《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
我在地圖上標出了一些農產品供給點 I mapped out some of the agricultural supply places in the area.
-你叫什么 -叫我耶穌 - What's your name? - Call me Jesus.
他把你的鑰匙偷走了 對吧 He swiped your keys, didn't he?
瑞克 醒醒 Rick, wake up.
我們應該談談 We should talk.
我們就在那里 So there we were,
在沙漠里艱難行進 scraping our sacks in the sandbox.
沙丘之上的活靶子 Open targets in the dunes.
我們都在流汗咒罵 All of us sweating and swearing.
總比坐在方圓三十公里內荒無人煙的地方 Sure as hell beat sitting on our asses 30 clicks to nowhere
等待有駝峰的朋友 waiting for our humpbacked friend
拉出車鑰匙要好 to defecate the keys to our transport.
駱駝不吃鑰匙 Camels don't eat keys.
它們吃的 它吃了 They do, it did.
而且拉出來了 And it shit it out.
不騙你 I shit you not.
你是個傻瓜 You're an idiot.
我從來沒否認過 I've never denied it.
美好新世界 Brave new world.
我還是一直在想瑪姬懷孕的事 I still can't stop thinking about Maggie having a pup.
在這種情況下 In this.
怎么了 What about it?
現在這種情況 You know, the way things go.
什么壞事都有可能發生 The way they can.
是啊 Yeah.
也許這就是原因 Maybe that's why.
因為現在這種情況 Because the way things go.
你已經說我是傻瓜了 You already called me an idiot.
我開玩笑的 Never had to.
好吧 Yeah.
明天見 I'll see you tomorrow.
不 Nope.
我 I'm, uh,
要重新排班了 starting a new shift.
巴格里那邊的崗哨 The watch post on baggarly.
是嗎 That so?
我已經和尤金談過了 Yeah, I already talked to Eugene.
他想幫更多的忙 He wants to help out more.
他說他會代替我跟你巡邏 Said he'd take over my patrol with you.
太好了 How about that?
-是啊 -是啊 - Yeah. - Yeah.
太好了 How about that?
回頭見吧 See you around?
好 Yeah.
回頭見 亞伯拉罕 See you around, Abraham.
亞伯拉罕 Hey, Abraham.
你還好嗎 You're still here?
你知道尤金要開始巡邏了嗎 You know Eugene's gonna start patrolling?
他讓我教他怎么拆自動手槍 He asked me to teach him how to fieldstrip automatics.
他要教我化學 He's gonna teach me chemistry.
化學[反應]沒法教 You can't teach chemistry.
-真的嗎 -是的 - Really? - Mm-mm.
我的天啊 Sweet flaming mercy.
那真是太棒了 That was just... beyond.
是嗎 Mm-hmm. Oh, yeah?
接住了 Catch.
是油罐車上的 It's from the fuel truck.
我打碎了一個剎車燈 Had to crack a brake light.
這是你做的嗎 You made this?
我覺得你的脖子看起來有些孤獨 Thought your neck looked a little lonely.
羅西塔·埃斯皮諾薩 Rosita Espinosa,
你真是太完美了 知道嗎 you are damn near perfection, you know that?
戴上給我看看 Show me.
去浴室 In the shower.
馬上去 In a minute.
{an4}本字幕首發于字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 歡迎交流
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 冰藍 Reginamoon CS小明漫畫家
瑪姬 Maggie.
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 艾瑞卡 小酸奶 送小孩 自然卷
我們搭好棚架 就能垂直種植了 We get the trellises in, we can start going vertically.
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對 冰藍 送小孩
每平方英尺的西紅柿產量能翻番 Double our yield of tomatoes per square foot.
{an4}時間軸 加森 雪貴人 濤濤
定量配給撐不了太久 We can only keep stretching our rations so far.
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期 吉吉 拉圖 總監 送小孩
還是沒看見一顆小芽 Still haven't seen a single bud.
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
親愛的 Babe.
會長出來的 It'll grow.
我們會沒事的 We're gonna be okay.
