1 00:00:17,757 --> 00:00:19,717 《國土安全》前情提要 Previously on Homeland... 2 00:00:19,797 --> 00:00:20,967 {an2}他是間諜 3 00:00:21,047 --> 00:00:22,647 {an2}他有可能是間諜 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,697 {an2}他被我帶回來時已經奄奄一息 5 00:00:24,707 --> 00:00:28,047 你是美國人嗎 你是間諜嗎 Are you American? Huh? A spy? 6 00:00:28,047 --> 00:00:30,267 -你去過敘利亞 -20天之前回來的 - You were in Syria? - Till 20 days ago. 7 00:00:30,267 --> 00:00:33,727 -你去那邊干什么 -保護亞希爾·拉瑪利的卡車 - What were you doing there? - Protecting Yaseer Ramali's trucks. 8 00:00:34,227 --> 00:00:35,417 雇傭兵 A mercenary. 9 00:00:35,417 --> 00:00:38,207 我在停機坪上接到瓦西里打來的電話 I got a call from Vasily on the tarmac. 10 00:00:38,207 --> 00:00:40,957 只是電話那頭的人并不是瓦西里 Except it wasn't Vasily on the other end of the line. 11 00:00:40,957 --> 00:00:44,327 我只能假設那人是索爾·貝倫森的殺手 I have to assume it was Saul Berenson's hit man. 12 00:00:44,327 --> 00:00:45,087 就是他 Exactly. 13 00:00:45,087 --> 00:00:47,937 要是他和索爾對比了記錄 And-and what happens when he and Saul compare notes 14 00:00:47,937 --> 00:00:48,957 發現把卡莉·麥吉森的名字 and realize that it was me 15 00:00:48,957 --> 00:00:51,507 放進"滅口郵箱"的人是我 怎么辦 who put Carrie Mathison's name in that kill box. 16 00:00:51,517 --> 00:00:53,277 索爾的軟肋是以色列 Saul's weakness is Israel. 17 00:00:53,677 --> 00:00:54,997 達爾·阿德爾很清楚 Dar Adal knows it. 18 00:00:54,997 --> 00:00:56,917 我知道你怎么想的 你以為我不知道嗎 I know what this is about. You think I don't? 19 00:00:57,257 --> 00:00:59,347 30年前 我在最絕望的時候 30 years ago, I leaked three names to mossad. 20 00:00:59,347 --> 00:01:01,477 給了摩薩德三個恐怖分子的名字 Three terrorist names during a desperate time. 21 00:01:01,477 --> 00:01:04,167 你一直揪著這事直到現在 You hang onto it like it was yesterday. 22 00:01:04,167 --> 00:01:05,887 就是你的行動 讓奎恩暗殺圣戰分子 Your operation, Quinn taking out Jihadis, 23 00:01:05,887 --> 00:01:09,097 被人潛入了 把我搞成了刺殺目標 someone got inside it, put my name there as a target. 24 00:01:09,097 --> 00:01:10,257 俄國佬干的 It was the Russians. 25 00:01:10,257 --> 00:01:13,047 那你說說俄國人干嘛那么在乎你的死活 Want to tell me why the Russians give a shit Whether you're alive or dead? 26 00:01:13,057 --> 00:01:14,727 因為他們不想讓我看到 Because they don't want me to see something 27 00:01:14,737 --> 00:01:17,047 那些黑客從你們那里偷來的文檔內容 in the documents those hackers stole from you. 28 00:01:17,457 --> 00:01:19,817 他們怕你知道什么內容 So what is it-- this thing they don't want you to see? 29 00:01:20,217 --> 00:01:21,447 我不清楚 I don't know. 30 00:01:22,787 --> 00:01:25,207 所以才要你把文檔弄給我 Which is why you need to get the documents for me. 31 00:01:25,207 --> 00:01:26,997 {an8}機密文件授權 32 00:01:26,997 --> 00:01:27,837 {an8}無權限 33 00:01:29,037 --> 00:01:30,187 見鬼 Oh, shit. 34 00:01:30,187 --> 00:01:33,417 清查所有東西 仔細點 從后邊開始 Sweep all of it, down to the bone, starting in the back. 35 00:01:33,417 --> 00:01:34,647 等一下 他們昨天來過了 Wait, they were already in here yesterday. 36 00:01:34,647 --> 00:01:36,667 -蘭利想要第二次搜查 -這太荒謬了 - Langley wants a second pass. - This is ridiculous. 37 00:01:36,667 --> 00:01:38,517 嘿 小心點 別拽那個 Hey, hey, hey, hey, careful! Don't pull that! 38 00:01:38,517 --> 00:01:41,457 你不能像折澆花軟管一樣折光纜 好嗎 You can't bend fiber optic cable like garden hose, okay? 39 00:01:46,197 --> 00:01:47,087 索爾在哪里 Where's Saul? 40 00:01:47,087 --> 00:01:49,617 他帶走了一份被盜取的資料 He left the office with a copy of the breach documents. 41 00:01:50,367 --> 00:01:52,257 我要跟你談談卡莉·麥吉森的事 I want to talk to you about Carrie Mathison. 42 00:01:52,257 --> 00:01:54,407 卡莉來找我幫忙 讓我給她提供 Carrie came to me for help, asked me to bring her 43 00:01:54,407 --> 00:01:56,427 一些機密文件 我拒絕了 some classified files, I refused. 44 00:01:56,427 --> 00:01:58,917 我并不信任她 一方面是因為你 I didn't trust her, because of you, for one thing. 45 00:01:59,027 --> 00:02:00,827 總之 我之前不信 現在信了 Anyway, I didn't believe her. Now I do. 46 00:02:00,897 --> 00:02:02,677 我需要你幫我把一些東西轉交給她 I need you to give her something for me. 47 00:02:02,677 --> 00:02:05,017 都靈先生 這些人不肯亮明身份 Herr During, these men won't identify themselves. 48 00:02:05,017 --> 00:02:07,137 我們在調查一起恐怖行為 坐下 We're investigating a terrorist act. Sit down. 49 00:02:07,137 --> 00:02:09,577 -他給你東西了嗎 -他什么都沒給我 - Did he give you anything? - He didn't give me anything. 50 00:02:09,577 --> 00:02:10,987 把他帶走 Take him out of here. 51 00:02:11,707 --> 00:02:13,107 索爾·貝倫森給你的 From Saul Berenson. 52 00:02:13,507 --> 00:02:15,247 他說你知道該怎么做 He said you'd know what to do with it. 53 00:02:16,337 --> 00:02:28,327 {pos(190,220)}本集字幕全體制作者向巴黎恐怖襲擊遇難者致以沉重哀悼 54 00:02:16,337 --> 00:02:19,327 {pos(190,268)}翻譯：夜瀟湘 wdjmhs z小花 肉松 寧馨兒 55 00:02:19,337 --> 00:02:22,327 {pos(190,268)}翻譯：餓得慌 zhanginfo 時間軸：三水 紫熏 Poxle 56 00:02:22,337 --> 00:02:25,327 {pos(190,268)}校對：wdjmhs 吃貨丁小七 zhanginfo 57 00:02:24,667 --> 00:02:25,377 {pos(134.4,131.2)}國 土 安 全 58 00:02:24,667 --> 00:02:25,377 {pos(153,160)}第五季 第七集 59 00:02:25,337 --> 00:02:28,327 {pos(190,268)}后期：漁夫 字幕總監制：wdjmhs 60 00:02:25,377 --> 00:02:27,377 {pos(153,160)}第五季 第七集 61 00:02:25,377 --> 00:02:27,377 {pos(134.4,131.2)}國 土 安 全 62 00:02:31,167 --> 00:02:33,827 老天 我還真以為已經擺脫這種生活了 Christ, I really thought I left all this behind. 63 00:02:34,337 --> 00:02:36,767 伊斯蘭國極端組織宣布建立 The Islamic State ISIS proclaimed itself 64 00:02:36,767 --> 00:02:39,547 全球性哈里發國 勢力范圍... to be a worldwide caliphate with authority over... 65 00:02:39,547 --> 00:02:41,727 重繪了中東地圖 ...Redraw the map in the middle east. 66 00:02:44,697 --> 00:02:46,067 黑客成了士兵 The soldiers are hackers, 67 00:02:46,067 --> 00:02:47,567 網絡就是戰場 the battlefield is online, 68 00:02:47,567 --> 00:02:48,587 這不是關乎于... and it's not a matter of... 69 00:02:48,587 --> 00:02:50,907 愛德華·斯諾登是個懦夫 Edward Snowden is a coward. 70 00:02:51,017 --> 00:02:53,317 令我極其失望的是 俄羅斯政府 ...Extremely disappointed that the Russian government 71 00:02:53,327 --> 00:02:54,977 將采取這一措施 would take this step. 72 00:02:56,087 --> 00:02:58,857 這是違法的 這他媽是違法的 It's against the law, it's against the fucking law. 73 00:03:02,087 --> 00:03:04,247 吃了這么多苦 還是什么都改變不了 All that suffering, and nothing changes. 74 00:03:07,227 --> 00:03:09,157 我們的策略奏效了嗎 Is our strategy working? 75 00:03:17,557 --> 00:03:20,677 我之前竟然還說服自己我們能改變世界 I actually convinced myself we were gonna change the world. 76 00:03:25,357 --> 00:03:26,967 卡莉永遠都無法獲得自由 Carrie will never be free. 77 00:03:28,557 --> 00:03:30,877 過著逃亡的生活 放棄我女兒嗎 Spend my life on the run, give up my daughter? 78 00:03:32,177 --> 00:03:34,277 我不知道你的良心怎么過得去 I don't know how you live with yourself. 79 00:03:35,257 --> 00:03:37,707 我會跟你抗爭到底 I will fight you forever. 80 00:03:40,007 --> 00:03:41,167 誰在追我 Who's after me? 81 00:03:41,917 --> 00:03:44,487 死了這么多人 你手上沾滿了鮮血 So many people, so much blood on your hands. 82 00:04:34,967 --> 00:04:36,397 比平時花的時間長 Took you longer than usual. 