה יכול להיות קצת יותר
.ככה אני נשמע כשאני מאושר-

637
00:47:45,978 --> 00:47:49,404
.תהיה יותר... לא יודע
.אני תוסס-

638
00:47:49,517 --> 00:47:53,366
...אני רק רוצה שתדבר
.שכח מזה, נעצור פה

639
00:47:53,695 --> 00:47:57,182
Nunia תורגם וסונכרן ע"י