你在我們家里做什么 What the hell are you doing in our house?
我坐在臺階上 I'm, uh, sitting on the steps
看著這幅畫 looking at this painting,
等著你爸媽穿好衣服 Waiting for your mom and dad to get dressed.
我是耶穌 I'm Jesus.
卡爾 Carl, hey, um...
沒事 It's-- it's okay.
你說了我們該談談 You said we should talk.
那就談吧 So let's talk.
你怎么逃出來的 So, how'd you get out?
一個守衛看不住兩個出口 One guard can't cover two exits
或者三樓的窗戶 or third floor windows.
解開繩結 撬開鎖 Knots untie and locks get picked.
-熵來源于秩序 對吧 -對 - Entropy comes from order, right? - Right.
我查看了你們的武器庫 I checked out your arsenal.
很久沒有見過這么多武器了 I haven't seen anything like that in a long time.
你們裝備精良 但是食品不足 You're well-equipped, but your provisions are low.
不夠你們這么多人吃 Very low for the amount of people you have.
-54個嗎 -更多 - 54? - More than that.
餅干很好吃 Well, I appreciate the cookie.
廚師手藝不錯 My compliments to the chef.
她不在 Yeah, she ain't here.
我們開局不順 Look, we got off to a bad start.
但我們是站在同一邊的 生存的那一邊 But we're on the same side-- the living side.
你和瑞克完全可以丟下我 You and Rick had every reason to leave me out there,
但你們沒有 but you didn't.
我來自的地方和這里很像 I'm from a place that's a lot like this one.
我的工作之一是尋找其他可以做交易的營地 Part of my job is searching out other settlements to trade with.
我開走了你們的車 I took your truck because
是因為我的社區需要東西 my community needs things,
而你倆看起來都不像好人 and both of you looked like trouble.
我錯了 I was wrong.
你們是好人 You're good people.
這里是個好地方 And this is a good place.
我覺得我們兩邊可以互相幫助 I think our communities may be in a position to help each other.
你們有食物嗎 Do you have food?
我們飼養牲畜 We've started to raise livestock.
尋找補給 種地 We scavenge, we grow.
從西紅柿到高粱應有盡有 Everything from tomatoes to sorghum.
告訴我們為什么要相信你 Tell us why we should believe you.
我可以帶你們去看 I'll show you.
如果我們開車 一天內就能回我家 If we take a car, I can take you back home in a day,
你們可以自己看看 and you can all see for yourselves
我們是什么人 可以提供什么 who we are and what we have to offer.
等等 你在尋找更多營地 Wait, you're looking for more settlements.
意思是你們已經和別的團體交易了嗎 You mean you're already trading with other groups?
你們的世界即將變得更廣闊 Your world's about to get a whole lot bigger.
{an9}{pos(308.4,176.8)}行尸走肉 『第六季 第十一集』
給 自制的燕麥蛋糕 Here, homemade oat cake.
復合碳水化合物 含有歐米伽3脂肪酸 Complex carbohydrates, omega-3s.
不 我不要 Nah, I'm good.
我們路上要停車 到時候我再找吃的 We're gonna make a pit stop. I'll pick up something then.
你想染上狂犬病嗎 Like rabies?
這是因為我想給你弄到汽水嗎 Is this 'cause I tried to get you that stuff?
是的 Yeah.
還有你讓我想到了我以前認識的某人 And you remind me of someone I used to know.
好吧 Well...
希望要比看起來好吃 I hope it tastes better than it looks.
因為看起來跟屎一樣 'Cause it looks like shit.
屎也比路上的死動物要好 Shit's still better than roadkill.
好吧 也許 吃了吧 Okay, maybe-- just eat it.
你確定嗎 You sure?
不 No.
但如果他說的是真話 But if he's telling the truth,
這可能是新生活的開始 this could be the start of everything.
我打算你跟你說我和米瓊恩的事 Look, I was gonna tell you about me and Michonne,
但這事剛發生 but it just happened.
這事剛發生 It just happened.
就在昨晚 Last night.
這次不一樣 This is-- this is different.