83 00:04:36,397 --> 00:04:38,917 我以為有人跟蹤 但我搞錯了 I thought I caught a tail. I was wrong. 84 00:04:39,037 --> 00:04:40,167 那么 So... 85 00:04:40,707 --> 00:04:42,897 你今晚給我帶來了什么禮物 What gifts have you brought me this evening? 86 00:04:43,617 --> 00:04:44,727 什么都沒有 None. 87 00:04:45,587 --> 00:04:47,707 我明確要你提供北約空軍 I specifically asked for details 88 00:04:47,707 --> 00:04:50,127 在波羅的海演習的細節 on NATO's air exercise in the Baltic. 89 00:04:50,367 --> 00:04:51,647 不可能 Impossible. 90 00:04:52,337 --> 00:04:53,127 為什么 Why? 91 00:04:53,127 --> 00:04:54,707 情報站被封鎖了 The station's on lockdown. 92 00:04:56,297 --> 00:04:57,607 那我們還見面干什么 What are we doing here, then? 93 00:04:57,607 --> 00:04:58,997 你應該取消的 You should've canceled. 94 00:04:59,627 --> 00:05:01,137 我不這么想 伊萬 I don't think so, Ivan. 95 00:05:04,337 --> 00:05:05,537 還有什么事 What is it? 96 00:05:10,207 --> 00:05:11,307 索爾·貝倫森 Saul Berenson 97 00:05:11,307 --> 00:05:13,857 把一個優盤偷帶出了大樓 smuggled a thumb drive out of the building 98 00:05:13,867 --> 00:05:16,787 然后在奧托·都靈的會所和他見面 And then met with Otto During at his club. 99 00:05:17,027 --> 00:05:18,127 優盤里有什么 What was on the thumb drive? 100 00:05:18,127 --> 00:05:21,447 就我們那1361個文件 還能有什么 Our famous 1,361 files. What else? 101 00:05:27,027 --> 00:05:28,607 到底為什么 Why on earth? 102 00:05:28,667 --> 00:05:30,417 我不知道 I have no idea. 103 00:05:31,087 --> 00:05:33,977 我絞盡腦汁想弄出頭緒 I've been racking my brains trying to figure it out. 104 00:05:35,307 --> 00:05:36,327 這沒道理啊 That doesn't make sense. 105 00:05:36,327 --> 00:05:37,917 他又不鳥都靈 He despises During. 106 00:05:39,927 --> 00:05:41,537 只有一個人 There's only one person 107 00:05:41,567 --> 00:05:44,107 會讓索爾這樣舍身冒險 Saul would go so far out on a limb for. 108 00:05:44,847 --> 00:05:47,287 艾莉森 她死了 Allison, she's dead. 109 00:05:49,577 --> 00:05:50,957 萬一沒呢 What if she's not? 110 00:05:52,487 --> 00:05:53,897 你親眼看到了 You saw it for yourself. 111 00:05:54,167 --> 00:05:56,627 那是照片 又不是尸體 I saw a photo, not a body. 112 00:05:57,417 --> 00:05:58,797 你看到尸體了嗎 Did you see a body? 113 00:06:01,137 --> 00:06:02,157 她給都靈干活 She works for During. 114 00:06:02,157 --> 00:06:04,367 要是她這時正在查看那批文檔呢 What if she's going through the documents right now? 115 00:06:04,367 --> 00:06:05,497 那怎么辦 What then? 116 00:06:05,557 --> 00:06:07,797 你焦慮過頭了吧 You're projecting your anxieties, okay? 117 00:06:08,337 --> 00:06:09,747 非想那么糟 Imagining the worst. 118 00:06:10,057 --> 00:06:12,607 我可不想下半輩子在牢里度過 I will not spend the rest of my life in prison. 119 00:06:18,357 --> 00:06:19,487 好吧 Okay. 120 00:06:20,837 --> 00:06:22,047 那行吧 Okay, fine. 121 00:06:23,097 --> 00:06:24,397 就算你說得對 Let's say you're right. 122 00:06:24,397 --> 00:06:29,137 我深表懷疑 不過即便你是對的 I highly doubt it, but even if you are right, 123 00:06:29,787 --> 00:06:31,697 去那邊也有很遠的路 It's a long way from here to there. 124 00:06:33,257 --> 00:06:35,227 我們得先搞清真相 We'll have to establish the facts first. 125 00:06:39,307 --> 00:06:40,497 問問索爾 Talk to Saul. 126 00:06:41,297 --> 00:06:43,687 怎么問 他在嚴密監視中 How? He's under 24-hour guard, 127 00:06:43,687 --> 00:06:44,947 被達爾·阿德爾弄得焦頭爛額 getting grilled by Dar Adal. 128 00:06:44,947 --> 00:06:45,567 那又怎樣 So? 129 00:06:45,567 --> 00:06:46,997 這又不是盧比揚卡[克格勃總部所在地] It's not the Lubyanka. 130 00:06:46,997 --> 00:06:49,897 找個機會 創造機會 Find an opportunity, or create one. 131 00:06:54,527 --> 00:06:57,507 艾莉 艾麗西卡 Ali, Alichka, 132 00:06:59,187 --> 00:07:00,897 沒人比你更在行了 No one does it better than you. 133 00:07:01,777 --> 00:07:03,707 你耍了這幫人這么多年 You've played these men for years. 134 00:07:03,707 --> 00:07:05,057 他們相信你 They trust you. 135 00:07:09,407 --> 00:07:10,637 去問索爾吧 Talk to saul. 136 00:07:48,357 --> 00:07:50,087 奧托 你還折騰什么呢 Otto, what are you still doing up? 137 00:07:50,087 --> 00:07:51,527 睡覺太奢侈了 Sleep is overrated. 138 00:07:51,907 --> 00:07:53,497 我想你可能想來點咖啡 I thought you could use some coffee. 139 00:07:54,097 --> 00:07:55,417 謝謝 Oh, thank you. 140 00:07:57,557 --> 00:07:58,687 有線索嗎 Anything? 141 00:07:59,167 --> 00:08:02,007 還沒有 才看了四分之一 Not yet. I'm about a quarter of the way through them. 142 00:08:02,237 --> 00:08:04,597 嗯 那你忙吧 Well... I'll leave you to it. 143 00:08:05,017 --> 00:08:06,257 沒事 我正好休息一下 No, I could use a break. 144 00:08:06,257 --> 00:08:08,357 有點一頭霧水了 I can... I can barely see straight. 145 00:08:11,447 --> 00:08:12,657 加奶還是糖 Milk? Sugar? 146 00:08:12,897 --> 00:08:14,087 都不用 Black is fine. 147 00:08:16,357 --> 00:08:18,457 你房子真不錯 你的... Your house is amazing. Your... 148 00:08:19,147 --> 00:08:20,287 宮殿 Schloss. 149 00:08:20,937 --> 00:08:22,117 謝謝 Thank you. 150 00:08:22,467 --> 00:08:25,397 你具體是在找什么呢 So, what are you looking for exactly? 151 00:08:26,577 --> 00:08:28,407 其實我也不很清楚 I don't know... exactly. 152 00:08:30,477 --> 00:08:33,067 就是俄情報部門不想讓我知道的 Something Russian intelligence doesn't want me to see. 153 00:08:35,247 --> 00:08:36,937 他們想為此殺你滅口的 Something they're willing to kill you for. 154 00:08:38,837 --> 00:08:39,977 沒錯 Right. 155 00:08:43,027 --> 00:08:44,037 其實 我還有點希望 You know, I'm half hoping 156 00:08:44,037 --> 00:08:45,637 自己什么都找不到 I don't find anything at all. 157 00:08:46,767 --> 00:08:48,007 什么意思 Why is that? 158 00:08:48,697 --> 00:08:51,177 那一切就還是個誤會 Then this can all still be a mistake, 159 00:08:51,177 --> 00:08:54,777 某種... 重大的誤解 some... big misunderstanding. 160 00:08:56,967 --> 00:08:58,247 那豈不更好 Wouldn't that be nice? 161 00:09:00,027 --> 00:09:01,427 然后你會怎樣呢 And what would you do then? 162 00:09:04,597 --> 00:09:06,457 去找喬納斯 I'd go get Jonas, 163 00:09:07,117 --> 00:09:08,487 回華盛頓 fly home to D.C., 164 00:09:08,867 --> 00:09:11,107 帶他和弗蘭妮 Take him and Franny to this cabin 165 00:09:11,107 --> 00:09:12,947 去我和我妹湖邊的小屋 my sister and I have by a lake. 166 00:09:14,797 --> 00:09:16,377 就再不走了 And never leave. 167 00:09:17,877 --> 00:09:19,457 那真不錯啊 Well, that would be nice. 168 00:09:24,007 --> 00:09:26,767 其實我都不清楚他會不會和我走呢 Actually, I doubt he'd even come with me. 169 00:09:28,917 --> 00:09:31,067 我們之前鬧得挺厲害 Things got pretty crazy there for a while. 170 00:09:35,637 --> 00:09:36,857 我們分手了 We broke up. 171 00:09:38,817 --> 00:09:40,507 那可真遺憾 I'm very sorry to hear that. 172 00:09:43,087 --> 00:09:45,707 喬納斯是我的朋友 他很棒 You know, Jonas is my friend and he's a good man, 173 00:09:46,297 --> 00:09:47,407 不過... but... 174 00:09:49,387 --> 00:09:50,547 什么 What? 175 00:09:51,367 --> 00:09:52,747 他是個律師 He-he's a lawyer. 176 00:09:52,757 --> 00:09:54,487 腳踏實地那種人 Keeps both feet on the ground. 177 00:09:55,217 --> 00:09:58,277 是這樣 那也是我愛他的原因之一 Yeah, he does. That's one of the things I love about him. 178 00:09:59,747 --> 00:10:01,477 我頭一個妻子也那樣 My first wife was like that. 179 00:10:02,087 --> 00:10:03,367 平平淡淡 Earthbound. 