1 00:00:08,106 --> 00:00:09,866 《國土安全》前情提要 Previously on homeland... 2 00:00:09,866 --> 00:00:11,416 你上了暗殺名單 Your name's on a kill list. 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,326 索爾在名單上寫了你的名字 Saul put your name on the list. 4 00:00:13,946 --> 00:00:16,196 -索爾 -先裝個死相 - Saul? - Now play fucking dead. 5 00:00:16,196 --> 00:00:18,986 你得消失掉 照片也就能拖延一下 You got to disappear. This picture buys you time. 6 00:00:19,326 --> 00:00:21,496 奎恩 這過去兩年中 我一直找你 Quinn, the last two years, I tried to find you. 7 00:00:21,496 --> 00:00:23,346 我從沒有忘記你 I never stopped thinking about you. 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,466 我看起來怎么樣 Well, how do I look? 9 00:00:25,466 --> 00:00:26,636 科贊尼 Korzy? 10 00:00:27,896 --> 00:00:30,456 你怎么處理的那些文件 What did you do with those documents? 11 00:00:30,456 --> 00:00:31,856 我們會發財的 We're going to be rich. 12 00:00:31,856 --> 00:00:33,416 我的俄國朋友出了高價 My Russian friend paid big. 13 00:00:33,416 --> 00:00:36,216 我搞到一段外交官和卡特雅鬼混的錄像 I caught a diplomat fucking Katja on tape. 14 00:00:36,216 --> 00:00:39,106 聽說你有東西要給我 So, you have something for me. 15 00:00:40,786 --> 00:00:43,536 你不知道自己在干什么 You don't know what you are doing. 16 00:00:43,926 --> 00:00:47,996 信任別人是我人生中的一個理想 One of my ambitions in life is to be a trusting person. 17 00:00:47,996 --> 00:00:49,126 我想信任你 I want to trust you. 18 00:00:49,136 --> 00:00:51,706 不幸的是 我疑神疑鬼 Unfortunately, I am cynical. 19 00:00:52,696 --> 00:00:54,486 -帶我去你的信箱 -不 我自己來 - Take me to your drop. - No, I'll handle it. 20 00:00:54,486 --> 00:00:56,626 你是說我在這世上 You are telling me that someone I trust 21 00:00:56,626 --> 00:00:59,606 最信任的人要殺了我 more than I've ever trusted anyone is trying to kill me. 22 00:01:07,306 --> 00:01:09,776 如果你有取代阿薩德的計劃 If you had a plan to replace Assad, 23 00:01:09,776 --> 00:01:12,526 我們都明白會是約瑟夫將軍 we understand that it would be with General Youssef. 24 00:01:12,526 --> 00:01:15,296 高級官員們對你十分忠誠 You have a loyal following among the high-ranking officers. 25 00:01:15,296 --> 00:01:17,926 我們相信他們會支持由你來領導國家 We believe they will support you to lead your country. 26 00:01:18,086 --> 00:01:19,166 領導我的... To lead my... 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,916 等你取代了阿薩德 When you replace Assad. 28 00:01:30,366 --> 00:01:32,796 -通訊錄里只有一個號碼 -打過去 - There's only one number in the memory. - Call it. 29 00:01:34,186 --> 00:01:35,236 喂 Da? 30 00:01:36,966 --> 00:01:39,956 {pos(190,268)}翻譯：蘇小黛 二川 Z小花兒 小跟班 夜瀟湘 肉松 31 00:01:39,966 --> 00:01:42,956 {pos(190,268)}翻譯：餓得慌 zhanginfo 時間軸：Poxle 紫薰 三水 32 00:01:42,966 --> 00:01:45,956 {pos(190,268)}校對：餓得慌 zhanginfo wdjmhs 33 00:01:45,966 --> 00:01:48,956 {pos(190,268)}后期：漁夫 字幕總監制：wdjmhs 34 00:01:47,876 --> 00:01:48,856 {pos(153,160)}第五季 第五集 35 00:01:47,876 --> 00:01:48,856 {pos(134.4,131.2)}國 土 安 全 36 00:01:48,856 --> 00:01:50,566 {pos(153,160)}第五季 第五集 37 00:01:48,856 --> 00:01:50,566 {pos(134.4,131.2)}國 土 安 全 38 00:01:54,146 --> 00:01:56,806 老天 我還真以為已經擺脫這種生活了 Christ, I really thought I left all this behind. 39 00:01:57,316 --> 00:01:59,746 伊斯蘭國極端組織宣布建立 The Islamic State ISIS proclaimed itself 40 00:01:59,746 --> 00:02:02,526 全球性哈里發國 勢力范圍... to be a worldwide caliphate with authority over... 41 00:02:02,526 --> 00:02:04,706 重繪了中東地圖 ...Redraw the map in the middle east. 42 00:02:07,676 --> 00:02:09,046 黑客成了士兵 The soldiers are hackers, 43 00:02:09,046 --> 00:02:10,546 網絡就是戰場 the battlefield is online, 44 00:02:10,546 --> 00:02:11,566 這不是關乎于... And it's not a matter of... 45 00:02:11,566 --> 00:02:13,886 愛德華·斯諾登是個懦夫 Edward Snowden is a coward. 46 00:02:13,996 --> 00:02:16,296 令我極其失望的是 俄羅斯政府 ...Extremely disappointed that the Russian government 47 00:02:16,306 --> 00:02:17,956 將采取這一措施 would take this step. 48 00:02:19,066 --> 00:02:21,836 這是違法的 這他媽是違法的 It's against the law, it's against the fucking law. 49 00:02:25,066 --> 00:02:27,226 吃了這么多苦 還是什么都改變不了 All that suffering, and nothing changes. 50 00:02:30,206 --> 00:02:32,136 我們的策略奏效了嗎 Is our strategy working? 51 00:02:40,536 --> 00:02:43,656 我之前竟然還說服自己我們能改變世界 I actually convinced myself we were gonna change the world. 52 00:02:48,336 --> 00:02:49,946 卡莉永遠都無法獲得自由 Carrie will never be free. 53 00:02:51,536 --> 00:02:53,856 過著逃亡的生活 放棄我女兒嗎 Spend my life on the run, give up my daughter? 54 00:02:55,156 --> 00:02:57,256 我不知道你的良心怎么過得去 I don't know how you live with yourself. 55 00:02:58,236 --> 00:03:00,686 我會跟你抗爭到底 I will fight you forever. 56 00:03:02,986 --> 00:03:04,146 誰在追我 Who's after me? 57 00:03:04,896 --> 00:03:07,466 死了這么多人 你手上沾滿了鮮血 So many people, so much blood on your hands. 58 00:03:18,766 --> 00:03:19,876 嗯 Yeah. 59 00:03:20,556 --> 00:03:21,656 我不知道 I don't know. 60 00:03:21,926 --> 00:03:23,106 我在努力 I'm trying -- 61 00:03:24,416 --> 00:03:25,446 嗯 Yeah. 62 00:03:25,866 --> 00:03:27,736 瑞士聯邦警察還有十分鐘趕到 The Swiss federal police are ten minutes out. 63 00:03:27,736 --> 00:03:29,166 我們已經盡量拖延他們了 We kept them away as long as we could. 64 00:03:29,166 --> 00:03:30,406 他們了解多少情況 How much do they know? 65 00:03:30,406 --> 00:03:31,716 這是一次情報行動 It was an intelligence operation. 66 00:03:31,716 --> 00:03:33,046 發生了意外事故 There was an accident. 67 00:03:33,096 --> 00:03:34,436 他們知道飛機上是誰嗎 What about who was on the plane? 68 00:03:34,436 --> 00:03:35,556 還不知道 Not yet. 69 00:03:36,156 --> 00:03:38,286 我們早晚要告訴他們的 Well, we're gonna have to tell them sometime. 70 00:03:38,906 --> 00:03:40,846 我感覺他們會耐心地等 My feeling is, they'll be patient. 71 00:03:41,426 --> 00:03:43,116 我們得讓他們知情 We have kept them in the loop. 72 00:03:43,636 --> 00:03:45,006 至少是在名義上 At least nominally. 73 00:03:45,116 --> 00:03:47,656 說實話 我主要關心的是這里發生了什么 Frankly my main concern is what went down here. 74 00:03:47,906 --> 00:03:49,456 你有合理的假設嗎 You have a working theory? 75 00:03:49,526 --> 00:03:51,056 有人背叛了我們 Somebody betrayed us. 76 00:03:51,526 --> 00:03:52,716 這還用說嗎 You think? 77 00:03:53,406 --> 00:03:54,996 我已經把所有參與過 I have every member of the medical team 78 00:03:55,006 --> 00:03:56,606 約瑟夫將軍女兒手術的醫護人員 who operated on General Youssef's daughter 79 00:03:56,606 --> 00:03:58,336 都召集到了審訊室 in an interrogation room right now. 80 00:03:58,426 --> 00:04:00,576 如果問題出在柏林 What if the breach was back in Berlin, 81 00:04:00,836 --> 00:04:02,126 或是蘭利呢 or at Langley? 82 00:04:02,406 --> 00:04:03,526 我還沒查到那一步 I'm not going there yet. 83 00:04:03,526 --> 00:04:05,406 但愿你不必查到那一步吧 Let's hope to hell you don't have to. 84 00:04:05,566 --> 00:04:06,886 請你回避一下 Give us a minute. 85 00:04:37,016 --> 00:04:38,296 操 Scheisse. 86 00:04:45,306 --> 00:04:46,446 阿斯特麗德 Astrid. 