עכשיו, אתם בוודאי תוהים .איך כל זה קרה
וכנראה מאשימים את גאס
והצורך האובססיבי שלו .להגיע לפוטר קון
.זה הפסטיבל של הארי פוטר
.אף אחד לא מאשים אותי
?ולמה אתה משתמש במבטא הזה
?מבטא .בלבול מוח
.זהו גוון הקול הטבעי שלי
.כל זה התחיל בסנטה ברברה
הצ'יף החדש לא שכר אותנו כבר שבועות
.כשלפתע קיבלתי שיחה
?הלו
שון ספנסר אנגלופיל
.אה, אני עניתי לטלפון - .בסדר -
?הלו
ברטון גאסטר מעריץ הארי פוטר
מעולם לא ענית .ככה לטלפון
?ולמה שתהיה לבוש ככה
.אתה לא היחיד שמותר לו לייפות .בסדר, הפסקת אש -
.מעתה והלאה רק העובדות
.זה היה האינטרפול
.כן, האינטרפול הזה
.זה שמופיע באזהרות הדי.וי.די
דרשו אותנו לחקירה .בממלכה המאוחדת של בריטניה
.זאת אנגליה - .אנחנו מבינים, שון -
תוך שעות, גאס הזמין גם את עצמו
ועברנו חיש מהר את האבטחה
.בשדה התעופה .עיכבו אותנו -
ופשוט שכחת להזכיר ?את החלק החבוי הזה
,זו נוצה של עוף החול .אדוני, לא נשק
אם היית מכיר את המוג הפופולרי ביותר
בהיסטוריית הקולנוע, אולי .לא היית נקלע לבלבול הזה
.אני מתנצל
חברי השפוי רוב הזמן
לחוץ קצת בגלל חלון הזמן הקצר שקיים בין הגעתנו להית'רו
ומפגש המעריצים של רופרט .גרינט בכיכר לסטר
אני מעריץ של גרינט !וגאה בזה
בינתיים, קראו לי .כדי לעזור לאינט רפול בחקירה
?מכיר את האינטרפול
?מה-די.וי.די
.לא איכפת לי מה אתם עושים
הוא לא לוקח את מקל העץ .העצום והמחודד הזה כתיק יד
,המקל הזה הוא נימבוס 2000
מתנה שהקוסם פוטר קיבל
ממינרווה מקגונגל, כשהצטרף
לקבוצת הקווידיץ' של ...גריפינדור כמחפש
והיית יודע על זה !אם אי פעם היית מצליח לפתוח ספר
.גאס - .מה? אני רגוע -
זה השלב בו הורידו את התיקים שלנו
.מהמטוס .לא, זה לא -
.תיקון - .אני צריך את השיקויים שלי -
.זה היה השלב
אחרי 18 שעות, כשרק המזוודות ,שלנו חסרות
...הגענו לאינטרפול
.הארגון הבינלאומי לשיטור
הם אלה שמוציאים את האזהרות .לתקילטורי בלו ריי
.כבר דיברנו על זה
.הם גם להקה
.תודה שהגעת, מר ספנסר
.אתה מציל אותנו
.אני ווינסטון
אני אתדרך אותך .עד שהבוס שלי יגיע
.אה, כן, הוד מלכותה, המלכה
?תגיד, היא מעדיפה להיקרא ליז או ליזי
.בכלל לא היינו אמורים להיפגש עם המלכה
אולי דבריו של ווילפרד .בלבלו אותך
.קוראים לו ווינסטו - .בסדר, אולי אני הייתי מבולבל -
מהיכן יהיה עליי ?להתחיל את החקירה
או, מר ספנסר, לא זומנת לכאן .כדי לחקור דבר
נשמע לי כמו בזבוז .של כרטיס טיסה
אנחנו בעיצומו של .מבצע חשאי ארוך
אתה דומה באופן מניח את הדעת
לנהג מילוט אמריקאי
.בשוד מתוכנן שאנו חוקרים
...היארד .הכוונה לסקוטלנד יארד -
.הם יודעים .הורידו את הנהג שלנו -
...לפני יומיים .כלומר, עצרו אותו -
?אולי תשתוק .פשוט שתוק, שון
.מקלקלים לנו את כל המבצע
.חשבנו שהכל אבוד
.עד ששמענו עלייך
.הא
טוב, ברור שמעשיי .ידועים בכל העולם
לא היה לי מושג .שאתה חוקר
.הממונה עליי ביקש אותך
.ליזי המתוקה .זקנה וחצופה
?איפה המשרד שלה
המלכה אליזבת השנייה מונרכיה QILF
קוראים לו רויסטון .קורנוואליס סטיילי
.הוא המנהל שלנו
מסתבר ששניכם נפגשתם .כשעבד כסוכן סמוי
.קח אותי אליו
.לא אמרת את זה
וזה אף פעם לא בסדר .להשפריץ תה רותח על הפנים שלי
מסתבר ששניכם נפגשתם .כשעבד כסוכן סמוי
.רוייס סטיילי אמרת? הא
ובכן, ראשית הייתי רוצה "לטעום את ה-"קרמפטס
.עליהם שמעתי כל כך הרבה
,ואז, אם זו לא טרחה גדולה
.הייתי רוצה לדבר איתו
.אם זה בסדר מבחינתך, כמובן
.מר סטיילי מחכה לנו
?ספוטד דיק? ספוטד דיק
.שלושה ספוטד דיק בבקשה
?שמעת על פלוטו
.לא
.אדוני, הם הגיעו
פייר דספרו גנב תכשיטים בינלאומי
ידוע גם בתור רויסטון סטיילי, אינטרפול
.שון
.באסטר
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
?חדרת לאינטרפול
?איך הצלחת, בנאדם
.זה לא בסדר
.אישית אני נייטרלי - .לא, אתה לא -
.הוא צדק, אני נזעם - ?איך זה אפשרי -
ובכן, אחרי קריירה ארוכה וחסרת חן ,כאנליסט באינטרפול
גילינו שעולם הפשע .נהיה מבודד יותר
,היה לנו מעט מידע פנימי .אם בכלל