180 00:10:04,717 --> 00:10:06,077 平平淡淡 Earthbound, huh? 181 00:10:06,357 --> 00:10:07,727 多數人都那樣 Most people are. 182 00:10:08,827 --> 00:10:10,847 一些人生來就有羽翼 You're either born with wings or not. 183 00:10:43,947 --> 00:10:46,287 你就準備無限期這么關著他嗎 You just gonna keep him in there indefinitely? 184 00:10:46,317 --> 00:10:48,537 他絲毫不合作 He's being completely uncooperative. 185 00:10:48,927 --> 00:10:49,987 他怎么說 What's he saying? 186 00:10:50,757 --> 00:10:53,727 就是鬼話連篇 It's all too stupid and theatrical for words. 187 00:10:53,987 --> 00:10:56,147 他還是否認從樓里拿走U盤的事嗎 Is he still denying he took the thumb drive from the building? 188 00:10:56,157 --> 00:10:57,467 他當然不承認 Of course he is. 189 00:10:59,787 --> 00:11:02,567 也許他說的就是實話 Well, maybe he's telling the truth after all. 190 00:11:04,667 --> 00:11:05,777 這是什么 What's this? 191 00:11:06,527 --> 00:11:07,927 我在自己桌子上找到的 I found it in my desk. 192 00:11:07,927 --> 00:11:09,787 他昨天大部分時間都呆在那兒 Where he camped out most of yesterday. 193 00:11:11,317 --> 00:11:11,987 得了 Oh, come on. 194 00:11:11,997 --> 00:11:14,217 你不會指望我相信這種解釋吧 You don't expect me to buy that, do you? 195 00:11:15,507 --> 00:11:16,697 也沒有 Not really. 196 00:11:17,837 --> 00:11:20,267 但它就放在那兒 位置沒變 But there it was, just the same. 197 00:11:21,477 --> 00:11:22,897 一直在最上面的抽屜里 Sitting in the top drawer. 198 00:11:22,957 --> 00:11:25,857 全部文件都在里面 我檢查過了 It's got all the files on it, too. I checked. 199 00:11:26,427 --> 00:11:27,887 想法不錯 艾莉森 Nice try, Allison. 200 00:11:29,227 --> 00:11:31,617 我和他上床并不意味著 Just because I'm sleeping with him doesn't mean 201 00:11:31,617 --> 00:11:33,727 我會做偽證來維護他 I'd perjure myself to protect him. 202 00:11:36,237 --> 00:11:37,567 有道理 It's a fair point. 203 00:11:38,187 --> 00:11:39,887 也不意味著他再做個備份 Doesn't mean he didn't make a second copy 204 00:11:39,897 --> 00:11:41,247 交給都靈 and give that one to During. 205 00:11:43,837 --> 00:11:45,337 也很有道理 Also a good point. 206 00:11:46,577 --> 00:11:48,837 那么 讓我去會會他如何 How about letting me take a run at him, then? 207 00:11:49,527 --> 00:11:51,347 反正我們又沒什么損失 Come on, what have we got to lose? 208 00:11:52,657 --> 00:11:55,177 如果他肯對什么人開口 那人一定是我 If he's gonna talk to anyone, it's gonna be me. 209 00:11:59,387 --> 00:12:01,647 -好吧 去和他談吧 -不是在這 - Fine. Have at him. - Not here. 210 00:12:02,287 --> 00:12:05,307 我們都很清楚不讓自己在監控下承認罪行 We all know enough not to incriminate ourselves on camera. 211 00:12:06,177 --> 00:12:07,287 那在哪里 Where then? 212 00:12:07,287 --> 00:12:08,957 讓我帶他回酒店 Let me take him back to the hotel. 213 00:12:09,927 --> 00:12:12,147 索爾喜歡舒適的環境 Saul likes his creature comforts. 214 00:12:24,767 --> 00:12:27,397 {an4}伊拉克每日摘要 送:柏林站 僅供存檔 附件2 215 00:12:36,547 --> 00:12:43,667 {an7}絕密 來自: 巴格達站 送: 局長 抄送: 柏林 主題: 試金石尋找黃鶯 216 00:12:38,227 --> 00:12:41,127 {an4}1.線人試金石激活緊急信號 請求與夜鶯會面 217 00:12:41,127 --> 00:12:43,727 {an1}{pos(6,215.2)}負責人已聯系線人 其不愿合作 且精神狀況不穩定 218 00:12:46,567 --> 00:12:54,827 {an8}鑒于以上情況及黃鶯計劃已被廢止 219 00:12:56,847 --> 00:13:04,787 {an8}巴格達站不打算進一步行動 220 00:13:11,537 --> 00:13:13,387 你好 你會說英語嗎 Hello. Do you speak English? 221 00:13:13,567 --> 00:13:14,677 一點點 A little. 222 00:13:14,897 --> 00:13:16,047 你好 Yes. 223 00:13:16,227 --> 00:13:17,807 這個號碼是內政部給我的 The Interior Ministry gave me this number. 224 00:13:17,807 --> 00:13:19,867 我找薩米爾·卡里爾 I'm trying to reach Samir Khalil. 225 00:13:19,867 --> 00:13:22,637 {pos(77.4,233.6)}伊拉克 巴格達 226 00:13:23,967 --> 00:13:25,047 你好 Hello? 227 00:13:26,497 --> 00:13:27,877 薩米爾不在這里 Samir is not here. 228 00:13:28,607 --> 00:13:30,217 你不是頓尼亞 對嗎 This isn't Dunya, is it? 229 00:13:30,577 --> 00:13:31,727 不是 No. 230 00:13:32,327 --> 00:13:33,817 那么 你是莎瑟婭 You're Shatha, then. 231 00:13:34,827 --> 00:13:35,977 是的 Yes. 232 00:13:36,997 --> 00:13:39,027 莎瑟婭 我是卡莉·奧瑟 Shatha, my name is Carrie Orser. 233 00:13:39,027 --> 00:13:40,927 我很多年前認識了你父親 我們一起 I knew your father many years ago-- we worked together 234 00:13:40,927 --> 00:13:43,247 試圖重建伊拉克的司法部門 trying to rebuild the Justice Sector in Iraq. 235 00:13:43,267 --> 00:13:45,377 我必須和他說話 這很重要 It's really important that I speak with him. 236 00:13:45,377 --> 00:13:46,597 他不在這里 He's not here. 237 00:13:47,097 --> 00:13:48,747 但這是他的號碼 對嗎 But this is his number, right? 238 00:14:12,517 --> 00:14:13,617 我和兄弟們說過了 I've spoken with the brothers. 239 00:14:13,617 --> 00:14:14,827 他們都同意了 They all agree. 240 00:14:15,557 --> 00:14:16,787 同意什么 About what? 241 00:14:17,107 --> 00:14:18,697 不在柏林發起攻擊 No attack here in Berlin. 242 00:14:18,857 --> 00:14:20,577 我們轉去黎凡特開戰 We go to the Levant to fight instead. 243 00:14:22,077 --> 00:14:24,137 坦白說 我才不在乎你做什么 Honestly, I don't give a shit what you do. 244 00:14:25,077 --> 00:14:26,617 但這是你的建議 But it was your recommendation. 245 00:14:27,497 --> 00:14:28,897 我不記得 Not that I remember. 246 00:14:31,737 --> 00:14:33,237 你會幫我們去土耳其嗎 Will you help us get to Turkey? 247 00:14:33,707 --> 00:14:34,807 不會 No. 248 00:14:35,107 --> 00:14:36,827 拜托 你走過這條線 Come on. You've taken the trip before. 249 00:14:36,827 --> 00:14:38,347 你能告訴我們最好的選擇 You could show us the best way. 250 00:14:38,507 --> 00:14:39,927 我說了不 I said no. 251 00:14:41,697 --> 00:14:43,627 -我們可以給你錢 -不夠多 - We could pay you. - Not enough. 252 00:14:44,067 --> 00:14:46,147 -多少夠多 -一萬一周 - What's enough? - $10,000 a week. 253 00:14:46,147 --> 00:14:47,557 美元 Dollars, U.S. 254 00:14:48,377 --> 00:14:49,727 我叔叔可以給你 My uncle could pay you. 255 00:14:49,907 --> 00:14:51,347 他是個大人物 He's an important man. 256 00:14:53,347 --> 00:14:54,677 多大 How important? 257 00:14:54,937 --> 00:14:57,277 他負責敘利亞北部的贖金收繳 He's in charge of collecting ransoms in northern Syria. 258 00:14:57,857 --> 00:14:59,087 他是個酋長嗎 He's an Emir? 259 00:14:59,087 --> 00:15:00,297 副酋長 Deputy Emir. 260 00:15:00,817 --> 00:15:02,097 他叫什么 What's his name? 261 00:15:03,767 --> 00:15:05,107 阿布·阿德納尼 Abu al-Qaduli. 262 00:15:07,177 --> 00:15:08,437 沒聽說過 Never heard of him. 263 00:15:10,167 --> 00:15:11,367 你自己選擇 You choose. 264 00:15:12,127 --> 00:15:12,807 跟我們走 Come with us, 265 00:15:12,807 --> 00:15:14,137 賺一大筆錢 make a lot of money. 266 00:15:14,417 --> 00:15:15,537 留在這 Stay here... 267 00:15:15,857 --> 00:15:18,127 等哈吉克的兄弟們找到你然后殺了你 wait for Hajik's brothers to find you and kill you. 268 00:15:22,167 --> 00:15:23,387 我們今晚離開 We go tonight. 269 00:15:30,277 --> 00:15:31,047 他在那里面 He's inside there. 270 00:15:31,047 --> 00:15:32,347 -謝謝 -不客氣 - Thank you. - You're welcome. 271 00:15:45,417 --> 00:15:46,507 你好 Hello. 272 00:15:46,847 --> 00:15:48,077 以及早上好 And good morning. 273 00:15:50,007 --> 00:15:51,297 很漂亮 不是嗎 It's beautiful, isn't it? 274 00:15:52,837 --> 00:15:53,967 非常 Very. 275 00:15:55,267 --> 00:15:56,517 過來和我坐 Come sit with me. 276 00:16:01,827 --> 00:16:02,977 這是個奇跡 It's a miracle. 