.טוב .בסדר
כל זה התחיל בשבוע שעבר .עם העבודה החדשה
?אז אתה מקבל את זה ?וזה שלך
.זה לא שלי .זה רכב של החברה
אבל אתה יכול לנסוע בה באיזו מהירות שתרצה
?עם חסינות דיפלומטית מלאה ?אתה מבין מה זה רכב של החברה -
.היא שחורה כמו זפת כמוני.פ -
,אלוהים אדירים .מכונת סודה
.גאס, היא תקין לחלוטין .כן -
ואתה בטוח שהדבר שאני אוכל ?הוא זרעי פשתן
אני חושב שהם טוחנים את זה עם ?קינמון או משהו. לא עם היד, טוב
.אלוהים אדירים, גאס
מצאת את הדבר היחיד בעולם .שהוא טבעי וגם טעים
,ויש לך אספקה אינסופית שלו כאן .במטבח שבעבודה החדשה שלך
.אני יודע .בוא
החבר'ה האלה היו היריבים .'הכי גדולים שלנו בקולג
.תודה .אבל זה נגמר -
,חופשה של שלושה שבועות .נופש שנתי בבליז
...והחלק הכי טוב הוא
היא אוהבת רגאיי, הביאה עוף בנוסח ג'מייקה לארוחה המשותפת
וקוראת שובאת הארי פוטר .כדי להישאר ממוקדת
.אתה זז מהר, חבר
.קוראים לה אהבה, באמת
,טוב, זה השם האמצעי .אבל באמת
.והיא פנויה
?וכמה פעמים דיברתם .אף פעם -
קראתי את זה במידע על החברה
ואני עוקב אחריה .באינסטרגם כאנונימי
?זה לא מטריד במקצת .אפשר לראות את זה ככה, כן -
.ברגע הזה ידעתי
...אז
אז זה נהיה ברור.פ
.אתם יודעים, אז זה נהיה אמיתי
.זה לא נכון
זה לא נהיה אמיתי .עד שאמרתי את זה בקול
.החלטתי
?בנוגע לסוף השבוע הבא
?אתה לא מגיע לכאן .כי אני יכולה להגיע לשם
.את לא מגיע לכאן -
?שון, מה קרה
אני לא יכול לעשות .את זה יותר
.זה קשה מדי ...זה
.זה נהיה בלתי אפשרי
?מה אתה מנסה להגיד
...אני אומר שאני הולך
,לעבור לשם .כדי להיות איתך
?אתה סוגר את המשרד .כן -
גבר יכול ללכת בעקבות אישה שהוא אוהב אותה, בסדר? אין חוק
.או תקנה נגד זה .ואם היה, הייתי עובר עליו
ולא הייתי עושה זאת בשקט. הייתי .עושה זאת במצח נחושה וליד כולם
?אתה בטוח שזה בסדר מתוקה, זה כל כך בסדר -
.מעולם לא הייתי בטוח כל כך בדבר .פרסמתי את האופנוע
.בלוח החלפות של אמיש .כבר קיבלתי הצעות לתנור הרים
?מה .ומחבצה מונעת עם מים -
.אוי, אלוהים, זה קורה .זה באמת קורה -
?מה גאס אמר
?שון
.האמת שלא אמרתי לו עדיין
פרק סיום סדרה ):
NikNik הגהה ע"י Comnir תרגום וסנכרון ע"י
גאס, לפעמים יש בחיים דברים .שכל כך קשה להגיד אותם
?אתה יודע .אתן לך דוגמא
אכלתי את הכל האוכל שבערכת החירום שלך לרעידת אדמה
?חיסלת את ערכת החירום שלי .כן -
לא, לא אני , אני לא. מישהו חיסל אותה ואנחנו עוד נמצא אותו
.ונגרום לו לשלם .שון, לקח לי שנה למלא את זה -
ובגלל זה כל כך מבאס אותי שהוא ..גם השתמש בשמיכות לבניית מבצר
!שון .גאס. תקשיב -
.יש לך נפש רגישה .נפש מאוד, מאוד רגישה
...עכשיו אני צריך שתתכונן ל
.חדשות ממש מטרידות
?ספנסר מה לעזאזל .אני לא יודע, לאסי -
.אני לא, אני לא יודע .אני מתחרפן לגמרי, אם זה עוזר -
תרים את התחת, יש גופה .שאנחנו צריכים לראות
.היו לי כוונות טובות .אבל לא הייתה לי תוכנית
...עד הרגע הזה .כן
.כן, אני מת על הרעיון הזה .אני אוהב את הרעיון הזה
בואו, בואו נלך לראות איך .נקטפו חייו של קורבל אומלל
יש לי את רשימת הבלשים .הזוטרים לעיונך
.כבר יש לי, לא תודה
?לא, תודה ,אם לא איכפת לך -
.אני עובדת לבד ותמיד עבדתי לבד ,לא תמיד מבחירה
,לפעמים בגלל צו בית משפט .אבל... לבד
.ככה זה אצלי .אל תעשי את זה -
.הכי עצוב זה לעבוד לבד
.נפילה ,מצטער, לאסי
.זה בכלל לא מזוויע כמו שקיוויתי ?יש עוד זירות פשע באיזור
אחי, מה החדשות הרעות ?שהייתי צריך להיות מוכן בשבילם
.עדיין לא, אתה לא מוכן שון, אתה יודע שאתה לא יכול -
להגיד שיש חדשות רעות .ולא לספר לי
.אתה יודע מה הראש שלי יעשה .אני יודע -
.הכיפה המתוקה והרגישה שלך
.וורן דרן .רוויק, מצליח
.אין קרובי משפחה מקומיים
איש הקשר למקרה חירום בטלפון .שלו היה החבר הכי טוב שלו
.והוא כאן איתנו .אנחנו מכירים מהיסודי -
.זה בכלל לא דומה למצב שלנו
אני מבין שמר דרן היה ?גם שותף עסקי שלך
