《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
就在那 那就是山頂寨 That's us, that's the Hilltop.
墻造好以后 救世軍就出現了 As soon as the walls were built, the Savior showed up.
如果我們殺了尼根 滅掉他的人 If we go kill Negan, take out his boys,
你能幫我們嗎 will you hook us up?
{an8}瑞恩 凱倫 大衛 麗茲 終點站/院子 3? 蠟燭女 4 狼群 7 共計18
你來這里做什么 What the hell are you doing here?
那我應該做什么 What am I supposed to do?
你應該做個母親 You're supposed to be someone else!
放下槍 Lower your gun.
卡蘿爾和瑪姬在我們手上 We've got a Carol and a Maggie.
我想你們應該想談談這個 I'm thinking that's something you want to chat about.
他們需要我們的幫助 They need our help.
你必須留在這里 You are staying here.
該死 瑪姬 我們走 Damn it, Maggie, let's go!
先要做個了結 Not until it's done.
住手 不然她就死了 Stop! Or she's dead.
把槍和刀子扔在地上 Guns, knives on the ground right now.
外套不錯 Nice jacket.
對一個兇殘的婊子來說 For a murderous bitch.
我們先把她衣服脫了 再開槍打死她 Well, we'll take it off her before we shoot her.
包扎的不對 我能感受到 血沒有止住 It ain't on there right, I can feel it. It ain't stopping.
我弄得緊點 天啊 給我點時間 I'm getting it tighter. Jesus, give me a second.
該死 你切斷了我的血液循環 Son of a bitch, you're cutting off my circulation.
小伙子 本來就該這樣 Well, sport, it's supposed to.
那是什么 Hell was that?
是普里莫 It's Primo.
該死 他們抓到了他 給我對講機 Damn it, they've got him. Give me the walkie.
親愛的 發生了什么 Babe, what's happening?
放下槍 混蛋 Lower your gun, prick.
拿著柯爾特蟒蛇左輪手槍的那個 You, with the colt python.
你們所有人放下武器 All of you, lower your weapons right now.
出來吧 我們談談 Come on out. Let's talk.
有多少人 How many we got?
看到八個 Eight in sight.
太多了 Too many.
不 我們能干掉他們 我們殺過更多人 No, we can take 'em. We took more.
我們不會出去 但我們會談談 We're not coming out, but we will talk.
名字 Names.
名字 Names!
我是瑪姬 她是卡蘿爾 I'm Maggie, she's Carol.
卡蘿爾和瑪姬在我們手上 We've got a Carol and a Maggie.
我想你們應該想談談這個 I'm thinking that's something you want to chat about.
我們現在就解決這事 Now, we're gonna work this out right now,
而且要按我們的方法 And it's going to go our way.
你可以看見我們也抓到了你們的人 You can see we have one of yours.
我們來交易 We'll trade.
我聽著呢 I'm listening.
首先我想跟瑪姬還有卡蘿爾講話 First I want to talk to maggie and carol,
確保她們沒事 make sure they're all right.
我來讓你通話 你說你們沒事 I'm gonna put you on. You say you're fine.
如果你想耍花招 我會知道的 I'll know if you try anything else.
瑞克 我是卡蘿爾 Rick, it's Carol.
-我沒事 但 -現在該你了 - I'm-- I'm fine, but-- - - Now you.
瑞克 我是瑪姬 我們都沒事 Rick, it's Maggie. We're both okay.
-我們會搞定的 -閉嘴 - We'll figure thi-- - Shut up.
現在你信了 來談吧 You have your proof. Let's talk.
好 我們現在就交易 This is the deal right here.
放走她們 你們可以得到自己的人并活下去 Let 'em go, you can have your guy back and live.
兩個換一個 不公平啊 Two for one, that's not much of a trade.
你們別無選擇 You don't have another choice
不然你們早就行動了 or you would've done something about it already.
我們得救他回來 We have to get him back.
普里莫能照顧好自己 Primo can take care of himself.
他能給我包扎傷口 He can patch me up.
我需要他 拜這個婊子所賜 I need him, thanks to that bitch.
你膽子[睪丸]哪去了 寶拉 You lost your balls, Paula.
你應該一槍爆了她的頭 You should've shot her in the head
這樣他們就能聽見她死了 so they could hear her die.
你能不能把嘴閉上 我會解決這個的 If you could just shut up, I'll solve this.
要么答應交易 要么沖進去 Then make the deal or we go in.