87 00:04:48,016 --> 00:04:49,096 是我 It's me. 88 00:04:49,676 --> 00:04:50,926 卡莉·麥吉森 Carrie Mathison. 89 00:04:53,686 --> 00:04:54,756 假發不錯啊 Nice wig. 90 00:04:54,756 --> 00:04:55,796 真復古 Very retro. 91 00:04:55,796 --> 00:04:57,196 你看著像是巴德·邁恩霍夫的馬仔 You look like one of the Baader-Meinhof gang. 92 00:04:57,196 --> 00:04:58,696 我們到車里談好嗎 Do you mind if we talk in the car? 93 00:04:59,626 --> 00:05:01,246 你有點疑神疑鬼啊 A little paranoid, are we? 94 00:05:01,696 --> 00:05:04,776 求你了 我真是求助無門了 Please. I've, I've got no one else to turn to. 95 00:05:05,256 --> 00:05:06,476 你前老板呢 What about your former employer? 96 00:05:06,476 --> 00:05:08,126 反正他們一直在找你 They've been looking for you anyway-- 97 00:05:08,146 --> 00:05:10,456 我猜是討論你最近在黎巴嫩的事 I imagine to discuss your recent adventures in Lebanon. 98 00:05:10,456 --> 00:05:12,156 那邊我不知道能相信誰 I don't know who I can trust there. 99 00:05:12,186 --> 00:05:13,336 可你相信我 But you trust me. 100 00:05:13,336 --> 00:05:14,676 彼得·奎恩信任你 Peter Quinn does. 101 00:05:16,986 --> 00:05:18,216 上車吧 Be my guest. 102 00:05:31,296 --> 00:05:32,426 我需要你的幫助 I need your help. 103 00:05:32,426 --> 00:05:33,596 哦 Yeah? 104 00:05:33,856 --> 00:05:37,616 我看劃車胎可不是個提問的好方式 Well, I'm not sure slashing my tire is the best way to ask. 105 00:05:42,036 --> 00:05:43,416 認識這個人嗎 Do you know who this man is? 106 00:05:45,366 --> 00:05:46,096 死了啊 Was. 107 00:05:46,096 --> 00:05:47,426 嗯 死了 Well, yes. 108 00:05:48,016 --> 00:05:49,416 他怎么死的 How did he get dead? 109 00:05:50,746 --> 00:05:52,026 說來話長 That's a long story. 110 00:05:52,176 --> 00:05:53,586 你看我像趕時間嗎 Does it look like I'm in a rush? 111 00:05:53,586 --> 00:05:55,036 我沒開玩笑 This is not a joke. 112 00:05:55,766 --> 00:05:57,156 這事沒人知道 No one can know about this. 113 00:05:57,156 --> 00:05:59,556 我是徹底把性命交到你手里了 I am literally putting my life in your hands. 114 00:06:03,496 --> 00:06:05,076 黎巴嫩的謀殺計劃 The assassination attempt in Lebanon, 115 00:06:05,086 --> 00:06:07,546 都靈不是目標 我才是 During was not the target, I was. 116 00:06:07,806 --> 00:06:09,146 你怎么知道的 And you know this, how? 117 00:06:09,946 --> 00:06:11,336 這不重要 That's not important. 118 00:06:11,346 --> 00:06:12,636 重要的是 What's important is that the people 119 00:06:12,636 --> 00:06:14,246 要殺我的人以為我死了 who targeted me think I'm dead, 120 00:06:14,246 --> 00:06:16,956 可誰知道他們什么時候就會明白真相 but who knows how long before they realize that's not true? 121 00:06:17,306 --> 00:06:18,586 他們是誰 Who are "they"? 122 00:06:18,736 --> 00:06:20,986 還不清楚 不管他們是誰 It's unclear. Whoever they are, 123 00:06:21,016 --> 00:06:22,776 都和這人有關 they're connected to this man. 124 00:06:24,736 --> 00:06:26,036 我不認識他 I don't recognize him. 125 00:06:26,046 --> 00:06:27,336 他想殺掉奎恩 He tried to kill Quinn. 126 00:06:30,776 --> 00:06:32,356 我怎么就不吃驚呢 Why doesn't that surprise me? 127 00:06:35,006 --> 00:06:36,436 什么意思 What's that supposed to mean? 128 00:06:37,066 --> 00:06:39,336 彼得干自己的活兒 一直這樣 Peter does his own legwork. Always. 129 00:06:39,336 --> 00:06:41,726 要不是他受傷你不會來這里的 You wouldn't be here unless he got himself hurt somehow. 130 00:06:43,106 --> 00:06:44,276 他沒事吧 Is he okay? 131 00:06:46,386 --> 00:06:47,526 能活下來 He'll live. 132 00:06:48,616 --> 00:06:49,846 我想見他 I want to see him. 133 00:06:50,756 --> 00:06:52,626 現在不行 Now is not a good time. 134 00:06:58,726 --> 00:06:59,886 等等 Wait. 135 00:07:00,276 --> 00:07:01,616 把照片給我 Give me the picture. 136 00:07:02,936 --> 00:07:04,356 我看看能發現什么 I'll see what I can find out. 137 00:07:06,816 --> 00:07:07,726 謝謝 Thanks. 138 00:07:07,736 --> 00:07:08,736 這么做不是為你 I'm not doing this for you. 139 00:07:08,736 --> 00:07:10,416 行了 我們都心知肚明 Yeah, I think we're clear on that. 140 00:07:12,336 --> 00:07:13,816 不能讓任何人知道你見過我 No one can know that you've seen me. 141 00:07:13,816 --> 00:07:15,346 -任何人 -明白 - No one. - You said. 142 00:07:55,736 --> 00:07:56,936 起來了啊 He rises. 143 00:07:58,186 --> 00:07:59,696 你離開也不短了 You were gone a long time. 144 00:07:59,866 --> 00:08:01,986 好像阿斯特麗德愛睡懶覺 Well, apparently Astrid likes to sleep in. 145 00:08:02,106 --> 00:08:03,766 我等了差不多一個鐘頭 I waited for almost an hour. 146 00:08:04,696 --> 00:08:06,026 她能確定那人身份嗎 Was she able to ID our guy? 147 00:08:06,026 --> 00:08:06,946 她沒有什么印象 Not off the top of her head. 148 00:08:06,956 --> 00:08:08,226 不過答應找找 But she said she'd do some looking. 149 00:08:08,226 --> 00:08:09,456 都是為你 For your sake. 150 00:08:09,616 --> 00:08:11,466 她喜歡我 我能怎樣 She likes me-- what can I say? 151 00:08:11,796 --> 00:08:14,456 我看就是她的救贖心態 Her one redeeming quality, as far as I can tell. 152 00:08:17,066 --> 00:08:19,016 天吶 奎恩 你發燒了 Jesus, Quinn, you're burning up. 153 00:08:19,076 --> 00:08:20,246 沒事 I'm fine. 154 00:08:20,326 --> 00:08:21,616 你有事 No, you are not. 155 00:08:34,906 --> 00:08:35,566 我看看 Let me see. 156 00:08:35,566 --> 00:08:37,086 -不用 -讓我看看 - No. - Let me see! 157 00:08:41,246 --> 00:08:42,596 情況看似不妙 That does not look good. 158 00:08:43,476 --> 00:08:45,196 我現在是初期感染 I'm first-stage septic. 159 00:08:45,496 --> 00:08:46,726 操他媽的 Fuck me. 160 00:08:46,786 --> 00:08:48,046 我該怎么辦 Tell me what to do. 161 00:08:50,186 --> 00:08:52,226 打劫怎么樣 How do you feel about armed robbery? 162 00:08:52,316 --> 00:08:53,556 街那邊一英里 There's an emergency room 163 00:08:53,556 --> 00:08:54,676 在李特施塔雷街 about a mile down the street 164 00:08:54,676 --> 00:08:56,176 有個急診室 on Ritterstrae. 165 00:08:57,916 --> 00:08:59,046 你干嘛 What're you doing? 166 00:09:01,066 --> 00:09:02,596 做昨晚就該做的事 What I should've done last night, 167 00:09:02,686 --> 00:09:03,966 打給喬納斯 Calling Jonas. 168 00:09:04,086 --> 00:09:05,546 他妹妹是大夫 His sister's a doctor. 169 00:10:00,266 --> 00:10:01,516 你去哪兒了 Where have you been? 170 00:10:02,796 --> 00:10:04,006 卡特雅死了 Katja' s dead. 171 00:10:04,356 --> 00:10:05,556 我知道 Yeah, I know. 172 00:10:05,856 --> 00:10:07,116 嚇死了 It's horrible. 173 00:10:07,716 --> 00:10:08,976 警察來過 The police were here. 174 00:10:09,116 --> 00:10:10,756 他們要找科贊尼克問話 They wanted to talk to Korzenik. 175 00:10:12,176 --> 00:10:13,566 他今天來了嗎 Has he been in today? 176 00:10:14,016 --> 00:10:15,136 沒有 No. 177 00:10:15,896 --> 00:10:17,036 操 Shit. 178 00:10:18,166 --> 00:10:19,266 怎么了 Why? 179 00:10:20,416 --> 00:10:21,746 你覺得是他殺的 You think he killed her? 180 00:10:22,546 --> 00:10:24,226 誰 科贊尼克 Who, Korzenik? 181 00:10:24,236 --> 00:10:25,436 當然不是 Of course not. 182 00:10:27,596 --> 00:10:30,446 你聽著 卡特雅有個常客 Look, Katja had a regular 183 00:10:30,706 --> 00:10:32,546 俄國大使館的 who worked at the Russian embassy. 184 00:10:36,606 --> 00:10:37,856 知道是誰嗎 Do you know who he is? 185 00:10:38,766 --> 00:10:39,956 鮑里斯 Boris. 