沒事 It's cool.
好吧 All right.
拿上你的東西 Well, get your stuff.
我們離開時加百利能照顧朱迪思 Gabriel can take care of Judith while we're gone.
我不去 No, I'm not coming.
得有人留在家里 保證這里的安全 Someone's gotta stay back, keep this place safe.
反正一個毀了容的小孩八成也不能 A kid with a messed-up face probably wouldn't make
給人留下多好的第一印象 the best first impression anyway.
我們上路吧 Let's chew up some asphalt!
我能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
當然 Sure.
當你倒松餅粉時 When you were, uh, pouring the bisquick,
你是想做松餅嗎[讓瑪姬懷孕] were you trying to make pancakes?
是的吧 Yes?
我懂了 Oh, okay, um...
我們之前談論過 It's something that we talked about, yeah.
-是啊 -為什么問 - Yeah. - Why?
沒什么 我只是... No, I just...
在這種朝不保夕的情況下 Well, given the precarious state of affairs on any given Sunday,
我他媽真的是被你們這些有膽量 I am damn near floored that you or anyone else
做出這種決定的人嚇到了 would have the cojones to make a call like that.
我... I mean, well...
我們試圖營造一些東西 我和她 we're trying to build something, me and her.
我們所有人 All of us.
聲明一下 For the record,
我一旦看到要下雨了 就會穿膠鞋 I see rain coming, I'm wearing galoshes.
我穿兩雙 I double up.
瑞克 怎么了 Yo, Rick. What's going on?
前面出車禍了 We got a crash ahead.
看著像是剛剛發生的 Looks like it just happened.
是我們的人 It's one of ours.
假如這是個陷阱 你不會有好下場的 If this is a trick, it won't end well for you.
我的人遇到麻煩了 My people are in trouble.
他們不... 我們之中沒有多少戰士 They don't-- we don't have a lot of fighters.
我知道這看起來有詐 但我會乖乖的 I know how it looks, but I'll play it out.
能借我一把槍嗎 Can I borrow a gun?
不行 No.
這里有痕跡 We got tracks right here.
他們一定是在里面 They gotta be in there.
我們是進去還是怎樣 We moving in or what?
我們怎么知道這會不會是陷阱 How do we know this ain't firecrackers in a trash can?
你們不知道 You don't.
我們會把你的人救出來 We'll get your people.
你和我們中的一個留在這里 You're staying here with one of us.
這是條件 That's the deal.
-你留下好嗎 -好的 - Will you stay? - Yeah.
你們去吧 千萬小心 Y'all go. Just be careful.
好的 Yeah.
我們會很小心的 We're gonna be careful.
快點吧 Just hurry.
我一吹口哨 你就殺了他 You hear me whistle, shoot him.
我會的 I will.
出來吧 我們不會傷害你們 Come on out. We're not gonna hurt you.
我們是耶穌的朋友 We're friends of Jesus.
我們是來救你們出去的 We're here to get you out.
還有人嗎 There more of you?
還有兩個 他們跑到前面去了 Two more. They ran ahead.
來吧 Come on.
我們是耶穌的朋友 走吧 We're with Jesus. Let's go.
我不能和你們走 我在找我的朋友 I can't go with you. I'm looking for my friend.
他就在附近 還在車禍中受了傷 He's close, and he's hurt from the crash.
不 No!
快 伙計 我們撤 Come on, man, let's go.
走吧 Come on!
-扶住了嗎 -走 - You got him? - Go.
走吧 走吧 Come on. Come on.
順便說句 我叫哈蘭 Name's Harlan, by the way.
瑪姬 Maggie.
那是我丈夫 格倫 That's my husband, Glenn.
我們正要把藥品帶回去 We're bringing back medication,
所以你救下的人可能不止我們 格倫 so you may have saved more people than just us back there, Glenn.
你是醫生嗎 You're a doctor?
是的 沒錯 Yeah, that's right.
你那里有孕期維生素嗎 You have any prenatal vitamins in there?
給你用的 For you?