.היינו שותפים. נדל"ן יוקרתי .עד שהוא החליט לעזוב השנה
,מבקש להתייחס לעד הזה כעויין ?בבקשה. - סליחה, מי האיש הזה
.קוראים לי שון ספנסר ...זה השותף שלי
.אני לא יכול לעשות את זה
אדוני, תוכל להגיד לי ?למה הוא עזב את החברה
הוא רצה לעבור הלאה לשלב חדש בחיים
וזה נראה לי מוזר .כי הלך לנו טוב
הייתה לנו שותפות נהדרת ...וחברות נהדרת ו
ובנפרד זה לעולם לא יהיה .אותו דבר
טוב, אני מצטער. אדוני, אתה יכול אתה יכול פשוט למסור
את ההצהרה שלך ולוותר על הקישוטים ?והדברים הרגשניים, בבקשה
?ספנסר, מה הבעיה שלך לעזאזל האדם הזה משחק עם הרגשות שלנו -
וגורם לנו להרגיש רע עם .מערכות היחסים שלנו
כי הגופה מתה לפני שעתיים .ואספנו אותו מאירוע צדקה
,בסדר, ברניגן .מישהו אחר ראה אותו שם
.כן, בערך 300 אנשים ואשתי
בסדר. אנחנו בטוחים שלא נרצה ?לגרור את התחת הבצקי שלה לתחנה
.אני מבקש .בסדר -
?ברניגן, את יכולה לפקד על הזירה
?ספסנר .הצטרף אליי בחוץ בבקשה
!?מה? מה ?אתה רוצה להגיד לי מה קורה -
אתה לא תבין .גם בעוד טריליון שנה
אתה עובר לסן פרנסיסקו עם אוהרה .ואתה לא יודע איך לספר לגאסטר
.טוב, שני דברים ?מה
ומה? - לא סתם נהייתי .בלש ראשי, אתה יודע
חשבת שתוכל לזעזע את גאסטר
אם הוא יהיה קרוב לגופה .וככה לרכך את המכה
כשאתה אומר זאת ככה .זה נשמע חסר רגישות
.הוא החבר הכי טוב שלי ביקום ?איך נפרדים מחבר הכי טוב
לא לוקחים אותו למקום שבו .הוא ירגיש עצוב או לא בנוח
.לוקחים אותו למקום שישמח אותו
,שימלא אותו בזכרונות משמחים .זכרונות טובים
זכרונות שאי אפשר להכתים עם מעשה אנוכי ולא מתחשב
של נטישת החבר .הכי וותיק שלך בעולם
...אוי, לאסי
...אני
.הרגע הצלת את החייים שלי .אוי, אלוהים -
.בסדר
.עזוב אותי או שאירה בך
...נו, בוא
?מי ילד גדול עכשיו, מה
.זה הילד הגדול שלי .עוף מפה, ברצינות
כמה שזה יראה מוזר, זו הייתה .העצה הכי חכמה שלאסי נתן מעולם
...לי או ל
,לכל אחד .לצורך העניין
אז הייתה אדמה על הרצפה .ואדמה עמוק בציפורניים של הקורבן
היו שריטות על היד וחתכים. היו .שאריות אדמה מכף רגל ועד ראש
אז סביר להניח שהוא מיהר ...לחשוף משהו או
הוא היה פיג-פן שהשתמש בשם .הבדוי וורן דרן. תודה
?עוד משהו
?היו גם גללים .כן! דביבון -
.ראיתי את זה בזירת הפשע ?היו שאריות טחב -
.שלושה סוגים ?ראית את הפטריות -
?איזה פטריות שאריות קטנות של פטריות -
תחת הציפורניים יחד .עם הטחב והאדמה
אני מציין זאת רק כיוון .שזה נדיר, נקרא פלייה
כן, בהיר, צבעוני, חמוד כמו .כפתור, אבל הטעם שלו חרא
?טוב, עכשיו רק תהיו איתי, בסדר ...אז
סימנתי את האזורים שבהם .אולי מסתובבים דביבונים בחופשי
.אני לעולם לא יוצא שוב פעם החוצה
ואלה החלקים שבהם .סוגי הטחב יכולים לגדול
אבל הבאת בחשבון את הדבר .היפה המענג הזה
,זאת הנקודה שבה הקורבן שלנו חפר .ברדיוס של 40 מטר
.כל הכבוד, ברניגן .תודה, אדוני. אני חיה כד לשרת -
שון, האישה הזאת תהפוך .אותנו למיותרים
.לא, אין לנו מה לדאוג, גאס
!מצאתי
?מה ...עכשיו -
אני לא בטוחה מה אפשר .להטמין בבור קטן כזה
..בטסי
.בטסי, כאן אנחנו נכנסים לתמונה מבינה, אני חש
שהבור הזה אידאלי לתיבת .אוצר סטנדרטית
.שון, זה מגוחך, האדמה לחה
זה ברור כשמש שהבחור שלנו .חיפש ומצא את מעיין הנעורים
גאס, אתה מתעלם לגמרי מהעיר .האבודה אטלנטה. - אטלנטיס
.שמעתי את זה בשתי הצורות .ושתיהן שגויות. - אחת הייתה שלך -
?הם צוחקים, נכון .למרבה הצער, לא -
סלחו לי, אפשר אולי לעשות לפחות בדיקת רקע כדי לבדוק
?האם ייתכן שהחופר בן 900 .זה כבר סביר יותר -
.אחי, אני מפספס את העבודה .תחזיר אותנו למשחק. - בסדר
.יש פה 2 עקבות נעליים הבחור שלנו במידה 43
.אבל העקבות האחרות הן במידה 45
אז לפי עומק העקבות, גובה השותף .שלו היה מטר שמונים, פחות או יותר
,טוב, ספנסר, היה נחמד להכיר אותך ...אבל
.אני חושב שנסתדר מכאן
?מה