186 00:10:40,406 --> 00:10:41,946 可能不是真名 Not his real name, probably. 187 00:10:43,186 --> 00:10:45,306 要是你再看到他 能認出他來嗎 Would you recognize him if you saw him again? 188 00:10:47,216 --> 00:10:48,316 能 Yeah. 189 00:10:48,936 --> 00:10:50,076 他就是頭豬 A real pig- 190 00:10:51,606 --> 00:10:52,806 跟我來 Come with me. 191 00:11:17,446 --> 00:11:19,066 他上次來是什么時候 When was the last time he was here? 192 00:11:21,716 --> 00:11:23,336 四天前吧 Four days ago, I think. 193 00:11:50,646 --> 00:11:51,826 那個 There! 194 00:12:10,166 --> 00:12:11,296 是他嗎 That's him? 195 00:12:11,636 --> 00:12:12,736 你確定嗎 You sure? 196 00:12:12,736 --> 00:12:13,906 確定 Yeah. 197 00:12:22,236 --> 00:12:23,346 掛高點 Put it high enough. 198 00:12:23,346 --> 00:12:24,916 得遮嚴實 It has to cover everything. 199 00:12:27,036 --> 00:12:28,216 我不明白 I don't understand. 200 00:12:28,216 --> 00:12:30,436 他們看到的任何細節 即便是墻上的畫 Anything they see-- even the paint on the wall-- 201 00:12:30,436 --> 00:12:32,186 他們都能用來找到我 They'll use it to try to find me. 202 00:12:32,226 --> 00:12:35,256 我是說 如果這事這么危險 I meant, if this is so dangerous, 203 00:12:35,586 --> 00:12:37,616 我不明白你為什么還要做 I don't understand why you're doing it at all. 204 00:12:39,166 --> 00:12:41,166 我欠卡特雅和科贊尼的 I owe it to Katja and Korzy. 205 00:12:56,306 --> 00:12:58,146 大家好 全世界的公民們 Hello, citizens of the world. 206 00:12:58,496 --> 00:13:00,136 我是加布·H·庫爾德 I'm Gabe H. Coud. 207 00:13:00,556 --> 00:13:02,926 以下的視頻中的男人 The following video shows a man-- 208 00:13:03,506 --> 00:13:04,706 一頭豬 A pig" 209 00:13:05,036 --> 00:13:07,926 他在俄羅斯的駐徳柏林大使館工作 Who works at the Russian Embassy in Berlin, Germany, 210 00:13:08,246 --> 00:13:11,486 他殺了卡特雅·凱勒 一個無辜的人 Who murdered Katja Keller, an innocent person, 211 00:13:11,496 --> 00:13:14,546 他還讓他的搭檔阿曼德·科贊尼克也消失了 and who disappeared her partner Armand Korzenik. 212 00:13:15,356 --> 00:13:17,656 這是一次武裝召喚 This is a call to arms. 213 00:13:17,726 --> 00:13:20,256 集合地點在俄羅斯大使館 Meeting place is the Russian Embassy 214 00:13:20,256 --> 00:13:23,446 明天中午 我們一起去要求答復 tomorrow at noon to demand answers. 215 00:13:24,526 --> 00:13:27,536 只有我們聯合發聲 It is only when our voices are united 216 00:13:27,886 --> 00:13:30,356 才能振聾發聵 讓他們無法忽視 that we become too loud to ignore. 217 00:13:39,626 --> 00:13:40,796 怎么樣 How was that? 218 00:13:41,836 --> 00:13:42,996 很好 Good. 219 00:13:45,836 --> 00:13:46,956 奎恩 Quinn? 220 00:13:48,916 --> 00:13:50,116 奎恩 Quinn? 221 00:14:07,826 --> 00:14:09,316 趕緊進來 Come in, quickly. 222 00:14:10,626 --> 00:14:11,476 你不像受傷的樣子 You don't look hurt. 223 00:14:11,476 --> 00:14:12,386 你說你受傷了 You said you were hurt. 224 00:14:12,396 --> 00:14:14,446 快進來 外面不安全 Please! It's not safe out there. 225 00:14:16,986 --> 00:14:17,906 你說這是為了你 You said this was for you. 226 00:14:17,906 --> 00:14:19,336 不是 Well, it's not. 227 00:14:22,036 --> 00:14:23,036 我上次看到你時 Last time I saw you, 228 00:14:23,046 --> 00:14:25,156 你拿著把步槍要往樹林里沖 you were running into the woods with a rifle. 229 00:14:25,156 --> 00:14:27,936 尖叫著說有殺手和什么復仇天使 Screaming about assassins and-and avenging angels 230 00:14:27,936 --> 00:14:29,036 然后 And then... 231 00:14:29,336 --> 00:14:31,496 杳無音信 整整三天 一點消息都沒有 Nothing. Three days, nothing. 232 00:14:31,496 --> 00:14:33,556 然后你打來說你受傷了 And then you call and tell me you're injured. 233 00:14:33,556 --> 00:14:35,656 很重的傷 你他媽搞什么 卡莉 Seriously injured. What the fuck, Carrie? 234 00:14:35,656 --> 00:14:37,366 -你說得對 -別的不說 - You're right. - On top of everything else, 235 00:14:37,366 --> 00:14:39,556 我這可是在拿我妹的行醫執照在冒險 I'm putting my sister's medical license at risk here. 236 00:14:39,566 --> 00:14:42,286 旁邊的屋里有個人 他受了槍傷 Okay. There is a guy in the next room. He's been shot. 237 00:14:42,336 --> 00:14:43,606 要是不趕緊給他靜脈注射 If we don't get an I.V. Into him now, 238 00:14:43,606 --> 00:14:44,466 他撐不過來的 He's not gonna make it. 239 00:14:44,466 --> 00:14:45,616 他是誰 Who is he? 240 00:14:45,616 --> 00:14:46,766 一個朋友 He's a friend. 241 00:14:47,346 --> 00:14:48,816 他是我同事 行嗎 He's a colleague, okay? 242 00:14:48,816 --> 00:14:49,836 我晚點會跟你解釋清楚 I'll-I'll explain later. 243 00:14:49,836 --> 00:14:51,056 我保證 I promise. 244 00:14:52,036 --> 00:14:53,836 我為什么要幫你做任何事 Why should I do anything for you? 245 00:14:55,726 --> 00:14:56,856 我也不知道 I don't know. 246 00:15:00,696 --> 00:15:02,136 你有抗生素嗎 You have the antibiotics? 247 00:15:20,886 --> 00:15:21,816 洗手 Wash your hands. 248 00:15:21,816 --> 00:15:23,036 我需要你幫忙 I need your help. 249 00:15:29,656 --> 00:15:32,486 我們離開日內瓦后 你的話加起來不超過十個字 You've hardly said ten words since we left Geneva. 250 00:15:33,176 --> 00:15:35,006 可能太震驚 還沒回過神吧 Still in shock, I guess. 251 00:15:35,976 --> 00:15:37,166 確實很令人震驚 It's shocking. 252 00:15:38,586 --> 00:15:41,836 我都相信我們就要改變世界了 I actually convinced myself we were gonna change the world. 253 00:15:41,926 --> 00:15:43,076 是啊 Yeah. 254 00:15:46,136 --> 00:15:47,746 不過 不是敘利亞人干的 Wasn't the Syrians, though. 255 00:15:48,336 --> 00:15:49,506 不是嗎 No? 256 00:15:49,636 --> 00:15:50,816 你怎么知道的 How do you figure? 257 00:15:50,826 --> 00:15:52,606 哪怕秘密警察知道一丁點消息 If the mukhabarat had even a whiff of this, 258 00:15:52,606 --> 00:15:55,586 飛機壓根就不會離開大馬士革 That plane never would've gotten off the ground in Damascus. 259 00:15:55,586 --> 00:15:56,766 那會是誰 Who then? 260 00:15:57,196 --> 00:15:58,116 伊朗人嗎 The Iranians? 261 00:15:58,116 --> 00:15:59,176 還是俄羅斯人 The Russians? 262 00:15:59,176 --> 00:16:01,416 那人的目的很明確 Someone who had a vested interest in keeping Assad 263 00:16:01,416 --> 00:16:03,126 就是要讓阿薩德繼續掌權 in the presidential palace, 264 00:16:03,456 --> 00:16:04,736 這是可以確定的 That's for sure. 265 00:16:05,486 --> 00:16:07,676 或是為了確保約瑟夫將軍不會擋路 Or keeping General Youssef out of it. 266 00:16:09,936 --> 00:16:11,086 什么意思 What do you mean? 267 00:16:11,726 --> 00:16:12,966 摩薩德 Mossad. 268 00:16:13,426 --> 00:16:15,046 他們可不是將軍的擁護者 They're hardly fans of the general. 269 00:16:15,046 --> 00:16:17,366 而且那天晚上因泰不是發了枚信號彈嗎 And didn't Etai send up a flare the other night? 270 00:16:18,116 --> 00:16:19,226 沒錯 He did. 271 00:16:19,496 --> 00:16:20,586 那么 So? 272 00:16:22,686 --> 00:16:23,636 我不相信 I don't buy it. 273 00:16:23,636 --> 00:16:24,846 為什么 Why not? 274 00:16:25,006 --> 00:16:27,656 最簡單的答案往往就是最正確的 The simple answer is usually the correct one. 275 00:16:28,626 --> 00:16:30,016 但事關以色列破壞我們這次行動 Nothing simple about Israel 276 00:16:30,016 --> 00:16:32,206 就沒有簡單可言 sabotaging one of our operations. 277 00:16:41,716 --> 00:16:42,726 怎么 What? 278 00:16:42,726 --> 00:16:44,246 不是去你家嗎 Aren't we going to your place? 