.למען האמת, הפסדנו
.היינו צריכים רעיון חדש ונועז
ולראשונה קיבלתי הזדמנות לעבוד כסוכן סמוי
.מהבוס שלי, ווים סטייבסנט - ?ווים -
.תראה, זו קבוצה בינלאומית
...אנחנו, אה .לא מפלים כאן הולנדים
וכך רוי סטיילי השולחניסט הנצחי והלא מוערך
,נמחק והוצא משירות
ודמותו של .פייר דספרו נולדה
תוך שנה נהייתי כוכב ...של קהילת הפשע הבינלאומית
ביצעתי פריצות שהמחלקה ,ארגנה בחשאי
והשגתי מידע מובחר על העולם .התחתון של לונדון בלי להתגלות
.53 מעצרים .כולם הורשעו
?כל הגניבות היו מאורגנות
.לא באמת גנבתי דבר
.נתנו לי אותם
.אבל הלכת לכלא - .כן -
בזכותך הצלחתי להפיל .שני פושעים בכירים בפנים
.התכוונתי להודות לך על כך - .בבקשה -
?מעולם לא גנבת דבר .תפסתי את זה -
האם שמעת אי פעם את "...הביטוי "אחד בשבילי
.שלום, רמברנדט "?אחד בשבילך"
.שמעתי
למזלי, העבודה המשנית שלי .הייתה נסתרת
.דברים לא מזיקים, באמת
לפחות זה היה ככה .עד שגויסתי שוב
?לא עשית את זה לבד
לא חשבתם באמת שהצלחתי ?לעשות את כל זה לבד, נכון
.לא
.אני כן
,ביום בו חזרתי לשירות
קיבלנו סוף סוף קצה חוט ...על אחד מבכירי הפושעים
.ראש ארגון פשע, רוני איווס
רוני הוא פושע אלים שמבצע פשעים גדולים
ואז נסוג חזרה לצללים .בלי להותיר עקבות
רוני איווס ראש ארגון פשע
הוא חכם, יעיל ולעולם .לא עובד עם אותו צוות פעמיים
הוא מרכיב צוות של זרים ,בסגנון קייזר סוזה
,כך שאף אחד לא מכיר את השני ודוחף אותם
.לפריצות שתכנן בקפידה
ואז מיד בסיום כל שוד .הוא מפרק את הקבוצה
.הוא הרכיב לאחרונה צוות חדש
.ידענו היכן הם נפגשים
אך זה השתנה ברגע .שהאמריקאי המשוגע נעצר
.וכאן אתה נכנס לתמונה
.לא - ?מה כוונתך, לא -
.אני לא מאמין לזה
אין דבר כזה היתר משטרתי לביצוע פשע
,תראה, אני לא יודע איך עשית זאת
...אבל כל הכבוד לך. כל זה מזוייף
,המשרד, המזכירה המדהימה בחוץ
.אולי גם כל המדינה הזאת
ואין איזה נהג מילוט אמריקאי מטורף
.שבמקרה נראה בדיוק כמו שון
?הבאת מעיל
רבותיי, אני מציג לכם את ,רוברט פינו
יליד פילדלפיה .ונהג מילוט מלידה
אולי עכשיו תבין .למה חשבתי עלייך, שון
.האדם הזה בכלל לא דומה לי
?מה - ,שיערו נראה עדין כמשי -
.כאילו נטווה על ידי עכביש יפייפה
,שלי נראה כקסדה ,קסדה חומה ומושלמת
.בהשראת חייהם של בונים אמיתיים
,בסדר. אולי אני לא הכי מתאים לשפוט ,כי כולכם נראים לי אותו דבר
,אבל, למרות הדמיון הרב .אני חושב שהוא לא מתאים בדיוק
רוני לעולם לא עובד .עם מישהו שפגש כבר
והפגישה הראשונה שלהם .נקבעה למחר
?אז למה הוא לא הולך - ?כן -
?מה .נראה שהוא לא רוצה לשתף פעולה -
.הוא לא אמר מילה
.אבל... הוא מעביר מדי פעם פתק
רוני ישסף לו את הגרון" ".עם טער גילוח
."יש לך טעות כתיב ב"-תער
?...האם תרצה שיתקן
?איפה הגאווה, שון - .אני לא יודע -
.תקשיב לי
אין לך מושג מה אני .יכול לעשות עם הכישורים שלי
.בואו נתפלל שאתה לומד מהר
.קוראים לי רוברט פינו - ?איך קראו לאמא שלך -
.לא הייתה לי אחת - .כן, הייתה לך -
.הייתי התוצר של התערבות אלוהית
.טעות. אתה מת ?דובי מים גידלו אותי -
תוכל לנסות לפחות ?שם של אישה
?גלאן? מולבה .טעות, טעות -
?רולרגירל .טעות -
?סטאר-צ'יילד .זה מגוחך -
?האם קראת בכלל את התיק .חלקים ממנו -
?איזה חלקים ."החלקים בהם מופיע"ציצים -
"לא כתוב "ציצים !בשום מקום בתיק
.בסדר
?היכן נולדת .בסערה של אש צולבת -
.זה בלתי אפשרי פיזית .תענה על השאלה
,על מדרגות מוזיאון פילדלפיה לאומנות .בעלות השחר, באימונית אפורה, ג'ק
.זה היה רוקי בלבואה
טוב, זה מסביר למה רציתי .להחטיף לפגרים של חיות
למה אתה מדבר ?עם מבטא אנגלי
.אתה אמור להיות מפילדלפיה
.בסדר
?מתי עצרו אותך פעם אחרונה
?באיזה כלא ישבת
...כמה .סליחה, סליחה
?כן
איך זה שהוא יודע ?את התשובות ואתה לא
.אני לומד מתוך הזדהות
.בסדר
בוא נתחיל עם השאלה .הכי פשוטה
?באיזה מדינה פילדלפיה נמצאת
.הלו ?הלו -
.טעות. אתה מת .בסדר, תראה
.זה חסר תקווה
.יש לנו 9 שעות עד הפגישה
.אנחנו צריכים גישה חדשה