יש על הכביש... - יש על הכבש .עמדת תשלום עם מצלמה
אז לקח לה בערך 7 דקות לקבל את התמונה
לקבל את תמונת המת ושותפו הסודי .למזימה, יושב לידו במושב הקדמי
דרן והשותף למזימה שילמו עם .שטר של 50 דולר
.אין עליו טביעות שימושיות ...טוב, כי חשתי ש -
אבל השטר היה קשה, אז חשבתי .שאולי משכו אותו לאחרונה מכספומט
אז בדקתי כמה מצלמות שנמצאות .מחוץ למספר בנקים באזור
.אין מצב שזה עבד .לא. לא כל כך מהר -
.שם: קלאוס גדקי .מידה 45
.גליון הרשעות שגדל במהירות .הפקיד לאחרונה סכום גדול
לפחות זה היה רק שם והפקדה אחת ...אז היה לי עוד קצת זמן
.למסור את החדשות
.מלון גורדון מרק, חדר 418 ?מי בא איתי
.אני מניח שאנחנו
...בנאדם
...כן, ורק ,רק בשביל הפרוטוקול
.האישה הזאת לא צריכה שותף
אני אפילו לא בטוח שהיא .צריכה את המשטרה
טוב, גאס, לפני שנכנס לשם ונפתור את התיק האחרון שלנו בחיים
.היי, שון, תפסיק ?תיק אחרון
בנאדם, אני חושב שהכתובת נמצאת על הקיר
לכל דבר בחיינו. - טוב, טוב, אני .חושב שאני יודע מה קורה כאן
יכול להיות שסוף סוף קיבלתי את העבודה שאני ראוי לה
.'מאז שעזבתי את הקולג אולי יש לי מכונית מהחברה
שיש לה מערכת ניווט שאפשר ,לכווון לטאקו. אבל דע זאת
לא אתן לזה או לכל דבר אחר .להפריד בינינו
!גדקו, משטרה !אנחנו נכנסים
,התיק ייסגר בעוד 30 שניות ,ואם לא תדע לפני כן
...החלון יסגר ו
.אוי, שיט .הוא כבר מת -
רק רגע. אתה יכול לבקש ?מהמכונית שתנווט לטאקו
.זה השם האמצעי שלי ?איך ידעת
.בבקשה תהיי טובה אליו
?אל מי .החבר הכי טוב שלי -
.והוא יצטרך שמישהי טטפל בו ,מישהי אדיבה
.מישהי מבינה, כמוך
?הוא שביר, את יודעת .יש לו סיוטים והוא בוכה הרבה
אבל זה קורה רק כיוון שיש .לו חדר נוסף בלב
...אני חושב שמדענים קוראים לזה
.חדר חמלה
?אלוהים אדירים, אתה בסדר .אני מצטער כל כך -
.היא מדהימה
.החבר הכי טוב שלי יהיה בסדר
?אני מצטערת, מי אתה .אני שון. החבר הכי טוב של גאס -
.נחמד
?מי זה גאס
.אולי לא היום
.אבל בסופו של דבר
.תראה אותך
.חתיך כל כך
.אתה חתיך .תודה, מר ריצ'מונד -
.אתחיל מיד
.שזה יהיה על השולחן עד הבוקר אני צריך להגיע
.לתיכון בוסילפני החשיכה ?אה, גם אתה -
אני מה? - אני אוהב ללכת .לתיכון בוסי כשהמקום ריק
.הימים הכי טובים בחיי .אני הולך שם ומקבל פרספקטיבה
.הצרות שלי נעלמות
לפחות מצאתי את המקום .למסור בו את החדשות הרעות
.לפתור את התיק
...נתיב הזכרון
בנוסף, אני כמעט בתוך שיש לי .חטיף ווצ'מקליט בארונית
אז אתה אומר שאתה אוהב ?להסתובב בתיכון
.לא, לא, לא. לא משהו כזה .אתה יודע, אני אוהב להיות שם
.זה מנקה לי את הראש, כמוך .אני מגיע לשם בשביל הבן שלי -
יש לך בן בתיכון? אנחנו בני ?אותו גיל, איך זה אפשרי
?איך אין לך ילדים, בנאדם .יש חלון מוגבל לפוריות
.לא. ילדים הם עניין גדול .אני רוצה לסדר דברים לפני כן
.תוכנית פרישה, יחידת נופש .אני בודק בית
?באמת, איפה
.מרכז העיר. - זו השכונה שלי ?אתה מטפל בגינה
?האם אני מטפל בגינה ?לאגפנתוס יש עלי בזיל
...זה היה טוב
.אני מכיר מתווך אם אתה מחפש .יש לי סוכן -
.יש לי סוכן
?איך לא ידעתי על דבר מכל זה
.אני חייב ללכת, חבר .יהיה בסדר, אחי
.היי, בנאדם. כדאי שנלך .הרגע הגעתי -
גאס, מעולם לא היה .חשוב כל כך שננצח
.זה עלול להיות התיק האחרון שלנו .טוב, תן לי שעתיים -
ברניגן תביא את הרוצח .למשפט עד אז. - בסדר
.תשעים דקות. - ארבע דקות .שעה ורבע. - ארבע דקות וחמש שניות -
.שעה .ארבע דקות -
.אתה לא יכול לחזור אחורה .טוב. 4 דקות ו-12 שניות -
זה לא משא ומתן. 45 דקות. - 43 דקות .ו-42 שניות. - בסדר
.אבל תנקה את הבלגן הזה .לא אני עשיתי את זה -
?יש לכם אריזות רב פעמיות !היי! היי
.אל תדאג, חבר .אני מטפל בזה
אבא-דוב. - לא יכול לפתור .את הבעיה שלך היום, שון
אני כאן רק בשביל להגיד .שלום ליוצר שלי
.כן, אז אתה יכול לעזור לי סינג'רו אותי להחליף
איזה שותף לשעבר דפוק אחד 'בקורס בקרימינולוגיה בקולג
