1 00:00:45,190 --> 00:00:47,980 {an8}{pos(194.2,158.85)}ZiMuZu傾情奉獻 2 00:00:49,570 --> 00:00:51,030 {an7}{pos(65,103)}翻譯 草草 3 00:00:51,570 --> 00:00:53,030 {an7}{pos(247,103)}翻譯 國士章魚X 4 00:00:53,620 --> 00:00:55,070 {an7}{pos(57,245)}翻譯 杏仁斯嘉麗 5 00:00:56,040 --> 00:00:57,450 {an7}{pos(57.5,103)}翻譯 癢癢惦記小跟班 6 00:00:57,790 --> 00:00:59,240 {an7}{pos(223.1,244.55)}翻譯 江湖人稱王姑娘 7 00:00:59,410 --> 00:01:00,870 {an7}{pos(76,103)}翻譯 沫沫 8 00:01:01,710 --> 00:01:03,160 {an7}{pos(81,245)}時間軸 吉吉 9 00:01:03,210 --> 00:01:04,660 {an7}{pos(241,245)}后期 餓得慌 10 00:01:05,420 --> 00:01:06,870 {an7}{pos(63,245)}校對 草草 11 00:01:07,420 --> 00:01:08,880 {an7}{pos(244,245)}總監 草草 12 00:02:09,070 --> 00:02:12,070 {an2}{pos(208.1,242.25)}第四季 第十三集 13 00:02:09,070 --> 00:02:12,070 {pos(196,180)}紙牌屋 14 00:02:24,300 --> 00:02:25,950 我是總統 This is the president. 15 00:02:26,300 --> 00:02:28,760 -讓康威接電話 -你要跟我說話 - Put on Conway. - You will speak to me. 16 00:02:28,760 --> 00:02:30,650 不 我們只跟他談 否則掛斷 No, we only talk to him or we hang up. 17 00:02:31,360 --> 00:02:34,750 聽到直升機了嗎 還有狗吠 Do you hear the helicopters yet? Or the dogs? 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,790 我們接近了 很快就能找到你 We're getting closer and we will find you. 19 00:02:37,790 --> 00:02:40,130 唯一的問題是 我們抓到你們之前 The only question is will you work with us 20 00:02:40,130 --> 00:02:41,630 你們是否愿意合作 before we get there? 21 00:02:41,630 --> 00:02:44,460 贖金和撤軍都別指望了 The money's not happening and neither is the military withdrawal. 22 00:02:44,460 --> 00:02:46,310 但你夠聰明 早就知道 But you're smart enough to know that. 23 00:02:46,310 --> 00:02:48,540 重點在于艾哈邁德 The objective here is Ahmadi, 24 00:02:48,540 --> 00:02:50,350 這是我想談的 and that's what I'd like to discuss. 25 00:02:50,350 --> 00:02:51,220 選擇權在你 Well, the choice is yours. 26 00:02:51,220 --> 00:02:53,610 你要么滿足我們的要求 要么不滿足 You either meet our demands or you don't. 27 00:02:56,990 --> 00:03:00,490 我昨晚跟康威州長深談過 I spoke at length last night with Governor Conway. 28 00:03:00,490 --> 00:03:03,160 我今早本想無視你的電話 I was of a mind to ignore your call this morning, 29 00:03:03,160 --> 00:03:05,800 但他說服我繼續跟你溝通 but he convinced me that we should keep talking. 30 00:03:05,800 --> 00:03:07,750 是吧 州長 Isn't that right, Governor? 31 00:03:08,840 --> 00:03:11,900 -我只想尋求和平解決方案 -我也是 - I just want a peaceful resolution. - As do I. 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,010 你想叫上州長 我想叫上艾哈邁德 You wanted to include the Governor, I want to include Ahmadi. 33 00:03:15,010 --> 00:03:18,300 -你是在拖延 -你不想跟你的領袖說話嗎 - You're trying to stall. - You refusing to speak to your leader? 34 00:03:18,670 --> 00:03:19,770 他在線嗎 Is he on now? 35 00:03:19,770 --> 00:03:22,390 你釋放米勒一家 我們就讓他跟你通話 You release the Millers, then we put him on. 36 00:03:22,390 --> 00:03:25,030 不 你無權談條件 No, you don't get to dictate terms. 37 00:03:25,030 --> 00:03:27,800 你表現出誠意 我們才會還以誠意 We show good will when you show good will. 38 00:03:28,760 --> 00:03:31,650 我給你10秒鐘重新考慮 I'm giving you ten seconds to reconsider your position. 39 00:03:31,660 --> 00:03:33,910 之后 我們就切斷電話 After that, we disconnect the call. 40 00:03:33,910 --> 00:03:36,020 真主的旨意 我們會殺了他們 Insha'Allah. We'll kill them. 41 00:03:37,570 --> 00:03:39,640 10秒鐘 現在開始 Ten seconds, starting now. 42 00:03:44,480 --> 00:03:45,920 5秒鐘 Five seconds. 43 00:03:50,190 --> 00:03:52,770 -結束通話 -一個人質 - End the call. - One hostage. 44 00:03:52,770 --> 00:03:54,680 -三個 -一個 - All three. - One. 45 00:03:54,680 --> 00:03:56,600 把女兒和母親交出來 Give us the daughter and the mother. 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 不 女孩我們要留下 No, we keep the girl. 47 00:03:58,860 --> 00:04:01,650 你已經兩次打通了 You managed to get the president of the United States on the phone 48 00:04:01,660 --> 00:04:03,440 美國總統的電話 not once, but twice. 49 00:04:03,440 --> 00:04:05,590 你得釋放女兒和母親 You will release the daughter and the mother 50 00:04:05,590 --> 00:04:07,310 否則我再也不會與你聯絡了 or you will never hear from me again, 51 00:04:07,310 --> 00:04:10,060 而且你會失去與你領袖通話的機會 and you will lose your chance to speak to your leader. 52 00:04:10,060 --> 00:04:11,470 馬上說 Tell me now. 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,410 他們掛線了 先生 They've disconnected, sir. 54 00:04:31,210 --> 00:04:32,140 停下 Stop. 55 00:04:39,840 --> 00:04:41,060 艾哈邁德先生 Mr. Ahmadi. 56 00:04:43,380 --> 00:04:47,150 你可以在樓上洗澡 衣柜里有干凈衣服 You can shower upstairs. There's fresh clothes in the closet. 57 00:05:28,510 --> 00:05:29,690 只有參聯會主席和護送他的 The only people who know are the Chairman 58 00:05:29,700 --> 00:05:30,730 海豹突擊隊隊員知道 and the SEALs who escorted him. 59 00:05:30,730 --> 00:05:33,500 -通話線路安全嗎 -直通總統辦公室 - Do we have a secure line? - Direct to the Oval. 60 00:05:34,680 --> 00:05:35,930 總統先生 Mr. President... 61 00:05:38,240 --> 00:05:41,290 換了我絕不會同意把艾哈邁德扯進來 I would have never condoned bringing Ahmadi into this. 62 00:05:41,300 --> 00:05:43,240 幸好 我做決定的依據 Well, lucky for me, I'm not making decisions 63 00:05:43,240 --> 00:05:45,780 不是你會同意什么 based on what you would or would not condone. 64 00:05:45,780 --> 00:05:48,770 等著我告訴媒體你把話強加于我 Watch me tell the press you put words in my mouth. 65 00:05:49,280 --> 00:05:50,380 隨意 Feel free. 66 00:05:50,640 --> 00:05:53,980 但我覺得他們不太可能會相信你 I think they'll have a hard time believing you, though. 67 00:05:53,980 --> 00:05:57,670 看看你的信息 你的手下肯定一直在給你發郵件 Check your messages. I'm sure your staff's been emailing you. 68 00:05:58,840 --> 00:06:01,840 安排車送州長和他家人去機場 Arrange for a car to get the governor and his family to the airport. 69 00:06:01,850 --> 00:06:03,920 回紐約一路順風 Have a safe trip back to New York. 70 00:06:11,400 --> 00:06:15,500 {an8}情報委員會成員稱 康威撒謊 71 00:06:34,960 --> 00:06:36,090 我叫人送來了午餐 I've had lunch brought in. 72 00:06:36,090 --> 00:06:39,660 你肯定挺久沒吃過熱乎乎的飯菜了 I'm sure it's been quite a while since you've had a hot meal. 73 00:06:40,730 --> 00:06:43,740 -我不會吃的 -你不餓嗎 - I won't be eating it. - Aren't you hungry? 74 00:06:44,480 --> 00:06:47,090 我不想受刑的時候吐出來 I don't wanna get sick while I'm being tortured. 75 00:06:47,090 --> 00:06:51,080 沒人會給你用刑 請坐吧 No one's getting tortured. Please, have a seat. 76 00:07:03,740 --> 00:07:06,430 你要我叫這些人放了那家人 是嗎 You want me to tell these men to release the family, right? 77 00:07:06,690 --> 00:07:08,680 否則 你就得做你必須做的了 If I don't, you'll do what you have to do. 78 00:07:08,680 --> 00:07:10,540 如果我們是那個意思 Oh, if we had any intention of that, 79 00:07:10,550 --> 00:07:12,760 你就不可能離開關塔那摩 you never would have left Guantanamo. 80 00:07:13,040 --> 00:07:15,050 我也不會來這兒 Nor would I be here. 81 00:07:15,050 --> 00:07:16,070 這是哪里 Where is here? 82 00:07:18,220 --> 00:07:20,850 弗吉尼亞州 政府安全屋 Virginia, in a government safe house. 83 00:07:22,270 --> 00:07:23,300 為什么你來 And why you? 84 00:07:23,920 --> 00:07:27,830 出于尊敬 由于事情重大 Out of respect... for the gravity of this situation. 85 00:07:29,060 --> 00:07:31,440 我覺得你是想羞辱我 I think your intention is to humiliate me. 86 00:07:32,310 --> 00:07:34,210 我給你提供了衣服 食物 You've been properly clothed, offered food. 87 00:07:34,210 --> 00:07:35,910 怎么羞辱你了 How are we humiliating you? 88 00:07:37,380 --> 00:07:39,270 我坐在一個女人對面 I'm sitting across from a woman. 89 00:07:42,940 --> 00:07:45,460 沒必要裝樣子了 There's no reason to keep up the facade. 90 00:07:46,770 --> 00:07:49,120 你和你弟弟不是原教旨主義者 You and your brother are not fundamentalists, 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,700 也不是敘利亞人 nor are you Syrian. 92 00:07:51,470 --> 00:07:53,480 那是中情局告訴你的嗎 This what the CIA's feeding you? 93 00:07:54,050 --> 00:07:57,380 你是伊拉克人 你真名是阿瓦德 You're Iraqi. Your real name is Al Awad. 94 00:08:02,230 --> 00:08:04,660 其實 這上面說你2000年加入了 Actually, it says that you joined 95 00:08:04,660 --> 00:08:06,420 復興社會黨 the Baath Party in 2000. 96 00:08:06,420 --> 00:08:07,600 你2001年到2002年間是 You were the assistant to the 97 00:08:07,600 --> 00:08:11,050 基建副部長的助理 undersecretary of infrastructure, 2001, 2002. 98 00:08:11,050 --> 00:08:12,540 隨你怎么說 Say whatever you want. 99 00:08:13,440 --> 00:08:17,310 我弟弟會否認 你別想說服除你之外的任何人 My brother will deny. You won't convince anyone but yourselves. 100 00:08:21,740 --> 00:08:23,150 我們驅逐了復興社會黨 We expel the Baathists 101 00:08:23,150 --> 00:08:26,940 你就從官僚變成了極端主義者 and you go from a bureaucrat to an extremist. 102 00:08:27,790 --> 00:08:30,220 但你是個受過高等教育的人 尤瑟夫 But you're a well-educated man, Yusuf... 103 00:08:30,520 --> 00:08:33,300 你才不在乎伊斯蘭或哈里發 and you don't care about Islam or the caliphate. 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,200 你只是在利用那個刺激士兵情緒 You're just using that to radicalize soldiers. 105 00:08:36,610 --> 00:08:39,300 就像你利用民主和自由那樣 Just as you use democracy and freedom. 106 00:08:40,830 --> 00:08:42,970 現在我們理解彼此了 So now we understand each other. 