我之前是婦產科醫生 Well, uh, I was an obstetrician before,
而且我絕對欠你們人情 and I most definitely owe you.
所以 我會說你們倆中了頭彩 So, I'd say you two just hit the jackpot.
你還好嗎 弗萊迪 You okay, Freddie?
剛才 For a second back there,
當我以為他就要... just when I thought he was gonna...
我看到了我妻子 I saw my wife.
災變之前她就去世了 She died before all this.
正當我以為死定了的時候 Just when I thought it was over,
我看到了她 there she was.
一清二楚 Clear as day.
該死 Damn it.
肯定是剛下過暴風雨 A storm must've passed through.
我們被困住了 We're stuck.
別擔心 No worries.
已經到了 We're here.
就在那 That's us.
那就是山頂寨 That's the Hilltop.
站住 Stop right there.
你想逼我們停嗎 You gonna make us?
耶穌 這是怎么回事 Jesus, what the hell is this?
把門打開 卡奧 Open the gates, Cal.
弗萊迪受傷了 Freddie's hurt.
聽著 我為他們道歉 Look, sorry about these guys.
他們一整天站在那里無所事事 有點焦躁 They get antsy standing up there all day doing nothing.
他們必須交出武器 然后我們才會開門 They give up the weapons. Then we'll open the gates.
你干嘛不下來自己拿呢 Why don't you come down here and get 'em?
先生們 我們為這些人擔保 好嗎 Gentlemen, look, we vouch for these people, all right?
是他們救了我們 They saved us out there.
別舉著矛了 Lower the spears.
聽著 我可不想冒險 Look, I'm not taking any chances.
-還是讓那位格雷戈里出來吧 -不 - Tell your guy Gregory to come out here.- No.
沒看到剛才發生了什么嗎 Don't you see what just happened?
我同意你們保留武器 I'm letting you keep your guns.
聽著 幾個月前我們就沒有彈藥了 Look, we ran out of ammo months ago.
我挺喜歡你們的 I like you people.
我相信你們 I trust you.
也請相信我們 Trust us.
開門 卡奧 Open the gates, Cal.
再次感謝 Thanks again.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
隨時可以來找我 Come see me whenever.
我就在醫療拖車里 好嗎 I'm just over here in the medical trailer, okay?
好 Ok.
這曾是附近一家電力公司的材料場 There was a materials yard for a power company nearby.
所以我們才能建起高墻 That's how we put up the walls.
很多人都是從應急營地來的 A lot of people came from a FEMA camp.
他們帶來了拖車 Trailers came with them.
人們是怎么找到這里的 How did people find out about this place?
那地方叫巴林頓公館 That's called Barrington House.
三十年代 這家的主人把它捐給了州里 The family that owned it gave it to the state in the '30s.
州里又把它改造成了生活史博物館 The state turned it into a Living History Museum.
50英里內的所有小學 Every elementary school for
都讓學生來這參觀過 50 miles used to come here for field trips.
現代社會建立之前 The place was running a long time
它就已經運轉了很長時間 before the modern world built up around it.
我想人們之所以會來 是因為 I think people came here because
他們想著現代社會毀滅之后它仍會繼續 they figured it'd keep running after the modern world broke down.
我們可以從那些窗戶看到數英里之外的各個方向 Those windows up there let us see for miles in every direction.
能保證安全 It's perfect for security.
來吧 我帶你們看看里面 Come on. I'll show you inside.
我的老天爺啊 Good gracious, Ignatius.
多數房間已經被改造成起居室了 Most of the rooms have been converted to living spaces.
就連曾經不是臥房的也改了 Even the ones that weren't bedrooms.
人們住在這里和拖車里 People live here and the trailers?
我們還計劃多建些房屋 We plan to build.
有孩子在這里出生 There's babies being born.
耶穌 Jesus.
你回來了 You're back.
還帶了客人 With guests.
各位 這位是格雷戈里 Everyone, this is Gregory.
他讓這里正常運轉 He keeps the trains running on time around here.
我是頭兒 I'm the boss.
我叫瑞克 我們有個社區... Well, I'm Rick. We have a community...