.שנתן לכבד שלו לקרוס ,בחייך, אבא -
מעולם לא פחדת .משום דבר כל החיים
.כן, אני פשוט לא בטוח לגבי הכללים ?כמה מותר לך לצעוק
,למה שלא תלך על כמעט רועש ?ותוודא שלא יראו לך את הפופיק
.עצה טובה .אני צריך ללכת
.צריך לקנות כדורים
.אבא, חכה
.אתה צודק, אני באמת צריך משהו
.אני צריך לבשר חדשות רעות .ואני לא מצליח למצוא דרך פנימה
.אתה נפרד מג'ולייט ?מה -
.לא, כמובן שלא ...תקשיב, אני
.אני לא יכול להרוס את זה
.לא את זה. זה חשוב מדי
.פשוט תהיה ישיר .תמיד מדובר בהלך הרוח
אתה יודע שהיום בו אמא שלך אמרה שהיא עוזבת היה היום בו
?פענחתי את החטיפה של ג'ני קורדון .היום הכי טוב בקריירה שלי מעולם
?הוא זה הפחית מהכאב .אני לא יודע
אבל לפחות ידעתי שלא הכל .רע בחיים שלי. - זה טוב
.זה טוב, אבא. כן, הבנתי
?בכל פתירת תיק אנחנו רוקדים, נכון ,לא אמרתי לרקוד -
.לא, אבל אמרת לי לפתור את התיק .אני תמיד אומר לפתור את התיק -
.אני אוהב אותך, ילד
.בסדר .קדימה
.תעזוב, זה בסדר
בחיי, אבא, למה אתה עדיין ?מחזיק את התמונה הזו
. הבחור ירה בך
.שיער
אני יודע שזה נראה כאילו אני ...קופץ מרעיון לרעיון, אבל
זה באמת נשמע הכי טוב. אבל קודם .הייתי צריך לפתור את התיק
.אין כאן שום דבר שברניגן פיספסה .חייב להיות. תמיד יש -
.שם: קלאוס גדקי .מידה 45
.גליון הרשעות שגדל במהירות .הפקיד לאחרונה סכום גדול
.תפסיק לחשוב כל כך חזק .יתפוצץ לך וריד
היי, אתה זוכר את נרתיק האקדח .שהיה מונח על הרצפה
.כן .זה היה מארז ספוג מוקשה
?מה .מארז ספוג מוקשה לאקדחים -
מישהו הביא מארז ספוג מוקשה .לטיול ארוך? - יכול להיות
?מה אם זה לא היה פושע
מה אם זה היה מתנקש? - מישהו רצח ?מתנקש בלי לפרוץ לכאן
.הוא נתן לו להיכנס
.זה היה מישהו שהוא הכיר .כן, גאס, בדיוק -
.זה לא היה שוד
.מישהו חיפש משהו
.אה, שלום .זהו שמי
מפת אוצר. - מי שהגיע לכאן .והרג את המתנקש חיפש את זה
כבר מצאנו את הבור והוא היה ריק
ואני די בטוח שהוא לא .הוביל אל מעיין הנעורים. - בסדר
.רגע
.הבור שמצאנו היה במקום אחר
.הם חפרו במקום הלא נכון !כן
!?מה?! מה?! מה .עכשיו תרביץ לי בפנים -
מה?! מה?!- תרביץ לי. תרביץ הכי ?חזק שתוכל עם האגרוף הימנית. - מה
.בכל הכח .אני לא עושה את זה, שון -
.בנאדם, יש לך בעיות .זה הגיע לי -
.אולי כדאי שנקרא למשטרה קורים רק דברים טובים
.כשאנחנו חופרים דברים .שון, חפרנו לעצמנו קבר -
,כן, אבל זה היה במקסיקו .זה לא נחשב
.גאס, תראה ?מה -
.הזיזו את האדמה .זה המקום לפי הפה -
.אחי .וואו, וואו, וואו -
?מה ...לפני שנתלכלך, בוא ניקח -
.ניקח רגע להתענג על זה
אתה רוצה להגיד לי מה ?אתה נמנע מלהגיד לי
.אתה יכול להגיד לי הכל
.אני גרוע
אתה יודע, גאס, אנחנו צריכים .להחליט כמה נשמור מהאוצר הזה
חצי, לכל היותר. אלא אם יש שם .קמע עם כוחות אי-נראות
תורך. - לא, לא, אני רוצה .שאתה תמצא אותו
?באמת .זה הרגע שלך, גאס -
.בסדר
אחרי הכל, אתה זה שהאמין באופן .עקבי שיום אחד באמת נמצא אוצר
,ונשמור את כולו לעצמנו, כלומר ...זה מרגיש כמו
.כמו סגירת מעגל .אחי! פגעתי במשהו -
סגירת מעגל שמסמלת .החלפת משמרות, למשל
.זה גדול לא אותנו כגברים -
ובטוח שלא את משעמות ...החברות שלנו, אבל
זה מרגש! - אפשר להגיד שזה שיא הקריירה שלנו
.כלומר, גילינו אוצר ?איך אפשר להתעלות על זה
.אני לא חושב שנוכל, גאס
...החלטתי
!זה שלד
?איך אתה יודע שזו לא בתולת ים
!זו לא בתולת ים
?על מה אני עובד
התיכון שלנו. מקום הרבה יותר .טוב בשביל הבשורה
.היי, ווד .היי, שון -
?אנחנו מסתירים את זה מהמשטרה .רק לזמן קצר -
.שם הקורבן הוא כריס שרני
.נהרג מ-9 אם אנד אם .זה לא ייתכן -
.צודק, נשמע מעט
.אקדח 9 מילימטר
.אקדח 9 מ"מ, כן .ריססו אותו עם הרבה כדורים
.האם הוא נרצח ע"י מתנקש
.אם כן זה היה מתנקש ממש גרוע .הכדורים פזורים על כל הגוף
,ואתם יודעים, אקדח 9 מ"מ .הוא לא... הוא לא סקסי
