לא, האיש של הכבלים ,איחר בשעה וחצי
אני לא יודע למה .זה מפתיע אותי
?כי הם בחיים לא מגיעים בזמן
לא, כי הם אמרו לי לצפות לבחור .בשם דייבון או ג'ייבון או קייבון
אני די בטוח ש"בון" זה .מאחר באפריקאית
?הנה זה, פטריק
.ברכותי, אד
זה הלכלוך הגזעני .מספר אלף שאמרת בקבוצה
.אני ממש נרגש
,אתה חושב שאף-אחד לא מקשיב לך .אבל מסתבר שהם מקשיבים
,הנה לך, אד .הבאנו לך את זה
"רשום "הכי מניאק בעולם .באנגלית ובספרדית
כי אנחנו יודעים כמה אתה שונא .את זה בטפסים ממשלתיים
?למה הבאתם לו גביע באולינג
,ביקשתי אחד עם בחור מ"קלאן" מעל (...ארגון בעד עליונות הלבנים)
אבל זה ממש עיצבן אותם שם
."ב"גביעי דייבון
.מצטערת על האיחור
.לייסי, כמעט סיימנו פה
כן, אני יודעת, אבל רק רציתי .לשמוע את דעתכם על זה
.אלוקים אדירים
אני חושב .שהשמלה הזאת יפיפיה, לייסי
.לא, זו לא השמלה
אתה לא שם לב ?שעשיתי בטן הריון מזויפת
כן, אבל לא רציתי לומר כלום רק למקרה
שהשמלה הזאת גורמת לך להיראות .ממש שמנה
לייסי, למה את מעמידה פנים ?שאת בהריון
מן-הסתם בגלל שחבר ישן עשיר בא לעיר
.והיא רוצה לחלץ ממנו קצת כסף
.זה כל-כך לא נכון
סבתא הזקנה והעשירה שלי באה מהודו
.ואני רוצה לחלץ קצת כסף ממנה
.ברוכה-הבאה לאמריקה, סבתא
.ככה אנחנו עושים את זה פה
לסבתא שלי יש טבעת שעברה בירושה במשפחה
.ששווה איזה טריליון דולר
והיא אמרה שהנכדה שיהיה לה ילד .ראשונה, תקבל אותה
,לייסי, זה ממש אנוכי ,את אמא מזויפת
את אמורה להיות מודל לחיקוי .לתינוק בכאילו שלך
אני לא הולכת לתת לאחותי .לקבל את הטבעת הזאת
,היא שוכבת עם כולם .והיא לא יכולה להכנס להריון לפני
.ואני לא אנוכית
אם כבר, אני עושה את ההקרבה האולטימטיבית
בזה שאני נותנת לעצמי להראות כמו .גרסת כיסוי של קים קרדשיאן
לייסי, בלי להצביע על חורים ,במזימה החדשה שלך להתעשר בקלות
,שהיא המספר מאה שלך השנה
.פטריק, הגזמתי כדי להבהיר נקודה
,בנקודה מסוימת .תצטרכי להוליד תינוק אמיתי
.לא, זה החלק היפה
סבתא שלי מומבאי כל-כך זקנה וחולה
שעד שאלד את התינוק הזה .היא תמות
?היי כולם, צ'ארלי, יש לך שנייה
,כן, בטח, אנחנו בדיוק מסיימים פה .נתראה בשני הבא
!לייסי
?ברכותיי, מתי היום הגדול
אני מראה לסבתא שלי בסופ"ש הזה .ואז אני זורקת אותו לפח
?היי מרטין, מצאת כבר שותף חדש
.אני מרגיש רע על זה שנטשתי אותך
.לא, לא, אני מבין אד
.היית צריך לחזור לאישתך
,למי אכפת עם השכירות שלי הוכפלה ,תוכנית הפנסיה שלי פשטה רגל
ואני בקושי מסתדר ?עם הביטוח לאומי
.כל עוד אתה מאושר .אני מאושר-