你們為何不去清理一下 Why don't y'all go get cleaned up?
不用了 We're fine.
耶穌會帶你們去洗澡的地方 Jesus will show you where you can get washed up.
搞干凈了再下來 Then come back down here when you're ready.
這地方不容易保潔 It's hard to keep this place clean.
好的 可以 Yeah. Sure.
跟我來 Follow me.
你先洗 你跟他談 You clean up first. You talk to him.
為什么 Why?
不該我來 I shouldn't.
你也要開始和人談判了 And you gotta start doing these things.
你覺得瑞克和米瓊恩搞在一起多長時間了 How long do you think Rick and Michonne been ugging bumplies?
不知道 I don't know.
你想過嗎 You ever think about it?
安定下來 Settling down?
你覺得有可能安定嗎 You think shit's settled?
格雷戈里 Gregory.
-娜塔莉是嗎 -是瑪姬 - Natalie, right? - Maggie.
沒啥區別 That's pretty close.
還是有的 Not really.
有一說一 我喜歡 She calls them like she sees them. I like that.
請進 我們談談 Come in, let's chat.
好了 Yeah.
我以前來過這里一次 I-- I came to this place once before,
那時還是個博物館 when it was a museum,
因為商會的事 this, um, Chamber of Commerce thing.
我喜歡這幅畫 Love that painting.
我從沒想過會是我的 I never figured it'd be mine,
但現在就在眼前 here it is.
就像它一直在等著我一樣 It's like it was waiting for me the whole time.
耶穌告訴我 你們救了卡森醫生 Jesus told me your group saved Dr. Carson.
顯然現如今醫生是稀缺資源了 Obviously, a doctor's a rare commodity today,
所以感謝你們帶他回來 so I want to thank you for bringing ours back.
是我丈夫救了他 My husband saved him.
也同樣感謝他 I'll be sure to thank him, too.
你擁有的這地方 This place, what you have here,
-一開始就這樣嗎 -沒錯 - has been here since the start? -That's right.
那你們是怎么活下來的 And how-- how is it-- how have you survived here?
就像現在這樣 只能說我擅長此道 You're looking at how. I'm good at this.
而且我不拘泥于細節 And I don't get hung up on the details.
你們住的地方和山頂寨一樣好嗎 Where you live, is it as nice as the Hilltop Colony?
不一樣 It's just different.
你怎么保證食物供給 How do you feed everyone?
耶穌說你們有菜園 但沒有莊稼 Jesus said you had land for gardens, but no crops.
我們才開始種植 We just started planting.
-種什么 -黃瓜 西紅柿 - Planting what? - Cucumbers, tomatoes.
莊稼指的是大豆 玉米 麻類 高粱 Oh, crops-- soy, corn, hemp, sorghum.
-我們種蔬果 -但你們有槍 - Garden stuff. - But you have guns,
我猜你們有不少武器庫存 so I assume you have a decent weapons cache.
確實不少 It's decent.
那你們的醫務室 醫療用品充足嗎 And your infirmary, is it stocked?
你們的充足嗎 Is yours?
我們是來談交易的 We came here hoping to talk trade.
你有足夠資源嗎 Do you have enough here for that?
你能看到我有什么 You see what I have here.
你能看到我建立了什么 You see what I've built.
耶穌說你們的食物狀況不容樂觀 Jesus said that your food situation was challenged right now.
如果人們吃不飽 一切就會崩潰 You don't keep people fed, it comes apart.
別繞彎子了好嗎 Let's speak the common tongue here, huh?
你們屁都沒有 You don't have shit.
我很樂意幫忙 我是個好人 Now, I'm happy to help. I'm a nice guy.
但我們不能白給 But we can't just give things away for free.
不如這樣 How's this?
既然你們沒什么物資 Since you can't offer much,
我就讓你們的人在這里勞動交換 I'll let your people work here for their share.
這個社區很歡迎你這樣的人 You'd be a welcome addition to the community,
一位聰明美麗的女士 a smart and beautiful woman.