她說了閉嘴 你就把嘴閉上 She said shut up, so shut it.
你應該慶幸她沒有睪丸 You should be glad she doesn't have
不會被絆倒 a sack of gonads to trip over.
我知道你們在商量 Look, I know you're talking it over.
這個交易很公平 It's a fair trade.
出來吧 我們換人 Just come out, we do this,
然后大家都能離開 we all walk away.
自作聰明的混蛋 Smug prick.
他一定覺得我們是傻子 He must think we're stupid.
那是件好事 That's a good thing.
成交嗎 Do we have a deal?
我一會兒再和你聯系 I'll get back to you.
{an9}{pos(308.4,176.8)}行尸走肉 『第六季 第十三集』
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
前進 Move!
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 冰藍 Reginamoon 33來了 CS小明漫畫家
轉彎 Turn.
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 自然卷 艾瑞卡 小酸奶 蘑菇 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對 君君 冰藍 送小孩
等著 Wait.
{an4}時間軸 雪妞 濤濤 加森
歐米伽 歐米伽 救世軍傷亡 Omega, Omega, Saviors down.
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期 吉吉 拉圖 總監 送小孩
轉到伽馬 代號"火" Go to Gamma, code "Fire."
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
阿爾法頻道不安全 我們按照規定來 Alpha channel is not clear. We follow the protocol.
你們死哪里去了 Where the hell are you guys?
在西邊... Out west of the--
15英里... 15 mi-- on-- way.
我們正在前往斷點 We're headed to the break point.
轉到西塔頻道 代號不變 Switch to Theta channel, same code.
假如我沒到 切換到阿爾法 進行監聽 If I'm not there, toggle to Alpha, listen in.
收到 Copy that.
我討厭這個鬼地方 I hate this damn place.
安全屋 Safe house.
這地方沒什么安全可言 There ain't nothing safe about it.
這地方會救我們一命的 This place is gonna save our asses.
坐地上去 Get on the ground.
你 這邊 You there.
你 那邊 You, over there.
你們一定在想有沒有辦法脫身 You're wondering if there's a way out of this.
沒有 除非我開口 There isn't. Not unless I say so.
寶拉 我需要支援 Paula, I need backup!
我想馬上就殺了你倆 I want to kill you both right now.
我好不容易才忍住不下手 It's taking all I have not to,
所以你們敢動動心思試試 so go ahead, I dare you, try something.
看會發生什么 Just see what happens.
上一次來人檢查這里是什么時候 When's the last time anyone checked this place?
一個月前這里還是好的 It was fine a month ago.
甜心 那可是一個月前啊 Sweetie, that was a month ago.
情況變壞得很快的 Shit hards quick.
槍也沒了 食物也沒了 The guns have gone bye-bye, the food's gone bye-bye,
過道里前前后后都是行尸 And we got growlers up and down the halls.
說明人也可以穿過去 Means people can get through, too.
-也許我們該走了 -卡蘿爾 - Maybe we should get gone. - Carol!
-是嗎 往哪里走 -哪里也不 - Yeah? Where the hell to? - Nowhere.
過道里有行尸 正好是免費保安 Got dead in the halls? Free security.
如果那些混蛋比我們的人先到這里 Those assholes get here before our people,
那些行尸能幫我們拖延一點時間 the cold bloods will buy us some time.
閉嘴 Shut up.
天啊 還在流血 應該止住了才對 Jesus, it's bleeding. It's not supposed to keep bleeding.
-老莫 把繩子給我 - 我不能死 - Molly, give me the rope. - I'm not losing it.
-我不能 -你撐著點 天啊 唐尼 - I'm not. - So you grind it out. Jesus, Donnie.
去你的 雪兒 得把他換回來 Screw you, 'chelle! We have to get him back.
他能包扎好 He can fix it.
-我們必須這么做 寶拉 -不 - We have to, Paula. - No.
我看到他們了 而你沒有 I saw them, you didn't.
他們占領了那里 They took the place down,
還拿了槍 他們會殺了我們的 They got the guns, they'll kill us, too.
我不會輕易認命 I'm not going down like that,
畢竟都撐到現在了 Not after making it this far.
怎么了 What?
她喘不上氣了 快把她的口松開 She's hyperventilating. Somebody needs to take her gag off.
她真是個膽小鬼 不是嗎 She's a nervous little bird, ain't she?
看看你 Look at you.
你這婊子是怎么活到現在的 Bitch, how did you make it this far?