277 00:16:03,477 --> 00:16:05,457 天知道它怎么在戰爭中幸存下來 God knows how it survived the war. 278 00:16:07,627 --> 00:16:10,467 1945年蘇聯紅軍橫掃了這里 The Red Army came charging through here in '45. 279 00:16:16,667 --> 00:16:18,567 之后 我開始長大 Later, when I was growing up... 280 00:16:20,437 --> 00:16:22,457 我母親雇了一位修道士來和我們一起生活 my mother hired a monk to come live with us 281 00:16:22,457 --> 00:16:24,127 做彌撒 and say mass. 282 00:16:25,697 --> 00:16:27,717 萊布尼茲神父 非常嚴厲 Father Leibniz. Very strict. 283 00:16:29,107 --> 00:16:31,637 我一直覺得做天主教徒很艱苦 I've always found it difficult being a Catholic. 284 00:16:32,737 --> 00:16:33,867 你呢 You? 285 00:16:36,057 --> 00:16:37,797 不知道 我背教很久了 I don't know. I was lapsed so long, 286 00:16:37,797 --> 00:16:39,467 可能忘記艱難的部分了 maybe I missed the hard part. 287 00:16:41,947 --> 00:16:43,467 是誰經常這樣祈禱來著 Who was it who used to pray, 288 00:16:43,647 --> 00:16:45,557 "主啊 讓我成為好人 "Oh, lord, make me good... 289 00:16:46,377 --> 00:16:47,587 但不是現在" But not yet"? 290 00:16:51,187 --> 00:16:52,947 我感覺你非常正直善良 You seem pretty virtuous to me. 291 00:16:53,647 --> 00:16:55,107 但我并非如此 Oh, but I'm not. 292 00:16:56,287 --> 00:16:57,647 并不是 I'm not. 293 00:17:03,177 --> 00:17:05,597 奧托 我能不能讓勞拉·薩頓 Listen, Otto, would you mind if I asked Laura Sutton 294 00:17:05,597 --> 00:17:06,987 過來一趟 to join us here for a while, 295 00:17:06,987 --> 00:17:09,057 幫我在網上找一個人 Help me track down someone on the internet? 296 00:17:09,427 --> 00:17:10,797 你發現什么了嗎 You've found something? 297 00:17:11,717 --> 00:17:13,007 好像是 I think so. 298 00:17:13,297 --> 00:17:14,967 那就是說 有發現了 By all means, then, yes. 299 00:17:17,517 --> 00:17:18,267 失陪一下 Excuse me. 300 00:17:24,407 --> 00:17:25,147 喂 Hello? 301 00:17:25,277 --> 00:17:27,137 卡莉 親愛的 Carrie. Darling. 302 00:17:27,297 --> 00:17:28,677 我的小金鶯 My little Oriole. 303 00:17:28,707 --> 00:17:29,937 你還好嗎 薩米爾 How are you, Samir? 304 00:17:30,297 --> 00:17:32,017 -身體怎么樣 -還行 - Are you well? - Okay. 305 00:17:32,137 --> 00:17:33,137 僅僅是還行嗎 Just okay? 306 00:17:33,327 --> 00:17:36,007 我的腰一直不怎么舒服 Well, I have the misfortune to suffer in my back. 307 00:17:36,097 --> 00:17:38,077 坐在法官席上這么多年嘛 It's all those years sitting on the bench. 308 00:17:38,197 --> 00:17:41,037 是在薩達姆的牢里坐了這么多年 All those years in saddam's prison. 309 00:17:42,037 --> 00:17:46,607 總之 2009年以后我就沒上過法庭 Anyway, I haven't been anywhere near the courtroom since 2009. 310 00:17:46,997 --> 00:17:48,117 很抱歉聽到這些 I'm sorry to hear that. 311 00:17:48,377 --> 00:17:49,197 沒關系 Don't be. 312 00:17:49,197 --> 00:17:50,937 這里早已沒有法治了 The rule of law is finished here. 313 00:17:54,977 --> 00:17:57,537 五個月前你試圖聯系我 薩米爾 Five months ago, you tried to contact me, Samir. 314 00:17:57,927 --> 00:17:58,747 是的 Yes. 315 00:17:58,877 --> 00:18:02,057 我發了個遇險信號 但沒有回應 I put up a distress rocket but heard nothing back. 316 00:18:02,217 --> 00:18:04,097 -沒有任何回應 -倒也不是 - Nothing? - Well, not really nothing. 317 00:18:04,097 --> 00:18:06,227 有一個喜劇演員突然造訪 I had a crash visit from some comedian 318 00:18:06,227 --> 00:18:08,857 名叫斯密斯或是瓊斯 called smith or Jones. 319 00:18:08,937 --> 00:18:10,077 你跟他說了什么 And what did you tell him? 320 00:18:10,777 --> 00:18:12,857 告訴他我只跟你談 That I would only talk to you. 321 00:18:13,047 --> 00:18:14,647 我要找的是你 卡莉 I wanted you, Carrie. 322 00:18:14,817 --> 00:18:17,387 但你沒給我任何回復 什么都沒有 But from you I heard nothing, not a word. 323 00:18:20,907 --> 00:18:22,667 黃鶯被束之高閣了 薩米爾 Oriole was on the shelf, Samir. 324 00:18:23,507 --> 00:18:24,927 黃鶯秘密撤離了 Oriole had flown the coop. 325 00:18:26,167 --> 00:18:28,597 應該有人告訴我 你不覺得嗎 Somebody might have told me, don't you think? 326 00:18:29,127 --> 00:18:33,047 然而 我卻只能坐在家里等著電話響 Instead, I'm sitting here and waiting for the phone to ring. 327 00:18:33,197 --> 00:18:34,497 你要告訴我什么事 What did you want to tell me? 328 00:18:35,637 --> 00:18:38,337 還記得艾哈邁德·納扎里這個名字嗎 Remember the name Ahmed Nazari, by any chance? 329 00:18:39,197 --> 00:18:41,107 當然記得 就是那個律師 Yeah, of course-- the... the lawyer. 330 00:18:41,407 --> 00:18:42,627 年度惡心人物 The creep of the year, 331 00:18:42,627 --> 00:18:46,437 造假者 受賄者和情報販子 Fabricator, the bribe taker and intelligence peddler. 332 00:18:46,437 --> 00:18:47,947 我記得他已經死了 He died, as I remember. 333 00:18:48,127 --> 00:18:50,117 死于針對司法部的爆炸襲擊 In the bombing at the Ministry of Justice. 334 00:18:50,527 --> 00:18:51,377 沒有 No. 335 00:18:53,097 --> 00:18:54,907 他死了 薩米爾 我很確定 Oh, he did, Samir. I'm fairly certain. 336 00:18:55,037 --> 00:18:56,907 那他就是詐尸還魂了 Well, then he's risen from the dead. 337 00:18:58,217 --> 00:18:59,047 什么意思 Wh-what do you mean? 338 00:18:59,277 --> 00:19:00,927 我干嘛要發信號呢 Why I put up the rocket. 339 00:19:01,407 --> 00:19:04,467 我有天早上看到他在附近散步 I saw him one morning walking the neighborhood. 340 00:19:04,777 --> 00:19:06,737 我聽說他的父親病重 I'd heard his father had been ill. 341 00:19:07,607 --> 00:19:08,777 你確定是他嗎 You sure it was him? 342 00:19:09,277 --> 00:19:12,057 我離他近得能聞到他噴的香水味 Up so close I could smell his cologne. 343 00:19:15,567 --> 00:19:17,997 得知你在柏林讓我非常驚訝 Imagine my surprise learning you were here in Berlin. 344 00:19:19,667 --> 00:19:20,697 我不知道 I didn't. 345 00:19:21,437 --> 00:19:24,457 你和索爾鬧了個不歡而散 You and Saul-- the perfect marriage ending badly. 346 00:19:25,617 --> 00:19:28,107 他跟你提到過奧托·都靈嗎 Hmm. Did he ever mention Otto During to you, 347 00:19:28,187 --> 00:19:29,267 或者基金會的事 or the foundation? 348 00:19:29,757 --> 00:19:30,567 從沒有 Never. 349 00:19:30,967 --> 00:19:32,017 以色列那邊呢 What about the Israelis, 350 00:19:32,017 --> 00:19:34,247 跟他們有什么聯合行動嗎 some kind of joint operation he was running with them? 351 00:19:34,507 --> 00:19:35,927 沒有 能坐下嗎 No. Could we sit? 352 00:19:36,467 --> 00:19:37,247 好的 Yeah. 353 00:19:40,157 --> 00:19:41,087 我給你帶了塊三明治 I brought you a sandwich. 354 00:19:44,637 --> 00:19:45,407 謝謝 Thanks. 355 00:19:47,827 --> 00:19:48,817 你說你找到一條線索 You said you caught a break? 356 00:19:49,907 --> 00:19:51,847 是的 算是走運吧 Yeah, I did. Got lucky, I guess. 357 00:19:52,087 --> 00:19:52,797 怎么講 How so? 358 00:19:54,397 --> 00:19:56,407 我前幾天碰到了幾個從普拉澤恩辛監獄放出來的 Fell in with some of the Jihadis released the other night 359 00:19:56,407 --> 00:19:57,937 圣戰分子 from Plotzensee prison. 360 00:19:57,977 --> 00:19:59,977 -是嗎 -說來話長 - Yeah? - Long story. 361 00:19:59,987 --> 00:20:02,777 總之 他們要我送他們去敘利亞邊境 Bottom line, they want an escort to the Syrian border. 362 00:20:03,937 --> 00:20:05,067 挺有意思 That's interesting. 363 00:20:05,847 --> 00:20:08,667 -為什么 -訊情局得到的情報顯示 - Why? - Signals Intelligence picked up indications 364 00:20:08,667 --> 00:20:10,857 他們企圖在柏林策劃事端 They were planning something here in Berlin. 