דוטי מכינה צלי .ובדיוק קנינו (ערוץ) אייץ'-בי-או
.אתה מוקף בשטנים
כן, לפעמים הם פשוט מופיעים .בדלת כניסה
.זה מאוד מצחיק
.אתה איש מאוד מצחיק
?אז מה שלום הבן המועדף עליי
.אני לא מלווה לך כסף, אבא
בחיים לא הייתי מבקש ממך .להלוות לי כסף
,לתת לי כסף כן .אבל לא להלוות לי כסף
,לא הלוותי לך את החיים .נתתי לך את החיים
.אבל זו לא הסיבה שאני פה
,תקשיב, חדשות נהדרות .יש אישה חדשה בחיי
,אבא, אמרתי לך .סירי היא רק קול באייפון שלך
,שמה הוא ג'ואן .והדברים מתחילים להיות די רצינים
אבל לפני שאנחנו מתקדמים .היא רוצה לפגוש את המשפחה שלי
.תראה, אני לא רוצה שום חלק בזה
פשוט תעשה את מה שאני עושה .שמישהי רוצה לפגוש את המשפחה שלי
?מה .תגיד לה שכולם מתים-
.וכשהיא מתחילה לבכות, לך על זה
אנחנו מדברים על לעבור .לגור ביחד, צ'ארלי
אבל קודם היא רוצה לוודא .שאני אדם בעל אופי טוב
,לאנשים בגילי עדיין אכפת מזה ?רואה
אז נדפקת, שמעת ?שקראתי לך שטן מקודם, נכון
.תקשיב, זה מאוד חשוב
דיברתי ודיברתי על כמה אתה מושלם
.והיא מאוד התרשמה
.אבל יכול להיות שהגזמתי טיפה
אמרתי לה שיש לך .תואר-שני בפסיכולוגיה
.יש לי תואר-שני בפסיכולוגיה
.מהרווארד .לא, מאוניברסיטת קליפורניה-
שכולם יודעים .שהיא שלוחה של הרווארד
.לא, היא לא .היא כן עכשיו, ברכותיי-
לא, תקשיב, אתה יכול לעזור .לגרום לזה לעבוד, בן
.היא יכולה לדאוג לי
.יש לה בית במסלול גולף, למען השם
הטחנת-רוח הזאת חוסמת לך ?את הנוף משאר הגומחות
,אני מאוד רציני .זה כסף אמיתי
?אתה איתה רק כי היא עשירה
.זה נוראי
,במצבי הכלכלי הנוכחי, בן
אם זה לא יעבוד .אני אחזור לגור איתך
.אתה יודע מה? האהבה צומחת
?מתי אתם קופצים לפה
- סדנה לעצבים - עונה 2, פרק 88 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
♪ !צפייה מהנה ♪
.היי, אבא .היי לך, צ'ארלי-
.אני רוצה שתכיר את ג'ואן
.טוב מאוד לפגוש אותך .ואותך-
אתה יודע, כל מה שאביך עושה .זה לדבר עלייך
,על ההתמחות שלך בטיפול ,על קריירת הבייסבול שלך
ועל העבודה שלך .עם ילדים גוועים באפריקה
כן, את תוהה מה פסיכולוג .יכול לעשות לגבי זה
.היית חושבת שהבעיה שלהם היא רעב
אבל מסתבר שזה הערכה-עצמית נמוכה .וראיית גוף רעה
יש לנו אהבה וכבוד הדדי .אחד לשני, ג'ואן
,אני קצת נבוך לומר את זה בפניו
אבל רק שבוע שעבר הוא אמר שאני האבא הכי טוב
.שהוא יכול בכלל לדמיין
ותאמיני לי, ניסיתי לדמיין .הרבה אבות שונים
,אתה יודע, אני מצטערת .אבל אנחנו ממש צריכים ללכת
הבת שלי באוטו ואנחנו לא רוצים .לאחר לכנסייה
?אני מצטער, מה
.אתה זוכר, צ'ארלי .אמרתי לך שאנחנו הולכים למסה יחד