.בבקשה תפסיק לשחק עם האוזנייה
.זה מעצבן מאוד
.תודה. בסדר, בוא נחזור על זה
אל תדבר .אלא אם אתה ממש חייב
.אל תיצור קשר עין
פשוט תגלה היכן .השוד יתבצע וצא משם
תהיה לנו תמונה שלך ...בעוד 5, 4, 3, 2
?אלוהים ישמור, מה אתה לובש
הייתי בחנות וינטג' הבוקר .ואני מרגיש בלתי ניתן לעצירה
.תסיר את הכובע המגוחך הזה
.כן, יותר מדי
.והז'קט .אני לא יכול -
זה חתום ע"י ברט ריינולדס .וזה תואם לכפפות שלי
?איזה כפפות .הכפפות שווינסטון נתן לי
.בבקשה
.הוא אמר לי שאישרת את זה
?אני יכולים להמשיך את הדבר הזה הסיבה היחידה שאני כאן
היא בשביל הפוטר-קון שמתחיל בעוד 25 דקות,
והבטחתי למעריצי פוטר השרופים אצלנו שאחזור עם תמונה
שלי עם רופרט גרינט ."שבה אנחנו אולי "עושים פוטר
מה זה לעזאזל ?"עושים פוטר"
אתה יודע, כשקופצים ממשהו גבוה .עם מטאטא ומצטלמים באוויר
.זה נראה כאילו אתה עף
...מה ל .בסדר -
.עכשיו אני בפאב המזורגג
.יש ריח מעורפל של נקניק
אני חושד שמישהו כאן .מרתיח כרוב
תשאל אותם איזה סוג .של כרוב
.כן, פשוט תפסיק לדבר
.אני מפסיק לדבר
תראו, מפגש המעריצים של רופרט גרינט .נמצא חצי קילומטר מכאן
אז אם שון ישאל מיד ,היכן השוד יתבצע
...אז אולי נוכל
.אוי לי
?מה !זה הוא -
?מי .רופרט גרינט -
.זה גרינט ?איפה -
.אלוהים אדירים ?מה? מי -
?איך אני יוצא מכאן
?חכה, לאן אתה הולך
אתה לא אמור לצאת .מניידת מעקב
אף אחד לא אמור לצאת .מניידת מעקב
.סלחי לי, גברתי ?ראית את רופרט גרינט
.הוא בגובה הזה בערך .בערך, בגובה הזה
?שיער ג'ינג'י? בטוחה .הוא עבר כאן ברגל
.אי אפשר לפספס אותו
.שב בבקשה, פינו
.סליחה על האיחור
.תקשיבו, גבירותיי ורבותיי
.יש לנו בעיה
.יש בינינו בוגד
מישהו דיבר עם אנשים .שלא היה אמור לדבר איתם
.פארקי,בוא איתי לרגע
.הא
.אל תדבר. אל תדבר
.אל תדבר. בבקשה, אל תדבר
.בבקשה, אל תדבר .אל תדבר, אל תדבר
.אל תדבר, אל תגיד כלום .אל תגיד כלום
.בבקשה, אל תגיד כלום !בבקשה, בבקשה, בבקשה
...אז .אל תדבר. אל תדבר -
.דיר-דה
.דירדרי דיר-די -
.דירדרי .זה לא נשמע בסדר -
?איך מאייתים את זה ...דלת-יוד-ריש -
.זה מסדר את עניין הבוגד
.העבודה הושלמה
.בסדר, שון, זה פשוט מאוד
תברר איפה תתבצע הפריצה .וצא משם
.בסדר גמור
אז בוא נוציא את הדבר ?הזה לדרך, הא
.השוד מבוטל
.אבוד
,לא, לא, לא .השוד לא יכול להתבטל
.תגרום לזה לקרות, שון
.לא !לא
לא עשיתי את כל הדרך .לכאן מקילבלד בשביל זה
.חשבתי שהוא מפילדלפיה
.אני משם .אני גר בפילדלפיה
אבל אני לא טס משדות תעופה .'שמתחילים ב-פ
,אני יודע, זו אמונה טפלה אבל יש לי כמה כאלה
כי אני צריך לעשות .מה שמרגיש לי נכון
הנה עוד אחת. אני דוגל .רק בטיסות טרנסאטלנטיות
קודם אני תוחב את זה ,ואז עושה את זה
.והאוקיינוס כבר שם
הוא שוטה כמו שאומרים ?שהוא, לא ככה
.אני שוטה יותר כל רמה של שוטות
,שאתה מדבר עליה אני שוטה יותר
.אני מתכוון לסיים את זה
.אני רוצה שזה יתבצע .עכשיו בואו נעשה את זה
אתה לא חושב שאני רוצה ?שזה יקרה
,השוד הזה חשוב לי מאוד
.אך חסר לנו אדם אחד
?מה
.אז זהו שכבר לא חסר .אני מכיר מישהו
...מה... מה... מה ?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא יותר טוב מטוב ?מי -
...הם קוראים לו
."הקוסם המופלא"
?היי. למה הפרצוף העצוב
בנאדם, חשבתי שראיתי ,את רופרט גרינט
אבל זה היה סתם .הנסיך הארי ה זקן
..אוי, זה מבאס .יש לי משהו שיהפוך את העצב הזה
בוא תכנס ותעמיד פנים .שאתה מומחה לחומרי חבלה
?אתה משוגע
.כנראה שיצאת מדעתך
?מה הבעיה
אתה מעמיד פנים .שאתה מכשף
.אני מעמיד פנים שאני קוסם, שון
תעשה סדר .בפנטסיה הבדיונית שלך
.בסדר, תראה. חסר בנאדם אחד בצוות
אם לא תעשה זאת, רוני יבטל ,את כל העסק
ותהרוס את סיכויינו להיות ."מפענחי פשעים בינלאומיים בשעות הפנאי"
,אה, אתה יודע, שון ,באמת הייתי רוצה לעזור לך
אבל, אתה יודע, יש לי את טקס הפתיחה עם הכובע
ואז חפש את מטמון הורקרוקסים .'ואז טורניר הקווידיץ
.אחר הצהריים שלי כבר תפוס
.בלבולי מוח
.תעשה את העבודה, גאס