אלא אם גאל גרסיה .ברנאל מחזיק אותו
.שון, כריס שרני הוא ספסר קרקעות
הוא הגיע לעיר כדי ,להשתתף במכרז על נכס
.אך לא הגיע למכירה הפומבית
.נחשו מי ניצח במכירה
.וורן דרן .והשותף שלו איאן קולינס
!בום !?מה -
.בדיוק
אותו מניאק שהרס לי את ההזדמנות הראשונה לבשר את החדשות
.עם שגרת החבר המסור שלו
?למה אנחנו עושים את זה .כי אנחנו יודעים מי הרוצח -
.זה איאן קולינס זה, זה איאן קולינס
.נכון, היינו שותפים .עד שהוא החליט לעזוב השנה
.זה נראה לי מפתיע
,אבל וורן רצה לצאת וחברו הכי טוב .איאן, לא אהב את זה
.גאס, אתה שופט כל כך מהר .פרידות הן קשות, גאס
לפעמים נסיבות משפיעות .יותר משיקולים אישיים
?על מה אתה מדבר, שון וודי, תוכל לתת לנו שעה -
?לפני שתודיע על זה למישהו .מושלם -
אני צריך קצת זמן כדי להוציא .מכאן את הז'קט של המתנקש
אתה רוצה את הבגד :בו הוא נרצח? - שני דברים
.אין לי אף בגד של מתנקש
והז'קט הזה מבליט את תווי הפנים .והשכמה השלישית שלי
צריך רק לוודא שהכתם יצא מהשרוול .בניקוי יבש
זה נראה לי כמו אבק בלמים .או אבקת סוכריות ממש מסריחה
.בזהירות .טכנית זה שלי
?הרכב שלו היה מעוקל
...לכל ה
,אקדח 9 מ"מ הוא לא .הוא לא סקסי
אלא אם גאל גרסיה .ברנאל מחזיק אותו
.גאס, כלי הרצח בידינו
.פתרנו את זה זה נגמר. אנחנו מנצחים -
ניצחנו. - בוא נביא את זה .ללאסי כדי שאוכל לחזור עד 3
...או ?או מה -
טוב, שון, רוצה לספר לי ?למה אנחנו בבית ספר שלמדנו בו
.כי זה מגניב, גאס .כי זה המקום השמח שלך
והחברות שלנו היא הדבר הכי .חשוב בחיי
עזר לי לעבור את הגירושים .של הוריי
שכה יהיה לי טוב, זו המכונית .עליה למדנו לנהוג
.זו המכונית שגנבת .פעם אחת. ליום אחד -
זכרונות בלתי נשכחים .שאי אפשר לקלקל
.כנראה שאפשר לקלקל אותם ,בכל אופן -
,שני הגאים, שני בלמים לא מאפשר להתמזמז
?במושב הקדמי, מבין אותי ?על מה אתה מדבר, שון -
התנהגת מוזר במשך .כל החקירה הזאת
.יש לכך סיבה .זה התיק האחרון שלנו יחד
?מה? למה
.ככל הנראה כי אאלץ לירות בשניכם
.עקבתי אחריכם כל היום מי מוצא כלי רצח
?ונוסע לדרייב אין של וונדי .אנשים רעבים -
אנשים שמעריכים איכות .ואין להם הרבה זמן
חוץ מזה, אכלנו מקסיקני אתמול .אז דל טאקו נפסל
.אתה הלכת לדל טאקו .בשביל קינוח -
?איפה האקדח .לא אצלי -
.הוא ברכב .כבר חיפשתי ברכב -
?מה? לא שברת את החלון, נכון .זה נצבע לפי דרישה
,וניתקתי את המתניע ..אז אל תחשבו על בריחה
רק שתדע שאני לא יכול להגיש תביעת .נזיקין בתחילת העבודה החדשה שלי
תגיד לי היכן האקדח ואתן לך .לחיות עוד 30 שניות
בחייך, אתה לא רוצה להמשיך .להרוג אנשים. - כן, אני רוצה
.זה נהיה קל יותר ?באמת -
בוא נסקור את ההתקדמות שלך ?כרצח, בסדר
לפני 3 שנים אתה והחבר הכי ,טוב שלך הרגתם את כריס שרמי
.יריבכם בעסקת נדל"ן
.וקברתם את הגופה שלו ביער
.לא, זה... זה לא מה שקרה .אני קברתי את הגופה
.הוא קבר את האקדח
אבל לא ידעתי שהוא ישתמש בזה .כדי לקבל יתרון
אי אפשר לבטוח .באמת בחברים
.אל תנסה להסיט את הנושא אליי .אולי תיתן לי את האקדח -
חכה רגע, אני רוצה .לבדוק שהבנתי
השותף שלך עוזב, אתה שוכר מתנקש שיהרוג אותו
בזמן בו יש לך אליבי מושלם .כשאתה באירוע צדקה
.אבל לילד שלך יש עוד קלף בשרוול
יש לי כלי רצח עם טביעות .אצבעות שלו. נוכל לסחוט אותו
.תוריד את האקדח .אוכל לקחת אותך לאקדח
כי הוא והמתנקש מגיעים ,אל האקדח ומבינים
חכה רגע, אנחנו" צריכים לסחוט את
הבחור שטביעותיו ".נמצאות על הנשק
וכשתיתנו לי את הנשק .העקבות יסתיימו
אז איך אנחנו הולכים ?לשחק את זה
.טוב, תראה
יש משהו שאני חייב להודות בו נואשות בפני חבר הכי טוב שלי
לפני שתפוצץ אותנו, זה בסדר .מבחינתך? - לא ממש
גאס, תקשיב. גנבתי הרבה זרעי פשתן מתובלים מהמשרד שלך
מה? - זה טעים ואני .לא יכול להפסיק לשים את זה בפה
.אני מתבייש ומצטער
?בסדר. המצפון שלך נקי .כן. עכשיו הוא נקי -