.נכון, מצטער, פישלתי
.בטעות הלכתי למסה המוקדמת
.אכלתי את הלחם לפני כמה שעות
כבר היה לי את הקצבה היומית .המומלצת בשבילי של המשחת הגוף
.אוי, חבל
מרי קת'לין הולכת לשיר .את "שיר הרון" היום
,זה נכון, צ'ארלי .אתה לא רוצה לפספס את זה
אני באמת לא, אבל לא אוכל .להישאר הרבה בכל מקרה
.אני מלמד כיתת תנ"ך לנזקקים
חשבתי שזה הזמן שסוף-סוף מישהו .יכניס קצת דת בעניים
,אני מצטערת על ההפרעה .אבל אני ממש צריכה להגיע לכנסייה
.כן
.שלום, אתה בטח צ'ארלי
.שלום, טוב להכיר אותך
.בא נלך
חשבתי שיש לך .כיתת תנ"ך לנזקקים
,התנ"ך מלא בתעלומות
והיום התעלומה היא ?איפה צ'ארלי
+
זה לא ממש מרגיש כמו יום ראשון עד .שאני מברכת את עצמי במים קדושים
באמת? כי זה אף-פעם לא מרגיש לי .כמו יום ראשון עד איזה 16:00
כל דבר לפני זה .זה עדיין מוצ"ש
.צ'ארלי, בא נדליק נר לדודה רוז
.אני אראה אותך
.אנחנו כבר ניכנס
.אני אתן לדודה רוז חמישייה
היא קנתה לי .את החבילת סיגריות הראשונה
.שתלך לעזאזל דודה רוז
.תפסיק לפלרטט עם מרי קת'לין
אבא, אני לא יכול לשלוט בזה .שאני מקסים מטבעי
.אתה יודע, זה דילג דור
.צ'ארלי, תקשיב לי
.מרי קת'לין בתולה
?היא מה
ג'ואנה אמרה לי שהיא גאה שהבת שלה .שומרת את עצמה לנישואים
.זה טירוף, אני הייתי נשוי
.זה לא שווה לשמור את עצמך
You keep your pants on unless you want to see me
walking around your house without mine for the rest of your life.
Well, that's impossible.
The best part about being a kid is the parents die first.
I'm warning you, stay away from that girl.
.בסדר
.צ'ארלי, יש מקום לידי
לא, לא, אני אוהב .לשבת יותר מקדימה
ככה תפילותיי .יוכלו להיענות ראשונות
.בא נתחיל עם תפילה שקטה
?היי, אכפת לך אם אארח לך חברה
בטח, רק שתדעי שאני ."כורע פראי"
אנשים משני הצדדים שלי .חטפו מרפקים בשם אלוקים
אני רוצה שתפליק לי .כמו נזירה כועסת
?סליחה, מה
אני רוצה שתקשור אותי .ותלמד אותי מי הבוס
,לפי הספר הזה .אלוקים הוא הבוס
אם את שואלת אותי, מקום שני .במרחק קטן, ברוס ספרינגסטין
אני יודעת שאני נראית ,כמו ילדת כנסייה קטנה ומתוקה
אבל אני אוהבת לעשות דברים .ששווה ללכת להתוודות עליהם
?חשבת לשדוד חנות אלכוהול
.מרי קת'לין תצטרף אלינו עכשיו
.אני צריכה ללכת לשיר לאלוקים
.הוא יודע שאני לא לובשת תחתונים
.ועכשיו גם אתה
אלוקים, תן לי את הכוח .לעמוד בפיתוי
.אני רציני הפעם
.אני לא רוצה לעשות את זה
את לא יודעת כלום על להיות בהריון
.וסבתא שלך תגלה את זה מיד