שון, אל תעשה לי קטע של ."לצאת נקי"
.תעשה את העבודה, גאס .שון -
.כן... כן. כן לא. לא. לא -
.כן. כן. כן לא. לא -
.לא אעשה ,כשיש רצון -
.יש גם דרך
.כאן ועכשיו, יש דרך
,אין רצון .ואין דרך, שון
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אעשה את זה קל בשבילך
?האם תעשה את העבודה
.בפעם האחרונה, לא !תהפוך את העבודה כן -
.אין בזה בכלל הגיון תחבירי
!כן! כן .לא. שון -
!כן! כן ?אולי תפסיק -
!כן! כן .שון. שון -
?אולי תפסיק עם זה !כן! כן -
?מה הוא עושה שם בחוץ
.לא. לא. לא. לא !כן! כן! כן! כן -
.לא, לא, לא, לא .כן, כן, כן, כן -
.מתהלך לו בכבדות שם בחוץ
.כן. כן. כן. כן .שון -
...כן! כן !תפסיק עם זה, שון -
?האם תעשה את העבודה .אני אהרוג אותך -
.בבקשה תעשה את העבודה .אלוהים אדירים -
.אני מבקש יפה, תעשה את העבודה .הבחור הזה -
שון, למה לבחור הזה ?יש דם על הפנים
.שפעת העופות .זו שפעת העופות
למרות שכאן זה נקרא .שפעת הבנות
.לא .בסדר -
.אז זה הצוות
מנהיגנו ללא חת, רוני איווס
.זה 'ארי
ארי' מומחה אבטחה
,כי כפי שזה נראה .אין "ה" בשפה הזאת
,ואחרונה חביבה .די-דרה העדינה והנהדרת
.זה דירדרי דירטי -
.דירדרי תעשה אותי -
.דירדרי ?דיר -
.דירדרי. דירדרי ...דיר... דיר -
.דירדרי. דירדרי ...דיר... את אומרת... רגע -
.דירדרי ?פיפי -
.דירדרי ?אנחנו עושים פיפי -
.דיר... דרי
דירדרי ריש נהגית
...דיר .פשוט תניח לזה -
.בחיים לא תקלוט את זה .בואו נמשיך
,כפי שהבטחתי, צוות . ...אני מציג לכם
.את הקוסם המופלא
"אני מעדיף להיקרא "הקוסם
.לום, מותק'
אם תעשה את זה שוב אחתוך לך את היד
.ואשתמש בה כמטפחת
אתה לא דומה לאף אחד .שעבדתי איתו
מה שדדת בעבר ?מר קוסם
,אם נחזור לדברים שעשיתי
,בואו נגיד שבגיל 13 ,פרצתי למשרד
הדפתי את ההמון .ופעם אפילו קרה לי גיזרור
?גיזרור
?מה זה .אתה לא רוצה לדעת -
.ממש בתוך השק .זה לא היה בשק -
שון, רק תברר .איפה זה יתבצע
אז, רוני, בוא נדבר ?על השוד, בסדר
,מתי זה יתבצע .איפה זה יתבצע
,פשוט תגיד לנו את המקום .הזמן ומה נלבש
למרות שאני מניח .שכולנו נהיה בגופיות שחורות
?מסכות או בלי מסכות
אני לא בטוחה בנוגע .שני אלה, רוני
הם נראים לי כמו .שני אדיוטים
.אין להם את הכישורים הדרושים
?ומה אני יודע על כישורייך, דיאנדרה
?כלומר, מה עשית בחייך שהוא נהדר
הסתננתי לרמה הכי גבוהה .של קיי-42
ואני הגעתי לשלב 12 בגלגה .כשהייתי, בערך, בן 7
.קיי-42 הוא לא משחק וידאו מטופש, אידיוט
.זו חברת אבטחה פרטית
שעובדת באופן בלעדי .עבור המלוכה הבריטית
...אה
.סתם נהנה קצת
.אך יש לי כמה שאלות אלייך
באמת? - כמה ארונות יש להם ?בארמון הגדול העתיק הזה
לא, לא. איזה מכלבי ?הקורגי הכי שמח
,שתזדיין המלוכה. הם חיים חיי מותרות .ואבי עבד כל חייו במכרות
אני אומר שהם צריכים .להיזרק לים
.אני בספק אם זה יעזור, רוני
אתה יודע, כל ילדי העשירים .האלה עוברים שיעורי שחייה
.אני מחבב אותו
.הוא בסדר
.תמיד הייתה לי חולשה למטורפים
.אבל, תקשיבו, דירדרי צודקת
אנחנו צריכים לוודא .שאתם איתנו
?אנחנו לא רוצים ליפול עכשיו, נכון
?שנצא לדרך .לאן שתרצה -
...לא, לא, לא, לא, אל תלכו .אל תלכו למקום אחר
?לאן אתם הולכים .מ... בסדר
.הם הולכים .תתניע את הרכב
?אז אנחנו שודדים בית, הא
?מטבח שפונה דרומה
.בהחלט חד עין, מר פינו
אבל אני מעוניין רק .בכישורי הנהיגה שלך
אני שונא להיות הורס ...מסיבות, רוני, אבל
אני חושב שלא נצליח להיכנס .יחד לדבר הזה
אז יש לך 2 דקות לסיים .את המסלול
...הקונוסים האלה מייצגים, אה
.עמודי תאורה ותיבות דואר
.בדיוק ...וה
...ודמויות הקרטון .אנשים -
.ברור
?אמרת 2 דקות, נכון
.קל כפודינג
!ווהו! ווהו
...דרסת הכל .פעמיים
אתה משלם לי .כדי שאנהג
...משהו עומד בדרכי
.זו לא בעיה שלי
.אני אוהב אותו .הוא שוטה כמו שמספרים
.אתה בפנים ?מה -
.אבל עדיין לא בטוח לגבייך
?מה
.תגרום למשהו להתפוצץ
.אה, זה לא כזה פשוט .האמת שזה נכון -
...אה, גילוי נאות
.לקוסם יש חרדת ביצועים קלה
.בסדר? זה נקרא ל.ח.נ