107 00:08:47,570 --> 00:08:50,870 尤瑟夫·艾哈邁德仍被單獨監禁在關塔那摩監獄 Yusuf Al Ahmadi remains in solitary confinement in Guantanamo. 108 00:08:50,870 --> 00:08:52,980 如果卡洛琳和梅莉莎·米勒獲釋 If Caroline and Melissa Miller are released, 109 00:08:52,980 --> 00:08:56,420 我們將允許劫持者在監督下與其聯絡 we will allow supervised contact with the kidnappers. 110 00:08:56,780 --> 00:08:57,680 馬克 Mark. 111 00:08:57,680 --> 00:09:00,860 艾哈邁德一向鼓勵這樣的恐怖行動 Ahmadi has consistently encouraged acts of terror like this one. 112 00:09:00,860 --> 00:09:03,160 你為什么認為任何的對話 What makes you think that any sort of dialogue 113 00:09:03,160 --> 00:09:04,980 能帶來和平的結果 will lead to a peaceful resolution? 114 00:09:04,980 --> 00:09:06,980 要么就完全不建立對話 Well, the alternative is no dialogue at all. 115 00:09:06,990 --> 00:09:08,810 我們想用盡一切辦法 We don't wanna leave any stone unturned. 116 00:09:09,260 --> 00:09:10,420 莎拉 Sara. 117 00:09:10,420 --> 00:09:12,410 你是否可以就《華爾街電訊報》的文章 Will you comment on the Wall Street Telegraph article 118 00:09:12,410 --> 00:09:14,480 指出康威州長可能干涉了 about Governor Conway's alleged interference 119 00:09:14,480 --> 00:09:15,900 眾議院情報委員會做出評論 with the House Intelligence Committee? 120 00:09:15,900 --> 00:09:19,350 它確認了我們早有懷疑的事 Well, it confirms what we suspected to be true, 121 00:09:19,350 --> 00:09:22,210 但我想你需要的是州長的評論 而非我的 but I think you want the governor's comment, not ours. 122 00:09:22,210 --> 00:09:24,480 沃勒克議員在扭曲事實 Congressman Walleck is misrepresenting events. 123 00:09:24,480 --> 00:09:27,190 -你是說他撒謊了 -我是說他所言不實 - You're saying he lied? - I'm saying he misrepresented. 124 00:09:27,190 --> 00:09:29,300 我在情報委員會有多位朋友 I have a number of friends on the Intelligence Committee, 125 00:09:29,300 --> 00:09:32,230 我是否偶爾跟他們談話 當然 and do I speak with them sometimes? Of course. 126 00:09:32,230 --> 00:09:33,970 但這跟干涉不是一回事 But that's not the same as interfering. 127 00:09:33,970 --> 00:09:35,130 那么你從未跟委員會成員 So you never discussed the Russia plan 128 00:09:35,130 --> 00:09:36,030 談論過俄國的計劃 with anyone on the committee? 129 00:09:36,030 --> 00:09:37,220 我們或許談論過 We may have discussed it, 130 00:09:37,220 --> 00:09:39,590 但我又沒下達命令 but it's not as though I was issuing orders. 131 00:09:39,590 --> 00:09:42,330 而且我得說 大家現在應該首要關注 And I have to say, everyone's primary focus right now 132 00:09:42,330 --> 00:09:44,530 米勒一家 而非此事 needs to be on the Miller family, not this. 133 00:09:44,530 --> 00:09:46,320 總統是否要求你離開白宮 Did the president ask you to leave the White House? 134 00:09:46,320 --> 00:09:48,070 我們都認為我該做的已經做完 Uh, we agreed that I'd done my part, 135 00:09:48,070 --> 00:09:49,640 其他要靠他了 and that the rest is up to him. 136 00:09:49,640 --> 00:09:51,380 能跟我們談談昨晚你跟總統 Can you tell us about your conversation last night 137 00:09:51,380 --> 00:09:52,700 關于艾哈邁德的討論嗎 with the president, regarding Ahmadi? 138 00:09:52,700 --> 00:09:54,160 先說到這兒吧 謝謝大家 That'll be all for now. Thank you so much. 139 00:09:54,160 --> 00:09:55,280 問個問題 先生 Question, sir. 140 00:09:58,850 --> 00:09:59,810 走吧 Let's go. 141 00:10:00,090 --> 00:10:03,100 等等 莉莉的車座還沒弄好 Uh, hold on, I'm still fastening Lily's car seat. 142 00:10:05,290 --> 00:10:06,640 -威爾 -別說了 - Will-- - Not a word. 143 00:10:08,070 --> 00:10:09,630 我得說 將軍對你說 Well, I have to tell you, the general's apeshit 144 00:10:09,630 --> 00:10:13,050 為自己服役感到羞恥暴跳如雷 over what you said about being ashamed of your service. 145 00:10:13,850 --> 00:10:14,730 他可能會接受采訪 He may talk to the press. 146 00:10:14,730 --> 00:10:16,740 沒想出如何合適地回應這堆狗屁 Nobody does any press until we have a proper response 147 00:10:16,740 --> 00:10:17,840 誰都不許接受采訪 to all this shit. 148 00:10:17,840 --> 00:10:20,430 爸爸說了 "狗屁" 狗屁 狗屁 Daddy said "Shit." Shit, shit, shit! 149 00:10:20,430 --> 00:10:21,380 住口 Stop it! 150 00:10:22,170 --> 00:10:23,450 你得給我挖到沃勒克的把柄 You need to bring me something on Walleck. 151 00:10:23,460 --> 00:10:25,030 我們得讓他信譽掃地 We need to discredit him. 152 00:10:25,030 --> 00:10:27,050 -弄好了沒有 -你不用沖我們撒火 - Are you done yet? - You don't need to snap at us. 153 00:10:27,050 --> 00:10:28,730 -好了沒有 -好了 - Are you done yet? - Yes. 154 00:10:28,730 --> 00:10:29,940 快走 馬上 Let's go. Now. 155 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 那是如果他們獲釋 That's if they're released. 156 00:10:33,400 --> 00:10:35,560 等我們了解了具體情況會把空白處補上 We'll fill in the blanks once we have details. 157 00:10:37,480 --> 00:10:39,090 這是為最糟糕的情況準備的 This is if the worst happens. 158 00:10:44,570 --> 00:10:45,930 耶茨寫的嗎 Yates wrote these? 159 00:10:46,880 --> 00:10:49,570 不 我先寫了個底 No, I... I took a stab at it first. 160 00:10:53,840 --> 00:10:55,360 另外 湯姆·漢默施密特打來了 Also, Tom Hammerschmidt called. 161 00:10:55,360 --> 00:10:56,470 他想采訪總統 He wants an interview with the president. 162 00:10:56,470 --> 00:10:57,980 不肯說是什么事 He wouldn't say what for. 163 00:10:59,870 --> 00:11:01,520 他現在是哪家的 What outlet is he with now? 164 00:11:02,020 --> 00:11:05,170 他回《先驅報》了 說給你發了郵件 He's back at the Herald. Said he emailed you directly. 165 00:11:14,670 --> 00:11:20,870 {an8}雷米·丹頓 杰姬·夏普和加勒特·沃克均已公開作證 166 00:11:22,790 --> 00:11:23,930 讓我單獨待會兒 I need the room. 167 00:11:25,760 --> 00:11:26,810 都出去 Everyone out. 168 00:11:33,120 --> 00:11:34,180 接《先驅報》 Get me the Herald. 169 00:11:36,070 --> 00:11:37,340 湯姆·漢默施密特 Tom Hammerschmidt. 170 00:11:37,530 --> 00:11:40,890 這里有個手機信號塔 Well, there's a cell tower here. 171 00:11:40,900 --> 00:11:42,950 一般流量不多 Uh, typically very low traffic, 172 00:11:42,960 --> 00:11:46,020 但在來電期間有增加 but it showed higher usage during the time of the call, 173 00:11:46,030 --> 00:11:47,880 尤其是東南天線 especially the southeastern antenna. 174 00:11:47,880 --> 00:11:50,310 那么我們應該能定位熱點 鎖定位置 So we should be able to ping the hotspot, zero in? 175 00:11:50,310 --> 00:11:51,830 信號塔很多 Eh, it's hundreds of tower faces. 176 00:11:51,830 --> 00:11:52,950 我能說出大致區域 I can give you the general area, 177 00:11:52,950 --> 00:11:54,310 具體定位要更久 but pinpointing will take longer. 178 00:11:54,310 --> 00:11:56,020 而且我無法保證肯定是他們 I can't even guarantee it's gonna be them. 179 00:11:56,020 --> 00:11:58,050 分析每一座塔 I want every one of those towers analyzed. 180 00:11:58,050 --> 00:12:00,960 專注分析背景環境噪聲會更有收效 Well, we're better off concentrating on ambient background sound. 181 00:12:00,970 --> 00:12:03,490 如果我能把那個跟 If I can match that to other calls made 182 00:12:03,490 --> 00:12:05,460 這一帶的其他通話做匹配 in this area around the same time as-- 183 00:12:05,460 --> 00:12:06,830 我不是在問你的建議 I'm not asking your advice. 184 00:12:06,830 --> 00:12:08,840 我是告訴你該做什么 I'm telling you what I want you to do. 185 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 分析信號塔數據 Focus on the tower data. 186 00:12:12,800 --> 00:12:14,290 我們本來關注的是這里 We were concentrating on this area, 187 00:12:14,290 --> 00:12:16,430 但看來他們更接近這里 but it looks like they're closer to here. 188 00:12:16,440 --> 00:12:18,490 我們安排了地面小隊展開了搜查網絡 We've got ground teams setting up a search grid. 189 00:12:18,500 --> 00:12:19,700 可以用衛星嗎 Can we use satellites? 190 00:12:19,700 --> 00:12:21,960 我們用了 但區域內有數百個 We are, but there are over 100 possible structures 191 00:12:21,960 --> 00:12:23,120 可能建筑 within the zone. 192 00:12:23,120 --> 00:12:25,610 -要逐個搜查 -要多久 - Each one of them needs to be checked. - How long? 193 00:12:26,140 --> 00:12:28,960 如果走運 幾小時 要不可能得拖到明天 If we get lucky, within hours. If not, could be tomorrow. 194 00:12:28,970 --> 00:12:30,060 先生 斯坦普先生來了 Sir, Mr. Stamper's here. 195 00:12:30,060 --> 00:12:31,390 -他說是急事 -謝謝 - He says it's urgent. - Thank you. 196 00:12:32,290 --> 00:12:34,290 湯姆·漢默施密特說他們今天就會發布 Hammerschmidt says they go online today, 197 00:12:34,290 --> 00:12:36,120 不管您是否做出評價 whether you comment or not. 198 00:12:41,660 --> 00:12:43,900 出行記錄不算鐵證 Travel logs are not hard evidence. 199 00:12:43,900 --> 00:12:45,750 這些引言都是間接證據 These quotes are circumstantial. 200 00:12:46,080 --> 00:12:48,990 但加在一起 我不知道我們該怎么解釋 But all of it combined... I don't know how we spin this. 201 00:12:48,990 --> 00:12:50,990 有分量很重的人愿公開作證 He's got heavy hitters on the record. 202 00:12:51,780 --> 00:12:54,360 我要放出杰姬和雷米的照片嗎 Should I release the photos of Jackie and Remy? 203 00:12:54,360 --> 00:12:56,480 他們把外遇的事告訴他了 They told him about the affair. 204 00:12:56,480 --> 00:12:59,230 他要在文章里寫我們威脅要曝光他們 He's putting in the article that we threatened to expose them. 205 00:12:59,230 --> 00:13:00,630 怎么會發生這種事 How did this happen? 206 00:13:04,090 --> 00:13:05,660 你也有責任 This is as much on you. 207 00:13:11,570 --> 00:13:13,870 我可以列出一張他還沒找到的人的名單 I can put together a list of the people he hasn't gotten to yet. 208 00:13:13,870 --> 00:13:15,830 讓他拿到掩蓋的證據嗎 And give him proof of a cover-up? 209 00:13:15,830 --> 00:13:18,520 他說得對 如果我們再聯絡塔斯克或拉尼根 He's right. If we reach out to Tusk or Lanagin-- 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,090 把漢默施密特叫來 I want Hammerschmidt here. 211 00:13:21,620 --> 00:13:25,170 -先生 我不是說 -盡快安排 - Sir, I wasn't suggesting-- - Set it up as soon as possible. 