279 00:16:44,376 --> 00:16:46,116 我今晚睡不著的 I won't be able to sleep tonight. 280 00:16:46,686 --> 00:16:49,586 我想搶在別人前頭著手于操作安全審查 I thought I'd go in and get a head start on the OpSec review. 281 00:17:05,046 --> 00:17:06,636 別忘了你的包 Don't forget your bag. 282 00:17:30,006 --> 00:17:31,256 如果他情況沒有好轉 怎么辦 What if he doesn't get better? 283 00:17:33,946 --> 00:17:34,726 他會的 He will. 284 00:17:35,036 --> 00:17:36,046 如果不會呢 What if he doesn't? 285 00:17:37,216 --> 00:17:38,756 你會送他去醫院嗎 Will you take him to the hospital then? 286 00:17:41,056 --> 00:17:42,956 你妹妹會先來給他做檢查嗎 Would your sister come and examine him first? 287 00:17:46,676 --> 00:17:47,826 如果我讓她來 她會來 She might, if I ask her to, 288 00:17:47,826 --> 00:17:50,946 但是我不會再讓我家人卷入這種事情中 but I won't involve my family in this anymore. 289 00:17:54,226 --> 00:17:55,026 好吧 Okay. 290 00:17:56,156 --> 00:17:57,006 我懂 I get that. 291 00:17:59,966 --> 00:18:01,826 我也不會再卷進這種事情了 I won't be involved anymore, either. 292 00:18:09,936 --> 00:18:11,656 你做得已經夠多了 喬納斯 You've done more than enough, Jonas. 293 00:18:11,966 --> 00:18:12,696 謝謝 Thank you. 294 00:18:14,726 --> 00:18:15,446 我是說真的 I mean that. 295 00:18:16,996 --> 00:18:18,756 沒有人注定要過這種生活 No one should have to live like this. 296 00:18:20,096 --> 00:18:21,776 我說了你可以不用這樣 I just said you don't have to. 297 00:18:22,966 --> 00:18:24,416 我說的不是我 I'm not talking about me. 298 00:18:25,036 --> 00:18:26,136 我別無選擇 Well, I don't have a choice. 299 00:18:26,136 --> 00:18:26,946 你有的 Yes, you do. 300 00:18:28,136 --> 00:18:29,396 我也這么希望 Well, I wish that were true. 301 00:18:34,386 --> 00:18:35,486 簡直瘋了 This is insane. 302 00:18:38,156 --> 00:18:40,646 企圖暗殺 街巷槍戰 Assassination attempts, gun battles in the street. 303 00:18:41,366 --> 00:18:43,406 你得想個辦法停止這一切 卡莉 You've got to find a way to stop all this, Carrie. 304 00:18:43,896 --> 00:18:44,706 這種... This... 305 00:18:53,976 --> 00:18:54,766 我不想失去你 I don't want to lose you. 306 00:18:54,766 --> 00:18:56,106 我不能失去你 I can't lose you. 307 00:18:58,476 --> 00:18:59,756 我之前以為我已經失去你了 I thought I had. 308 00:19:43,966 --> 00:19:44,896 艾莉森 Allison. 309 00:19:45,916 --> 00:19:47,706 我都要以為你不會來了 I was beginning to think you weren't coming. 310 00:19:48,996 --> 00:19:50,186 但我還是來了 Yet here I am. 311 00:19:51,146 --> 00:19:51,966 你還好嗎 How are you? 312 00:19:52,676 --> 00:19:53,866 我好嗎 How am I? 313 00:19:53,996 --> 00:19:55,576 你他媽的覺得我怎么樣 How the hell do you think I am? 314 00:19:56,696 --> 00:19:58,546 我覺得你應該滿足了 Oh, I think you should be satisfied. 315 00:19:59,326 --> 00:20:00,076 你看 Look. 316 00:20:00,636 --> 00:20:01,676 一切都照計劃進行了 All went as planned. 317 00:20:01,676 --> 00:20:02,886 炸彈引爆了 一切順利 Ticktock- all is good. 318 00:20:02,896 --> 00:20:04,066 沒有 It did not. 319 00:20:05,036 --> 00:20:05,856 怎么說 How so? 320 00:20:07,416 --> 00:20:10,316 我在停機坪上接到瓦西里打來的電話 I got a call from Vasily on the tarmac. 321 00:20:10,316 --> 00:20:13,036 只是電話那頭的人并不是瓦西里 Except it wasn't Vasily on the other end of the line. 322 00:20:16,106 --> 00:20:17,266 我就擔心這個 I was afraid of that. 323 00:20:17,296 --> 00:20:18,656 你擔心這個 這話什么意思 What do you mean you were afraid of that? 324 00:20:19,396 --> 00:20:20,676 不 和你沒關系 Hmm, no. Not your problem. 325 00:20:20,676 --> 00:20:21,746 不用操心 Don't worry about it. 326 00:20:21,936 --> 00:20:24,596 瓦西里的電話都在別人手上了還和我無關嗎 Not my problem somebody got a hold of Vasily's cell phone? 327 00:20:24,596 --> 00:20:27,906 我只能假設那人是索爾·貝倫森的殺手 I have to assume it was Saul Berenson's hit man. 328 00:20:27,906 --> 00:20:28,666 就是他 Exactly. 329 00:20:28,666 --> 00:20:31,606 要是他和索爾對比了記錄 And-and what happens when he and Saul compare notes 330 00:20:31,606 --> 00:20:33,006 發現把卡莉·麥吉森的名字 and realize that it was me who put 331 00:20:33,006 --> 00:20:34,926 放進"滅口郵箱"的人是我 怎么辦 Carrie Mathison's name in that kill box. 332 00:20:34,926 --> 00:20:37,416 像這樣的談話可能會追查到俄外情局 A conversation like this might lead to the SVR. 333 00:20:37,416 --> 00:20:39,006 也可能會追查到我身上 Might even lead to me. 334 00:20:39,006 --> 00:20:41,946 但絕對不會追查到你 It will never, ever lead to you. 335 00:20:41,946 --> 00:20:42,716 好嗎 Okay? 336 00:20:44,236 --> 00:20:45,706 我和你說了 這是我的問題 As I told you, my problem. 337 00:20:46,046 --> 00:20:47,326 你他媽最好是對的 You better be fucking right. 338 00:20:47,326 --> 00:20:50,556 你他媽最好放輕松點 艾莉森 You better fucking relax, Allison. 339 00:20:59,526 --> 00:21:00,866 這個才是你的問題 This was your problem. 340 00:21:06,196 --> 00:21:08,136 你看到了 這個問題也解決了 As you can see, that problem was solved. 341 00:21:11,576 --> 00:21:12,796 天哪 Jesus christ. 342 00:21:29,526 --> 00:21:30,896 我嚇到了 My nerves are shot. 343 00:21:42,406 --> 00:21:44,726 現在再往前走一點 好嗎 Just a little farther now, okay? 344 00:21:45,146 --> 00:21:45,926 就要成功了 Almost there. 345 00:21:48,236 --> 00:21:49,856 你說得容易 Easy for you to say. 346 00:21:52,346 --> 00:21:53,516 別怕他 Don't be scared of him. 347 00:21:55,346 --> 00:21:56,526 誰 達爾·阿德爾嗎 Who? Dar Adal? 348 00:21:57,446 --> 00:21:58,856 他是只溫順的小貓 He's a pussycat. 349 00:22:00,306 --> 00:22:01,256 我們已經放出了魚餌 We've put out the milk. 350 00:22:01,256 --> 00:22:03,026 他會上鉤的 相信我 He will lap it up, believe me. 351 00:22:03,376 --> 00:22:05,066 要策反他 讓他和索爾敵對 It's gonna take a lot more than that 352 00:22:05,066 --> 00:22:06,546 這些可不夠 to turn him against Saul. 353 00:22:06,546 --> 00:22:07,436 等著瞧吧 Wait and see. 354 00:22:09,056 --> 00:22:10,846 索爾的弱點是以色列 Saul's weakness is Israel. 355 00:22:11,296 --> 00:22:12,496 達爾·阿德爾很清楚 Dar Adal knows it. 356 00:22:13,696 --> 00:22:15,156 所以他一旦找上你 So when he comes to you-- 357 00:22:15,406 --> 00:22:17,216 他一定會來找你 And he will come... 358 00:22:19,756 --> 00:22:20,736 你要欲擒故縱 ...Play hard to get. 359 00:22:22,256 --> 00:22:24,756 然后帶著乘客名單去找索爾 Then go to Saul with the passenger manifest. 360 00:22:26,996 --> 00:22:27,826 好嗎 Okay? 361 00:22:30,746 --> 00:22:31,536 好 Okay. 362 00:22:40,696 --> 00:22:41,766 再見 甜心 Ciao, cacao. 363 00:22:46,466 --> 00:22:47,486 伊萬 拜托 Ivan, please? 364 00:22:52,936 --> 00:22:54,426 再陪我一會 Stay with me a little longer. 365 00:22:57,626 --> 00:22:58,376 好 Sure. 366 00:23:27,676 --> 00:23:30,456 {pos(76.8,240)}中情局 柏林站 367 00:23:50,326 --> 00:23:51,046 請進 Come in. 368 00:23:54,966 --> 00:23:56,436 我以為你還在日內瓦 I thought you were still in Geneva. 369 00:23:58,646 --> 00:23:59,586 出事了 Somethings come up. 370 00:24:00,346 --> 00:24:01,016 跟我講講 Tell me. 371 00:24:04,336 --> 00:24:05,896 索爾還在這里嗎 Is Saul still in the building? 372 00:24:06,696 --> 00:24:08,596 他五分鐘前過來了 He put his head in about five minutes ago. 373 00:24:10,266 --> 00:24:14,756 周五晚上你們在因泰·盧斯金家吃晚飯 The two of you had dinner at Etai Luskin's home on Friday night. 