.ששש, תרגע נולאן
,רפרפתי על ספר תינוקות טיפשי .הכל יהיה בסדר
?מה זה ניתוח קיסרי .מקומות ממש רעים במופע, הבא-
,אז, לייסי
תמיד ידעתי שאת הראשונה .שתלד לי נין
.פשוט חשבתי שזה יקרה בתיכון
אני חושבת .שיש לך רושם מוטעה לגבי, סבתא
כי נולאן הוא הגבר הראשון .שהייתי איתו
?אז איך ההריון עד עכשיו
זה לא מה שציפיתי .עכשיו שאני מצפה
,לדוגמא, בשליש הראשון
,חויתי אחד: בחילה, שתיים: טחורים
,ושלוש: תסמינים אחרים .תלוי בכל אחת
?אז איפה הטבעת הזאת, סבתא
.הנה היא, יקירתי
הטבעת הזאת נעשתה לסבתא-רבה-רבה שלי
...ויש לה את האודם הכי גדולה
.היי סבתא, נחשי מי בהריון
.את .את-
.סטין
לייסי, לא סיפרת לי .שאחותך גם בהריון
.היא לא ידעה בעצמה עד הבוקר
,חשבתי שאני אוגרת מים .אבל אז זה התחיל לזוז
.עכשיו יש לי ברכה כפולה
.אני בשליש השלישי שלי, סבתא
.אני ברביעי שלי
?אתה רוצה ללכת לשחק בקרבות לייזר
?קרבות לייזר ?מה אנחנו בני 12
,בטח שכן .אני רוצה לשחק בקרבות לייזר
,אחי, בא נלך .אני אבדוק זמנים
.שיט
איך יש להם מסיבות יום-הולדת ?כל היום
.הילדים הורסים את זה לכולם
.גם לי היתה עוזרת ההסחה
אני חייב להסיח את דעתי .ממרי קת'לין
?מרי קת'לין ?מה היא, נזירה
.לא, לא לא, היא נזירה שווה
.היא נערת הפנטזיה של כל הפנטזיות
.אתה צוחק
איפה פגשתה רקדנית פלמנגו אסייתית ?שווה עם רטייה בעין
.מה? לא, לא
היא בחורה קתולית טובה ,שרוצה לעשות דברים מאוד רעים
.אבל זו תהיה בעיה לאבא שלי
?מה הקטע עם הרטייה
.ככה היא בחיים לא ערומה לגמרי
.אתה רוצה להשאיר קצת לדמיון
.מה אתה מדמיין? זו עין
היי, הודעת סמס .מהמקום של הקרבות לייזר
"שתיים מ"הילדים של וינברג .יצאו כי הם חולים
.אנחנו בפנים .זה אחלה-
.שלום
,שלום מרי קת'לין ?מה את עושה פה
.רציתי לדבר איתך דקה
.אני צריכה להתנצל
,בטח, בבקשה, תיכנסי .זה חבר שלי שון
.שון, מרי קת'לין .נעים להכיר-
.שלום
.אני אשאיר את שניכם לבד
.תקשיבי, את באמת לא צריכה להתנצל
.לא, אני כן
חשבתי על זה והבנתי .שאני לא יכולה לעשות איתך סקס
פעם ראשונה מאז שאבא שלי נפטר .שאמא שלי מאושרת
,אבל אם היא תחשוב שחיללת אותי
היא תשפוט את אבא שלך .וזה יהרוס הכל
.חששתי מאותו דבר
אני לא רוצה לעשות .משהו שיפריד בינהם
כי אתה כל-כך אוהב את אבא שלך ?שאתה רוצה שגם הוא יהיה מאושר
.בטח, בא נלך עם זה
.חבל
.אני ממש רוצה אותך
,לא, חכי, חכי, חכי .זה יכול לעבוד
.לשנינו יש משהו כדי לשמור סוד
עכשיו את יכולה לעשות את כל .הדברים שדיברת עליהם בכנסייה
...אני פשוט אצטרך ל
לבלות קצת יותר זמן .בוידוי מחר
.מהפה שלך לאוזני אלוקים