212 00:13:26,870 --> 00:13:29,870 美國政府絕不會承認哈里發 The U.S. Government will never recognize the caliphate. 213 00:13:31,060 --> 00:13:32,940 當然 No, of course not. 214 00:13:34,150 --> 00:13:37,100 但我們讓復興社會黨重回政府 But we can reintegrate the Baathists into the government. 215 00:13:37,100 --> 00:13:40,360 什么政府 伊拉克已經沒有政府了 What government? There's no government in Iraq. 216 00:13:40,360 --> 00:13:43,010 伊拉克已經沒有了 有巴格達 There is no Iraq. There's Baghdad. 217 00:13:43,010 --> 00:13:45,980 什葉派 遜尼派 庫爾德派 Shia, Sunni, Kurd... 218 00:13:45,980 --> 00:13:47,440 敘利亞也是如此 Syria is the same. 219 00:13:48,620 --> 00:13:51,890 我們驅逐你們之前 你們維持了秩序 You maintained order before we shut you out. 220 00:13:53,020 --> 00:13:56,130 我們不能支持神政 Now, we can't support a theocracy, 221 00:13:55,000 --> 00:14:10,000 {an5}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv 222 00:13:56,130 --> 00:13:58,950 但我們可以讓軍隊重新掌握控制權 but we can put the military back in control. 223 00:14:00,120 --> 00:14:02,800 我們招募的士兵怎么辦 What do we do with all the soldiers we've recruited? 224 00:14:03,420 --> 00:14:06,120 他們不會接受世俗國家 They won't accept a secular government. 225 00:14:06,120 --> 00:14:08,410 你要管好他們 You'll keep them in check. 226 00:14:08,410 --> 00:14:10,260 如果有必要 考武力 With force, if necessary. 227 00:14:10,850 --> 00:14:13,390 沖替我們扛槍的人開槍嗎 Use our guns on the men who carried it for us. 228 00:14:14,080 --> 00:14:17,970 那又如何 如果你能重新掌權的話 What does it matter... if you have back your power? 229 00:14:17,970 --> 00:14:21,860 如果你們真這么打算 為什么不公開說 If this is your intention, why have you said nothing publicly? 230 00:14:23,090 --> 00:14:24,650 因為你知道這一切 Because you know that all of this 231 00:14:24,650 --> 00:14:26,620 只能閉門商量 has to be done behind closed doors. 232 00:14:27,520 --> 00:14:31,130 我們得表現得像是我們消滅了哈里發國 We need to give the appearance that we neutralized ICO. 233 00:14:35,680 --> 00:14:37,630 如果他們不釋放人質呢 What happens if they don't release the hostages? 234 00:14:37,630 --> 00:14:39,410 那你回古巴 Well, then you go back to Cuba. 235 00:14:39,960 --> 00:14:43,540 如果他們放了人質 我們就讓你跟他們通話 If they do, then we put you on the phone with them... 236 00:14:43,540 --> 00:14:45,860 你叫他們把第三名人質也放掉 and you tell them to release the third. 237 00:14:46,570 --> 00:14:48,650 然后你還是會送我回古巴 And then you send me back to Cuba anyway. 238 00:14:49,050 --> 00:14:50,810 我明白你為什么不信任我們 I do understand why you don't trust us, 239 00:14:50,810 --> 00:14:53,290 但另一個選擇呢 but what is the alternative? 240 00:14:53,290 --> 00:14:56,800 他們死了 這樣我們更有理由 These people die, and then it gives us all the justification we need 241 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 全面進攻 for a full offensive. 242 00:14:59,050 --> 00:15:00,130 那得要很多年 That's years... 243 00:15:01,240 --> 00:15:03,650 而且你別想完全消滅我們 and you won't completely destroy us. 244 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 不能完全 但也足以讓你不值一提 Not completely, but enough to make you irrelevant. 245 00:15:08,480 --> 00:15:11,080 我們也可以悄悄合作 Or we can quietly work together. 246 00:15:11,080 --> 00:15:14,440 哈里發國消亡 你和你的將軍大權在握 ICO fades, and you and your generals get control. 247 00:15:43,940 --> 00:15:46,650 -知道克萊爾在哪嗎 -不 我們在找她呢 - Do you know where Claire is? - No, we're trying to find her. 248 00:15:46,650 --> 00:15:48,540 她如果要去哪一般會告訴我 She usually keeps me informed if she's going somewhere. 249 00:15:48,540 --> 00:15:50,010 你問過特勤局嗎 Have you asked Secret Service? 250 00:15:50,010 --> 00:15:52,000 -他們不知道 -他們肯定知道 - They didn't know. - They have to know. 251 00:15:52,000 --> 00:15:55,190 -我再去問問 -謝謝 - I'll go ask again. - Thanks. 252 00:15:56,970 --> 00:15:58,430 她不在宅邸 She wasn't at the residence. 253 00:15:59,120 --> 00:16:00,970 -你還去了那兒 -十分鐘前 - You went up there? - Ten minutes ago. 254 00:16:01,990 --> 00:16:03,590 你倆到底怎么回事 What's going on between you two? 255 00:16:07,670 --> 00:16:09,210 你以為我沒發現嗎 You think I haven't noticed? 256 00:16:09,630 --> 00:16:11,900 你倆說話的樣子 你來得多勤 How you two talk? How often you're here? 257 00:16:12,390 --> 00:16:15,200 我都不能隨隨便便進出宅邸 I don't even have unrestricted access to the residence. 258 00:16:15,760 --> 00:16:18,540 她母親死時 我陪在她身邊 I was with her when her mother died. 259 00:16:19,790 --> 00:16:21,120 這讓我們變得親近 It made us close. 260 00:16:21,770 --> 00:16:23,340 你不要想太多 Don't read too much into it. 261 00:16:23,990 --> 00:16:25,500 不管你們有多親近 Well, however close you are, 262 00:16:25,500 --> 00:16:28,470 只要別讓外人想太多就好 just make sure that nobody else can read too much into it. 263 00:16:30,320 --> 00:16:33,410 等你見到克萊爾 告訴她我回家了 Well, if you see Claire, tell her I went home. 264 00:16:33,940 --> 00:16:35,140 如果她想找我的話 If she needs me. 265 00:16:38,610 --> 00:16:40,530 不要和他面談 Don't meet face-to-face. 266 00:16:40,530 --> 00:16:42,270 讓他用書面形式把問題傳給你 Have him submit the questions in writing. 267 00:16:42,270 --> 00:16:44,950 但如果我見見他 也許能讓他先停停 Yeah, but if I meet with him, maybe I can give him pause. 268 00:16:44,950 --> 00:16:47,500 不 他是想誆你露出馬腳 No, he's trying to trap you into giving something away. 269 00:16:47,500 --> 00:16:48,860 那絕不可能 That's not going to happen. 270 00:16:50,100 --> 00:16:52,840 -真是挑了個好時候 -你那邊如何 - The timing on this-- - How's your end? 271 00:16:54,540 --> 00:16:55,790 就要說通他了 He's getting there. 272 00:16:55,790 --> 00:16:59,200 你集中精力對付他 我對付哈默施密特 Well, you focus on him. I'll handle Hammerschmidt. 273 00:17:02,600 --> 00:17:04,190 你在抽煙嗎 Are you smoking? 274 00:17:04,190 --> 00:17:06,870 -你怎么知道 -我能聽見 - How did you know? - I can hear it. 275 00:17:08,000 --> 00:17:09,140 如果這報道出來 If this story comes out, 276 00:17:09,140 --> 00:17:11,570 害死我們的不會是煙 it won't be the smoking that does us in. 277 00:17:18,660 --> 00:17:19,860 他們被殺了嗎 Have they been killed? 278 00:17:22,620 --> 00:17:23,700 你好像不高興 You look upset. 279 00:17:25,270 --> 00:17:26,680 你想你妻子嗎 Do you miss your wife? 280 00:17:28,490 --> 00:17:30,160 你才不在乎我妻子 You don't care about my wife. 281 00:17:30,730 --> 00:17:32,650 你們夫妻倆我都不在乎 Ah, I don't care about either of you... 282 00:17:34,340 --> 00:17:37,620 你們或是你們的孩子是死是活 我都不在乎 whether you live or die... or your children do. 283 00:17:37,620 --> 00:17:41,060 但如果每月讓你和家人通一次話能說通你 But if speaking to your family once a month will get us there, 284 00:17:41,060 --> 00:17:42,630 我會考慮的 I'll put that on the table. 285 00:17:44,910 --> 00:17:47,390 我已經三年沒見過我妻子了 I haven't seen my wife in three years. 286 00:17:47,390 --> 00:17:51,390 我從來沒見過我兒子 我女兒根本不記得我 I have a son I've never met, a daughter that doesn't remember me. 287 00:17:51,770 --> 00:17:53,150 這是我們選擇的路 This is our path. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,240 哪怕他們被殺嗎 Even if they're killed? 289 00:17:57,760 --> 00:17:58,680 是的 Yes. 290 00:17:59,860 --> 00:18:01,250 他們會被殺的 Because they will be. 291 00:18:02,540 --> 00:18:05,130 我不惜一死 他們也是一樣 I'm willing to die, and so are they. 292 00:18:05,560 --> 00:18:07,960 -這是他們的選擇嗎 -什么選擇 - Would they have made that choice? - What choice? 293 00:18:08,710 --> 00:18:10,350 他們只知道你們的炸彈 All they've known are your bombs. 294 00:18:10,710 --> 00:18:12,150 一彈下來 人沒了 Poof, gone. 295 00:18:13,860 --> 00:18:14,580 我們的厲害之處 We're effective 296 00:18:14,580 --> 00:18:16,230 就在于我們讓你們感受到了那痛苦 because we make you feel the pain. 297 00:18:21,360 --> 00:18:23,010 而我們一生都在承受這種痛苦 We've felt it all our lives. 298 00:18:25,540 --> 00:18:26,600 進 Yes? 299 00:18:29,520 --> 00:18:32,570 -湯姆 -總統先生 - Tom. - Mr. President. 300 00:18:33,420 --> 00:18:37,020 我得說明白 今天我們的談話不能公開 I'm gonna ask that everything we discuss today is off the record. 301 00:18:37,020 --> 00:18:38,580 -明白 -上次我們見面的時候 - Understood. - Now, the last time we met, 302 00:18:38,580 --> 00:18:40,070 是在副總統的辦公室 it was in the vice president's office, 303 00:18:40,070 --> 00:18:44,730 你指控我靠操縱馬修斯當上了副總統 and you claim that I acquired that office by manipulating Matthews. 304 00:18:44,730 --> 00:18:46,640 指控你的不是我 是沃克總統 I don't claim that. President Walker does. 305 00:18:46,640 --> 00:18:49,810 是啊 那個自嘗苦果心懷怨憤的男人 Oh, yes. A man made bitter by his own mistakes. 306 00:18:49,810 --> 00:18:53,630 你還聲稱是我陰謀趕走了他 And you also claim that I then acquired this office 307 00:18:53,630 --> 00:18:56,460 坐上了總統之位 by pushing out that very same man. 308 00:18:56,460 --> 00:18:59,350 -丹頓和夏普證實了此事 -是嗎 - Danton and Sharp corroborated. - Oh, yes. 309 00:18:59,750 --> 00:19:02,510 這兩個人和我有很深的宿怨 Two people with very big chips on their shoulders, 310 00:19:02,560 --> 00:19:06,780 無非是想給他們的出軌編個借口罷了 fabricating all this nonsense to justify their infidelity. 