365 00:20:11,747 --> 00:20:12,657 要搞大的 Something big. 366 00:20:14,407 --> 00:20:17,467 之前是 現在他們會像狗一樣死在沙漠里 They were. Now they're gonna die like dogs in the desert. 367 00:20:20,307 --> 00:20:21,547 干得漂亮 彼得 Impressive, Peter. 368 00:20:22,127 --> 00:20:22,897 干得好 Well done. 369 00:20:23,747 --> 00:20:25,727 還有一件事 其中一人的叔叔 There's more. One of them has an uncle. 370 00:20:26,127 --> 00:20:27,017 你猜是誰 Guess who. 371 00:20:27,497 --> 00:20:28,647 我討厭猜謎 I hate guessing. 372 00:20:28,787 --> 00:20:29,907 阿德納尼 Al-Qaduli. 373 00:20:30,797 --> 00:20:31,917 開什么玩笑 You're kidding. 374 00:20:32,277 --> 00:20:34,197 這可能是我們剿滅他們的絕佳機會 Might present us with a paint-and-kill opportunity. 375 00:20:34,197 --> 00:20:36,717 我可以打入內部 你準備好罪名 I get close enough, you have the ordinance standing by. 376 00:20:41,037 --> 00:20:42,097 聽起來計劃不錯 Sounds like a plan. 377 00:20:48,707 --> 00:20:49,867 沒錯 我是個叛徒 Yes, I'm a traitor. 378 00:20:50,227 --> 00:20:52,057 我是在替偉大的以色列賣命 Yes, I'm here to plant disinformation on you 379 00:20:52,057 --> 00:20:53,967 給你們提供假情報 in service of the great state of Israel. 380 00:20:54,067 --> 00:20:56,317 沒錯 奧托·都靈是我的同伙 Yes, Otto During is my accomplice. 381 00:20:56,577 --> 00:20:57,727 抓住我 殺了我吧 Take me, hang me. 382 00:20:57,727 --> 00:20:59,677 -除此之外什么都行 -我給你倒杯喝的吧 - Anything but this. - Let me make you a drink. 383 00:20:59,677 --> 00:21:00,807 我不要什么喝的 I don't want a drink. 384 00:21:00,917 --> 00:21:02,757 這他媽簡直就是在亂來 The sheer fucking insanity of it. 385 00:21:03,177 --> 00:21:05,347 -這可有點難聽啊 -難聽 怎么難聽了 - That's a little harsh. - Harsh? How? 386 00:21:05,707 --> 00:21:08,337 就連我也以為你把拇指驅動器帶出了柏林站 Even I'm convinced you took the thumb drive out of the building. 387 00:21:08,367 --> 00:21:09,807 -是嗎 -是的 - Yeah? - Yeah. 388 00:21:10,117 --> 00:21:11,807 我只是想不出你為何那么做 I just can't figure out why. 389 00:21:12,797 --> 00:21:15,187 -那你又為何替我掩護 -因為我很忠心 - Well, how come you covered for me, then? - I'm loyal. 390 00:21:15,787 --> 00:21:17,957 至少多數情況下是忠心于你的 Well... Most of the time, anyway. 391 00:21:19,187 --> 00:21:21,147 那就幫我爭取到我需要的三天時間 Well, then buy me the 72 hours I need. 392 00:21:22,247 --> 00:21:23,397 如有必要 去跪求 Beg if you have to. 393 00:21:23,537 --> 00:21:24,797 你覺得我沒有試過嗎 You think I haven't tried? 394 00:21:26,157 --> 00:21:28,407 知道我要是調回總部會發生什么嗎 Any idea what happens if I'm shipped back to Langley? 395 00:21:29,137 --> 00:21:30,917 我大概能猜到會發生什么 I've got a pretty good idea, yeah. 396 00:21:31,057 --> 00:21:32,607 我不是指短期內會發生什么 I'm not talking short-term. 397 00:21:33,467 --> 00:21:35,617 而是指長此以往將會是何等煉獄 I'm talking the long-term purgatory of it. 398 00:21:35,827 --> 00:21:37,887 我的嫌疑永遠都洗不掉 The suspicion that never goes away. 399 00:21:39,447 --> 00:21:42,787 虎落平陽被犬欺 屋漏偏逢連夜雨 The latest unperson in the latest looming scandal. 400 00:21:43,747 --> 00:21:46,077 那給你三天時間又能有什么變數 Well, what difference is 72 hours gonna make? 401 00:21:46,117 --> 00:21:48,027 到那時我就會有答案 或依然沒有答案 I'll either have the answer by then or I won't. 402 00:21:49,597 --> 00:21:50,837 我不明白 I don't understand. 403 00:21:52,137 --> 00:21:54,287 你到底在等什么 What exactly is it you're waiting for? 404 00:22:01,817 --> 00:22:03,757 艾莉森 實話告訴我吧 Allison, tell the truth. 405 00:22:04,257 --> 00:22:05,427 現在就只有我們倆嗎 We alone right now? 406 00:22:05,977 --> 00:22:06,977 據我所知沒有別人 As far as I know. 407 00:22:07,867 --> 00:22:09,327 沒有竊聽器 No hidden microphones? 408 00:22:10,167 --> 00:22:11,567 隔壁屋也沒有監聽人員 No listeners in the next room 409 00:22:11,567 --> 00:22:13,057 在擺弄他們的監聽器 waving their magic listening wands? 410 00:22:13,057 --> 00:22:14,757 據我所知 沒有 Not that I'm aware of, no. 411 00:22:17,227 --> 00:22:18,657 好 即便有那也去他媽的 Well, fuck it if they are. 412 00:22:25,907 --> 00:22:26,647 聽到了嗎 Hear that? 413 00:22:29,247 --> 00:22:30,177 拉赫瑪尼諾夫的曲子 Rachmaninoff. 414 00:22:31,087 --> 00:22:32,057 去你媽的 Fuck you! 415 00:22:40,777 --> 00:22:42,437 我確實下載了文件 I did download the documents. 416 00:22:42,837 --> 00:22:44,467 我也確實把它們交給了奧托·都靈 I did pass them to Otto During. 417 00:22:45,407 --> 00:22:47,357 索爾 為什么這么做 Saul. Why? 418 00:22:47,947 --> 00:22:48,707 為什么 Why? 419 00:22:50,827 --> 00:22:52,087 問得好 That's a good question. 420 00:22:53,917 --> 00:22:55,297 我想我也算是忠心耿耿 I'm loyal, too, I guess. 421 00:22:55,897 --> 00:22:56,947 對誰忠心 Loyal to who? 422 00:22:57,687 --> 00:22:58,477 卡莉 Carrie. 423 00:22:59,577 --> 00:23:00,387 卡莉 Carrie. 424 00:23:00,997 --> 00:23:02,727 她感覺受到了生命危險 She believes her life is in danger. 425 00:23:03,547 --> 00:23:04,787 我現在開始相信她了 I'm starting to agree with her. 426 00:23:04,787 --> 00:23:07,007 她認為這與文件中的某些內容有關 She thinks the reason's in the documents somewhere. 427 00:23:07,667 --> 00:23:09,437 -那她現在拿到文件了 -我猜是的 - So she has them now? - I'm assuming. 428 00:23:09,437 --> 00:23:11,937 -我讓都靈轉交給她 -我明白了 - I took them to During to take to her. - I see. 429 00:23:12,587 --> 00:23:14,437 我就是在等她的回音 She's the one I'm waiting to hear back from. 430 00:23:19,187 --> 00:23:19,967 索爾 Saul... 431 00:23:20,957 --> 00:23:23,277 我突然感到不太舒服 I'm not feeling so well all of a sudden. 432 00:23:26,287 --> 00:23:27,027 你還好吧 You all right? 433 00:23:28,307 --> 00:23:28,967 怎么了 What is it? 434 00:23:28,967 --> 00:23:30,007 我也不確定 I'm not sure. 435 00:23:32,487 --> 00:23:33,497 要我叫人幫忙嗎 Should I call somebody? 436 00:23:33,567 --> 00:23:35,307 不 不用 我沒事 No. No. I'll be fine. 437 00:23:40,977 --> 00:23:41,797 要休息一會兒嗎 Need a minute? 438 00:23:41,907 --> 00:23:43,677 要 就一會兒 謝謝 Yeah. A minute. Thanks. 439 00:25:39,947 --> 00:25:43,667 卡莉 這是努曼 阿卡·加布·H·庫德 Carrie, this is Numan, Aka Gabe H. Coud. 440 00:25:43,707 --> 00:25:45,407 努曼 這是卡莉·麥吉森 Numan, this is Carrie Mathison. 441 00:25:46,537 --> 00:25:47,737 勞拉說她可能會帶你來 Laura said she might be bringing you. 442 00:25:47,737 --> 00:25:49,007 我也真的需要你的幫助 I could really use your help. 443 00:25:49,437 --> 00:25:50,317 感謝你能來 Thanks for coming. 444 00:25:50,707 --> 00:25:52,377 首先我想知道我能幫你什么 I want to know what I'm helping you with first. 445 00:25:52,377 --> 00:25:53,217 我們都想知道 We both do. 446 00:25:53,527 --> 00:25:55,467 -當然 -之后 - Of course. - After, 447 00:25:55,697 --> 00:25:57,027 你或許可以幫到我 maybe then you could help me. 448 00:25:57,947 --> 00:25:58,907 需要什么盡管說 Anything you need. 449 00:25:59,577 --> 00:26:01,237 找到我的朋友科贊尼克 To find my friend Korzenik. 450 00:26:06,747 --> 00:26:07,547 怎么了 What is it? 451 00:26:09,627 --> 00:26:10,767 他死了 努曼 He's dead, Numan. 452 00:26:11,627 --> 00:26:12,357 什么 What? 453 00:26:15,627 --> 00:26:16,687 你怎么知道的 How do you know this? 454 00:26:19,597 --> 00:26:21,517 俄外情局現在掌握了 The SVR is now in possession of the documents 455 00:26:21,517 --> 00:26:23,367 你從柏林站黑出來的文件 you hacked out of Berlin station. 