.אני מודה לך על כך .כמובן -
?ראית את זה, גאס עבדתי עליו עם
.הטריק של זרעי פשתן בעין .שון, צריך להסתלק מכאן -
.אז בוא נעבור דרך הקפיטריה
!הדלת נעולה .גם שלי -
!תמשיך לרוץ
.גאס, תראה, הארוניות שלנו .שון -
.אי אפשר לתת לרגעים האלה לחלוף .שון, למעלה. - בסדר -
.גאס, אנחנו לכודים .כל הדלתות נעולות
שון, אתה יודע שלפי מדיניות ...בית הספר אחרי 5 כל הדלתות
.אלוהים אדירים
.זה הוא
.גאס, יש לי רעיון
.אה, נחמד. זה אצלי .שון, תניע את הרכב -
תן לי לנהוג. - למה שאתן לך ...לנהוג? אתה במושב הנוסע - אבל
!היזהר
אתה יודע שיש לי כישורי .תמרון טובים יותר, שון
.עכשיו תלחץ על זה, הבלמים אצלי .לשנינו יש בלמים -
!עזוב את ההגה שלך !עזוב את הפנים שלך -
!עזוב את ההגה שלך, שון
!הוא עומד להתנגש בנו !אלוהים אדירים
?איך הוא הגיע לרכב כל כך מהר כי הוא חלקלק -
.והשפם שלו מטופח בקפדנות
תפסיק לחשוב שהוא מגניב !ותגיד לי במה מדובר, שון
?למה אנחנו כאן .אני לא יכול -
.זה לא הזמן הנכון .כן, זה כן -
.הנה ההפתעה הגדולה .המכונית הזאת יכולה לזוז
.חכה רגע
?איפה הכביש הזה מסתיים .'בקולג -
.בסדר, קח את ההגה .אני על ההגה -
!?מה ?מה אתה עושה
אני מניח שנחכה שכולם יגיעו .ואז אקריא שמות. - אלה כולם
זה לא יכול להיות. - השיעורים ...אמורים להיות ברשת, אז
.זה לא משמח אף אחד
?למה אתה מסמס ?אתה מוכן לעבוד איתי -
.סע מהר יותר .המכונית הזאת בת 20, שון -
.השאר על הכביש
אני רק אומר שאני חושב שאי אפשר .ללמוד דבר על עבודת משטרה ברשת
?אז למה יש לי רק מאיות
!היי
?אתה יודע מה
?למה שלא תראהלנו מה למדת
.אין לנו בחנים .ברור שלא -
?עצום את עינייך. - מה .שמעת אותי עצום את עינייך -
.אתה רציני .אתה כבר נכשל -
?כמה כובעים יש בחדר ?כמה מה -
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב .שיש לך בעיית שמיעה
?כמה כובעים יש בחדר
?כמו שורות של כסאות ?מה צבע החולצה שלי
אקבל תשובה על כל .אחת מהשאלות
.טיול שדה
אנחנו מתקרבים לסוף .הדרך, שון
?אפשר לעשות סיבוב פרסה .וגם נגמר לנו הדלק -
טוב, אם זה הסוף, אני באמת .צריך שתדע משהו
?אני יודע, שון. - באמת .כן. אני יודע. אתה אוהב אותי -
אתה אוהב אותי בדרך בה גברים יכולים לאהוב אחד את השני
ועדיין להיות עם אישה, ילדים .ובריכות. - כן
.כן, אבל אולי הבריכות לא יעבדו .לא משנה, שון -
.כן, זה כן, כי הכל באשמתי
.שון, אני חייב ללחוץ על הבלמים
!אבא
.לא, לא
.בסדר, בסדר
.הוא סוף סוף התקשר אליי
.השיעור הכי טוב בחיים
?אז מה ניסית להגיד בדיוק
.תראה, גאס ...האמת היא
.הוא לגמרי מאט דיימון שם ?מה -
.כמו ברוס ויליס בשוטרים על הפנים ?אולי תגיד את זה, שון -
.כמו צ'יקליס בסרט הביוגרפי וויירד .בתור בלושי? - ברור -
.לא .אבא גנוב -
ולכן אני מסכים שזה .הפגם הכי גדול שלי
...אני פשוט לא יכול
להתחייב עד הסוף .כשבאמת צריך
?כשזה באמת חשוב, אתה יודע ...ברגעים המכריעים. אז
אני מניח שמה שאני אומר זה .שאני מצטער, גאס
.אני מצטער שאני לא יכול להיפרד
.ניסיתי כל כך להגיד לך, בנאדם ...אני פשוט
.אני פשוט גרוע
.בדבר האמיתי
.אתה יודע את זה
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה יותר טוב מבסדר
...אני לא יכול שלא לחשוב ש
שהבעיה היחידה שלך ...כל הזמן הזה
.היא אני
,ומנעתי ממך את החיים שמגיעים לך ?אתה יודע
.החיים שהרווחת, החיים שיש לך
אם לא הייתי מתפרץ למשרד שלך :לפני 8 שנים ואומר
".בוא נתחזה לבלשים"
".אם תרצה או לא תרצה"
.אני אוהב אותך, בנאדם
?שון
?גם לך הוא לא אמר, מה
.די. וי. די
כן, אני מניח שהוא שלח .אחד לכולם
מה אני אמור לעשות ?עם המקום הזה
אני בטוח שמישהו ימצא .מה לעשות איתו
.נתראה
וודרו, אני אתגעגע אלייך .יותר מכולם
.הישאר זהוב, פוניווד
.הישאר זהוב .אתה יודע שאשאר, שון -
?שון ?שון
זו הייתה שיחת הסקייפ המוזרה ביותר שהייתה לי.פ
.בלש דובסון
?מה אוכל להגיד .לא יצא לנו לדבר