311 00:19:06,790 --> 00:19:09,330 你是說你沒脅迫過他們 You're saying you didn't blackmail them? 312 00:19:09,330 --> 00:19:10,700 我曾對許多人施壓 湯姆 I pressure a lot of people, Tom. 313 00:19:10,700 --> 00:19:11,830 這是政治的一部分 That's part of politics. 314 00:19:11,840 --> 00:19:13,330 但從沒威脅過他們 But never those two. 315 00:19:13,600 --> 00:19:14,630 丹頓的父母說 Danton's parents say 316 00:19:14,630 --> 00:19:17,390 莉安·哈維拜訪過他們在邁阿密的家 LeAnn Harvey came to their house in Miami. 317 00:19:17,390 --> 00:19:20,290 那應該是他想拉攏莉安支持他的俄國計劃 Well, I imagine that's because he wanted LeAnn on the Russian plan. 318 00:19:20,290 --> 00:19:22,160 那為什么是她上門 而不是他去找她 Then why did she come to him instead of him coming to her? 319 00:19:22,160 --> 00:19:23,790 我不跟你扯什么有的沒的 Look, I'm not gonna get into the weeds on this, 320 00:19:23,800 --> 00:19:25,470 我就跟你直說了吧 but let's just cut to the chase. 321 00:19:25,470 --> 00:19:27,040 你現在提出的這些指控 The allegations that you're making 322 00:19:27,050 --> 00:19:30,030 就和你第一次見我時所說的一樣都是胡扯 are just as ludicrous as they were the first time we met. 323 00:19:30,030 --> 00:19:32,050 我當時沒什么確實證據 這回我有了 I had nothing concrete then. This time I do. 324 00:19:32,050 --> 00:19:33,660 就光那三個急于報復我的人 Three people with an ax to grind, 325 00:19:33,660 --> 00:19:35,460 出行記錄 連點干貨都沒有嗎 no hard evidence and some travel logs? 326 00:19:35,460 --> 00:19:37,260 這算什么"確實"證據 I'd hardly call that concrete. 327 00:19:37,260 --> 00:19:38,420 寫報道已經夠看了 It's enough for a story. 328 00:19:38,420 --> 00:19:40,920 你這簡直是憑空捏造 You're floating an idea out of thin air. 329 00:19:40,920 --> 00:19:44,300 讓我戳穿你的真實意圖吧 你就是想趁大選 Let's just call this what it is: blatant sensationalism 330 00:19:44,300 --> 00:19:45,830 -搞個大新聞嘩眾取寵 -我沒有捏造 - tied to the election-- - I don't float. 331 00:19:45,830 --> 00:19:49,010 ...嘩眾取寵來提升你們的發行量 Tied to an election to boost your circulation 332 00:19:49,020 --> 00:19:50,820 因為《先驅報》的讀者在大量流失 because the Herald is losing readership. 333 00:19:50,820 --> 00:19:55,120 先生 我絕不會捏造故事試探風向 Sir, I don't float stories to see if they're seaworthy, 334 00:19:55,120 --> 00:19:58,450 我對發行量更是毫不在乎 and I don't give a shit about circulation. 335 00:19:58,960 --> 00:20:01,770 我現在只關注真相 The only thing I care about is the truth. 336 00:20:01,770 --> 00:20:04,460 真相 所以你聯系雷蒙德·塔斯克 The truth? So have you reached out to Raymond Tusk 337 00:20:04,460 --> 00:20:06,740 要他評論了嗎 或是丹尼爾·拉尼根 for a comment? Or Daniel Lanagin? 338 00:20:06,740 --> 00:20:08,780 我可沒看見他們的言論 I don't see their quotes in here. 339 00:20:08,780 --> 00:20:09,890 如果你真的要查真相 I mean, if you're going for the truth, 340 00:20:09,890 --> 00:20:12,490 難道不該查得全面一點 公正一點嗎 doesn't that include being thorough? Being balanced? 341 00:20:12,490 --> 00:20:14,560 所以我才想給你機會就此事發表評論 Which is why I'm giving you an opportunity to comment. 342 00:20:14,560 --> 00:20:15,900 那有沒有國會的議員 And what about any members of Congress? 343 00:20:15,900 --> 00:20:17,380 我也沒看見他們的話 I don't see their quotes in here. 344 00:20:17,380 --> 00:20:19,850 相信等文章發布 他們會接我的電話的 I'm sure they'll answer my calls once this article comes out. 345 00:20:19,850 --> 00:20:21,520 我看你壓根不敢打給他們 Oh, I think you're afraid to make those calls, 346 00:20:21,520 --> 00:20:23,960 因為你知道他們會看穿報道的實質 'cause you know they'll see this for what it is... 347 00:20:23,970 --> 00:20:27,230 全無根據的小報八卦 unsupported tabloid gossip. 348 00:20:27,230 --> 00:20:30,450 助理黨鞭 你的前幕僚長 The assistant whip, your former Chief of Staff, 349 00:20:30,450 --> 00:20:32,210 外加一位美國前總統 an ex-president of the United States. 350 00:20:32,210 --> 00:20:34,500 這可不是八卦 這是新聞 That's not gossip. It's news. 351 00:20:34,500 --> 00:20:37,230 司法部肯定會展開聽證調查的 There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry. 352 00:20:37,230 --> 00:20:40,750 就算司法部無視 國會共和黨團也不會放過 And if they don't, the Republicans in Congress will. 353 00:20:40,750 --> 00:20:44,420 隨你貶低我 但你知道這事會是什么結果 Downplay this all you want, but you know where this story leads. 354 00:20:44,420 --> 00:20:46,820 我知道這是怎么回事 I know what this story is. 355 00:20:46,820 --> 00:20:50,460 政治陷害 就這么簡單 Political sabotage, plain and simple. 356 00:20:50,460 --> 00:20:55,150 瑪格麗特·蒂爾頓當年沒這么下作 湯姆 Margaret Tilden used to have some integrity, Tom. 357 00:20:55,400 --> 00:20:56,780 你也是 And so did you. 358 00:20:58,130 --> 00:21:00,590 你為什么要浪費全國人民的時間 Why are you wasting America's time with this, 359 00:21:00,590 --> 00:21:02,400 非挑眼下這個危急關頭 in the middle of this crisis? 360 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 你的良心哪去了 Where is your conscience? 361 00:21:06,030 --> 00:21:08,430 我也想問你這個問題 That's the question I want you to answer. 362 00:21:14,110 --> 00:21:15,020 什么事 Yes? 363 00:21:15,960 --> 00:21:19,370 先生 他們把母女倆的地址發過來了 Sir, they emailed a location of the mother and daughter. 364 00:21:19,370 --> 00:21:22,130 麻煩把漢默施密特先生帶到羅斯福室去 Will you please show Mr. Hammerschmidt into the Roosevelt Room? 365 00:21:22,130 --> 00:21:23,320 不用了 我這就走 There's no need. I'll be going. 366 00:21:23,330 --> 00:21:26,220 那可不行 咱倆話還沒說完呢 湯姆 Oh, no, no, no. You and I are not done, Tom. 367 00:21:51,540 --> 00:21:54,920 卡洛琳和梅莉沙·米勒于東部時間 Caroline and Melissa Miller were rescued 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,100 12:30左右被聯調局外勤探員尋獲 at approximately 12:30 Eastern Standard Time by FBI field agents. 369 00:22:00,110 --> 00:22:03,430 除了綁架造成的精神創傷之外 Aside from the psychological trauma of their ordeal, 370 00:22:03,430 --> 00:22:06,180 兩人健康狀況良好 both are unharmed and healthy. 371 00:22:06,180 --> 00:22:08,460 我馬上會聯系她們 她們接受體檢后 I'll be calling them soon, and I hope to meet them soon, 372 00:22:08,460 --> 00:22:11,360 我希望能盡快見到她們 once they have had their full medical examinations. 373 00:22:11,310 --> 00:22:16,890 {an8}卡洛琳和梅莉莎·米勒獲救 374 00:22:11,370 --> 00:22:15,200 雖然我對母女二人平安感到寬慰 And while I am greatly relieved to have them both safe, 375 00:22:15,200 --> 00:22:17,500 但詹姆斯·米勒仍處境危險 James Miller remains in danger. 376 00:22:17,500 --> 00:22:20,920 我將拼盡全力 爭取再次在這個講臺上 And we will not rest until I can come to this podium 377 00:22:20,920 --> 00:22:23,660 發布這樣的好消息 and make another announcement like this one, 378 00:22:23,670 --> 00:22:25,970 向各位通報他的平安 informing you of his safe return. 379 00:22:25,970 --> 00:22:28,540 格雷森先生將繼續回答各位的問題 Mr. Grayson will answer any questions you may have. 380 00:22:28,540 --> 00:22:32,000 我得回去主持營救了 謝謝各位 I must get back to work. Thank you all very much. 381 00:22:32,000 --> 00:22:35,340 他們還活著 多少有你點功勞 They're alive. You can take some credit for that. 382 00:22:36,030 --> 00:22:39,150 安德伍德肯定正把她們接去白宮 I'm sure Underwood's flying them to the White House right now. 383 00:22:40,540 --> 00:22:42,470 人人都會記住這個鏡頭 That's the image everyone will remember. 384 00:22:43,170 --> 00:22:46,170 熱烈的擁抱 安撫的話語 The warm embrace, the reassuring words. 385 00:22:46,170 --> 00:22:48,460 他一點功勞都不會分給我的 I mean, he's not gonna let me take one ounce of credit for this. 386 00:22:48,400 --> 00:22:51,800 {an8}詹姆斯·米勒搜救工作仍在進行 387 00:22:48,460 --> 00:22:50,260 如果她們愿意見媒體的話 If they choose to talk with the media, however, 388 00:22:50,260 --> 00:22:52,530 我們肯定會進行安排 we will certainly facilitate that. 389 00:22:52,540 --> 00:22:53,760 現在請各位提問 I will now take some of your questions. 390 00:22:53,760 --> 00:22:55,750 如果我和莉莉被綁了呢 What if it were Lily and me? 391 00:22:56,560 --> 00:22:58,930 威爾 如果是我和莉莉被綁架了呢 Will, what if it were me and Lily? 392 00:22:59,300 --> 00:23:01,150 你也會這么考慮嗎 Would this be your thinking? 393 00:23:01,150 --> 00:23:03,800 -"政治影響" -別 漢娜 - "The political fallout"? - Don't, Hannah. 394 00:23:05,210 --> 00:23:06,840 別突然變軟弱了 Don't get weak on me. 395 00:23:06,840 --> 00:23:10,440 我可以確認我們的重點搜索區域在這里 I can confirm that that is an area where our focus is, 396 00:23:10,440 --> 00:23:13,180 但我只能說到這一步了 but that's about as much detail as I can go into. 397 00:23:13,940 --> 00:23:15,430 綁匪和你們聯系了嗎 Have the kidnappers made contact? 398 00:23:15,430 --> 00:23:15,980 如果聯系了 And if so, 399 00:23:15,980 --> 00:23:17,450 你們讓他們和艾哈邁德對話了嗎 did you put them in touch with Ahmadi? 400 00:23:17,450 --> 00:23:20,420 他們尚未聯系我們 我們敦促他們盡快聯系 They have not made contact. We encourage them to do so. 401 00:23:20,420 --> 00:23:22,340 而且我方的提議仍然有效 And, yes, the offer still stands. 402 00:23:22,760 --> 00:23:24,780 -瑪麗 -你們憑什么確信 - Mary. - Uh, what assurances do you have 403 00:23:24,780 --> 00:23:26,550 艾哈邁德會照你們的要求進行對話 that Ahmadi will say what you want him to? 404 00:23:26,550 --> 00:23:28,410 我們不能確信 也不能強迫他 We don't, and we can't force him to. 405 00:23:28,410 --> 00:23:30,890 但我們希望他能和我們合作 But we're hoping that he will work with us on this. 406 00:23:30,890 --> 00:23:33,290 古巴那邊是誰負責監督他進行通話 Who's managing the call from his side in Cuba? 407 00:23:33,290 --> 00:23:35,330 抱歉 我不能透露 I'm sorry, I can't go into details on that. 408 00:23:35,720 --> 00:23:36,950 雖然母女倆都被蒙了眼 Both were blindfolded in the car, 409 00:23:36,950 --> 00:23:39,510 但母親估計他們開了45分鐘的車 but the mother estimates a drive time of 45 minutes. 