374 00:24:14,756 --> 00:24:17,006 是的 是逾越節家宴 We did. It was a Passover Seder. 375 00:24:17,036 --> 00:24:18,076 索爾邀請我去的 Saul invited me. 376 00:24:18,446 --> 00:24:19,496 作為他的客人 As his guest? 377 00:24:19,866 --> 00:24:20,616 沒錯 Yes. 378 00:24:22,176 --> 00:24:23,846 你在聯絡報告上說那是一次 Your contact report said the conversation 379 00:24:23,856 --> 00:24:25,566 自在親切的交談 was casual, friendly? 380 00:24:25,836 --> 00:24:26,636 確實如此 It was. 381 00:24:28,306 --> 00:24:32,116 炸毀尤瑟夫將軍飛機的是電磁炸彈 The bomb that took down general Youssef's plane was magnetic. 382 00:24:34,566 --> 00:24:35,456 開什么玩笑 You're kidding. 383 00:24:35,506 --> 00:24:37,656 設定在兩萬英尺高度爆炸 Set to go off at 20,000 feet. 384 00:24:39,686 --> 00:24:41,516 顯然出了點故障 There was a malfunction apparently. 385 00:24:43,296 --> 00:24:45,496 這么說來 我們幸運的找到了它 We were lucky to recover it as what you're saying. 386 00:24:45,576 --> 00:24:46,326 非常幸運 Very. 387 00:24:48,426 --> 00:24:50,786 技術人員認為它與以色列人 The techs claim it's virtually identical 388 00:24:50,786 --> 00:24:54,836 對付伊朗核專家的炸彈是同一類型 to what Israel's using against Iran's nuclear scientists. 389 00:24:56,226 --> 00:24:58,686 我猜你知道索爾和因泰是老相識了 I assume you know that Saul and Etai go way back. 390 00:24:58,896 --> 00:25:00,316 在非洲的時候 對吧 Africa, wasn't it? 391 00:25:00,706 --> 00:25:01,586 內羅畢 Nairobi. 392 00:25:02,676 --> 00:25:04,656 他們倆年輕而充滿理想 They were young and idealistic together. 393 00:25:05,906 --> 00:25:07,206 建立了深厚的友誼 A bond was formed. 394 00:25:07,976 --> 00:25:09,376 你不會真認為索爾... Surely you don't think Saul... 395 00:25:09,376 --> 00:25:10,676 我是不知道要怎么想 I don't know what to think! 396 00:25:15,776 --> 00:25:17,706 但是這點我們不能忽視 But it's not something we can ignore. 397 00:25:19,736 --> 00:25:20,626 派人監視他 Put a team on him. 398 00:25:22,556 --> 00:25:23,826 確認一下 先生 Just to be clear, sir. 399 00:25:23,886 --> 00:25:24,966 是監視因泰 對吧 On Etai, right? 400 00:25:25,606 --> 00:25:26,666 不 監視索爾 No, on Saul. 401 00:25:27,146 --> 00:25:28,336 他的所見 所聽 所為 Eyes, ears, the works. 402 00:25:28,336 --> 00:25:29,456 我要知道他在和誰密會 I want to know who he's meeting with 403 00:25:29,456 --> 00:25:30,866 和他們說了什么 and what he's saying to them. 404 00:26:31,306 --> 00:26:32,156 這是什么 What's all this? 405 00:26:32,896 --> 00:26:35,616 就是重新梳理一下總部那邊 Just trying to reconstruct a list of anyone at Langley 406 00:26:35,616 --> 00:26:37,526 有行動許可證的人員名單 who had operational clearance. 407 00:26:38,546 --> 00:26:40,006 你該先看看這個 You should take a look at this first. 408 00:26:41,546 --> 00:26:42,456 那是什么 What is it? 409 00:26:43,616 --> 00:26:47,046 漢莎航空公司667號航班 Passenger manifest for Lufthansa Flight 667 410 00:26:47,046 --> 00:26:49,916 周六早上從柏林飛日內瓦的乘客名單 leaving from Berlin to Geneva on Saturday morning. 411 00:26:50,556 --> 00:26:51,336 周六 Saturday, 412 00:26:52,856 --> 00:26:54,676 是前天嗎 as in the day before yesterday? 413 00:26:54,676 --> 00:26:55,496 沒錯 That's correct. 414 00:26:56,346 --> 00:26:57,196 第三頁 Third page. 415 00:26:57,556 --> 00:26:59,816 座位號23C 名字標記出來了 Seat 23C, the highlighted name. 416 00:27:04,026 --> 00:27:05,296 "佩特里奇·邁克爾 "Petrich Michael, 417 00:27:06,436 --> 00:27:08,796 博伊特大學 professor of applied sciences... 418 00:27:10,116 --> 00:27:11,936 應用科學教授" at Beuth University." 419 00:27:16,866 --> 00:27:17,906 我認識這個人嗎 Do I know this man? 420 00:27:19,566 --> 00:27:20,616 恐怕是的 I'm afraid so. 421 00:27:26,466 --> 00:27:29,016 這是泰格爾機場安保處的監控錄像 CCTV from the security line at Tegel. 422 00:27:37,756 --> 00:27:38,626 因泰 Etai. 423 00:27:44,716 --> 00:27:47,816 索爾 他當天在瑞士 He was there, Saul, in Switzerland, 424 00:27:48,036 --> 00:27:49,996 尤瑟夫將軍飛機被炸的那天 the day General Youssef's plane went down. 425 00:27:51,136 --> 00:27:53,286 佩特里奇只是他眾多身份中的一個 Petrich is one of his many known covers. 426 00:27:57,586 --> 00:27:58,686 跟我講講吧 Tell me about it. 427 00:27:59,516 --> 00:28:01,106 知道他去哪了嗎 Do we know where he went 428 00:28:02,056 --> 00:28:03,696 或和誰見面了嗎 or who he met with? 429 00:28:04,446 --> 00:28:06,516 我只發現了他的航班 I've only just found out about the flight myself. 430 00:28:09,046 --> 00:28:10,346 你告訴達爾了嗎 Have you told Dar? 431 00:28:10,776 --> 00:28:12,236 沒有 我先來向你報告 No, I came to you first. 432 00:28:12,356 --> 00:28:13,046 很好 Good. 433 00:28:14,176 --> 00:28:16,426 先暫時保密 Keep it between us for the time being. 434 00:28:16,426 --> 00:28:17,196 好的 Okay. 435 00:28:19,176 --> 00:28:19,976 你要去哪里 Where are you going? 436 00:28:32,596 --> 00:28:34,556 {pos(95.4,225.6)}聯邦情報局總部 柏林 437 00:28:53,066 --> 00:28:54,056 {pos(189.6,268)}你來了 438 00:28:54,106 --> 00:28:55,476 {pos(187.8,269.6)}我天 嚇死我了 439 00:28:57,066 --> 00:28:59,466 {pos(186.6,268.8)}有人群在大使館門口聚集 440 00:28:59,466 --> 00:29:00,836 {pos(192.6,270.4)}我要過去了 441 00:29:01,156 --> 00:29:02,646 {pos(191.4,270.4)}等我五分鐘 442 00:29:05,116 --> 00:29:06,046 {pos(187.8,270.4)}你在看什么 443 00:29:07,736 --> 00:29:10,086 {pos(186,271.2)}沒什么 只是想確認一個身份 444 00:29:10,636 --> 00:29:11,796 {pos(188.4,272)}讓我看看 445 00:29:20,406 --> 00:29:21,926 {pos(189,269.6)}這就是那個在波茨坦郵局外 446 00:29:21,926 --> 00:29:23,756 {pos(183.6,268)}被槍殺的男人 447 00:29:24,906 --> 00:29:27,106 {pos(189,268)}我們負責的是反恐 448 00:29:27,106 --> 00:29:29,506 {pos(187.2,271.2)}這人是黑社會 一名殺手 449 00:29:31,696 --> 00:29:32,756 {pos(187.8,269.6)}你的意思是你認出他來了 450 00:29:35,456 --> 00:29:36,636 {pos(189,268.8)}那得看情況了 451 00:29:37,236 --> 00:29:38,156 {pos(187.8,270.4)}什么情況 452 00:29:38,396 --> 00:29:39,456 {pos(189.6,268)}誰想知道他 453 00:29:41,066 --> 00:29:41,666 {pos(189.6,268)}是我 454 00:29:44,636 --> 00:29:45,796 {pos(190.2,270.4)}好吧 是一個朋友 455 00:29:46,586 --> 00:29:48,466 {pos(191.4,267.2)}請把名字告訴我 456 00:29:51,696 --> 00:29:53,156 {pos(189,269.6)}安娜貝利·弗萊堡 她負責 457 00:29:53,156 --> 00:29:54,986 {pos(190.2,269.6)}調查這宗謀殺案 458 00:30:14,316 --> 00:30:15,816 {pos(189,269.6)}瓦西里·科瓦奇 459 00:30:16,356 --> 00:30:17,086 {pos(189.6,268)}謝謝 460 00:30:20,666 --> 00:30:23,426 {pos(190.2,271.2)}別工作時間做了 下不為例 461 00:30:24,236 --> 00:30:25,186 {pos(193.2,268.8)}是 長官 462 00:30:35,596 --> 00:30:38,586 成百上千的人們聚集在一起 ...where hundreds of people have gathered in response 463 00:30:38,586 --> 00:30:42,326 響應一條網上的匿名帖子 to a video posted anonymously online, 464 00:30:42,336 --> 00:30:45,586 帖子宣稱一名俄羅斯領事館官員 accusing a russian consular official 465 00:30:45,586 --> 00:30:48,446 涉嫌謀殺并有可能實施綁架 of murder and possible kidnapping. 466 00:30:48,516 --> 00:30:50,426 -事實上 使館網站... -卡莉 你看過這個嗎 - In fact, the embassy web site... - Carrie, have you seen this? 467 00:30:50,426 --> 00:30:51,086 你得看看這個 You should see this. 468 00:30:51,086 --> 00:30:54,176 在今早已經被關閉了將近兩小時 ...was shut down for almost two hours this morning, 469 00:30:54,176 --> 00:30:57,226 取而代之的是一段此官員 replaced by footage of the alleged official 470 00:30:57,226 --> 00:30:59,686 與兩名妓女的性愛視頻 having sex with two prostitutes. 