?מה .יש דבר כזה -
.לקות חומרי נפץ
?זוכרים את סטיב סאקס, מישהו
אחד מכל חמישה מומחי תחמשות .סובלים מזה
אשמח לחזור מחר עם משהו .בשבילכם
?מה אתה מנסה להגיד
?אתם מנסים להתקרם לנו
,אין לי מושג מה הוא אמר הרגע. כן ...זה היה ג'יבריש, רוני. מה
.הוי, בוס ?מה -
.מה זה? תראה
.זה נראה כמו מכשיר ציתות
.זה שרביט קוסמים .תן לי את זה -
.אני מקווה בשבילך
.אחרת שניכם מתים
?מה התכנית
?מה יש לך, מה יש לך
?מה אלה, סוכריות קופצות ?תזרוק עליהם סוכריות קופצות
.לא, זו אבקת פלו ?מה זה עושה -
זה עושה ענן עשן .כדי שנוכל לברוח
.אה, יפה .אקספקטו פטרונום -
?זהו זה
!לעזאזל
?איך עשית את זה
.אקספקטו. פטרונום
!ווינסטון
.ווינסטון
.ווינסטון. אחי
.בטח שמעת מה קרה במחסן .הוא פיצץ פח אשפה
סטיילי באמת הציל .לנו את הקרמפטס
.מר סטיילי בישיבה כרגע
.הוא ביקש שתחכו
.הוא מאוד מאוכזב מכם
עשיתם כל מה שהוא .ביקש שלא תעשו
?טוב, תוכל להגיד לו למהר
כי חלקנו צריכים לפרוץ .למשרד של מר איווס
?מה גנבתי את המפתח של רוני -
כשהוא עמד .לירות לך בפנים
.היי
,אני לא יודע איך האמריקאים פועלים .אבל כאן אנחנו עובדים לפי הפרוטוקול
עכשיו, מר סטיילי .הוא האחראי על החקירה
ואתם לא תעשו דבר .אלא אם הוא מאשר זאת קודם
.אין בעיה
.אנחנו די מקנאים בך, בנאדם
,אתה זוכה לעבוד איתו כל הזמן .לפענח פשעים, לאכול פשטידת בשר
.האמת, אני בכלל לא מקנא
האמת שמעולם לא בטחתי .לגמרי באיש
האמת שאני עובד .עם רוי רק מעט זמן
.אני בקושי מכיר אותו .ואני צמחוני
?רגע, אתה לא מכיר את סטיילי ?אתה אוכל פשטידות ללא בשר -
כמו האחרים, הצטרפתי .כשהצוות התחלף
האמת שאף אחד כאן .לא מכיר את רוי
?שמעת את זה, שון .אף אחד לא מכיר את סטיילי
.בטוח מישהו מכיר אותו
?מי קיבל אותו לעבודה .ווים סטייבסנט -
.אהא! ההולנדי
אני כבר מכיר את המדיניות .הלא-מפלה שלכם כלפי ההולנדים
.הוא אגדה אצלנו
?רואה, גאס
,סטייבסנט הוא אגדה אצלם אז אתה יכול למצוץ
אנחנו צריכים לדבר .עם ווים סטייבסנט הזה
.הוא אף פעם לא יוצא מהשטח
.מעולם לא פגשתי אותו. אף אחד לא פגש
?באמת
?תוכל לסלוח לנו לרגע
.דספרו שוב משחק איתנו
.אנחנו לא בטוחים בזה .המצב הזה חשוד מאוד, שון -
.תודה בזה הדבר היחיד שאודה בו -
"הוא ש-"באבל אנד סקוויק .לא מבעבע וגם לא מקרצף
.אני צריך רק ספוטד דיק ,איך שלא יהיה -
יש רק דרך אחת לגלות .האם דספרו בדרך הישרה
?לאסיטר. מה אתה רוצה, ספנסר
קרלטון לאסיטר בלש ראשי לשעבר משטרת סנטה ברברה
.שלום, לאסי
אני צריך שתעשה .בדיקת רקע מהירה
על סוכן אינטרפול בשם רוי סטיילי
.ואני צריך שתעשה זאת בחשאיות
.תן לי להבין אתה רוצה שאזרוק הכל
כדי לחקור חבר בארגון אכיפת הפשע ?העולמי ואעשה זאת בחשאיות
.כן. כן, בדיוק
.תודה
.תפסיק
.אתה מתנהג כמו בהמה
.תפסיק .אני רעב -
.אני רעב, אני רעב
.לא. זה שייך לנייג'ל .בחייך -
.קדימה .זה של נייג'ל -
.בסדר, אני במסד הנתונים של האינטרפול
...מחפש
.לא
מעולם לא עבד אדם .בעל השם הזה באינטרפול
?מה
...טוב, תנסה .תנסה ווים סטייבסנט
.וו-יוד-מם. הוא הולנדי
.רגע
.לא
.גם זה לא
.תודה
.דספרו שוב מסדר אותנו
!לעזאזל
אתם אומרים לי ?שמר סטיילי הוא מתחזה
.שמו האמיתי הוא פייר דספרו
.והוא אחרון גנבי האומנות המפורסמים
.ממ-המ התיאוריה שלנו היא
שהוא חדר לאינטרפול ,בחילוף הצוותים
,יצר סיפור רקע זייף מסמכים
,שלפיהם סטייבסנט העסיק אותו
כשהוא יודע מצויין שהמניאק ההולנדי
.לא יהיה כאן כדי להכחיש
דספרו ידע שרוני איווס .מתכנן משהו גדול
...אז הוא השתמש בסוכנות הזאת הסוכנות שלך
כדי לגלות מה זה .כדי שיוכל לגנוב זאת קודם
.אני מרגיש כמו טיפש
...ובכן ,וויני, פו דב קטן ומסכן -
.אל תאשים את עצמך
.לא בגלל זה. לא
דספרו הוליך שולל אותי ואת גאס .כבר כמה פעמים
?איך הפתגם הזה הולך ,עבדת עליי פעם אחת, הבושה שלי
,תעבוד עליי פעמיים .לא תעבוד עליי שוב
...תעבוד עליי פעם שלישית ו
טוב, הפעם השנייה ,לא באמת נחשבה
?כי, בנאדם, הוא באמת נראה מת, נכון