410 00:23:39,510 --> 00:23:41,220 這就使搜索范圍縮小到六棟建筑 That narrows the search to six structures. 411 00:23:41,220 --> 00:23:42,260 也許他們已經逃跑了 Unless they're on the move. 412 00:23:42,270 --> 00:23:43,650 如果他們穿過了路卡 If they're past the roadblocks already, 413 00:23:43,650 --> 00:23:45,150 那他們也得停下來打電話 they've gotta stop somewhere to make the call. 414 00:23:45,160 --> 00:23:47,560 我們追蹤電話取得了進展 And we've had some progress on tracing the call. 415 00:23:54,380 --> 00:23:55,740 你們把我的算法都拿去了 You're taking my algorithms. 416 00:23:55,740 --> 00:23:58,160 我們需要更多人手 而這里又坐不下 We need more teams on this. There is not enough room here. 417 00:23:58,160 --> 00:23:59,390 你知道我接到命令 You know my instructions were never 418 00:23:59,390 --> 00:24:00,890 任何東西都不能離開這棟樓 to let anything leave this building. 419 00:24:00,890 --> 00:24:02,370 而我們有局長的直接命令 We have an order from the director. 420 00:24:02,370 --> 00:24:04,430 如果你們讓更多人攙和進來會造成混亂的 Well, if you put more teams on this, it'll cause confusion. 421 00:24:04,430 --> 00:24:08,020 回家吧 麥卡倫先生 你在這兒熬兩天了 Go home, Mr. Macallan. You've been here for two days straight. 422 00:24:08,020 --> 00:24:10,640 我絕不會把這事交給 I am not leaving this in the hands of people 423 00:24:10,640 --> 00:24:12,120 不清楚情況的人 who do not know what they're doing. 424 00:24:12,120 --> 00:24:13,450 我們已經安排好了 We've got it covered. 425 00:24:13,450 --> 00:24:17,320 回家休息吧 需要的話會聯系你的 Go home. Get some rest. We'll let you know if we need you. 426 00:24:21,860 --> 00:24:23,820 這兩個小子并不想殺人 These boys don't wanna kill anyone. 427 00:24:24,400 --> 00:24:27,280 否則 就不會釋放兩名人質 If they did, they wouldn't have released two hostages. 428 00:24:27,280 --> 00:24:29,420 他們其實是在找臺階下 They're actually looking for an excuse to back out. 429 00:24:29,420 --> 00:24:32,750 如果對話片段上了電視 我就成了叛徒 If the media plays that video, I look like a traitor. 430 00:24:32,750 --> 00:24:34,490 我們告訴他們這是前提條件 We tell them it's a precondition. 431 00:24:34,490 --> 00:24:36,660 要是他們敢泄露 協議就取消 If they share it, the deal is off. 432 00:24:37,650 --> 00:24:39,120 我怎么知道你不會泄露呢 How do I know you won't? 433 00:24:39,570 --> 00:24:41,490 我不能逼你相信我 I can't force you to believe me... 434 00:24:42,330 --> 00:24:44,490 但我們只需幾小時就能找到他們 but we are hours from finding them. 435 00:24:45,110 --> 00:24:47,080 你知道規矩 And you know how this goes. 436 00:24:47,080 --> 00:24:49,970 要是吉姆·米勒死了 他們也會死 Jim Miller dies. They die. 437 00:24:50,550 --> 00:24:53,490 你回到古巴 我們就開戰 You go back to Cuba. We go to war. 438 00:24:53,490 --> 00:24:55,000 我們已經在交戰了 We're already at war. 439 00:24:55,660 --> 00:24:58,720 尤瑟夫 你有一次 Yusuf, you have one chance 440 00:24:59,620 --> 00:25:01,700 改變家鄉情況的機會 to change the conditions at home. 441 00:25:02,520 --> 00:25:06,670 你浪費機會 就毀了你為之奮斗過的一切 You squander it, you destroy everything you have ever fought for. 442 00:25:08,850 --> 00:25:10,900 你知道奮斗的滋味嗎 What do you know about fighting for anything? 443 00:25:12,910 --> 00:25:15,210 我們說完了 把他押回去 We're done here. Send him back. 444 00:25:18,180 --> 00:25:19,200 好吧 All right. 445 00:25:21,990 --> 00:25:23,400 我照你說的做 I'll do what you ask. 446 00:25:24,520 --> 00:25:27,090 給他穿上囚服 我們在地下室拍 Put him back in his jumpsuit. We'll film in the basement. 447 00:25:27,100 --> 00:25:28,010 是 夫人 Yes, ma'am. 448 00:25:29,710 --> 00:25:31,760 告訴參議員 我回來就給他打電話 Tell the senator I'll call him when I get back. 449 00:25:33,890 --> 00:25:34,980 -總統先生 -凱茜 - Mr. President. -Oh, Cathy. 450 00:25:34,980 --> 00:25:36,810 我知道我們都沒機會討論這一切 I realize we haven't had a chance to discuss everything. 451 00:25:36,820 --> 00:25:38,140 等到把人質救出來 We'll talk foreign policy consequences 452 00:25:38,140 --> 00:25:39,590 我們就討論外交政策的后果 once we've resolved this hostage situation. 453 00:25:39,590 --> 00:25:42,010 不是那事 《先驅報》聯系我了 It's not that. The Herald contacted me. 454 00:25:43,140 --> 00:25:46,020 一名記者打給我的辦公室 我讀過郵件了 A reporter called my office. I've read the email. 455 00:25:46,020 --> 00:25:47,480 -你沒給他們回電 -當然沒 - You didn't call them back? - 'Course not. 456 00:25:47,480 --> 00:25:49,710 好 什么都別做也別說 我來處理 All right. Don't do or say anything. I'll handle it. 457 00:25:49,710 --> 00:25:51,420 -怎么處理 -我還不知道 - How? - I don't know yet. 458 00:25:51,420 --> 00:25:53,940 沃克說我們同謀拿下了國務卿之位 Walker says we conspired for Secretary of State, 459 00:25:53,940 --> 00:25:56,900 還說我在調查中庇護他 and saying I gave him asylum during the investigation. 460 00:25:57,060 --> 00:25:59,140 要是他們出版這些 我也會被活剝 If they publish this, I get skinned alive, too. 461 00:25:59,150 --> 00:26:02,610 我們會沒事的 凱茜 相信我 We're going to be all right, Cathy. Trust me on this. 462 00:26:17,760 --> 00:26:19,760 我剛和國務卿杜蘭特談過 I just spoke with Secretary Durant. 463 00:26:21,080 --> 00:26:22,410 我們定好了時間 We have a timeline. 464 00:26:23,620 --> 00:26:25,340 同事們要是沒我的消息 My folks don't hear from me, 465 00:26:25,340 --> 00:26:27,050 就開始在整點打電話 they start making calls on the hour. 466 00:26:27,050 --> 00:26:28,370 先打給杜蘭特 Durant was first. 467 00:26:29,090 --> 00:26:30,590 再打給博奇 Birch is next. 468 00:26:30,970 --> 00:26:32,190 然后是烏麥克 Then Womack. 469 00:26:32,980 --> 00:26:34,420 接著是邁克爾·科恩 Michael Kern. 470 00:26:35,260 --> 00:26:37,830 佐伊的文章毀了他的機會 It was Zoe's article that ruined his chances. 471 00:26:37,990 --> 00:26:39,950 你認識她 你去過她家附近 You knew her. You were in her neighborhood. 472 00:26:39,950 --> 00:26:41,700 這不負責任 湯姆 This is irresponsible, Tom. 473 00:26:41,710 --> 00:26:44,790 整個國家正受到恐怖主義的重大威脅 When the whole nation is in the middle of this major terror threat. 474 00:26:44,790 --> 00:26:47,020 獨裁者們用的也是這套邏輯 That's the same reasoning dictators use. 475 00:26:49,090 --> 00:26:50,870 你讓我想到凱特·鮑德溫 You remind me a little bit of Kate Baldwin. 476 00:26:50,870 --> 00:26:52,620 你失去了客觀性 You've lost your objectivity. 477 00:26:52,620 --> 00:26:54,960 你竟然提到她 真是有趣 Uh, it's funny you mention her. 478 00:26:54,960 --> 00:26:58,190 凱特認為盧卡斯有所發現 我讓她別管 Kate thought Lucas was onto something. I told her to let it go, 479 00:26:58,190 --> 00:27:00,770 因為什么都沒有 但其實有 that there wasn't anything there, but there was. 480 00:27:00,770 --> 00:27:05,240 那事實在哪 事實 不是引言 事實 Well, where are the facts? Facts, not quotes. Facts. 481 00:27:05,240 --> 00:27:06,710 你想看見事實 You wanna see a fact? 482 00:27:08,140 --> 00:27:09,800 這就是事實 This is a fact. 483 00:27:10,240 --> 00:27:14,390 我告訴你他瘋了 這就是證據 I told you he was crazy, and there's the proof. 484 00:27:15,310 --> 00:27:18,740 他的事實找錯了 但他的方向是對的 He had the facts wrong, but he had the story right. 485 00:27:20,330 --> 00:27:22,640 他看透了你 He saw through you. 486 00:27:22,640 --> 00:27:24,880 什么方向 我是個心理變態 So what is the story? That I'm some sort of psychopath? 487 00:27:24,890 --> 00:27:25,840 我是個殺人犯 That I'm a killer? 488 00:27:25,840 --> 00:27:28,150 我從不相信你是殺人犯 現在也不信 Oh, I never believed you were a murderer, and I still don't. 489 00:27:28,150 --> 00:27:30,590 但我越來越難以不去考慮這種可能性 But it's becoming harder not to entertain the thought. 490 00:27:30,590 --> 00:27:33,420 那我要不要給你把槍 好讓你也來射殺我 Well, should I get you a gun, so you can shoot me, too? 491 00:27:36,070 --> 00:27:37,990 他說中了你的靈魂 He was right about your soul. 492 00:27:39,120 --> 00:27:40,470 說中了你骨子里的東西 What's in your bones. 493 00:27:40,900 --> 00:27:44,470 你殘酷無情 腐化不堪 That you're ruthless. You're corrupt. 494 00:27:44,640 --> 00:27:47,920 阻攔你的東西 你一律摧毀 You destroy whatever's in your path. 495 00:27:50,090 --> 00:27:54,090 有哪個總統不符合你這番描述 Name me a president you wouldn't describe in exactly the same way. 496 00:27:54,090 --> 00:27:57,110 我們都殘酷無情 都摧毀事物 We're all ruthless. We all destroy. 497 00:27:55,000 --> 00:28:35,120 {an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv 498 00:27:57,370 --> 00:28:00,510 至于腐敗 那就是視角問題了 But corruption? That's a matter of perspective. 499 00:28:00,650 --> 00:28:01,820 不 No. 500 00:28:02,280 --> 00:28:03,910 是法律問題 It's a matter of law. 501 00:28:03,910 --> 00:28:05,810 行了 你現在有點困惑 湯姆 All right, you seem a little confused here, Tom. 502 00:28:05,810 --> 00:28:08,160 上一秒還在談我的靈魂 One moment you're talking about my soul, 503 00:28:08,160 --> 00:28:10,410 下一秒就跳到法律 and the next moment you want to get legal. 504 00:28:11,300 --> 00:28:14,470 我們今天至少說明白點什么 好嗎 Let's at least achieve some clarity here today, shall we? 505 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 你想要事實真相嗎 You want the real story? 506 00:28:19,770 --> 00:28:21,150 佐伊·巴恩斯 Zoe Barnes? 507 00:28:21,850 --> 00:28:25,210 對 我們在工作上有交集 Yes, we knew each other. Professionally. 