話說回來 Getting back to that common tongue,
我告訴你 我會讓你覺得物超所值的 I can tell ya, I can make it worth your while.
-給我打住 -聽著 親愛的 - Let me stop you right there. - Listen, honey.
不要叫我親愛的來騷擾我 Stop coming on to me with calling me honey.
你們一點彈藥都沒有 You don't have any ammunition.
誰說的 Who said that?
你們藥物不足 You're low on medication.
我們雙方都有需要的東西 You need things. We need things.
所以你們要給我們一瓶阿司匹林和一盒子彈嗎 What, are you gonna give us a bottle of aspirin and a box of bullets?
我們兩個社區能互相幫助 Our communities can help each other.
謝謝 娜塔莉 談得很愉快 Thank you, Natalie. Been a good talk.
我們能互相幫助 We can help each other.
我們現在過得挺好 We're doing fine.
你們呢 Are you?
我們想要交易 格雷戈里想要交易 We want to generate trade. Gregory does.
但是子彈不是我們迫切所需的 But ammo isn't something we urgently need.
-為什么 -墻還能撐著 - Well, how's that? - The walls hold.
我們剛帶回來了更多藥物 We just brought in more medicine.
格雷戈里想要最好的交易 Gregory wants the best deal possible.
我們也有想要的東西 Yeah, well, we want things, too.
我們需要食物 We need food.
我們大老遠來 必須拿到 We came all this way, we're gonna get it.
我會跟他談 I will talk to him
我們能解決的 and we will work this out.
情況變了 Circumstances change.
我們現在過得不錯 你們以后也會的 We're doing well now, and you will next.
我會讓他理解這點 I will make him understand that.
能再給我幾天時間嗎 Can you give me a few days?
可以 We can.
好的 Yeah.
出什么事了 What's wrong?
他們回來了 They're back.
伊森 其他人呢 Ethan, what happened to everybody else?
蒂姆和瑪莎呢 Where's Tim and Marsha?
他們死了 They're dead.
-尼根干的嗎 -是的 - Negan? - Yeah.
-我們有約在先的 -他說那不夠 - We had a deal. - He said it wasn't enough.
貢品少了嗎 Was the drop light?
沒有 No.
克雷格還在他們手上 They still have Craig.
他們說會留他一命 把他還給我們 They said they'd keep him alive, return him to us,
只要我給你帶個信 if I deliver a message to you.
說吧 So, tell me.
對不起 I'm sorry.
放開我 我必須這么做 Get off of me! I had to!
也許這就是原因 Maybe that's why.
因為現在這種情況 Because the way things go.
站住 Hey!
退后 誰攔著我 Stay back! Anybody who tries to stop me
就是想害死我兄弟 is killing my brother!
放下 Drop it.
怎么了 What?
伊森 你殺了他 Ethan! You killed him.
他想殺格雷戈里 然后殺我 He tried to kill Gregory, then me.
別 Don't.
放下武器 Drop it now!
我覺得我不會 I don't think I will.
大家聽著 都結束了 Everyone, this is over!
結束了 It's over.
伊森是我們的朋友 但別忘了 Ethan was our friend, but let's not pretend
他也是想襲擊我們的懦夫 he was anything more than a coward who attacked us.
是他起的頭 He did this.
而這些人制止了他 And these people stopped him.
我能怎么做 What can I do?
把槍拿開 Put the gun away.
你做的夠多了 You've done enough.
你得知道 You need to know
事情沒你想象的那么簡單 that things aren't as simple as they might seem.
給我點時間 Just give me some time.
老兄 Hey, man.
你還好吧 You good?
是啊 Yeah.
我好得很 I'm better than all right.
卡森醫生幫格雷戈里包扎了傷口 Dr. Carson was able to patch Gregory up.
他現在很痛苦 但還活著 He's in pain, but he'll live.
現在怎么辦 So, what happens now?
這種事很少在這里發生 Things like that don't usually happen here,
但是已經解決了 but, uh, it's settled.
我們聽到了尼根的名字 We heard the name Negan.