456 00:26:23,597 --> 00:26:25,467 他們殺了卡特雅·凱勒拿到了文件 They killed Katja Keller getting them. 457 00:26:26,107 --> 00:26:28,647 科贊尼克是個后患 他們絕不會留他活口 Korzenik is a loose end they would never leave untied. 458 00:26:30,237 --> 00:26:31,117 很遺憾 I'm sorry. 459 00:26:34,387 --> 00:26:35,867 我想要你幫我的是 What I'm asking is, you help me 460 00:26:35,867 --> 00:26:38,667 找出殺害他的兇手 identify the people responsible for his murder. 461 00:26:41,597 --> 00:26:42,377 你愿意嗎 Will you? 462 00:26:48,247 --> 00:26:50,287 好 我們要做的第一件事就是 Okay. The first thing we need to do is locate 463 00:26:50,287 --> 00:26:51,357 找出這個人的位置 this man. 464 00:26:52,747 --> 00:26:54,187 艾哈邁德·納扎里 Ahmed Nazari. 465 00:26:59,757 --> 00:27:01,117 這是訃告 This is an obituary. 466 00:27:01,277 --> 00:27:04,177 是啊 顯然他死得很高調 Well, apparently his death was greatly exaggerated. 467 00:27:04,457 --> 00:27:05,787 他生前在巴格達當律師 He was a lawyer in Baghdad, 468 00:27:05,787 --> 00:27:07,457 隸屬司法部 attached to the Ministry of Justice. 469 00:27:07,907 --> 00:27:11,267 也是中央情報局的線人 As well as an asset of the Central Intelligence Agency. 470 00:27:11,537 --> 00:27:12,317 真的嗎 Really? 471 00:27:13,507 --> 00:27:14,637 越來越精彩 The plot thickens. 472 00:27:14,937 --> 00:27:17,007 你是說他們有意除掉了他嗎 Are you saying they intentionally disappeared him? 473 00:27:17,297 --> 00:27:19,267 誰 中情局嗎 我不清楚 Who? The CIA? I-I don't know. 474 00:27:19,917 --> 00:27:23,107 -從哪里著手 -艾哈邁德應該死于那場爆炸 - Where should we start looking? - Ahmed's wife left Iraq nine months 475 00:27:23,107 --> 00:27:25,677 他妻子九個月后離開了伊拉克 after the bombing that supposedly killed her husband. 476 00:27:25,687 --> 00:27:27,627 據我所知 她去了約旦安曼 As far as I know, she went to Amman, Jordan. 477 00:27:27,887 --> 00:27:29,707 -她叫什么 -賈米拉 - What was her name? - Jamila. 478 00:27:29,717 --> 00:27:30,827 賈米拉·納扎里 Jamila Nazari. 479 00:27:31,557 --> 00:27:33,397 所以這說明 So I'm assuming this means 480 00:27:33,397 --> 00:27:35,307 你終究還是拿到了文件 you got ahold of the documents after all. 481 00:27:36,847 --> 00:27:37,607 沒錯 I did. 482 00:27:38,337 --> 00:27:39,197 他們在嗎 Are they here? 483 00:27:39,687 --> 00:27:40,917 在房間里嗎 讓我見見他們 In this room? Let me see 'em. 484 00:27:43,327 --> 00:27:45,437 -勞拉 不行 -快 卡莉 - Laura, I can't. - Come on, Carrie. 485 00:27:45,887 --> 00:27:47,877 不然你覺得我怎么會答應大老遠跑過來 Why do you think I agreed to come all the way out here? 486 00:27:49,347 --> 00:27:51,027 我們能之后再談嗎 拜托 Can we talk about this later, please? 487 00:27:51,977 --> 00:27:52,757 行 Fine. 488 00:27:53,247 --> 00:27:54,607 你知道奧托會說什么的 You know what Otto's gonna say. 489 00:27:59,517 --> 00:28:01,167 無線網絡的密碼是什么 What's the password for the Wi-Fi? 490 00:28:01,727 --> 00:28:03,487 "教皇弗朗西斯" 兩個詞 "Pope Francis." Two words. 491 00:28:04,427 --> 00:28:05,997 你向我保證她死了 You assured me she was dead. 492 00:28:06,707 --> 00:28:07,567 我搞錯了 I was wrong. 493 00:28:11,117 --> 00:28:11,877 好吧 Okay. 494 00:28:13,937 --> 00:28:15,517 最壞的情況能怎樣 What's the worst that can happen? 495 00:28:16,277 --> 00:28:19,477 艾哈邁德說出真相 告訴她一切 That Ahmed spills the whole story, tells her everything. 496 00:28:19,477 --> 00:28:21,697 首先他為什么會這么做 One, why would he do that? 497 00:28:21,697 --> 00:28:25,027 其次她得找到他 在我之前聯系他 Two, she needs to locate him, then get to him before I do. 498 00:28:25,027 --> 00:28:26,877 她昨晚就有文件了 She's had the documents since last night. 499 00:28:26,877 --> 00:28:29,247 阿姆斯特丹離這里僅七小時車程 Amsterdam's seven hours away by car. 500 00:28:29,247 --> 00:28:31,577 -她現在可能到了 -難說 - She could be there by now. - That's doubtful. 501 00:28:32,087 --> 00:28:34,257 你能不低估她嗎 Will you stop underestimating her? 502 00:28:34,867 --> 00:28:36,787 我他媽不管她有多厲害 I don't care how fucking brilliant she is. 503 00:28:36,787 --> 00:28:37,917 她總不會魔法吧 She's not a magician. 504 00:28:37,917 --> 00:28:40,607 我不想冒這個險 Well, I'm not willing to take that risk. 505 00:28:42,437 --> 00:28:43,717 你覺得我們想嗎 You think we are? 506 00:28:49,417 --> 00:28:50,337 艾莉森 Allison, 507 00:28:51,077 --> 00:28:53,817 你代表了史上最成功的 you represent the greatest penetration 508 00:28:53,817 --> 00:28:57,097 美國情報機關滲透行動 of American Intelligence in fucking history. 509 00:28:57,587 --> 00:28:59,947 無論俄外情局還是克格勃 SVR or KGB. 510 00:28:59,947 --> 00:29:02,997 我的頭頭們還相信 My bosses actually believe 511 00:29:02,997 --> 00:29:05,567 你將來當局長 you will be director one day. 512 00:29:05,997 --> 00:29:07,837 又不是他們聽你命令 Well, they're not the ones you're asking 513 00:29:07,837 --> 00:29:10,247 明天險入虎口 他們的世界又不會完 to march into work tomorrow as if the world isn't about to end, 514 00:29:10,247 --> 00:29:13,247 -而這只是我們的日常工作 -得了吧 - like it's just another goddamn day at the office. - Come on. 515 00:29:14,107 --> 00:29:15,797 別說得你不喜歡似的 Don't protest too much. 516 00:29:16,897 --> 00:29:18,457 你這話到底什么意思 What the hell's that supposed to mean? 517 00:29:18,897 --> 00:29:21,617 意思是我倆都清楚你喜歡 That means both of us know you love it. 518 00:29:22,367 --> 00:29:25,027 間諜是你賴以生存的職業 That's where you live, the double game. 519 00:29:26,307 --> 00:29:29,127 沒了水 你就成了岸上的魚 Without it, you'd be a beached fish, 520 00:29:29,317 --> 00:29:31,147 氧氣過多而死 dying of too much oxygen. 521 00:29:40,897 --> 00:29:43,697 我不是怕被發現 It's the "getting caught" part I'm not so crazy about. 522 00:29:45,117 --> 00:29:45,937 我懂 I know. 523 00:29:54,547 --> 00:29:56,647 我們會在阿姆斯特丹守株待兔 We'll be waiting for her in Amsterdam. 524 00:30:01,047 --> 00:30:03,577 索爾·貝倫森私下把文件給你 Saul Berenson gave you those documents in confidence, 525 00:30:03,577 --> 00:30:06,147 是為了給我 而不是發遍網絡 to give to me, not to plaster all over the Internet. 526 00:30:06,147 --> 00:30:07,507 什么時候中情局 Since when did we give the CIA 527 00:30:07,507 --> 00:30:09,647 可以決定我們能發什么了 veto power over what we publish? 528 00:30:09,707 --> 00:30:11,787 她說到點子上了 公開透明 She's got a point. Transparency's one 529 00:30:11,787 --> 00:30:14,177 -是我們的綱領 -"一個開放社會" - of our guiding principles. - "An open society." 530 00:30:14,177 --> 00:30:15,467 他媽的證上寫著呢 It's on the fucking card. 531 00:30:15,467 --> 00:30:16,957 你們已經忘了有多少 Have you already forgotten how many people 532 00:30:16,957 --> 00:30:20,227 因為這事而死嗎 我就差點死了 have fucking died because of this? I nearly did. 533 00:30:20,227 --> 00:30:21,107 你們也是 So did you. 534 00:30:21,927 --> 00:30:24,177 -她在阿姆斯特丹 -賈米拉嗎 - She's in Amsterdam. - Jamila? 535 00:30:24,177 --> 00:30:27,897 沒錯 她丈夫的撫恤金從安曼的賬戶 Yeah. Her husband's pension is automatically rerouted 536 00:30:27,897 --> 00:30:30,587 自動轉到阿姆斯特丹 from an account in Amman to an NBN bank 537 00:30:30,587 --> 00:30:32,227 海堡區的荷蘭國家銀行 in the Zeeburg district of Amsterdam. 