שון, זה אפילו לא קרוב .לאיך שאומרים את הפתגם
אני חייב לדווח מיידית .למזכיר הכללי
!וויני, לא ,תעשה את השיחה הזאת
.ודספרו יעלם כליל
.ראינו את זה .תזכור את המילים האלה
?ומה אתה מציע ...ובכן -
גאס ואני עשינו את כל הדרך לאומת האי האקזוטית הזו
.כדי לפענח פשע בינלאומי
.וזה בדיוק מה שאנו מתכוונים לעשות
אה, הגעתי לכאן כדי להעלות משקל עם בירצפת
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
!אתה בהמה... בהמה
וויני, אני מבקש ממך להחזיר לי את כרטיס האבטחה של רוני איווס
כי, אל תטעה, חייבים .לעצור את דספרו
אל תעשה את זה
והיחידים שיכולים לעשות זאת .עומדים בחדר הזה
.אחד, שניים... שלושה
?אתה בפנים או בחוץ
אני מניח שאוכל לשמור זאת .בשקט למשך מספר שעות
.למנוע ממנו גישה
.על זה אני מדבר, בנאדם
?רואה, גאס
בריטים ואמריקאיים .שוב נלחמים באותו צד
.בדיוק כמו מלחמת העולם השנייה
.אבל, תשמעו לי, רבותיי
...הפעם
.אנחנו ננצח
?רוני
?בבית
?רון
.טנדרוני, מותק
.השטח פנוי
,שון, אם רוני תופס אותנו .הוא יהרוג אותנו
:גאס, אל תהיה "צעקת הדמים 2 ."אחותך היא אדם-זאב
אנחנו רק צריכים לגלות ,איפה יתבצע השוד
למסור את המידע ,לרשויות, להפוך לגיבורים
,לקבל תואר אבירות מהמלכה
ואז לבלות בכל חג הודיה .בצוללת של סר פול מקרטני
או שלא נמצא דבר ונזרק .לכלא על פריצה וכניסה
אני יפה מכדי להכלא .במצודת לונדון, שון
.או
נראה שאבא של רוני .נפטר לא מזמן
.אה, וואו
אולי בגלל זה הוא .כזה עצבני וקוקני
.זה מגעיל, גאס .אמרתי "קוקני", שון -
...כדאי שתמצא לעצמך מישהי כי
קיי-42 היא חברת אבטחה פרטית .שעובדת בלעדית עבור משפחת המלוכה
?אז אנחנו שודדים בית, מה
.אחי, אני יודע איפה השוד יתבצע
.זה יהיה באחד מבתי המלוכה
אנחנו חייבים לחזור .ולהודיע לווינסטון
.אה, שלום... 'ארי
,הקוסם ואני .בדיוק הגענו להגיד שלום לרוני
.אבל הוא לא כאן .סתום -
.בסדר
ראיתי אותך לוקח .את המפתח של רוני במחסן
.חיכיתי שתופיע
?יש לך צוואר חצוף, מה
.מנסה לגנוב מרוני
.טיפש מזורגג אני צריך לקחת טלפון
להעלות אותו על טיל .ולהפעיל אותו ברגע זה
?מה האיש הזה אומר .אין לי מושג -
.אבל אני חושב שהוא עלה עלינו
?אבל לא אעשה זאת, נכון
.אני לא יודע ?אתה... אתה שואל אותי
...זה רטורי? זה
.אני מבולבל עכשיו, הארי
אנחנו לוקחים חזרה .את המפתח הזה
.ברור, ברור
.תן לו אותו
.כן .תן לו אותו -
.הנה
.עכשיו אשמור על זה בתור ביטוח
המחיר לכך שאשמור על שתיקה .הוא החלק שלכם בשוד
?איך זה נשמע
.כן .בטח -
.אל תהרהר בכך שוב
?למה לא .כן -
אתה בטוח שזה יתבצע ?באחד מבתי המלוכה
כי יש 154 כאלה .שתואמים לתיאור שלנו
.מטבח, פונה דרומה
.כן, אני בטוח, וויני
יש לו מטבח עם חלון .שפונה דרומה
.טוב, זה עוזר... טיפה
על הדרך, תוכל לבדוק ?את הכתובת של רופרט גרינט
.לא .אל תוציא את השרביט -
?הנה שניכם. איפה הייתם
.התקשרתי אליכם מספר פעמים .זה נכון -
.גילוי נאות, התגנבנו לפוטר-קון
?באמת .כן -
היה מפגש מעריצים .עם דבור גדול
.דמבלדור
הייתם אמורים לגלות את ,מיקום השוד
ולא לבזבז אותו .בכנס של סרט ילדים מטופש
מטופש? הסרטים האלה הם .חלק מההיסטוריה של המדינה שלך
אנו צריכים לדון בצעד הבא .בחקירת איווס
.למשרד שלי, עכשיו
.כן, ברגע זה .זה זמן עבודה
?אה, סטיילי
?מה
...אה
,אני יודע שאנחנו מתגרים במזל אבל אולי אני וגאס
לעצור לזמן קצר במלון ?כדי להתרענן קצת
אני מתחיל להריח .כמו הכלב של האגריד
.פאנג אתה מכיר את פאנג -
?אבל לא יודע מי זה דמבלדור .אני מכיר כלבים -
.בסדר
.חצי שעה
בסדר, תראה. אם דספרו ,יגיע לחפש אותנו
תגיד לו שהאצבע של גאס
,נתקע בברז באמבטיה .כי זה באמת קרה
ותודיע לנו ברגע שתדע
איזה מבתי המלוכה .רוני מנסה לשדוד
.בסדר? בוא נלך
,בנאדם, לא צחקת .אתה באמת מסריח
?מה זה .פשטידת הבשר של ניג'ל התקלקלה -
זה מה שאתה מקבל .על גניבת בשר של אדם אחר
.אני אוהב בשר, שון
.נו, בחייך ?מה זה
?עוד תרגיל בנהיגה
?מתי נבצע את השוד, רוני
?מה לגבי עכשיו
.אתה יכול לנהוג