之前達里爾和亞伯拉罕跟他的人起過沖突 A while back, Daryl and Abraham had a run-in with his men.
他是誰 Who is he?
尼根領導著一群他所謂的救世軍 Negan's the head of a group of people he calls the Saviors.
墻造好以后 救世軍就出現了 As soon as the walls were built, the Saviors showed up.
他們代表他們的老大見了格雷戈里 They met with Gregory on behalf of their boss.
他們提出了很多要求 做出了更多威脅 They made a lot of demands, even more threats.
他殺了我們其中一員 羅里 And he killed one of us-- Rory.
他才16歲 He was 16 years old.
他們當著我們的面 把他活活打死了 They beat him to death right in front of us.
他說我們必須明白局勢 Said we needed to understand, right off the bat.
格雷戈里不是很擅長處理沖突 Gregory's not exactly good at confrontation.
他不是我心中的領導人選 He's not the leader I would've chosen,
但是他幫我們創建了這個地方 but he helped make this place what it is,
大家都很喜歡他 and the people like him.
他接受了條件 He made the deal.
全部的一半 Half of everything.
我們的補給 我們的作物 Our supplies, our crops,
我們的牲畜 一半都給救世軍 our livestock, it goes to the Saviors.
你們能得到什么作為交換 And what do you get in return?
他們不會攻擊這里 They don't attack this place.
他們不會殺了我們 They don't kill us.
為什么不能殺了他們 Why not just kill them?
這兒大多數人不知道怎么戰斗 Most of the people here don't even know how to fight,
即使我們有彈藥 even if we had ammo.
尼根手下有多少人 Well, how many people does Negan have?
我們不知道 We don't know.
我們最多見過二十個人 We've seen groups as big as 20.
等等 他們就這么出現 殺了一個孩子 Now, hold up. So, they show up, they kill a kid,
你們就乖乖奉上一半物資嗎 and you give them half of everything?
這群混蛋只是在編故事 These dicks just got a good story.
嚇小孩的 他沒什么了不起 The bogeyman, he ain't shit.
你怎么能確定 Well, how do you know?
一個月前 我們輕松干掉了他們的人 A month ago, we took his guys out PDQ.
把他們打得七零八落 Left them in pieces and puddles.
我們會幫你的 You know, we'll do it.
如果我們救回你的人 If we go get your man back,
殺死尼根 干掉他的人 kill Negan, take out his boys,
你能幫我們嗎 will you hook us up?
我們要食物 藥品 和一頭奶牛 We want food, medicine, and one of them cows.
我們從來不怕處理沖突 Confrontation's never been something we've had trouble with.
我會告訴格雷戈里的 I'll take it to Gregory.
他們有食物 我們沒有 They have food, we don't.
我們什么都不夠 We don't have enough of anything.
我們只有我們自己 Except us.
和我們能做到的事 What we can do.
這就是交易 This is the trade.
我們也會付出代價的 It's gonna cost us something.
格雷戈里起來了 他想談談 Gregory's up. He wants to talk.
和瑪姬 To Maggie.
他想和瑪姬談談 He wants to talk to Maggie.
你可以的 You got this.
迪安娜對你的看法沒有錯 Deanna was right about you.
事先先向你道個歉 格雷戈里有時很混蛋 I'm sorry in advance. Gregory can be a real prick.
我知道 I know.
進來 Come in.
抱歉房間里很暗 Sorry for the gloom.
他們給我注射了抗生素 They have me on these antibiotics
讓我對光線很敏感 that make me sensitive to the sunlight.
實在是太痛苦了 This is agony.
好像有人在用水泥攪拌機攪我的腸胃 It's like somebody's twisting my intestines with a cement mixer.
本可能會更糟 It could've been worse.
我們在這兒算你走運 You're lucky we were here.
耶穌跟你說了我們的條件嗎 Jesus told you about our offer?
是的 He did.
你們憑什么認為能做到我們做不到的事 What makes you think you can do what we haven't done?
我們對付過尼根這樣的人 We've handled people like Negan.
-怎么對付 -他們已經死了 - How? - They're dead.