לא יצא לנו לדבר בכלל ,למרות שרציתי
אבל שמעתי עלייך יותר ממה .שמישהו היה יכול
.ואתה נשמע כמו גיבור
.אדם שהייתי יכול להעריץ כילד
.ובגיל ההתבגרות
.ובמהלך שנות ה-20 לחיי
.דובסון
.ברניגן שוב מכינה צמידים דפוקים כאלה .אתה צריך לקחת את זה
ניקזתי סתימות עם .הצמידים הקודמים
?מה זה .לא יודע -
הבחור לא אמר לי מילה במשך 8 שנים .ואז הוא שולח לי סרטון פרידה
.זה ממש מוזר
.לא ממש
.קרלטון לאסיטר .צ'יף לאסי
.הלורד של הסטרן בוש
,אני גאה ...לכבוד הוא לי, ו
.ומבולבל מכך שאני קורא לך חברי
.אבל זו האמת
ואמת היא שאתה כנראה האדם היחיד .שאוהב את ג'ולס כמוני
.למרות שזה שונה
תמיד גיבית אותה ולכן אני מרגיש ...שאני חב לך יותר מלאחרים, אז
.זה הזמן להתוודות
לגבי השיטות שלי והאופן שבו אני .פותר תיקים
...אתה היחיד שאי פעם חשד שאני
.האמת היא שאני לא
?צ'יף ?כן -
בסדר, צ'יף. אז היו לי ...הרבה חיבוטי נפש ו
למרות שטכנית אתה מכריח אותי .לעשות זאת, בחרתי בלש זוטר
אני חושב שזה הציון הכי נמוך .שראיתי במבחן בלשות אי פעם. - כן
.לא .זה הפרויקט המושלם -
.חימר שניתן לעיצוב .בקושי אפשר לקרוא לזה חימר -
,אני יכולה לבנות אותה .החל מהיסודות
אני יכולה לגרום לו .להיות כמוך
אני מניח שקרו דברים .מוזרים יותר
?הוא אמר כן
.ברכותיי, בלש
.תודה, אדוני
.תהדק את העניבה
.כן, אדוני
.טוב, עכשיו לכו מפה .יש לי הרבה דברים חשובים לעשות
.תודה, אדוני
.היי
.תני את הטלפון לתינוקת
.שלום, לילי
.זה אבא שלך
.ג'ולס
.אני כאן .שון -
?איך מצאת אותי
תראי, לא משנה לאיזה מוקדנית הבטחתי שלא אספר לך
שהיא גילתה לי באיזו .זירת פשע את נמצאת. לורטה
מה שמשנה הוא שחיינו יחד .מתחילים עכשיו
ואם לא נהיה עסוקים בלחיות אותם .אז הם יחלפו לפנינו
!מר ספנסר .צ'יף -
.ברוכה הבאה .בבקשה אל תפטרי את לורטה -
.אתה עומד על ראיות
זאת סן פרנסיסקו. אולי זה מורכב .יותר ממה שאתה רגיל אליו
?אה, ברור, למה לא ?אתה נוטש אותי בלי להגיד שלום -
?וזה אמור להיות בסדר
?לא סיפרת לו ...לא! לא, אני -
.השארתי לו הודעה באותה מידה, היית יכול -
."לסמס לי "אני בחוץ .לא, לא, זו הייתה הודעת וידאו -
.עבדתי עליה כמה שעות .היא הייתה מלאה בפרטים
זה הפך את זה לאישי יותר משיחה ...אמיתית. ו
!לעזאזל .בנאדם
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן
...ובכן
בדיוק רציתי להציג את המצגת .הראשונה שלי, כן? - טוב
.בסדר. חדר ישיבות, בעוד 2 דקות .כבר מגיע. אני מוכן -
.אני רק צריך לקחת את המצגת
.גבירותיי ורבותיי
המצגת של היום תועבר על ידי ,חבר הצוות החדש שלנו
מר בורט גאסטר, אדם שהצלתי באופן .אישי מהשגת פחות מיכולתו
.אני מצטער
.בורט
!בורט
?מה לגבי הבית שרצית לקנות
סוכן הנדל"ן שיש לך ...ומעולם לא שמעתי עליו
וכולם הילדים שאתה ?מוכן לדחוף החוצה
שון, ילדים מבעיתים אותי. אני ,בטוח שזה יפסיק בשלב כלשהו
אבל יש הרבה זמן ?בשבילם בגיל 60, נכון
.כן, אבל זה לא נכון, גאס .שמעתי מה שאמרת
.החבאתי ואגרתי ממכונת הסודה .שתיתי ישר מהברז
.כמו חיה !כמו חיה
זה לא משהו שאני גאה בו, אבל .שמעתי כל מילה. - שון, שיקרתי
שיקרתי כל כך. הסתכלתי על כל ...הפנים האלה והבנתי
.יש לי את העבודה
,כן, יש לי משרד יותר טוב ,מזכירה יותר יפה
.מכונת סודה אבל זו אותה עבודה
ואני לא יכול להיות האיש .הזה, שון
עכשיו אני התפרקן .עם חברות נצחית
ואם אני צריך לגור בעיר אחרת .כדי שזה יקרה, אז כך יהיה
.ככה זה צריך להיות
?בכלל לא היו לך התלבטויות .לא, מעולם -
!?מה?! מה
?מה ?מה אני עושה
...לפי המספרים נראה שנוכל אני מצטער כל כך -
החבר הכי קרוב אליי ...עבר מכאן ו
...ויש לי רגשות מעורבים ו
.לא
?אתה עוזב, בורט
אתה לא יכול לקחת איתך .את הרכב של החברה. תחשוב על זה
אז הבנתי שאני צריך לעשות משהו נועז
.ממש נועז
.קוראים לי ברטון גאסטר .אני מציאותי, חולם והרפתקן
,אני אוהב את הארי פוטר ,מכירות של כספות ענתיקות