471 00:30:59,686 --> 00:31:03,606 視頻的真實性目前還無法確認 The authenticity of the footage cannot be confirmed. 472 00:31:03,606 --> 00:31:06,826 黑客利用此次網站攻擊進一步 But the hack on the web site Went on to include 473 00:31:06,826 --> 00:31:09,796 控訴了俄外情局 allegations that the SVR, 474 00:31:09,796 --> 00:31:12,686 俄羅斯對外情報機關 Russia's external intelligence agency, 475 00:31:12,686 --> 00:31:16,016 殺死了一位名叫卡特雅·凱勒的女性 killed a young woman named Katja Keller 476 00:31:16,016 --> 00:31:19,836 目的是為了購買美國中情局機密文件 in an attempt to buy classified CIA documents. 477 00:31:19,836 --> 00:31:20,886 這什么意思 What does this mean? 478 00:31:21,186 --> 00:31:22,036 稍等 Give me a minute. 479 00:31:22,206 --> 00:31:25,836 俄方赴德國外交任務已經公布... The Russian diplomatic mission in Germany has released... 480 00:31:30,616 --> 00:31:31,286 你好 Hello? 481 00:31:31,296 --> 00:31:32,036 是我 It's me. 482 00:31:32,396 --> 00:31:34,236 俄羅斯大使館那邊到底怎么了 What the hell's happening at the Russian embassy? 483 00:31:34,786 --> 00:31:36,096 你已經聽說了嗎 You heard about that already? 484 00:31:36,146 --> 00:31:37,266 是的 網上到處都是 Yeah, it's all over the internet. 485 00:31:37,266 --> 00:31:39,336 上面一直提到機密文件 They keep mentioning classified documents. 486 00:31:39,336 --> 00:31:41,616 這是上周勞拉·薩頓寫到的那些文件嗎 Are they the same ones Laura Sutton was writing about last week? 487 00:31:41,916 --> 00:31:42,936 我會這么猜 One would assume. 488 00:31:42,936 --> 00:31:44,376 他差不多在視頻里是這么說的 He said as much on the video. 489 00:31:44,846 --> 00:31:47,516 -誰 -那個黑掉了大使館網站的黑客嗎 - Who did? - The hacker who crashed the embassy web site. 490 00:31:48,216 --> 00:31:50,846 也是那個黑進柏林情報站的人嗎 The same guy who cyber-penetrated Bberlin station? 491 00:31:52,206 --> 00:31:53,086 顯然是 Apparently. 492 00:31:54,826 --> 00:31:56,056 我給你的照片怎么樣了 Uh, what about the photo I gave you? 493 00:31:56,056 --> 00:31:57,006 有什么發現 Any luck there? 494 00:31:58,116 --> 00:31:59,176 其實 有的 Actually, yes. 495 00:32:00,976 --> 00:32:02,176 他叫瓦西里·科瓦奇 Name is Vasily Kovas. 496 00:32:02,186 --> 00:32:03,326 出生在車臣 Chechen born. 497 00:32:03,806 --> 00:32:05,096 曾經是雇傭殺手 Formerly a contract killer 498 00:32:05,096 --> 00:32:07,346 受雇于位于柏林的俄國犯罪組織 For Russian organized crime here in Berlin. 499 00:32:08,056 --> 00:32:09,286 坦博夫斯卡亞家族嗎 The Tambovskaya? 500 00:32:10,376 --> 00:32:11,296 也有其他的 Among others. 501 00:32:12,136 --> 00:32:13,436 你說"曾經是" "Formerly," You said. 502 00:32:13,966 --> 00:32:15,556 在他單干之前 Before he went out on his own. 503 00:32:15,826 --> 00:32:18,126 他和大使館正發生的事情有任何關系嗎 Any way to connect him to what's going on at the embassy? 504 00:32:20,406 --> 00:32:22,446 我覺得起碼有一點相關 Well, I can think of at least one way. 505 00:32:22,976 --> 00:32:23,796 是什么 What's that? 506 00:32:24,446 --> 00:32:28,016 他最近一直在俄外情局掙外快 He's done a bunch of freelance jobs for the SVR lately. 507 00:32:29,376 --> 00:32:30,096 什么 What? 508 00:32:30,776 --> 00:32:31,516 對的 Yeah. 509 00:32:32,906 --> 00:32:34,346 是個狠角色 Real tough guy. 510 00:32:36,586 --> 00:32:38,056 阿斯特麗德 我稍后再打給你 Astrid, I'm gonna have to call you back. 511 00:32:39,996 --> 00:32:40,876 怎么了 What is it? 512 00:32:40,876 --> 00:32:41,696 她說什么 What did she say? 513 00:32:42,386 --> 00:32:43,496 天吶 我怎么這么傻 God, I've been such a fool. 514 00:32:43,496 --> 00:32:45,356 這事兒一直就發生在我眼前 It's been staring me right in the face. 515 00:32:45,786 --> 00:32:46,586 什么事兒 What has? 516 00:32:47,326 --> 00:32:48,666 奎恩也得知道這個 Quinn needs to hear this, too. 517 00:32:49,496 --> 00:32:50,356 查到名字了嗎 Did you get a name? 518 00:32:50,616 --> 00:32:51,556 不只是名字 Got more than that. 519 00:32:52,726 --> 00:32:55,376 那個要殺你的人也為俄羅斯情報機構工作 That guy who tried to kill you works for Russian intelligence. 520 00:32:55,386 --> 00:32:57,366 就是他們在你的行動力插了一手 That's who got in the middle of your operation. 521 00:32:57,366 --> 00:33:00,386 索爾沒把我名字放進去 是俄羅斯人干的 Saul didn't put my name in that kill box, the Russians did. 522 00:33:00,396 --> 00:33:02,816 -為什么 -你想想 - Why? - Well, think about it. 523 00:33:02,816 --> 00:33:04,956 勞拉·薩頓上周發表的文章只是 The stuff Laura Sutton published last week was only part 524 00:33:04,956 --> 00:33:06,556 柏林站被盜文件的一部分 of what was hacked out of Berlin station. 525 00:33:06,556 --> 00:33:08,316 剩下的文件里肯定有 So there was something in the additional documents 526 00:33:08,326 --> 00:33:09,856 俄羅斯外情局不想你看到的 the SVR didn't want you to see. 527 00:33:09,896 --> 00:33:10,666 對的 Correct. 528 00:33:12,156 --> 00:33:13,086 你要干什么 Uh, what are you doing? 529 00:33:13,086 --> 00:33:14,746 如果你還要過去 我也得去 If you're going back out there again, I'm coming with. 530 00:33:14,746 --> 00:33:16,436 不不不 奎恩 躺回去 No, hey, hey, hey, Quinn, lie back. 531 00:33:16,436 --> 00:33:17,546 -太危險了 -不危險 - It's too dangerous. - It's not. 532 00:33:17,546 --> 00:33:19,686 多虧了你 現在沒人要殺我了 No one's after me at the moment thanks to you. 533 00:33:21,986 --> 00:33:22,876 勞拉呢 Where's Laura? 534 00:33:23,046 --> 00:33:25,126 我最后一次知道的消息是她要去見她的線人 Last I heard, she was reaching out to her source. 535 00:33:25,326 --> 00:33:26,136 那個黑客 The hacker? 536 00:33:26,136 --> 00:33:28,486 是的 不確定見沒見到 Yes. Not sure if they ever connected. 537 00:33:29,006 --> 00:33:31,696 我得看看那些文件 不管在誰手里 Well, I need to see those documents, whoever's got them. 538 00:33:34,566 --> 00:33:35,586 我給她打電話 Let me call her. 539 00:33:41,866 --> 00:33:42,986 你沒事吧 Hey, you gonna be all right? 540 00:33:44,116 --> 00:33:46,626 你逃出這攤爛泥我會更好 I'd be better if you'd get the hell out of dodge. 541 00:33:46,706 --> 00:33:48,426 我做不到 現在不行 I can't do that, not now. 542 00:33:49,346 --> 00:33:51,056 這事等我回來再談 好嗎 We'll talk about it when I get back, okay? 543 00:33:55,846 --> 00:33:57,426 好的 謝謝 Okay, yeah, danke. 544 00:33:59,466 --> 00:34:01,166 公司說她在俄羅斯大使館 The office says she's at the Russian embassy 545 00:34:01,166 --> 00:34:02,816 報道示威游行 covering the demonstration there. 546 00:34:03,406 --> 00:34:05,306 我需要你幫我照顧他一會兒 I'm gonna need you to look after him for a while. 547 00:34:05,836 --> 00:34:07,236 -卡莉 聽我說 -我就離開幾小時 - Carrie, listen to me. - I'll just be a few hours. 548 00:34:07,236 --> 00:34:09,816 這是我求你做的最后一件事 我發誓 It's the last thing I will ask you to do, I swear. 549 00:34:41,846 --> 00:34:44,306 這周末有私人飛機在日內瓦附近墜毀 Private plane went down near Geneva this weekend. 550 00:34:44,306 --> 00:34:45,586 我想你注意到了 I assume you've aware. 551 00:34:45,586 --> 00:34:47,076 我聽說了 I heard rumors. 552 00:34:47,216 --> 00:34:48,136 關于什么 What about? 