508 00:28:25,210 --> 00:28:27,790 我們互相幫忙 I scratched her back and she scratched mine. 509 00:28:27,790 --> 00:28:31,440 是你把這些印出來的 And you printed all of it. 510 00:28:33,730 --> 00:28:35,920 你是她教育法案時的線人 You were her source for the education bill. 511 00:28:35,920 --> 00:28:39,470 -還有邁克爾·科恩 -你拆他臺 - And Michael Kern. - You sabotaged him. 512 00:28:39,570 --> 00:28:43,370 問問你自己 我為什么要做這些事 Okay, ask yourself why I would have done all those things. 513 00:28:44,900 --> 00:28:47,690 因為那個教育法案太糟糕了 Because the education bill was a disaster, 514 00:28:47,690 --> 00:28:49,860 我必須得幫總統跳出泥潭 and I had to move the president off of it. 515 00:28:49,860 --> 00:28:53,280 因為邁克爾·科恩是個糟糕的國務卿人選 Because Michael Kern was a terrible choice for Secretary of State. 516 00:28:53,280 --> 00:28:55,680 我們應該選個更好的 也確實選出來了 凱茜 We could do better, and we did, with Cathy. 517 00:28:55,690 --> 00:28:57,290 我是在幫沃克 I was trying to help Walker. 518 00:28:57,290 --> 00:29:01,780 我是在引導一位軟弱的總統走上正途 I was trying to steer a weak president in the right direction. 519 00:29:01,780 --> 00:29:03,780 你要是想發表這一段 盡管發表好了 Now, you want to print that story, you go right ahead. 520 00:29:03,780 --> 00:29:05,430 但是其余的部分都是胡扯 But the rest of it is just nonsense. 521 00:29:05,430 --> 00:29:07,150 你沒和雷蒙德·塔斯克達成任何協議 You didn't make any deals with Raymond Tusk? 522 00:29:07,150 --> 00:29:09,670 -絕對沒有 -那你為什么赦免他 - Absolutely not. - Then why did you pardon him? 523 00:29:09,670 --> 00:29:10,960 和我赦免了沃克是一個原因 Same reason I pardoned Walker. 524 00:29:10,960 --> 00:29:12,790 因為這個國家必須向前看 Because the country had to move on. 525 00:29:12,790 --> 00:29:14,930 彈劾的事不是你策劃的 You didn't orchestrate his impeachment? 526 00:29:14,930 --> 00:29:16,270 我為什么會想著彈劾一位 Why would I want to impeach a president 527 00:29:16,280 --> 00:29:18,010 我拼命輔佐的總統呢 I was working so hard to help? 528 00:29:18,010 --> 00:29:19,970 你還在這兒 他卻不在了 You're still here. He's not. 529 00:29:20,790 --> 00:29:23,290 我曾盡力阻止他傷害自己 I was trying to save him from himself. 530 00:29:25,420 --> 00:29:27,330 很不幸 我失敗了 Unfortunately, I failed. 531 00:29:30,530 --> 00:29:34,070 -你相信自己的直覺嗎 湯姆 -一直都信 - Do you trust your instincts, Tom? - I always have. 532 00:29:34,070 --> 00:29:36,250 那你看著我的眼睛 Then look me in the eye. 533 00:29:40,840 --> 00:29:42,410 我告訴你的是真相 I've told you the truth. 534 00:29:46,800 --> 00:29:47,910 你說的話 What you said... 535 00:29:49,220 --> 00:29:50,730 算公開聲明嗎 is it on the record now? 536 00:29:52,300 --> 00:29:53,720 你相信我嗎 Do you believe me? 537 00:29:54,930 --> 00:29:56,790 一點都不信 Not for a second. 538 00:29:58,400 --> 00:30:01,110 那就不算 一個字都不算 Then, no. Not a word. 539 00:30:10,740 --> 00:30:14,170 我們會給你幾個小時準備正式回應 We'll give you a few hours if you want to make an official comment. 540 00:30:26,900 --> 00:30:28,200 我要走了 I'm ready to go now. 541 00:30:31,240 --> 00:30:33,740 如果他們放了那位父親 你就是個英雄 If they release the father, you're a hero. 542 00:30:34,420 --> 00:30:37,910 還不夠 我不知道我們該怎么處理這篇報道 It's not enough. I don't know how we survive this story. 543 00:30:41,650 --> 00:30:45,620 我的腦子里全是事兒 一遍遍翻來覆去 My mind keeps racing, over and over and over again. 544 00:30:46,190 --> 00:30:47,360 可以處理得更好的事 What we could've done differently. 545 00:30:47,360 --> 00:30:48,600 本可以掩蓋的線索 How we could've covered our tracks. 546 00:30:48,600 --> 00:30:50,510 應該搞好的關系 The people we should've kept closer... 547 00:30:52,550 --> 00:30:54,140 我害怕 克萊爾 I'm frightened, Claire. 548 00:30:54,370 --> 00:30:55,750 如果我們不能防止損失 If we can't stop the damage, 549 00:30:55,750 --> 00:30:57,800 就必須止損 弗蘭西斯 we have to control it, Francis. 550 00:30:58,720 --> 00:31:01,110 辦法是有的 一直都有 There is a solution. There always is. 551 00:31:02,440 --> 00:31:03,430 稍等 Hold on. 552 00:31:04,000 --> 00:31:05,090 他們打來了 先生 They're on, sir. 553 00:31:05,220 --> 00:31:06,430 我們剛收到消息 We just got word. 554 00:31:06,430 --> 00:31:08,400 -他們打來了 -是的 我也剛剛得知 - They've called in. - Yes, I was just told. 555 00:31:08,400 --> 00:31:11,050 好吧 先處理這件事 一件一件來吧 All right, this first. One thing at a time. 556 00:31:24,370 --> 00:31:26,410 -連好了嗎 - 是的 夫人 - The link is up? - Yes, ma'am. 557 00:31:26,410 --> 00:31:27,870 我們已經定位到了那棟建筑 We've located the building. 558 00:31:27,870 --> 00:31:29,530 符合卡洛琳·米勒的描述 Matches the description from Caroline Miller 559 00:31:29,530 --> 00:31:31,290 也符合到她們釋放地點的駕車時間 and the drive time from where they were found. 560 00:31:31,290 --> 00:31:33,010 我們確定他們在那兒嗎 Are we certain that they're there? 561 00:31:33,010 --> 00:31:35,280 不 先生 但我們有一隊人馬在路上了 No, sir, but we have a team en route. 562 00:31:36,220 --> 00:31:37,610 看看一會兒通話是什么情況 Let's see how the phone call goes, 563 00:31:37,610 --> 00:31:39,500 然后我們再決定是否行動 and then we'll decide if we're gonna move. 564 00:31:40,230 --> 00:31:41,630 開始連線了 The line is open. 565 00:31:42,660 --> 00:31:43,620 連吧 Go ahead. 566 00:31:44,440 --> 00:31:48,280 -我是總統 -艾哈邁德呢 - This is the president. - Where's Ahmadi? 567 00:31:48,280 --> 00:31:49,820 一會兒讓他視頻連線 We're about to connect him via video, 568 00:31:49,820 --> 00:31:51,350 這樣你就知道他可以自由發言 so you know that he's speaking freely. 569 00:31:51,350 --> 00:31:53,990 但是連線之前 記住 But before we do, be aware 570 00:31:53,990 --> 00:31:56,480 如果你把這段通話中的任何部分泄露給媒體 that if you release any of this call to the media, 571 00:31:56,490 --> 00:31:59,130 我們討論過的所有提議都會作廢 anything we discuss will be off the table. 572 00:31:59,680 --> 00:32:00,740 讓他連線 Put him on. 573 00:32:07,700 --> 00:32:09,050 真主保佑 Assalam-alaikum. 574 00:32:09,830 --> 00:32:11,230 真主也保佑你 Walaikum-assalam. 575 00:32:11,620 --> 00:32:13,170 我知道你們在試圖營救我 I know you are trying to free me. 576 00:32:19,550 --> 00:32:20,900 說英語 English. 577 00:32:24,820 --> 00:32:26,060 聽我說 Listen to me. 578 00:32:26,060 --> 00:32:27,690 你們已經完成了使命 You've already done your duty. 579 00:32:28,220 --> 00:32:30,280 你們已經引起了世界的注意 You have made the world pay attention. 580 00:32:30,520 --> 00:32:33,520 但是美國政府不會釋放我的 But the U.S. Government, they will not free me. 581 00:32:33,830 --> 00:32:35,200 如果你們傷害了這個人 And if you harm this man, 582 00:32:35,490 --> 00:32:37,680 他們會讓穆斯林流更多的血 they'll bring more bloodshed on Muslims. 583 00:32:38,330 --> 00:32:39,440 放了他吧 Let him go. 584 00:32:40,040 --> 00:32:43,720 他們向我保證只以綁架罪起訴你們 They have promised me they will only charge you for kidnapping... 585 00:32:43,960 --> 00:32:45,410 而不是恐怖襲擊 not as terrorists. 586 00:32:48,880 --> 00:32:50,930 你是受迫這么說的嗎 Are they forcing you to say this? 587 00:32:52,170 --> 00:32:53,090 不是 No. 588 00:32:58,780 --> 00:33:00,190 你在看誰 Who are you looking to? 589 00:33:10,260 --> 00:33:11,350 關掉 Off. 590 00:33:20,260 --> 00:33:21,500 他們掛了 They've hung up. 591 00:33:25,670 --> 00:33:27,170 他剛剛說了什么 What did he just say? 592 00:33:27,390 --> 00:33:28,490 你剛才說的是什么 What did you say? 593 00:33:30,510 --> 00:33:32,090 告訴我你說了什么 Tell me what you said. 594 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 我不是個叛徒 I'm not a traitor. 595 00:33:38,990 --> 00:33:40,230 把他關在這兒 Keep him down here. 596 00:33:44,400 --> 00:33:45,870 "把視頻發布出去 "Release the video. 597 00:33:45,880 --> 00:33:48,450 如果他們不放我回家 就殺了他們 If they don't send me home, kill them. 598 00:33:45,980 --> 00:33:48,030 {an8}艾哈邁德與劫持者對話公布 599 00:33:48,450 --> 00:33:50,640 如果他們抓到你 殺了他 If they find you, kill him. 600 00:33:50,640 --> 00:33:54,600 確保你有證據..." 然后就斷了 Make sure you have proof that I--" And then it goes black. 601 00:33:54,600 --> 00:33:56,750 現在情況如何 我們并不清楚 Where that leaves us, we don't know right now. 602 00:33:56,750 --> 00:33:59,800 白宮沒有向媒體通報 也沒有發布聲明 The White House has not briefed the press or issued any statement-- 603 00:34:05,600 --> 00:34:06,860 我該怎么說 What do I say to this? 604 00:34:07,210 --> 00:34:09,230 -我們什么都不說 -不能不回應 - We say nothing. - No, I can't say nothing, 605 00:34:09,230 --> 00:34:11,540 外面有100多個記者準備破門而入 'cause I got 100 reporters that are about to break down that door. 606 00:34:11,540 --> 00:34:12,930 在了解確切情況前 We are not going to expose ourselves 607 00:34:12,940 --> 00:34:14,700 我們不能暴露自己 until we have something concrete to go on. 608 00:34:14,700 --> 00:34:17,390 等那男的人頭落地 還是到時也不說 Like the guy's head rolling? Or are you saying nothing then, too? 609 00:34:17,390 --> 00:34:18,610 《先驅報》那篇文章呢 Or how about the Herald article? 610 00:34:18,610 --> 00:34:20,420 等那發布了 你也準備什么都不說嗎 When that comes out, are you gonna say nothing? 611 00:34:20,420 --> 00:34:21,020 賽斯... Seth... 612 00:34:21,020 --> 00:34:23,050 我可以把我鎖在這間屋子里 Look, I will lock myself up in here. 613 00:34:23,050 --> 00:34:24,620 找個地縫鉆進去 I'll bury my head in the sand. 614 00:34:24,620 --> 00:34:28,360 但最終 面對這群人的還是我 But eventually, it's me that has to face these people. 615 00:34:28,360 --> 00:34:29,620 我不能像你一樣藏起來 All right, I can't hide the way that you-- 616 00:34:29,630 --> 00:34:31,080 閉嘴 閉嘴 Stop. Stop! 617 00:34:33,640 --> 00:34:35,060 控制好你自己 Keep your shit together. 