וכל דבר ג'מייקני. ואני רוצה לבלות את שארית ימיי
.כשאת מרכז היקום שלי
יקום שיש בו מערכת שמש עם .תשעה כוכבי לכת
"ב-"מקום לחלום עליו מאט דיימון מבטיח
שאם היו לנו 20 שניות של אומץ .מטורף אז משהו טוב יצא מזה
,זה הרגע שלי .של אומץ מביך
.זה לא יצא כמו שתיכננתי
?אפשר לחזור על הנאום
.קוראים לי ברטון גאסטר
.שון
.מקום לחלום עליו" שיקר"
.מצטער, בנאדם
.אוי, אלוהים
.אה, לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
?כמה פעמים הסתובבת
.שתיים עשרה
.אבל תסתכל עליי עכשיו .אני כאן. מצאתי את עצמי
,ולא בעבודה מ- 9 עד 5 ,אלא עם החבר הכי טוב שלי
.בפתירת פשעים .חיי את החיים במלואם
ואם צריך לעשות את זה קצת .צפונה יותר, אז זה מה שנעשה
.שיהיה
.ג'ולס .צ'יף
.מר גאסטר .חבר'ה, תראו, כולנו כאן -
?נוכל לפתוח כאן חנות. מה ,נוכל
.נוכל לפתור פשעים וצ'יף, נהיה פי 2 יותר יעילים
?רוצה לדעת למה .כי יש לנו הגה כפול
.תראי את גאס .אי אפשר לעצור אותו
הוא כמו ווזלי ?ב-"קדילק של סופשבוע". - מה
,אבל מר ספנסר ?כבר יש לנו מישהו. - מה
?באמת
.זה מצחיק. אני לא רואה אותו .הוא במטבח -
הוא מסדר את המזווה ?לפי הא'-ב'. - מה
.אבל לא ייתכן שהוא טוב כמותנו .לא -
.נראה
קדימה, חבר'ה, בוא .נסכם את זה בחיבוק
,טוב, מר ספנסר .עכשיו אתה עומד על הגופה
.אוי, אלוהים, גאס .זה הולך להיות כזה אדיר
,בדיוק כמו שזה היה לפני כן רק גדול וטוב יותר
.ועם יותר יקבים
.חוץ מדבר אחד ?מה -
עשיתי את הטעות הכי גדולה בחיי כשעזבתי את סנטה ברברה
בלי להיפרד מגאס, ואני מפסיק .להתחמק מהחלטות רציניות
רציתי את זה כבר מספיק זמן
.אז זה יקרה
.ברגע זה
.שון
...מה זה ?זה הזמן
.תהיי בטוחה שזה הזמן
ג'ולייט אוהרה אני לא מאמין ,באהבה ממבט ראשון
כי לא הייתי צריך לראות אותך .כדי לדעת שארצה להיות איתך לנצח
?זה לא היה הגיוני, נכון .מרכז היקום שלך, 9 כוכבי לכת -
גאס, משפט פלוטו הזה ?עבד אי פעם על מישהי
.לא .אני אחזור לשם -
תתעלמי מזה. במשך כל חיי רצתי .מדבר אחד למשנהו
.עוזב ורץ, עוזב ורץ, עוזב ורץ ומעמיד פנים שהגורל שלי הוא
.להיות נהג מכונית-נקניקיות .הוא היה צעיר ופחד ממחוייבות -
זה נכון, אבל אני כבר לא .כזה צעיר
.ואני גם לא מפחד ...כי כשאני איתך, ג'ולס
.אני פשוט חסר פחד .ו... ואי אפשר לשבור אותי
.כמו סמואל ל. ג'קסון -
.לא, סאם ג'קסון היה איש הזכוכית .לא רגשית, שון, לא -
.רגשית
אני צריך שתחזיק את זה .בפנים עוד טיפה. - בסדר
.אני יודע שאני מגיע עם מטען .וחבר הכי טוב שלא יעזוב, לעולם
אבל אני מבטיח לך שמעכשיו .אני ארוץ רק אל תוך זרועותייך
אבל לעולם לא אפסיק להחזיק ,את הידיים הקרות הקטנות שלך
או שאצא מדעתי כשאקום בבוקר .אסתכל עלייך וכמה אני בר מזל
.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.זה קורה .תגידי כן
!כן
,אה, טכנית .הרגע אמרת כן לגאס
.אז תשאל אותי, שון
?ג'ולס, האם תינשאי לנו .לי, בעיקר לי
למרות שגאס תמיד יהיה .חלק מהעסק
,ויום אחד תהיה לו ג'ולייט משלו .ויקראו לה אוליאיי
.והיא תהיה ג'מייקנית .כן -
,ויחד נהיה עוגיה אחת גדולה .מצופה וענקית בשחור לבן
,ויהיו לנו כלבים .כולם כלבי הצלה
.וילדים, כנראה שלפני גיל 60 .הרבה, הרבה לפני גיל 60 -
פשוט תתחתני איתי כדי שאראה לך
.כמה החיים שלנו יהיו נהדרים יחד .כן -
.כן, אתחתן איתך, שון ספנסר .עכשיו, תן לי את הטבעת
!אלוהים אדירים
!היי! היי !זה של סבתא שלי
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל -
?איזו מין עיר זאת .לא. לא! אני מטפל בזה -
?זה של סבתא שלך
.קדימה, בואו נעשה את זה ?מה -
?למה החלון שבור .טכנית, היא גנובה -
.תחזיקו חזק
.אחי, הוא נסע ימינה .הוא נסע שמאלה -
.עזוב את ההגה .עזוב אתה את ההגה -
דוושת הגז אצלי. - אל תכריח אותי !ללחוץ על הברקס. - שון
!אה, לברדודל ?איפה -
NikNik הגהה ע"י Comnir תרגום וסנכרון ע"י