我們能救回你們的人 We can get your man back.
真不知道克雷格值不值得這樣大費周折 I don't know if Craig's worth the trouble.
畢竟這是他兄弟做的 I mean, it's his brother who did this.
他是為了救他所愛的人 He was fighting to save someone he loves.
他很害怕 He was afraid.
那令他軟弱 That makes him weak.
說實話 我不知道我是否想讓他回到這里 Frankly, I don't know if I want him back in our gene pool.
我爸爸曾告訴我 My dad used to tell me
原諒比憤怒更需要勇氣 forgiveness takes more strength than anger.
也許是吧 Yeah, I guess.
他是個很好的廚師 He's a hell of a cook.
他做的青西紅柿烤蛋非常好吃 He makes these amazing baked eggs with green tomatoes.
你給我們物資 我們去救克雷格 You give us supplies, we'll save Craig
滅掉尼根和救世軍 and take care of Negan and the Saviors, permanently.
抱歉 我覺得這段對話很可笑 I'm sorry, I find this whole conversation pretty funny.
我提出讓你們勞動換物資時 I mean, you balked when I proposed
你猶豫了 但是現在 that your people work for our supplies, but now...
結果不是完全一樣嗎 isn't that exactly what's happening here?
我有籌碼 我利用了 See, I had leverage and I used it.
瞧 這不是針對你 See? It wasn't personal.
是的 Yes.
我們需要食物 你們有食物 We need food. You have it.
我們愿意用勞動交換 We're willing to work for it.
那我會給你們的人準備物資 Then I'll get supplies for your people.
很好 Good.
我會跟耶穌談談 做好安排 I'll talk to Jesus and he'll make the arrangements.
瞧 這挺有趣的 See, this was fun.
令人激動 Exciting.
一半 Half.
什么 Excuse me?
全部的一半 Half of what you have.
我看到在外面發生了什么 I saw what happened out there.
尼根想要這里進貢更多物資 Negan's expecting more supplies from this place.
而且會越來越多 And more and more.
如果繼續下去 And if it keeps going like that,
你們很快會一無所有 pretty soon you won't have anything left.
然后會發生什么 What happens then?
沒有彈藥 沒有戰士 Without ammo, without fighters...
你就死定了 you'd be a dead man.
所以我要你們一半的物資 So half of everything you have
現在就要 right now
否則交易取消 or the deal's off.
瞧 You see?
我有籌碼 I have leverage.
恭喜 Congratulations.
交易達成 You have yourself a deal.
你還要什么 要一個腎嗎 You want anything else? Kidney, maybe?
不用了 Not that...
但我的確想要一樣東西 but I do want something.
連尼根第一次都沒拿走這么多 Even Negan didn't get this much up front.
什么事 What?
耶穌說你從一開始 Jesus said you've been
就負責給尼根運送物資 taking supplies to Negan since the beginning.
我們會救回克雷格 We're gonna get Craig back.
救回克雷格的唯一方式是 The only way to get Craig back
獻上格雷戈里的人頭 is to bring them Gregory's head.
我們會救回克雷格 We're gonna get Craig back.
怎么救 How?
我們需要你提供尼根基地的情報 We need to know what you know about Negan's compound.
我們需要你的幫助 We need your help.
我們需要你一起走 We need you to come.
好 Yeah.
好的 Okay.
還能坐下一個人嗎 You got room for one more, right?
我們可是要去讓世界恢復正義 I mean, we're talking about righting the world here.
再說了 我的刀還在你們那里 Plus, you still have my knives.
你準備好了嗎 Hey, you up for this?
肯定會戰斗的 It's gonna be a fight.
我們會贏的 We'll win.
我們必須贏 We have to.
我們會贏的 We'll win.
{an5}{pos(305,208}http://app.zimuzu.tv
{an5}{pos(305,110)}YYeTs字幕組手機客戶端發布
{an7}{pos(298.844,138.297)}隨時隨地查看更新信息 控制路由器遠程下載 簽到升級更加方便 趕快安裝起來吧