618 00:34:36,700 --> 00:34:37,680 行嗎 Okay? 619 00:34:38,810 --> 00:34:42,000 吃點東西 閉上眼睛歇會 Eat some food. Rest your eyes for a little bit. 620 00:34:43,820 --> 00:34:45,270 等我有進一步消息了聯系你 I'll let you know when I know more. 621 00:35:03,040 --> 00:35:04,920 -先生... -現在不行 - Oh, sir, a-- - Not now. 622 00:35:15,600 --> 00:35:18,000 -你把他帶到這兒來了 -我自己來的 - You brought him here? - I brought myself. 623 00:35:18,000 --> 00:35:19,370 事情很嚴重 道格 It's serious, Doug. 624 00:35:33,100 --> 00:35:34,000 準備 Ready. 625 00:36:14,590 --> 00:36:15,580 上 上 上 Go, go, go! 626 00:36:15,650 --> 00:36:16,950 上 上 上 上 Go, go, go, go! 627 00:36:20,460 --> 00:36:21,740 上 上 上 Go! Go! Go! 628 00:36:26,640 --> 00:36:28,010 -安全 -安全 - Clear. - Clear. 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 安全 Clear. 630 00:36:29,390 --> 00:36:31,630 -屋子是空的 -周圍安全 - It's empty. - All clear. 631 00:36:34,870 --> 00:36:37,830 -是空的 先生 -已確認周圍安全 - It's empty, sir. - Confirmed. All clear. 632 00:36:47,750 --> 00:36:50,420 -弗蘭西斯他們找到了... -沒有 - -Francis, did they find-- - No. 633 00:36:52,610 --> 00:36:54,230 我以為艾哈邁德會... I thought Ahmadi was going to... 634 00:36:54,230 --> 00:36:55,580 已經到這一步了 No, we are where we are. 635 00:36:56,770 --> 00:36:58,270 我們知道他是個風險 We knew it was a risk. 636 00:36:59,250 --> 00:37:01,200 -你還好嗎 -我沒事 - You okay? - Yes, I'm fine. 637 00:37:03,870 --> 00:37:05,230 我扶你上樓 Let's get you upstairs. 638 00:37:10,880 --> 00:37:13,190 {an8}安德伍德夫婦踏入總統辦公室的歪門邪道 639 00:37:42,020 --> 00:37:44,260 ...15分鐘前由湯姆·漢默施密特發表 ...by Tom Hammerschmidt, 15 minutes ago. 640 00:37:44,260 --> 00:37:46,600 文中提到曾請總統做出評價 In the article, it says the President was asked to comment, 641 00:37:46,600 --> 00:37:47,940 但遭到拒絕 but declined. 642 00:37:47,940 --> 00:37:50,400 文中引用了包括前總統加勒特·沃克 Among those quoted are ex-President Garrett Walker, 643 00:37:50,400 --> 00:37:51,850 眾議員杰姬... Congresswoman Jackie-- 644 00:37:54,540 --> 00:37:56,440 到現在你收到了多少電話 How many phone calls have you got so far? 645 00:37:58,940 --> 00:38:00,860 至少30個 Uh, at least 30. 646 00:38:02,170 --> 00:38:05,000 -你呢 -我已經懶得數了 - You? - Ah, I stopped counting. 647 00:38:08,500 --> 00:38:09,740 我們該去哪 Where should we go? 648 00:38:15,010 --> 00:38:16,170 給我個驚喜吧 Surprise me. 649 00:38:23,260 --> 00:38:25,290 不 我們什么都不說 No, we don't say anything. 650 00:38:25,300 --> 00:38:26,930 讓他在聚光燈下燒幾天 We'll let him burn in the lights for a few days 651 00:38:26,930 --> 00:38:28,220 看看情況如何 and see how this plays out. 652 00:38:28,220 --> 00:38:30,340 然后在每個搖擺州放廣告 And then we blanket every swing state with ads. 653 00:38:30,340 --> 00:38:33,800 30秒 不放聲音 只放標題 Thirty seconds, in silence. Just the headline. 654 00:38:33,800 --> 00:38:35,850 讓它沉入人們的腦子里 Let that sink into people's gray matter. 655 00:38:38,940 --> 00:38:40,620 好的 回頭聊 Okay. We'll talk soon. 656 00:38:41,380 --> 00:38:43,640 過來 我想給你看個東西 Come here. I wanna show you something. 657 00:38:44,060 --> 00:38:45,390 我還在生氣 I'm still upset. 658 00:38:46,970 --> 00:38:49,210 你不能假裝什么都沒發生過 You can't pretend that nothing's happened. 659 00:38:50,700 --> 00:38:53,450 我不軟弱 I am not weak. 660 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 我不該那么說 我知道你不 I shouldn't have said that. I know you're not. 661 00:38:57,500 --> 00:38:59,070 我還知道點別的 And here's something else I know. 662 00:39:00,190 --> 00:39:03,030 你就要成為下一位美國第一夫人了 You're gonna be the next First Lady of the United States. 663 00:39:19,460 --> 00:39:21,260 好的 待在辦公室 All right, stay in your office. 664 00:39:22,640 --> 00:39:24,090 我待會打給你 I'll call you back in a bit. 665 00:39:29,580 --> 00:39:31,830 來點降壓藥和阿司匹林吧 Some Prinivil and aspirin, please. 666 00:39:44,780 --> 00:39:45,720 已經發出來了 It's out? 667 00:39:49,690 --> 00:39:50,690 對 Yes. 668 00:39:53,650 --> 00:39:55,690 麥卡倫找到了道格那兒 Doug's got Macallan with him, too. 669 00:39:57,030 --> 00:39:59,900 他們在擴大他的項目 但不由他負責 They're expanding his program, but without him in charge. 670 00:40:00,940 --> 00:40:02,560 我們在那頭也不安全 So we're not safe there, either. 671 00:40:02,570 --> 00:40:03,890 如果他... Well, if he was... 672 00:40:05,700 --> 00:40:08,040 如果是他掌管還好 但不是 所以 if he was there to manage it, but he's not, so... 673 00:40:10,090 --> 00:40:11,560 不 我們不安全 No, we're not safe. 674 00:40:20,610 --> 00:40:22,700 -要我叫薩克遜醫生嗎 -不必 - Should I call Dr. Saxon? - No, it's not necessary. 675 00:40:22,710 --> 00:40:25,090 -非常感謝 先這樣吧 -好的 先生 - Thank you very much. That'll be all. - Yes, sir. 676 00:40:37,350 --> 00:40:38,540 還有三周... Three weeks... 677 00:40:41,130 --> 00:40:42,380 就要大選了 then the election. 678 00:40:44,700 --> 00:40:45,710 這沒什么 It's nothing. 679 00:40:49,010 --> 00:40:50,280 然后我們敗選 And then we lose. 680 00:40:54,350 --> 00:40:55,700 然后他們調查 And they investigate. 681 00:40:59,890 --> 00:41:00,950 我們的一切... And everything we... 682 00:41:06,390 --> 00:41:07,410 一去不復返 Gone. 683 00:41:13,150 --> 00:41:14,170 我覺得 I feel... 684 00:41:15,910 --> 00:41:16,870 麻木 numb. 685 00:41:19,150 --> 00:41:20,240 我也是 I do, too. 686 00:41:34,690 --> 00:41:36,040 我們可以制造時間 We make time. 687 00:41:39,620 --> 00:41:43,950 我們無法把一切逐個擊退 弗蘭西斯 We can't fight everything off one by one, Francis. 688 00:41:46,890 --> 00:41:48,510 但如果我們讓這件事 But if we make this... 689 00:41:51,840 --> 00:41:53,890 為我們所用 we make it work for us. 690 00:41:57,030 --> 00:41:58,430 制造混亂 Create chaos. 691 00:41:59,960 --> 00:42:01,490 不只是混亂 More than chaos. 692 00:42:14,470 --> 00:42:15,460 戰爭 War. 693 00:42:17,300 --> 00:42:18,290 恐懼 Fear. 694 00:42:19,910 --> 00:42:20,980 恐懼 Fear. 695 00:42:23,360 --> 00:42:24,430 殘忍 Brutal. 696 00:42:27,010 --> 00:42:28,090 徹底的 Total. 697 00:42:29,990 --> 00:42:33,120 我受夠了試圖贏取人心 I'm done trying to win over people's hearts. 698 00:42:34,820 --> 00:42:37,420 我們來攻擊人心吧 Let's attack their hearts. 699 00:42:38,630 --> 00:42:40,310 我們可以利用恐懼 We can work with fear. 700 00:42:43,750 --> 00:42:45,150 是的 沒錯 Yes, we can. 701 00:42:56,280 --> 00:42:58,040 你應該換一套新西裝 You should put on a fresh suit. 702 00:43:02,640 --> 00:43:03,930 海軍藍 The navy blue. 703 00:43:05,390 --> 00:43:07,880 對 就那件 Yes, the navy blue. 704 00:43:13,620 --> 00:43:15,570 -麥卡倫呢 -我們讓他回去了 - Where's Macallan? - We sent him home. 705 00:43:15,570 --> 00:43:18,150 好 讓他待著 我們回頭處理 All right, tell him to stay put. We'll tackle that later. 706 00:43:18,150 --> 00:43:21,340 讓賽斯聯系媒體 一小時后 橢圓辦公室 Have Seth inform the networks. The Oval, one hour. 707 00:43:21,340 --> 00:43:23,470 -需要他起草什么嗎 -讓湯姆來寫 - Do you need him to draft something? - Tom will write it. 708 00:43:23,470 --> 00:43:26,080 -他不在這里 -那把他找來 - He's not here. - Then get him here. 709 00:43:29,090 --> 00:43:31,890 你劃掉的最后一段是什么 What about the last part that you crossed out? 710 00:43:31,890 --> 00:43:35,960 "哀悼不是恐懼 悲痛不是認輸" Uh, "To mourn is not to fear. To grieve is not to admit defeat." 711 00:43:35,960 --> 00:43:37,260 這段應該保留 You should keep that in. 712 00:43:37,650 --> 00:43:40,220 但那是假定他會死 But it presumes he's going to die. 713 00:43:42,150 --> 00:43:43,430 他就是會死 He is going to die. 714 00:43:46,250 --> 00:43:48,610 我們先和律師談 然后你再和媒體談 We talk to the lawyers first, then you can talk to the press. 715 00:43:48,610 --> 00:43:50,190 今天已有幾大金主退出了 I've got major funders pulling out already. 716 00:43:50,190 --> 00:43:52,160 總統應該打電話安撫他們 The President should put in calls to set them at ease. 717 00:43:52,160 --> 00:43:54,440 不 不打電話 競選事宜擱置 No. No calls. The campaign's on hold. 718 00:43:54,440 --> 00:43:55,970 那些資金丟了就丟了 We lose that money, so be it. 719 00:43:56,130 --> 00:43:57,820 我們要穩住 We need to stabilize. 720 00:43:57,820 --> 00:44:01,000 我覺得他該去掉哀悼和悲痛那一段 I don't think he should say the part about mourning and grief. 721 00:44:01,000 --> 00:44:03,750 我也覺得 但耶茨說他們想保留 I agree, but Yates said they wanted it back in. 722 00:44:03,750 --> 00:44:05,360 是真的嗎 Is it true? 723 00:44:05,360 --> 00:44:07,030 漢默施密特寫的那些 What Hammerschmidt wrote? 724 00:44:07,500 --> 00:44:09,330 -是真的嗎 -不是 - Is it? - No. 725 00:44:10,290 --> 00:44:12,500 這是你不再對我說謊之后 That's the first time you've lied to me... 726 00:44:12,500 --> 00:44:14,100 第一次又對我說謊了 since you stopped lying to me. 727 00:44:28,660 --> 00:44:32,590 美國同胞們 過去兩年里 My fellow Americans, over the past two years, 728 00:44:32,590 --> 00:44:35,470 特別是過去的幾天 幾小時里 certainly within the last several days and hours, 729 00:44:35,470 --> 00:44:39,250 我都在自問 "做總統意味著什么 I have asked myself, "What does it mean to be President? 730 00:44:39,250 --> 00:44:42,030 真正的領導什么樣的" What does true leadership look like?" 731 00:44:42,030 --> 00:44:44,800 隨著11月臨近 你們很多人 It's a question many of you have asked yourselves 732 00:44:44,800 --> 00:44:46,900 也在自問這個問題 as November approaches. 