!קדימה. קדימה, צוות
!בואו נצא לדרך
.קדימה .לא -
.תעשה את העבודה .לא -
!כנס לרכב מאחורה
.לא .תעשה את העבודה -
!כן, כן, כן, כן .לא, לא, לא, לא -
.לא ...לא הפעם, ש -
.לא. לא
.חצי ק"מ מכאן, תחתוך שמאלה
?בטוח לגבי זה, רוני
זה לא נראה... האזור לא נראה .לי מלכותי כל כך
כאן אנחנו אוספים .את החבר החדש בצוות
חדש? חשבתי שזה .שוד לצוות של חמישה
.זה נכון .יש בינינו בוגד
!הא .עוד בוגד. וואו
...אתה לא חושב שאולי
?אולי אתה קצת פרנואיד, רוני
?רק קצת
.ובכן, מסתבר שפרקי היה בסדר
.צר לי עליו
עכשיו אני רוצה שכולכם .תוציאו את מה שבכיסים שלכם
לא אתה, כסיל .מצטער -
.מצטער, צוות
.אמרתי הכל, 'ארי
.אהה, בדיוק כמו שחשבתי
.אני יכול להסביר
!רוני .אני בטוח שאתה יכול -
!תסביר את זה לכביש, 'ארי
!אלה היו פינו והקוסם
..בסדר, אנחנו פוגשים כאן את הבחור
?אהה, אתה בטוח שזה המקום, רון
נראה שיש לנו עסק .עם מבריזן, בנאדם
.כן, כדאי שנצא מפה
.רבותיי
.דירדרה .זה דירדי -
.זהו, תעצור כאן
.תרססי את המצלמות
?בסדר, איך לעזאזל הגעת לכאן
זו הייתה התוכנית שלך ?כל הזמן, נכון
,להכניס אותנו לעסק ,להשתלב באמצע
.ואז לברוח עם השלל
?היי, מה אתם עושים
.תנתקו את החשמל
.בבקשה, רבותיי .הייתי צריך לאלתר
.משהו נורא קרה
ווינסטון הסתיר ממני .מידע חיוני
הוא אפילו לא אמר לי .שהשוד יצא לדרך
דאגתי לכך שהסקוטלנד יארד יעצור .אותו ממש עכשיו
.הפתעה נוראית
.אני ממש בהלם
.לבחור היה עתיד מזהיר לפניו
אה, זה אומר שגרמנו ?לווינסטון להיעצר
.או גרוע מזה
למרבה המזל, היה לי זמן להפליל את 'ארי
ולהקים לתחייה את דספרו שוב .כדי לנקות את הבלגן של ווינסטון
.אולי כוונתו הייתה טובה כן, אולי הוא באמת חשב -
.שהוא עושה את הדבר הנכון .כן -
היי, יש לי עדכון לגבי .ווים סטייבסנט
אלוהים, תגיד לי .שהוא לא קיים
.הוא לא קיים
.אבל הוא היה קיים .מישהו מחק אותו לגמרי
חייב היה להיות משהו .עם סיווג מאוד גבוה
אני מנחש שהוא הפך לעד מדינה .והלך לשחק עם האנגלים
אז זה אומר ?שרוי סטיילי אמיתי
.אני מצטער
המבצע הזה מפריע ?לשיחת הטלפון שלך
תראה, בנאדם, יש לנו .הרבה דברים לעכל
.ובכן, עכשיו אתם מעודכנים
,בגלל הבגידה של ווינסטון .אין לנו גיבוי כרגע
מה אנחנו אמורים לעשות ?עד שיגיעו לכאן
.לבצע את השוד .מכאן
.אה, בעיה קטנה
אני לא באמת יודע .איך לפוצץ בקתה
,אבל, אישי הטוב .כבר עשית את זה
.דירדרי, תטפלי בשומר שבפנים .כמובן -
.אתה תוודא שמערכת הגיבוי כבויה
.שניכם, תכינו את הכספת
.אני חוזר בעוד 90 שניות .כבר מטופל -
,אם היינו חכמים ,היינו חוזרים למסחרית
,נוסעים .משאירים את דספרו סטיילי כאן
.הוא עשה את זה לנו .בוא, גאס -
בסך הכל נחבר כמה חוטי דמה לכספת שבקיר
.ונחכה שההצלה תגיע
.שון, המזוודה הזו מלאה ממתקים
?איזו סוג של ממתק
.זה מוזר
.המקום הזה נשדד כבר
?אה, שון, איפה הכספת
.טוב, משהו כאן ממש מסריח
.אוי, חרא ?מה -
.זה קלווין דורצ'סטר
קלווין גורצ'סטר מלכותי בחיים לשעבר
.הוא מת כבר שעה לפחות
.טמנו לנו פח
,שתזדיין המלוכה. הם חיים חיי מותרות .ואבי עבד כל חייו במכרות
.אני אומר שנזרוק את כולם לים
.גאס, הם מאותה משפחה ?מה -
אבא של רוני מת ?עני ומרושש, זוכר
אחרי זה כנראה שרוני גילה .את הסוד המשפחתי
.הוא ממשפחת דורצ'סטר
.זה לא שוד, גאס .זו התנקשות -
...למעשה
.זה שוד שהשתבש
.שניכם נהרגתם כשניסיתם לברוח
.הוא הרג אתכם עם זה
.לא, לא, לא, לא .זה לא קרה
.לא .אבל זה יקרה
...תקשיבי, דירטי .זה דירדרי -
?כמה כבר קשה להגיד את זה .מאוד -
אין שום סיבה .בעולם לכך שיש שם עוד ריש
ואין לך שום סיבה .להרוג אותנו עכשיו
.בסדר, הבנתי, וזה מבאס
,אבא של רוני לא ידע
אבל הוא היה חלק .משושלת הדם של המשפחה
.הוי
.זה נכון
והמניאק המת הזה נישל .את המשפחה שלי מכל זה
.כל זה היה אמור להיות שלנו
אבל במקום זה אבא שלי .היה צריך לקרוע את התחת במכרות
...תוציא את זה, רוני, פשוט
,תן לזה לצאת בעדינות
,אתה יודע, כמו שיר נוגה
.כי אנחנו מקשיבים
ואז נסיים את השוד ביחד