538 00:30:32,227 --> 00:30:33,567 -查到她的地址了嗎 -還沒 - Did you get an address on her? - No. 539 00:30:33,567 --> 00:30:34,937 -但我能繼續查 -行 - But I can keep trying. - Okay. 540 00:30:34,947 --> 00:30:37,147 查吧 我也準備出發了 Do. In the meantime, I'll get on the road. 541 00:30:38,097 --> 00:30:40,747 車庫里都是車 你隨便選 There's a garage full of cars. Take your pick. 542 00:30:41,607 --> 00:30:42,917 -謝謝 -你究竟要怎樣 - Thank you. - How on earth will you find 543 00:30:42,917 --> 00:30:46,557 -在整個阿姆斯特丹找一個女人 -一個伊拉克女人 - one woman in the whole of Amsterdam? - One Iraqi woman. 544 00:30:46,617 --> 00:30:48,297 -她多半改了名字 -肯定改了 - Who probably changed her name. - Definitely did. 545 00:30:48,297 --> 00:30:49,107 但那里的外籍團體中 But I have a former colleague 546 00:30:49,107 --> 00:30:51,157 -有我以前的同事 -那我們呢 - there in the expat community. - And meanwhile, 547 00:30:51,157 --> 00:30:53,667 我們不追查文件了嗎 what, we just punt a decision on the documents? 548 00:30:54,947 --> 00:30:57,207 等著吧 勞拉 等著吧 To be continued, Laura. To be continued. 549 00:31:07,717 --> 00:31:08,727 {an2}他為什么不幫忙 550 00:31:10,157 --> 00:31:10,857 {an2}幫著查護照呢 551 00:31:11,867 --> 00:31:13,177 {an2}我們的護照有什么問題 552 00:31:13,277 --> 00:31:14,117 {an2}沒問題 553 00:31:15,467 --> 00:31:16,217 查希爾 Zaheer. 554 00:31:17,747 --> 00:31:18,597 你不能去 You can't come. 555 00:31:21,477 --> 00:31:22,447 有什么問題 What's the issue? 556 00:31:22,517 --> 00:31:24,417 他的護照蓋過約旦的章 His passport has a Jordanian stamp in it. 557 00:31:24,417 --> 00:31:26,087 第一道關就過不去 We won't make it past the first border. 558 00:31:27,797 --> 00:31:29,947 兩年前在那里度過假 It was on holiday. Two years ago. 559 00:31:29,957 --> 00:31:30,807 不礙事 Doesn't matter. 560 00:31:32,587 --> 00:31:33,737 我們有偽裝 We have a cover here. 561 00:31:34,047 --> 00:31:36,017 我們去伊斯坦布爾干建筑 We do construction work in Istanbul 562 00:31:36,017 --> 00:31:37,387 不是敘利亞圣戰分子 and not Jihad in Syria. 563 00:31:37,577 --> 00:31:40,217 你們要冒險 隨你的便 但我不跟你們走 You want to take the risk, be my guest. But not with me. 564 00:31:40,237 --> 00:31:40,877 等等 Wait. 565 00:31:40,877 --> 00:31:41,817 {an2}我們不需要他 566 00:31:41,817 --> 00:31:42,777 {an2}讓他走吧 567 00:31:42,977 --> 00:31:45,077 {an2}他知道路 我們中只有他去過那邊 568 00:31:45,077 --> 00:31:46,477 {an2}是的 因為他殺了哈吉克 569 00:31:46,477 --> 00:31:47,687 {an2}哈吉克先要殺他 570 00:31:47,687 --> 00:31:48,577 {an2}閉嘴 571 00:31:48,577 --> 00:31:49,267 {an2}夠了 572 00:31:52,337 --> 00:31:53,787 抱歉 查希爾 這次不行 Sorry, Zaheer, not this time. 573 00:31:53,787 --> 00:31:54,817 重新去弄證件 我們在那邊見 Get new papers, we'll see you there. 574 00:31:55,947 --> 00:31:56,847 {an2}這是胡扯 575 00:31:57,027 --> 00:31:58,457 {an2}我能怎么樣 576 00:31:59,697 --> 00:32:00,377 查希爾 Zaheer. 577 00:32:00,377 --> 00:32:01,067 {an2}給你 578 00:32:10,167 --> 00:32:12,467 好吧 我們走 Okay. Let's go. 579 00:32:23,987 --> 00:32:24,967 稍等一會 Just a minute! 580 00:32:43,447 --> 00:32:44,227 你沒事吧 You okay? 581 00:32:45,087 --> 00:32:45,787 沒事 Yeah. 582 00:32:48,047 --> 00:32:49,867 我只是覺得今晚應該跟你在一起 I just thought we should be together tonight. 583 00:32:52,537 --> 00:32:53,287 進來吧 Come in. 584 00:33:00,417 --> 00:33:03,437 {pos(89.4,224)}阿姆斯特丹 海堡區 585 00:33:28,527 --> 00:33:31,437 卡莉 我的朋友 真的是你嗎 Carrie. My friend, is that really you? 586 00:33:31,787 --> 00:33:32,567 還能是誰 Who else? 587 00:33:33,457 --> 00:33:34,897 耍起你的老把戲了啊 Up to your old tricks, I see. 588 00:33:35,677 --> 00:33:36,537 看起來如何 How do I look? 589 00:33:37,497 --> 00:33:38,587 我必須喜歡啊 Uh, I have to love it. 590 00:33:39,437 --> 00:33:40,497 見到你真高興 It's good to see you. 591 00:33:40,947 --> 00:33:41,977 我高興得難以言表 You have no idea. 592 00:33:43,327 --> 00:33:44,987 你開出租車很久了嗎 So, you been driving a cab long? 593 00:33:45,347 --> 00:33:47,717 有幾年了 攢錢上夜校 A few years now. It pays for night school. 594 00:33:47,827 --> 00:33:50,117 -快拿到工商管理碩士了 -很好 伊薩姆 - I'm getting my MBA. - That's great, Esam. 595 00:33:50,117 --> 00:33:53,237 你幫我逃出伊拉克 卡莉 讓我重獲生機 You got me out of Iraq, Carrie, gave me a second chance. 596 00:33:53,537 --> 00:33:54,797 我一定要全力奮斗 I'm gonna make the most of it. 597 00:33:54,797 --> 00:33:56,907 看來你現在正是這樣做的 Well, looks like you're doing just that. 598 00:33:57,037 --> 00:33:59,197 你要我現在匯報 還是待會兒呢 So you want my report now or later? 599 00:33:59,697 --> 00:34:01,777 -現在就行 -很簡單 - Now is good. - It was too easy. 600 00:34:01,987 --> 00:34:04,857 第三通電話我打給了伊拉克難民協助項目 Third call I made was to the Iraqi Refugee Assistance Project. 601 00:34:04,857 --> 00:34:06,057 你猜怎么著 Guess what. 602 00:34:06,297 --> 00:34:08,397 她在那里是他媽的財務主管 Turns out she's the bloody treasurer there. 603 00:34:08,407 --> 00:34:10,617 不僅如此 她用的是真名 And not only that, using her real name. 604 00:34:10,617 --> 00:34:11,837 賈米拉·納扎里 Jamila Nazari. 605 00:34:12,197 --> 00:34:13,337 -真的假的 -真的 - You're kidding. - No. 606 00:34:13,337 --> 00:34:15,507 一點都不遮掩 一點跡象都沒有 Not trying to hide. Not in any way at all. 607 00:34:16,427 --> 00:34:17,847 身邊有丈夫嗎 Is there a husband in the picture? 608 00:34:18,257 --> 00:34:18,997 她是寡婦 She's a widow. 609 00:34:19,447 --> 00:34:20,367 男友呢 A boyfriend? 610 00:34:20,647 --> 00:34:21,337 她自己住 Lives alone. 611 00:34:22,257 --> 00:34:23,327 就是說你知道地址 So you know where. 612 00:34:23,907 --> 00:34:24,757 當然了 Of course. 613 00:34:25,177 --> 00:34:26,137 我們現在要去那里嗎 Should we go there now? 614 00:34:26,637 --> 00:34:28,197 要去 We should. 615 00:34:44,347 --> 00:34:45,517 {an2}早上好 西奧 616 00:34:45,677 --> 00:34:46,977 {an2}我聽說卡莉在這里 617 00:34:47,117 --> 00:34:48,257 {an2}她起床了嗎 618 00:34:48,447 --> 00:34:50,047 {an2}她昨晚就走了 619 00:34:53,347 --> 00:34:55,097 {an2}奧托呢 620 00:34:55,227 --> 00:34:56,607 {an2}奧托在馬廄那邊 621 00:35:09,237 --> 00:35:09,887 喬納斯 Jonas. 622 00:35:12,397 --> 00:35:13,457 {an2}我在找卡莉 623 00:35:15,617 --> 00:35:16,747 {an2}她已經走了 624 00:35:17,087 --> 00:35:17,637 {an2}去哪里了 625 00:35:18,177 --> 00:35:18,897 {an2}阿姆斯特丹 626 00:35:21,307 --> 00:35:21,947 {an2}干嘛去了 627 00:35:23,587 --> 00:35:24,937 {an2}說實話 我也不清楚 628 00:35:25,257 --> 00:35:27,887 {an2}她還在查黎巴嫩發生的那件事 629 00:35:29,007 --> 00:35:31,267 {an2}邊走邊說 我有個電話會議要遲到了 630 00:35:32,737 --> 00:35:34,517 {an2}你就讓她自己過去了嗎 631 00:35:34,697 --> 00:35:36,227 {an2}我勸她帶上幾個手下 632 00:35:36,417 --> 00:35:38,257 {an2}但你知道她什么樣 633 00:35:38,617 --> 00:35:40,697 {an2}我很擔心她 634 00:35:41,647 --> 00:35:42,347 是啊 Yeah. 635 00:35:42,457 --> 00:35:43,537 {an2}我也是 636 00:35:43,537 --> 00:35:44,947 {an2}而且不僅僅是她的安全 637 00:35:46,287 --> 00:35:47,237 {an2}這是什么意思 638 00:35:49,707 --> 00:35:50,797 {an2}她的狀態 639 00:35:53,087 --> 00:35:54,487 {an2}她的精神狀態 640 00:35:57,467 --> 00:35:59,817 {an2}我們跟她打了多久交道 兩年嗎 641 00:36:02,617 --> 00:36:03,467 {an2}到二月份就兩年了 642 00:36:03,937 --> 00:36:04,477 {an2}怎么了 643 00:36:05,477 --> 00:36:08,517 {an2}我們雇她是錯誤的選擇 644 00:36:10,447 --> 00:36:11,087 {an2}你這么想嗎 645 00:36:11,607 --> 00:36:13,027 {an2}她精神失常 646 00:36:14,027 --> 00:36:16,397 {an2}我們不能跟她續約 647 00:36:18,487 --> 00:36:21,807 {an2}當然 不要因此影響了你與她的私人感情 648 00:36:22,607 --> 00:36:23,867 {an2}這是公事公辦 649 00:36:41,087 --> 00:36:42,847 對于理發師來說 這房子夠大的 That's a lot of house for a hairdresser. 