553 00:34:48,966 --> 00:34:51,706 一次史詩般的南下行動 A near-epic operation gone south. 554 00:34:51,706 --> 00:34:54,786 死亡人員中有家庭成員 不只是主要負責人 Family members, not just principals, among the dead. 555 00:34:56,886 --> 00:34:59,226 我們那晚在逾越節家宴討論的事 The matter we discussed at the Seder the other night. 556 00:34:59,226 --> 00:35:01,416 我要知道你的消息來源 I need to know the source of your intel. 557 00:35:02,256 --> 00:35:04,686 要知道 如果是有妄想癥的人 You know, a man with a paranoid cast of mind 558 00:35:04,896 --> 00:35:07,136 會覺得你認為我們 might think that you think we had something to do 559 00:35:07,136 --> 00:35:08,496 與飛機的墜毀有關 with bringing down that plane. 560 00:35:08,856 --> 00:35:11,406 也許你的線人也把消息賣給了別人 Maybe your source was shopping his wares to someone else. 561 00:35:12,156 --> 00:35:14,516 你他媽就該自己跪舔 Maybe you should grow a pair of tits and go fuck yourself. 562 00:35:14,516 --> 00:35:16,786 我們來說說前天你人在哪 Let's talk about where you were the day before yesterday. 563 00:35:17,926 --> 00:35:19,826 -你指周六 -是的 我指的是周六 - You mean Saturday? - Yes, I mean Saturday. 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,506 好 但如果你已經知道 還問什么 Yeah, but if you already know, what's the point of asking? 565 00:35:22,506 --> 00:35:23,996 你在瑞士做什么 Well, what were you doing in Switzerland? 566 00:35:23,996 --> 00:35:24,956 我不能告訴你 I can't tell you. 567 00:35:29,056 --> 00:35:31,746 我在招攬一個可用之人 好嗎 I was recruiting a potential asset, okay? 568 00:35:31,746 --> 00:35:32,696 誰 Who? 569 00:35:33,826 --> 00:35:35,466 我不會告訴你這個 That I won't tell you. 570 00:35:35,476 --> 00:35:37,736 無論如何我都白跑了一趟 他就沒露面 Anyway, it was a waste of time. He never showed. 571 00:35:37,736 --> 00:35:39,426 所以你出現在那里只是巧合 So it's just a coincidence you were there? 572 00:35:40,246 --> 00:35:41,626 對 一個很麻煩的巧合 我承認 Yeah, a troubling one, I admit. 573 00:35:41,626 --> 00:35:42,466 麻煩 Troubling? 574 00:35:42,726 --> 00:35:44,116 前一天晚上你剛跟我說了 The night before you were giving me an earful 575 00:35:44,116 --> 00:35:45,816 大馬士革的政權更替 about regime change in Damascus. 576 00:35:45,826 --> 00:35:47,686 恐怕這是又一個巧合 Another coincidence, I'm afraid. 577 00:35:48,036 --> 00:35:50,356 我相信你明白這從我的角度看是什么樣子 I'm sure you can see how this looks from where I'm standing. 578 00:35:51,636 --> 00:35:53,126 那不是我們做的 索爾 We didn't do it, Saul. 579 00:35:53,446 --> 00:35:55,966 我們沒有謀殺那個你素未謀面的將軍 We didn't murder the General you never met 580 00:35:55,966 --> 00:35:58,326 討論你沒有策劃的政變 to discuss the coup that you weren't planning. 581 00:35:59,056 --> 00:36:00,346 但是有人做了 Well, somebody did. 582 00:36:07,586 --> 00:36:09,706 就像你少不了的油滑 Just as you cannot be a little pregnant, 583 00:36:09,706 --> 00:36:11,316 你那極權思想也弱不到哪去 so you cannot be a little totalitarian. 584 00:36:11,316 --> 00:36:13,906 我們整個年輕群體的一舉一動都被監視著 Our entire youth is being monitored, everything we do, 585 00:36:13,906 --> 00:36:15,176 我們不知道這意味著什么 and we don't know what that might mean, 586 00:36:15,176 --> 00:36:16,556 或者怎么來對付我們 how it might be used against us. 587 00:36:16,556 --> 00:36:18,056 所以你們是什么 So what are you guys? 588 00:36:18,276 --> 00:36:21,696 混亂象棋俱樂部 私人派對 戰略技工 Chaos chess club, pirate party, tactical tech? 589 00:36:21,696 --> 00:36:22,746 哪個都不是 None of the above. 590 00:36:22,746 --> 00:36:23,946 你們覺得加布·H·庫德 Do you consider Gabe H. Coud 591 00:36:23,946 --> 00:36:25,886 是信息空間里最危險的人物嗎 to be the most dangerous man in cyberspace? 592 00:36:25,886 --> 00:36:26,826 他現在是 He is now. 593 00:36:27,476 --> 00:36:28,456 他在這里嗎 Is he here? 594 00:36:28,576 --> 00:36:30,006 -你知道嗎 -當然 - Do you know? - Of course. 595 00:36:30,136 --> 00:36:31,546 -在哪 -就在這 - Where? - Right here. 596 00:36:31,766 --> 00:36:32,636 我就是 I'm him. 597 00:36:33,916 --> 00:36:34,726 我也是 So am I. 598 00:36:34,926 --> 00:36:35,616 我也是 Me, too. 599 00:36:35,616 --> 00:36:37,086 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud. 600 00:36:37,316 --> 00:36:39,176 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud! 601 00:36:39,176 --> 00:36:42,496 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud! Je suis Gabe H. Coud! 602 00:36:42,496 --> 00:36:47,886 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud... 603 00:37:09,006 --> 00:37:10,156 你們會說英語嗎 Do you guys speak English? 604 00:37:10,156 --> 00:37:10,986 我會 I do. 605 00:37:10,986 --> 00:37:12,816 我出20歐買你的面具 I'll give you 20 euro for your mask. 606 00:37:12,836 --> 00:37:14,066 50歐 Make it 50. 607 00:37:14,436 --> 00:37:15,216 成交 Done. 608 00:37:19,636 --> 00:37:20,806 謝了 Thanks. 609 00:37:34,016 --> 00:37:41,056 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud! Je suis Gabe H. Coud! 610 00:37:51,096 --> 00:38:02,666 我是加布·H·庫德 Je suis Gabe H. Coud! 611 00:38:13,686 --> 00:38:14,286 喂 Hello? 612 00:38:14,286 --> 00:38:15,956 勞拉 是我 卡莉 Laura, it's me, Carrie. 613 00:38:16,326 --> 00:38:17,776 卡莉 什么情況 Carrie? What the hell? 614 00:38:18,186 --> 00:38:19,446 你也許得離開這里 You should probably get out of here. 615 00:38:19,446 --> 00:38:21,706 警察準備介入終止抗議 Police are about to move in and break up the protest. 616 00:38:21,956 --> 00:38:22,886 你怎么知道的 How do you know that? 617 00:38:22,886 --> 00:38:25,216 因為我在看著他們準備就緒 Because I'm watching them get ready right now. 618 00:38:25,986 --> 00:38:27,216 我真的需要和你談談 I really need to talk to you. 619 00:38:27,246 --> 00:38:28,016 談什么 What about? 620 00:38:28,606 --> 00:38:30,176 柏林東站見 Meet me at the Ostbahnhof station. 621 00:38:30,276 --> 00:38:32,756 別帶你的攝像師 走 不要跑 Lose your cameraman. Walk, don't run. 622 00:38:55,776 --> 00:38:57,066 這是什么時候發生的 This happened when? 623 00:38:57,066 --> 00:38:58,606 大概45分鐘前 About 45 minutes ago. 624 00:38:58,606 --> 00:39:00,186 看來我們聽不到談話內容 I take it we didn't have ears on it? 625 00:39:00,526 --> 00:39:02,436 沒辦法把拋物線麥克風裝的足夠近 No way to get a parabolic mic close enough. 626 00:39:02,436 --> 00:39:04,446 加上花園里有水流 Plus the water feature in the garden. 627 00:39:04,516 --> 00:39:06,386 該死的 I'll be damned. 628 00:39:09,336 --> 00:39:11,106 這算不上證據確鑿 長官 It's hardly a smoking gun, sir. 629 00:39:12,016 --> 00:39:12,986 你說什么 Excuse me? 630 00:39:13,726 --> 00:39:16,246 我是說 也許有另外一種解釋 I mean, there's probably another explanation. 631 00:39:16,896 --> 00:39:19,146 他們談的也許是完全不相干的事 This could be about something completely unrelated. 632 00:39:51,696 --> 00:39:53,726 你不認識我 坐下然后拿出你的手機 You don't know me. Sit down and take out your phone. 633 00:39:53,726 --> 00:39:54,646 發生了什么 What's going on? 634 00:39:55,186 --> 00:39:57,786 拿出你的手機然后假裝在打電話 Take out your phone and make like you're talking on it. 635 00:40:04,856 --> 00:40:06,536 好了 很好 謝謝你過來 Okay, good. Thanks for coming. 