+
אז כשנכנסתי להריון ,שלושה שבועות לפני לייסי
חשבתי "וואו, זה טוב להיות בהריון ."שלושה שבועות לפני לייסי
ככה אני אוכל להיות בשבילה
.כי אני אדע איך זה ללדת תינוק
.שלושה שבועות לפניה
,את אחות קטנה ממש נפלאה, סטין
אבל אני מפחדת שהתינוק ירוקן
.לך את כל הדם מהמוח
כי ראיתי אותך שבוע שעבר .ושקלת איזה 41 ק"ג
כן, חלקנו לא נהיים ענקיים ומגעילים
.מהר כמו אנשים אחרים
.בחיים לא היתה לי אחות שתעזור לי
.היתה לי, אבל היא חלתה בטיפוס
אז היא הבריאה, אבל אז .היא נקרעה כל-ידי קופים
?ואז מה קרה
נולאן, מותק, לסבתא יש כמה .מתנות בשבילנו במזוודה שלה
למה שלא תלך לעזור לה ?להוציא אותם
.בטח
את יודעת, חשבתי לקנות קוף ,בתור חיית מחמד
אבל אחרי ששמעתי את הסיפור שלך .אני חושב שפשוט אקנה קוברה
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
,אני האחות הגדולה .אני מקבלת את הטבעת
היי, אני חשבתי על התחבולה .באותו זמן שאת חשבת
.ההריון שלי הרבה יותר אמין
?מה יש לך מתחת, כרית
?כן, מה יש לך
לי יש אפקט של דמות הוליוודית .פה מתחת
את אפילו יכולה להרגיש .את הראש של התינוק
,ואם הסוללות לא היו נגמרות
.זה היה בועט
.זונה קטנה וערמומית
?אני יודעת, נכון
הנה בנות, הבאתי לשניכן .מהבושם שאתן אוהבות
.תודה סבתא
,את יודעת, התינוק ישן כרגע
אבל אם את רוצה להרגיש את הראש .הוא ממש פה
.לראש יש צורה מלאה
חייב להיות שאת במצב .יותר מתקדם מלייסי
.סטין, את מקבלת את הטבעת
?מה .אל תדאגי-
.יש לי משהו גם בשבילך
הסכין מכתבים הישנה הזאת .היתה שייכת לאחותי
.היא יפיפיה
אבל למרבה הצער .היא לא יכולה להרוג קוף
.תודה סבתא
.היא מושלמת
,תראי סטין .תראי מה סבתא הביאה לי
.היי, צ'ארלי
מה אתה עושה פה? חשבתי שאתה .אמור להיות בפיקניק של הכנסייה
.כן, אבל זה הסתיים מוקדם
האישה שהכינה את הסלט טונה .השאירה אותו באוטו כל הבוקר
מספיק לומר שהזריקת ביצים .הפכה לזריקת הכל
?אז אתה פה כדי להקיא
.לא, רק עברתי לומר שלום
,אבל אני עלול להקיא .אני עוד לא בטוח
.זה כזה לוהט, צ'ארלי
.עשית אחלה עבודה עם הקשרים האלה
אני באמת מרגישה כאילו .אני לא יכולה להשתחרר
?אז, מי ניצח בזריקת ביצים
,לעזאזל צ'ארלי .ביקשתי ממך לעשות דבר אחד
כן, היא ביקשה ממני לעשות שלושה דברים
.והם נשמעו הרבה יותר כיף
.אתה הולך להרוס את זה עם ג'ואן
אתה לא מבין כמה ?האישה הזאת חשובה לי
!יש לה בריכה
.מרטין, אני מתחילה ממש לדאוג
התקשרתי לכל מקום שאני יכולה לחשוב עלוי
.ואני לא מוצאת את מרי קת'לין .גם אני מודאג-
אנחנו צריכים ללכת .לחפש אותה מייד