650 00:36:43,937 --> 00:36:45,187 你怎么知道她是理發師 How'd you know she cuts hair? 651 00:36:46,457 --> 00:36:47,827 她在巴格達就干這個 It's what she did in Baghdad. 652 00:36:53,947 --> 00:36:54,767 卡莉 Carrie. 653 00:37:09,847 --> 00:37:11,177 我們不用跟著她嗎 Shouldn't we be following her? 654 00:37:11,467 --> 00:37:13,427 不用 你現在去敲門 No. I want you to go ring the doorbell now. 655 00:37:13,847 --> 00:37:14,467 好 Okay. 656 00:37:14,757 --> 00:37:17,117 如果有人應門 就問他們叫沒叫出租車 If someone answers, Ask if they called for a cab. 657 00:37:17,177 --> 00:37:19,257 我在找這個男人 I'm looking for this man. 658 00:37:20,907 --> 00:37:22,217 艾哈邁德·納扎里 Ahmed Nazari. 659 00:37:22,267 --> 00:37:23,087 她的丈夫 Her husband. 660 00:37:24,767 --> 00:37:25,667 沒問題吧 You got it? 661 00:37:26,597 --> 00:37:27,327 沒問題 Got it. 662 00:37:28,077 --> 00:37:29,647 注意一下房子有沒有警報 Check to see if the house is alarmed. 663 00:38:23,007 --> 00:38:24,017 絕對是他 It's definitely him. 664 00:38:24,097 --> 00:38:25,227 -你確定 -確定 - Yeah? - Yeah. 665 00:38:27,287 --> 00:38:28,217 有報警系統嗎 Alarm system? 666 00:38:28,287 --> 00:38:29,367 反正我沒看到 Not that I could see. 667 00:38:29,747 --> 00:38:30,467 現在怎么辦 What now? 668 00:38:31,037 --> 00:38:32,397 等他出門 Now we wait for him to go out. 669 00:38:33,787 --> 00:38:35,647 干嘛不直接進去拿槍指著他 Why not just go put a gun to his face? 670 00:38:36,057 --> 00:38:38,367 他現在沒有理由理我 反正目前是沒有 He's got no incentive to talk to me. Not yet, anyway. 671 00:38:38,907 --> 00:38:40,487 我想先進去觀察一下環境再說 I want to get a look inside the house first. 672 00:38:43,097 --> 00:38:45,067 你真的想就這么出去嗎 Is this really how you want to go out? 673 00:38:46,417 --> 00:38:47,797 非得把這么一個可憐的老家伙 One of those poor old actors 674 00:38:47,797 --> 00:38:50,227 拖下水 you literally have to drag off the stage? 675 00:38:50,727 --> 00:38:51,807 知道嗎 達爾 You know what, Dar... 676 00:38:52,807 --> 00:38:54,217 你會記住這一刻的 You will remember this moment. 677 00:38:54,567 --> 00:38:56,247 也許不是明天后天 Maybe not tomorrow or the next day, 678 00:38:56,247 --> 00:38:57,767 但一年半載后你一定會記得 but six months from now or a year. 679 00:38:58,847 --> 00:39:00,027 你會自以為恥 And it will shame you. 680 00:39:02,517 --> 00:39:04,137 直接把他送到飛機場 Take him straight to the airfield. 681 00:39:04,137 --> 00:39:06,377 路上不要停不要繞 No stops, no detours, 682 00:39:06,517 --> 00:39:08,297 直接把他送上飛機 put him directly on the plane. 683 00:39:08,467 --> 00:39:09,147 是的 先生 Yes, sir. 684 00:39:09,177 --> 00:39:12,287 索爾 我本來能為你多做一些 可惜沒能看到 I fail to see what more I could've done for you, Saul. 685 00:39:12,587 --> 00:39:14,207 你本該相信我的 Well, you might've trusted me. 686 00:39:14,877 --> 00:39:17,087 都怪你自己 You made that impossible. 687 00:39:20,427 --> 00:39:21,877 她終于擊倒了你 She has finally brought you down, 688 00:39:22,977 --> 00:39:24,597 我一直在說她絕對能做到 like I always said she would. 689 00:39:27,077 --> 00:39:27,997 滾蛋 Fuck off. 690 00:39:45,207 --> 00:39:46,267 你在干什么 先生 What are you doing, sir? 691 00:39:46,407 --> 00:39:48,047 我打給洗衣店拿衣服 I'm calling for my goddamn laundry, 692 00:39:48,047 --> 00:39:49,137 你沒意見吧 if that's okay with you. 693 00:40:12,907 --> 00:40:15,147 要是他回來 立馬通知我 Okay, call me the second he starts back for the house. 694 00:40:15,567 --> 00:40:16,707 不要跟得太近 And don't get too close. 695 00:40:17,067 --> 00:40:18,227 切記 他已經見過你了 Remember, he's already seen you. 696 00:41:31,967 --> 00:41:33,707 好 好 Okay. Okay. 697 00:41:34,217 --> 00:41:34,917 謝謝 Thank you. 698 00:41:36,757 --> 00:41:38,427 他們找不到你洗好的衣服 先生 They couldn't find your laundry, sir. 699 00:41:38,857 --> 00:41:40,357 如果找到 他們會給你送來的 When they do, they'll forward it to you. 700 00:41:40,817 --> 00:41:43,037 讓他們寄到蘭利去 讓基地轉交給我 Tell 'em to send it to langley. Care of the basement. 701 00:41:43,907 --> 00:41:44,927 先生 我們得走了 Sir, we need to go. 702 00:42:28,357 --> 00:42:29,047 快走快走 Go, go, go! 703 00:44:41,457 --> 00:44:41,987 喂 Hello. 704 00:44:41,987 --> 00:44:43,147 我在弗雷沃公園 I'm in Flevo Park. 705 00:44:43,267 --> 00:44:44,827 剛才有兩個人把艾哈邁德抓上車帶走了 Two men just put ahmed in a car. 706 00:44:45,277 --> 00:44:45,987 跟著他們 Follow them. 707 00:44:45,987 --> 00:44:47,057 跟不上 我沒開車 I can't. I'm on foot. 708 00:44:47,577 --> 00:44:48,447 我擦 Shit. 709 00:44:48,447 --> 00:44:50,077 -對不起 -沒事 - Sorry. - No, it's okay. 710 00:44:50,077 --> 00:44:52,257 在那別走 我去找你 Um, stay there and I'll come to you. 711 00:46:57,547 --> 00:46:58,387 咱們走 Let's go. 712 00:47:00,967 --> 00:47:01,767 伊薩姆 Esam. 713 00:47:03,017 --> 00:47:04,597 天吶 Oh, oh, my god. 714 00:47:04,727 --> 00:47:05,597 天吶 Oh, my god. 715 00:47:22,307 --> 00:47:23,307 謝謝你 我的朋友 Thank you, my friend. 716 00:47:23,487 --> 00:47:24,957 我的人不錯吧 My guys are good, no? 717 00:47:24,957 --> 00:47:26,347 把我嚇出翔了 Scared the shit out of me. 718 00:47:29,037 --> 00:47:29,797 那 So... 719 00:47:31,057 --> 00:47:32,987 我們到底在這干什么 索爾 What exactly are we doing here, Saul? 720 00:47:33,817 --> 00:47:34,857 不知道 I don't know. 721 00:47:36,217 --> 00:47:37,957 我從來沒有叛變過 I've never defected before. 722 00:48:13,717 --> 00:48:14,517 喂 Hello. 723 00:48:14,617 --> 00:48:15,937 艾莉森 是我 Allison, it's me. 724 00:48:18,517 --> 00:48:19,307 卡莉 Carrie? 725 00:48:19,867 --> 00:48:22,137 抱歉這么唐突地給你打電話 但我有事找你 I'm sorry to call you like this, but I have to talk to you. 726 00:48:24,947 --> 00:48:25,827 什么事 About what? 727 00:48:26,657 --> 00:48:28,427 巴格達的事 我想問你一些問題 Baghdad. I need to ask you some questions 728 00:48:28,427 --> 00:48:30,127 我去之前你那的情況怎么樣 about your time there before I arrived. 729 00:48:33,667 --> 00:48:34,747 什么情況 For instance? 730 00:48:35,467 --> 00:48:36,977 電話里不方便說 I can't discuss it on the phone. 731 00:48:37,417 --> 00:48:38,187 好 Okay. 732 00:48:39,337 --> 00:48:40,597 我們能找個地方見面談嗎 Can we meet somewhere? 733 00:48:42,177 --> 00:48:43,027 可以 Sure. 734 00:48:43,147 --> 00:48:44,467 我現在正離開阿姆斯特丹 I'm just leaving Amsterdam now. 735 00:48:44,467 --> 00:48:45,677 快到家的時候再聯系你 I'll call you when I'm closer to home. 736 00:48:46,277 --> 00:48:47,287 我等你 I'll be waiting. 737 00:48:49,037 --> 00:48:49,837 謝謝 Thank you. 738 00:48:50,157 --> 00:48:51,077 沒事 Of course. 739 00:48:52,827 --> 00:48:56,357 艾莉森 請不要把這件事告訴任何人 任何人 And, Allison, please don't tell anyone about this. Anyone. 740 00:48:57,377 --> 00:48:58,317 我不會的 I won't. 741 00:48:59,677 --> 00:49:01,227 好 馬上見面聊 Okay, talk soon. 742 00:49:09,257 --> 00:49:21,257 {an5}{pos(332,161.822)}人人美劇「在線播放」 震撼上線 掃描左側二維碼關注官方微信 743 00:49:09,257 --> 00:49:21,257 {an5}{pos(305,108)}歡迎前往蘋果商店 及各大安卓市場下載人人美劇客戶端 744 00:49:09,257 --> 00:49:21,257 {an5}{pos(305,208.6}通過底部菜單可直接下載客戶端