733 00:44:46,900 --> 00:44:50,820 我正坐在這間辦公室的這把椅子上 Right now, as I sit in this chair, in this office, 734 00:44:50,820 --> 00:44:52,670 在這里 我那么多先輩 where so many of my predecessors 735 00:44:52,670 --> 00:44:56,170 曾帶領我們的國家走過動蕩 have steered our nation through turbulent times... 736 00:44:56,170 --> 00:44:57,590 我發現這份工作 I realize that this job 737 00:44:57,590 --> 00:45:01,500 是在政治游戲和華麗言辭之上的 is one that transcends politics and rhetoric. 738 00:45:01,500 --> 00:45:04,500 坐在這個位置的人 肩負著的 Entrusted to anyone who sits behind this desk 739 00:45:04,500 --> 00:45:10,200 是遠遠更為基本的東西 我們民族的生存 is something far more elemental, the very survival of our nation. 740 00:45:10,200 --> 00:45:15,900 而我作為你們的總統 必須直面眼前的風暴 And I, as your President, must confront the storm before us. 741 00:45:15,900 --> 00:45:18,570 這風暴便是恐怖主義 That storm is terror. 742 00:45:18,570 --> 00:45:21,840 它比任何颶風都要危險和不可預知 More dangerous and unpredictable than any hurricane. 743 00:45:21,840 --> 00:45:23,880 它在國外威脅著我們 It has endangered us abroad. 744 00:45:23,890 --> 00:45:26,450 在國內也一樣 It has endangered us at home. 745 00:45:26,460 --> 00:45:29,730 而現在 它讓詹姆斯·米勒 And right now, it has placed James Miller 746 00:45:29,730 --> 00:45:31,980 處于最危險的境地中 in the gravest of dangers. 747 00:45:31,980 --> 00:45:34,860 我們曾嘗試與劫持者溝通 We attempted to communicate with his captors. 748 00:45:34,860 --> 00:45:37,960 我們曾希望爭取一個和平方案 We hoped for a peaceful solution. 749 00:45:37,960 --> 00:45:38,840 我們慶幸 We're relieved that 750 00:45:38,840 --> 00:45:42,890 卡洛琳和梅莉莎·米勒現在平安無事 Caroline and Melissa Miller are safe and sound. 751 00:45:43,860 --> 00:45:47,850 但恐怖分子是蠻不講理的 But terror is blind to reason. 752 00:45:47,850 --> 00:45:50,130 在放棄恐怖的機會面前 Given the opportunity to renounce terror, 753 00:45:50,130 --> 00:45:53,640 尤瑟夫·艾哈邁德選擇了鼓勵恐怖 Yusuf Al Ahmadi chose to encourage it. 754 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 所以 很不幸 So, unfortunately, 755 00:45:56,010 --> 00:45:59,930 我們現在要放棄講理了 we must now move beyond reason. 756 00:45:59,930 --> 00:46:02,660 我們必須以武力回應 We must respond with force. 757 00:46:02,660 --> 00:46:06,420 因為我們無論如何也不會釋放他 Because there is no scenario in which we will release him. 758 00:46:06,420 --> 00:46:11,060 他會繼續被美國羈押 直至死亡 He will remain in United States custody until his dying breath. 759 00:46:11,060 --> 00:46:15,210 如果劫持者再次來電 我們不會回答 If the captors call again, we will not answer. 760 00:46:15,210 --> 00:46:20,530 溝通的階段已過 不論后果如何 The time for conversation is over, no matter the consequences. 761 00:46:20,530 --> 00:46:24,460 不論詹姆斯·米勒最終是否被釋放 Regardless of whether James Miller is released or not, 762 00:46:24,460 --> 00:46:26,510 是否獲救 rescued or not, 763 00:46:26,510 --> 00:46:28,870 是否被殺 killed or not... 764 00:46:28,880 --> 00:46:31,980 哈里發國都會被徹底摧毀 ICO will be destroyed. 765 00:46:32,820 --> 00:46:36,160 我們開戰了 We are at war. 766 00:46:36,160 --> 00:46:40,820 這場戰爭所波及的范圍 將遠超此前 It will be a war more total than anything we have waged thus far 767 00:46:40,820 --> 00:46:42,940 我們發動的任何一場反恐戰爭 in the fight against extremism. 768 00:46:43,560 --> 00:46:45,210 戰士會戰死 Soldiers will die. 769 00:46:45,720 --> 00:46:47,560 平民會傷亡 Civilians may die. 770 00:46:48,180 --> 00:46:51,710 我們會遭受痛苦 我們會遇到磨難 There will be pain. There will be suffering. 771 00:46:52,440 --> 00:46:56,810 我們會面對人性中最恐怖的一面 We will be confronted with the most horrific aspects of humanity. 772 00:46:57,480 --> 00:47:00,180 我們會面對人性的喪失 We will confront the inhuman. 773 00:47:00,930 --> 00:47:02,940 乃至邪惡本身 Evil itself. 774 00:47:03,550 --> 00:47:06,020 但我們一定會取得勝利 But we will triumph. 775 00:47:06,020 --> 00:47:09,270 這場戰爭 我們輸不起 It is not a war we will lose. 776 00:47:10,260 --> 00:47:12,900 如果詹姆斯·米勒慘遭不幸 And if the worst happens to James Miller... 777 00:47:13,740 --> 00:47:15,170 我們必須銘記他 we must remember, 778 00:47:15,640 --> 00:47:18,260 哀悼不是恐懼 To mourn is not to fear. 779 00:47:18,260 --> 00:47:21,470 悲痛不是認輸 To grieve is not to admit defeat. 780 00:47:22,120 --> 00:47:24,000 上帝保佑美國 God bless America, 781 00:47:24,010 --> 00:47:28,190 保佑所有熱愛自由和民主的人們 and all of those who believe in freedom and democracy. 782 00:47:31,470 --> 00:47:33,360 -有消息嗎 -他們剛剛發了推特 - Any news? -They just posted on Twitter. 783 00:47:33,360 --> 00:47:34,800 九點整 全網直播 9:00 sharp, live on the Internet. 784 00:47:34,800 --> 00:47:36,570 我們來不及找到他們 We won't find them before that. 785 00:47:36,570 --> 00:47:38,810 我們能攔截他們的視頻嗎 Do we have the capability to block the video? 786 00:47:38,810 --> 00:47:40,190 我們能攔截幾個網站 Well, we might be able to block some sites, 787 00:47:40,190 --> 00:47:43,390 -但如果他們的鏡像足夠多 -不用攔截 - but if they have enough mirrors-- - Don't block anything. 788 00:47:43,390 --> 00:47:44,360 好的 先生 Yes, sir. 789 00:47:47,370 --> 00:47:49,290 讓全世界好好看看 The whole world should watch this. 790 00:47:50,240 --> 00:47:51,470 我們也要看 And we should, too. 791 00:47:58,890 --> 00:48:03,110 -你說"我們開戰了" -我想建立個聯盟 - What you said, "We're at war..." - I want to build a coalition. 792 00:48:03,110 --> 00:48:04,650 -更多空襲嗎 -地面進攻 空襲 - More air strikes? - Ground, air... 793 00:48:04,650 --> 00:48:06,510 我要全軍進攻 The full force of our military. 794 00:48:06,510 --> 00:48:09,170 你應該先咨詢一下我的 Well, I wish you would have consulted first. 795 00:48:09,170 --> 00:48:10,540 這么大規模的擴大行動 This type of escalation-- 796 00:48:10,540 --> 00:48:12,770 這不是擴大行動 凱茜 這是全面鏟除 Not escalation, Cathy. Obliteration. 797 00:48:14,670 --> 00:48:16,850 你是想以此回應那篇報道嗎 This is your response to the article? 798 00:48:17,860 --> 00:48:19,640 該做的就得做 We're doing what's necessary. 799 00:48:25,860 --> 00:48:29,600 找到綁匪之后 就地正法 When you find them... you will kill them. 800 00:48:30,580 --> 00:48:33,290 如果能活捉的話 我們也許能問出... If we're able to apprehend alive, we may get-- 801 00:48:35,750 --> 00:48:37,620 我明白了 總統先生 I understand, Mr. President. 802 00:48:38,570 --> 00:48:39,510 先生 Sir? 803 00:48:44,090 --> 00:48:47,130 我想全身心投入 我能做到 I wanna be 100%. I can give you that. 804 00:48:47,390 --> 00:48:49,220 但是會很不容易 因為我... But it's gonna be a lot harder if I... 805 00:48:50,510 --> 00:48:52,700 如果您需要我留在您身邊 我會的 If you want me here by your side, I will be. 806 00:48:53,330 --> 00:48:54,660 -但我更希望 -不 - But I'd prefer-- - No. 807 00:48:55,630 --> 00:48:59,140 該怎么做就怎么做 完事了就回來 You do what you have to do. Be back when it's over. 808 00:48:59,140 --> 00:49:01,060 我會的 謝謝 先生 I will. Thank you, sir. 809 00:49:22,790 --> 00:49:24,080 你要不要進屋去 Do you want to come inside? 810 00:49:25,660 --> 00:49:28,240 -孩子們在嗎 -在 - The kids there? - Yeah. 811 00:49:30,470 --> 00:49:32,790 -你不想讓他們看... -不 - You're not letting them watch... - No. 812 00:49:33,740 --> 00:49:35,430 我禁止他們看 No, I forbade them to. 813 00:49:37,290 --> 00:49:40,630 不過他們還得上學 他們還有朋友 Although, I mean, with school and... and their friends, 814 00:49:40,630 --> 00:49:42,980 如果他們真的想看 it'll be impossible to prevent if... 815 00:49:43,830 --> 00:49:45,410 我也是攔不住的 if they really wanna see it. 816 00:49:48,230 --> 00:49:49,210 他們還好嗎 They all right? 817 00:49:50,950 --> 00:49:52,080 你還好嗎 Are you all right? 818 00:49:54,270 --> 00:49:55,230 我會好的 I will be. 819 00:49:57,360 --> 00:49:58,500 我必須得好 I have to be. 820 00:50:09,420 --> 00:50:11,730 這一家家的人 All these people in their houses... 821 00:50:14,020 --> 00:50:16,140 馬上就要看到可怕的鏡頭 about to see this awful thing... 822 00:50:17,160 --> 00:50:19,150 然后這輩子都忘不掉 that they'll never be able to erase. 823 00:50:23,190 --> 00:50:26,320 你丈夫去世的時候 你在嗎 Were you there, when your husband died? 824 00:50:28,520 --> 00:50:29,540 你在房間里嗎 In the room? 825 00:50:33,950 --> 00:50:34,930 不在 No. 826 00:50:48,040 --> 00:50:50,190 你曾經親眼看著別人死嗎 Have you ever watched someone die? 827 00:51:08,330 --> 00:51:10,340 我知道你今晚必須得回去 I know you gotta go back there tonight... 828 00:51:11,600 --> 00:51:12,980 但是等你忙完 but when you're done... 829 00:51:14,210 --> 00:51:15,590 不管忙到多晚 whenever that is... 830 00:51:16,710 --> 00:51:18,080 都要來這里 you're staying here. 831 00:51:34,340 --> 00:51:36,770 以哈里發國和尤瑟夫·艾哈邁德的名義 We do this in the name of the Islamic Caliphate, 832 00:51:36,770 --> 00:51:39,860 以真主的名義 我們處決此人 in the name of Yusuf Al Ahmadi, in the name of God. 833 00:51:41,130 --> 00:51:43,530 梅莉沙 我愛你 卡洛琳 我愛你 Melissa, I love you. Caroline, I love you. 834 00:51:43,850 --> 00:51:45,300 親愛的上帝 請照顧... Please, dear God, look out-- 835 00:52:01,920 --> 00:52:03,140 請把聲音關上 Turn off the sound. 836 00:52:15,930 --> 00:52:16,910 就是這樣 That's right. 837 00:52:19,640 --> 00:52:21,560 我們不對恐怖低頭 We don't submit to terror. 838 00:52:26,740 --> 00:52:28,420 我們制造恐怖 We make the terror. 839 00:52:29,360 --> 00:52:37,360 {an5}{pos(305,110)}Zimuzu特別推薦 840 00:52:29,360 --> 00:52:37,360 {an5}{pos(305,208)}各大應用市場均可下載 841 00:52:29,360 --> 00:52:37,360 {an7}{pos(298.844,131.297)}人人美劇APP新版本上線啦 在線看劇全面修復 給你更佳追劇體驗 842 00:52:29,360 --> 00:52:37,360 {an5}{pos(270,194)}掃碼即刻下載