.כמו שלושה ג'נטלמנים וגברת
למרבה הצער, קצת יותר .קשה להרוג בני מלוכה
עכשיו אני צריך שני זרוקים .כדי לסגור את החקירה הזאת
...זרוקים? אני .אני לא יודע על מה הוא מדבר -
...אהה .כמובן, כמובן
.תודה שהתנדבתם, בנים
,דירדרי, כשתסיימי עם זה
קחי את הצרפת ושימי .אותו בכניסה
.חשבתי שלעולם לא תבקש
?שון, מה נעשה
?גאס, אולי תרגע
בכל רגע, דספרו/סטיילי יופיע כאן .עם כל קהילת השיטור הבינלאומית
הם יסתערו פנימה .ויצילו אותנו
.לנו נותר למשוך זמן
,או כפי שווים סטייבסנט היה אומר ."למסוך זמן"
?אחי .כן -
אנחנו באמת צריכים .להפסיק לבטוח בבנאדם הזה
...בן זו
.תירה בו קודם ?מה -
.בסדר, כן. כן
נראה כאילו זה סוגר את חקירת הרצח .של קלווין דורצ'סטר המסכן
.שני פושעים מתים, נכנסים, בום
.אני מבין. ברור
אבל יש דבר אחד .שאתה לא יודע, רוני
?ומה זה .אני לא רובי פינו -
.לא
.והוא לא קוסם ?מה -
?מה .אני לא פושע -
.למען האמת, אני אפילו לא משוגע
במקרה הטוב, אני אקסצנטרי .במידה נעימה
,במקרה הגרוע .אני חסר תקנה וילדותי
אבל כרגע כל האינטרפול .נמצא בדרכו לכאן להציל אותנו
,ואם אתה לא מאמין לי .פשוט תבדוק את המזוודה שלו
.אתה תראה למה אני מתכוון
.תראה מה יש שם, כן
?מה כל זה
!שוקולד קרלי וורלי .והם טעימים
!אני יודע
.טופי מצופה בשוקולד, ג'ק
.כמו שרשראות קטנות
.זהו, כבר נמאס לי מכם
.מילאתם את מטרתכם
יש לי משהו ממש !מגניב לספר לך, רוני
!או
.דספרו חזר !הוא חזר
.סטיילי חזר
.זה היה מלא רגש
?לא אמרתי לכם למשוך זמן
.אתה באמת רוי סטיילי
.כמובן שזה אני .אני לא בטוח -
?אוי, גאס, אולי תפסיק
,סוף סוף אנחנו יודעים מי האיש .והוא טוב יותר מאי פעם
אז מה לגבי שק התכשיטים ?שראינו אצלך כהיית בחוץ
.סטיילי .למשרד שלי. עכשיו
.כן, אדוני
סליחה, מי הבחור הנחוש ?עם העיניים הכחולות כקריסטל
.אני בהלם מוחלט
.זה בטח היה ווים סטייבסנט
.אלוהים
?איך אומרים "תמצוץ" באנגלית
.הרגע אמרת את זה, שון
אני לא מאמין .שסטייבסנט השעה אותך
יקירי, אני אחד ממשרתיה .של הוד מלכותה
וככזה אני חייב לקבל .את תוצאות מעשיי בלי תלונות
.זה אצילי מצדך
אני לא יכול שלא לחוש .שזה חלקית באשמתנו
כלומר, אם היינו אומרים לך ,כל מה שגילינו
.אולי דורצ'סטר היה בחיים .למרות שלא להרבה זמן -
.כלומר, הוא היה חולה .ודי מרושע
.אל תרגיש אשם, שון
גם אני הייתי חושד בי .לו הייתי במקומכם
ובכן, הבולדוג הזה .הוא האחרון שבמטלטלין שלי
אם שניכם חוזרים ללונדון .אי פעם, תחפשו אותי
כנראה שתמצאו אותי עומל .באיזשהו משרד ישן ואפל, אין ספק
.היי
.אני גאה בך .תודה -
.אתה תחזור לפסגה במהרה, דספרו
.אתה תראה
.לא קוראים לי דספרו
.אלא סטיילי
.רויסטון קורנווליס סטיילי
,ואתם יכולים לקרוא לי קורי .אם תחפצו
.לא אעשה זאת .בסדר גמור -
.שון. באזבי
.תודה בזה
,אחת ולתמיד .לא הערכת את הבחור נכונה
רויסטון קורנוואליס סטיילי .הוא בחור אמין וישר
.אתה יודע מה, אתה צודק .כן, טעיתי
טוב, אני מניח שאפשר .ללכת לפוטר קון הזה שלך
.לא. זה הסתיים אמש
חוץ מזה, יש לנו מספיק מזומן רק בשביל לשתות משהו קטן
.ולנסיעה לשדה התעופה
?הפאב המזורגג .אתה יודע שזה נכון -
.שכה יהיה לי טוב
ובכן, גאס, לפחות יצא לנו לספוג קצת מהאווירה של לונדון
.אה, שון, היינו בפאב אחד ובמחסן
באותה מידה היינו יכולים להיות .בקולומביה הבריטית
...מה ל
.טמפרטורת חדר, בתחת שלי
?אתה צוחק עליי
.רגע
.אלוהים אדירים
.אחי, זה ההולנדי ?רוטגר האוור? איפה -
.לא! ווים סטייבסנט. הוא מתחזה
הוא חסר בית עם .כתמי שתן אמיתיים על המכנסיים
או שהוא חזר לעבוד כסמוי
בתור נווד עם כתמי שתן .מזוייפים על המכנסיים
.זה חסר הגיון, שון
בשביל לפרק ארגון קיבוץ .נדבות בינלאומי
.בחייך, בן סידרו אותנו
.או שלא
?במה אתה בוחר להאמין
.אני בוחר באפשרות השנייה
.אני בוחר ביופי ?...מה -
.זה בדיוק כמו בחיי פיי
זה בכלל לא דומה .לחיי פיי
,וזה אומר שאתה הטיגריס .ריצ'רד פרקר
honeybunny סונכרן ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י