.מחוץ לבית הזה
?צ'ארלי, איפה אתה
.אני לא מגיעה לקש ביין שלי
?מרי קת'לין ?מה היא עושה למעלה
,היא בחיים .שום-דבר אחר לא משנה
+
!אמא
?מה עשית לבת שלי
?מה הוא עשה .למה? אני אגיד לך מה הוא עשה
.הוא הציל את חייה, זה הכל
מישהו פרץ לפה והכריח אותה ללבוש את התחתון החושפני הזה
,וקשר אותה למיטה ככה
ורק אלוקים יודע מה היה קורה
אם צ'ארלי לא היה נכנס לפה
...ו...ו...ו .הבריח אותו-
!הבריח אותו .זה נכון-
מה עשית בבית של צ'ארלי ?בכל-מקרה
.ג'ואן, עשיתי גירוש-שדים לבת שלך
.היא נשלטה על-ידי שדים ?מה-
לא רציתי להדאיג אותך בפיקניק .ג'ואן, אבל זה נכון
.קדימה צ'ארלי, אל תעמוד סתם
אנחנו צריכים להוציא את השטן .מהבחורה המסכנה הזאת
.אתה צודק, נכון
.הכוח של הנביא יכניע אותך
!הכוח של הנביא יכניע אותך
!צא החוצה שד, צא עכשיו
?באמת
את רוצה שנזירה עצבנית תפליק לך
?וזה השד הכי טוב שיש לך
לפני שאנחנו מגיעים לקריאת הצוואה
.אני רק צריך לתעד את סיבת המוות
.זה היה התקף לב
אני לא מאמינה .שהיא פשוט התמוטטה בפניכם
.היא פשוט נפלה .זו האמת-
ואז היא הסתכלה עליי
והיא אמרה ,אני רוצה שתקבלי את הכל"
כי אני אוהבת אותך" ."הרבה יותר מסטין
.ואז היא הלכה
.אני חושבת שהיא אמרה משהו אחר .לא, היא מתה-
.לא יכלה לדבר
זה לא ממש משנה, כי הצוואה הכתובה
.מחליפה כל הבטחה מילולית
?טוב, אז מי מקבל מה
לפי רצונה האחרון וצוואתה
,של אנג'לי ליבטי בלסוברמניאן
היא משאירה את הטבעת שעברה בירושה .לביתה מירה
.חרא .לעזאזל-
.חג-מולג שמח, יקירתי
והיא משאירה את שאר הונה שהוא 6 מליון דולר
,לנין הראשון שלה
.שישמר בנאמנות על-יד הורי הילד
.סבתא היתה כל-כך הוגנת
אני הולכת הביתה לזיין את הצורה .לחבר שלי
.היי
.אני פה
בסדר, החדר שלך מוכן ,ואני לא הולך לשקר
.אני שותה מאז הצהריים
.אני גם לא הולך לשקר
.ניצחתי אותך בשעתיים
?אז איך זה הולך לעבוד
.פשוט נזוז מהדרך אחד של השני
מה דעתך על מגלשה
שיוצאת ישר מהחלון בחדר-שינה שלך
?למושב הקדמי באוטו שלך
,תראה, אתה לא שמח .אני לא שמח
אבל יש דרך אחד .שנוכל לצאת מזה
.תן לי פשוט לומר את זה
,אם אנחנו עושים רצח-התאבדות .אני ראשון
.בסדר, אולי יש שתי דרכים
והדרך השנייה היא שאתה מביא לי מספיק כסף
כדי לכסות את ההפסדים שלי בקרן הפנסיה
.ולשלם את השכירות שלי
?על כמה אנחנו מדברים
.כתבתי את זה על חתיכת הנייר הזו
אם אביא לך את זה ,אני אצטרך להפטר מכבלים
ולקחת תיק אוכל .לעבוד כל יום באוטובוס
.סגור
.נתראה בחג-המולד
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
♪ !מקווה שנהנתם ♪