636 00:40:07,506 --> 00:40:09,936 又是電話的把戲 我得記著這些 Another phone trick, I'm gonna have to remember these. 637 00:40:10,516 --> 00:40:12,736 喬納斯告訴我你在找你的黑客朋友 Jonas told me you were looking for your hacker friend. 638 00:40:12,736 --> 00:40:13,906 你找到他了嗎 Did you ever track him down? 639 00:40:15,086 --> 00:40:15,866 怎么 Why? 640 00:40:16,646 --> 00:40:19,446 我得看他從中情局弄來的其他資料 I need to see the rest of the material he got from the CIA. 641 00:40:20,136 --> 00:40:21,006 不可能 Not gonna happen. 642 00:40:21,276 --> 00:40:23,256 勞拉 我知道我們關系不算好 Laura, look, I know we're not best friends, 643 00:40:23,256 --> 00:40:25,576 但你得信我 我們是一條船上的 but you got to believe me, We are on the same side here. 644 00:40:25,576 --> 00:40:26,206 你不懂 You don't understand. 645 00:40:26,206 --> 00:40:28,136 很多人因文件里的機密而死 People are dying because of what's in those documents. 646 00:40:28,136 --> 00:40:29,086 讓我說完 Let me finish. 647 00:40:30,056 --> 00:40:31,286 我手上沒有 卡莉 I don't have them, Carrie. 648 00:40:32,226 --> 00:40:33,276 什么 What? 649 00:40:33,726 --> 00:40:34,926 努曼也沒有 Numan doesn't either. 650 00:40:36,066 --> 00:40:36,826 努曼 Numan? 651 00:40:37,026 --> 00:40:38,756 顯然他被兄弟出賣了 Apparently a buddy of his double-crossed him 652 00:40:38,756 --> 00:40:41,016 把文件賣給了俄羅斯大使館的人 and sold them to someone inside the Russian embassy. 653 00:40:41,996 --> 00:40:43,746 他肯定還有備份 He's got to have a backup somewhere. 654 00:40:44,216 --> 00:40:46,616 我覺得沒有 除非他真的很會撒謊 Unless he's a really good liar, I don't think so. 655 00:40:46,616 --> 00:40:48,396 -靠 -別急 - Fuck. - Hey. 656 00:40:49,526 --> 00:40:50,386 別急 Hey. 657 00:40:54,196 --> 00:40:55,546 我能給你建議嗎 Can I make a suggestion? 658 00:40:58,446 --> 00:40:59,966 努曼沒有唯一的拷貝 Numan didn't have the only copy. 659 00:41:00,876 --> 00:41:01,666 什么意思 What do you mean? 660 00:41:02,516 --> 00:41:04,476 他下載到那鬼東西的 對吧 He downloaded the shit, right? 661 00:41:05,566 --> 00:41:07,736 但他沒從服務器上刪除 But it's not like he deleted it from the server. 662 00:41:08,026 --> 00:41:09,996 文件還在中情局里 The files are still at the CIA someplace. 663 00:41:12,106 --> 00:41:13,196 也許你能讓那里的朋友... Maybe you can get one of your friends there... 664 00:41:13,206 --> 00:41:14,276 他們不是我的朋友 They are not my friends. 665 00:41:14,286 --> 00:41:15,376 你不懂嗎 Do you not get that? 666 00:41:15,456 --> 00:41:17,686 天 我是他們的毒瘤 Jesus, I'm poison to them. 667 00:41:18,126 --> 00:41:19,026 是嗎 Yeah? 668 00:41:20,676 --> 00:41:22,826 好吧 你現在也沒多少選擇了 Well, it's not like you've got a ton of options right now. 669 00:41:27,726 --> 00:41:28,806 天 你在抖 God, you're shaking. 670 00:41:28,856 --> 00:41:29,846 只是有點冷 I'm just cold. 671 00:41:33,196 --> 00:41:34,236 我看看 Okay, come on. 672 00:41:34,236 --> 00:41:35,166 別 Don't. 673 00:41:41,436 --> 00:41:42,396 天啊 Jesus. 674 00:41:43,436 --> 00:41:44,006 我沒事 I'm okay. 675 00:41:44,006 --> 00:41:45,156 你這可不像沒事 No, you're not. 676 00:41:46,286 --> 00:41:47,406 你叫救護車 You call an ambulance, 677 00:41:47,416 --> 00:41:49,026 等于判她死刑 you condemn her to death. 678 00:41:49,296 --> 00:41:50,786 但我不能袖手旁觀等你死 I can't just sit here and watch you die. 679 00:41:50,786 --> 00:41:52,526 那就滾開 Then fuck off somewhere else. 680 00:41:52,526 --> 00:41:53,666 這樣也不行 That's not a choice, either. 681 00:41:53,996 --> 00:41:55,456 要是我這個樣子 If I'm found like this 682 00:41:55,466 --> 00:41:57,866 在醫院或停尸房被發現 in a hospital or in a morgue, 683 00:41:58,136 --> 00:41:59,766 卡莉永遠逃不掉了 Carrie will never be free. 684 00:42:02,516 --> 00:42:04,516 你們這些人太他媽瘋狂了 Oh, you people are out of your fucking minds. 685 00:42:04,516 --> 00:42:06,186 你要是我也會這么做 You'd do the same if you were me. 686 00:42:06,186 --> 00:42:08,246 -我不會 -為了她你會 - I would not. - For her, you would. 687 00:42:08,246 --> 00:42:10,836 不 我決不讓自己陷入這種境地 No. I would never put myself in that situation. 688 00:42:12,156 --> 00:42:14,026 怎么 有他媽什么好笑的 What? What's so goddamn funny? 689 00:42:14,026 --> 00:42:15,736 你已經陷入這種境地了 You're already in that situation. 690 00:42:18,296 --> 00:42:19,026 喂 Hello? 691 00:42:24,266 --> 00:42:25,666 勞拉沒有文件 Laura didn't have the documents. 692 00:42:25,676 --> 00:42:27,076 我得比預計花更多時間 I'm gonna be a little longer than I thought. 693 00:42:27,076 --> 00:42:28,516 要多久 How much longer? 694 00:42:28,516 --> 00:42:29,746 幾個小時 A couple hours. 695 00:42:29,746 --> 00:42:30,556 這樣可不行 That's not going to work. 696 00:42:30,556 --> 00:42:31,866 你朋友快不行了 Your friend's in really bad shape. 697 00:42:32,646 --> 00:42:33,516 你說 Tell me. 698 00:42:34,166 --> 00:42:35,956 他失血太多 He lost a lot of blood. 699 00:42:35,956 --> 00:42:37,786 喬納斯 你得打給你妹妹 Jonas, you're gonna have to call your sister. 700 00:42:37,796 --> 00:42:40,106 她只會說他得進急救室 She's just going to say he needs to go to the emergency room. 701 00:42:40,526 --> 00:42:41,896 不一定 You don't know that. 702 00:42:42,086 --> 00:42:43,316 卡莉 他要死了 Carrie, he is dying! 703 00:42:49,126 --> 00:42:50,086 那好吧 Okay, then. 704 00:42:50,126 --> 00:42:51,066 叫救護車 Call an ambulance. 705 00:42:51,076 --> 00:42:52,716 -盡你所能 -卡...莉 - Do what you have to do. - C-carrie... 706 00:42:52,896 --> 00:42:54,206 靠 Damn it. 707 00:43:24,596 --> 00:43:25,556 奎恩 Quinn! 708 00:44:25,696 --> 00:44:28,826 你好 我需要六點一刻的叫醒電話 Hello. I need to get a wake-up call at 6:15 a.M. 709 00:46:25,386 --> 00:46:26,496 滾開 Go away. 710 00:46:29,296 --> 00:46:32,586 "只有神才能生殺予奪" "Only god is permitted to give life and to take life." 711 00:46:35,506 --> 00:46:36,536 我說了 I said, 712 00:46:38,236 --> 00:46:39,406 滾開 Go away. 713 00:46:40,206 --> 00:46:41,186 我也想 I want. 714 00:46:41,726 --> 00:46:42,846 但不行 I cannot. 715 00:46:44,146 --> 00:46:45,886 神派我來幫你 God has sent me to help you. 716 00:46:47,546 --> 00:46:49,216 真他媽難以置信 Un-fucking-believable. 717 00:46:49,606 --> 00:46:51,456 真他媽難以置信 Un-fucking- believable. 718 00:46:57,506 --> 00:46:58,656 你受傷了 You are injured. 719 00:46:59,956 --> 00:47:02,136 讓我帶你去醫院 Please, I will take you to a hospital. 720 00:47:03,136 --> 00:47:04,426 不去醫院 No hospital. 721 00:47:18,736 --> 00:47:20,676 別他媽管我 Just leave me the fuck alone. 722 00:49:02,096 --> 00:49:03,516 你現在還跑步啊 You're a runner now, huh? 723 00:49:04,026 --> 00:49:04,966 沒錯 Yeah. 724 00:49:05,406 --> 00:49:06,396 什么時候開始的 Since when? 725 00:49:07,636 --> 00:49:09,696 米拉申請離婚后 Since Mira filed for divorce. 726 00:49:10,976 --> 00:49:11,726 {pos(191.4,269.6)}開車 727 00:50:25,886 --> 00:50:40,886 {an5}{pos(332,161.822)}人人美劇「在線播放」 震撼上線 掃描左側二維碼關注官方微信 728 00:50:25,886 --> 00:50:40,886 {an5}{pos(305,108)}歡迎前往蘋果商店 及各大安卓市場下載人人美劇客戶端 729 00:50:25,886 --> 00:50:40,886 {an5}{pos(305,208.6}通過底部菜單可直接下載客戶端