親愛的 你現在要深呼吸 冷靜下來 Honey, you need to take some yoga breaths and calm your ass down.
我不能 I can't--
你是那種人啊 You're one of those.
你到底在怕什么 What are you so afraid of?
你真的怕死嗎 Are you actually afraid to die?
事到如今 你還怕吃槍子不成 All this and you're scared of getting your ticket punched.
我是死是活不要緊 It doesn't matter what happens to me.
請別傷害瑪姬 Just don't hurt Maggie.
別傷害孩子 Don't hurt the baby.
沒錯 Yeah, right.
她是懷孕了 但看著不像 She got a bun in the oven, she doesn't look it.
應該才兩個月 I'm only two months, I think.
你也真是蠢 You're some kind of stupid,
這年頭還被人搞大肚子 Getting knocked up at a time like this.
你覺得好笑嗎 You think that's funny?
那什么時候懷孕不算蠢呢 When was it ever smart to get knocked up?
以前的女人還難產致死 Women used to just die in childbirth.
她們總覺得世界要毀滅了 And they always thought the world was gonna end.
再怎么都要挺過去 干嘛放棄 Living through it, why would you just give up?
但你真覺得你會挺過去嗎 But are you gonna live through it?
真是可愛 Anyway, that's cute.
孩子才是重點 Babies are the point.
孩子是我們的未來 Children are our future.
給行尸當小點心還差不多 Making bite-size snacks for the dead.
重點是有口氣站著 The point is to stay standing.
不 No.
行尸也可以做到 Walkers do that.
我做出了自己的選擇 I'm choosing something.
沒錯 That's right.
你選了 You are.
也做到了 You did.
孩子 The baby.
親愛的 你還沒弄明白吧 Honey, in case you haven't noticed,
你遇到的問題可比二手煙大得多 You've got bigger problems than a little secondhand smoke.
老莫 Molls.
你們可比一群福音派的 Y'all are worse than a bunch
二年級小學生還讓人頭疼 of evangelical second graders.
那東西會害死你的 Those things'll kill you.
我已經要被害死了 They already have.
我只是活死人罷了 I'm a dead woman walking.
這意味著我們是同一條船上的 which puts us in exactly the same boat.
我的手臂好疼 My arm feels like it's on fire.
你把那個扯掉 You pull that off,
傷口就會像水龍頭一樣血流如注 you gonna be nothing but a spigot.
好了 堅持住 Okay, hold on.
偵察隊馬上就來 最多等半小時 Scout crew is coming. They're 30 minutes out, maybe less.
他等不了半小時了 He doesn't have 30 minutes.
他的神經要壞死了 His nerves are dying.
如果沒有醫療救助 他就會失去一只手 If he doesn't get medical help, he's gonna lose his arm,
甚至丟了性命 maybe his life.
我雖然不是醫生 但我爸失去了一條腿 I'm not a doctor, but my dad lost his leg,
我至少知道這個 and I know that much.
你們的人 普里莫 你認為他能幫你嗎 Your man, Primo, you think he can help you?
該結束這一切了 It's time to end this.
聯系瑞克吧 Talk to Rick.
等半小時 30 minutes.
你知道我有什么不滿嗎 You know my problem?
是她把我打成這樣的 She did this to me.
她一手造成的 現在卻坐在那 She did it and she's just sitting there
-安然無恙 毫發無傷 -T - right as rain, fully intact. - T
不 不要交換人質了 No, you're not gonna make the trade.
我們現在就把她們倆殺了 And we just do 'em both now.
不行 我們要等其他人 No, we wait for the others.
我們不能犯傻 我們需要有保險措施 We have to be smart. We need insurance.
-那就對著她的胳膊也開一槍 -不行 - Then shoot her in the arm, too.- No.
你真要護著這個膽小的賤人 而不顧我嗎 You really gonna stick up for some gutless bitch over me?
-該死 -閉嘴 - God damn it! - Shut up.
別逼我 寶拉 Don't push me, Paula.
閉嘴 Shut up!
別碰她 Leave her alone!
不 不要 No! No!
你這愚蠢 囂張的賤人 You dumb, uppity bitch!
你確實挺蠢的 You really are some kind of stupid.
把她帶出去 看她是否知道些什么 Take her out. See if she knows anything.
之前就該這么做的 Should've done that before.
走 Move.
你有不錯的衣服 You got nice clothes,
有時間造人 time to make babies.
你們躲在一個生活條件不錯的地方 You're holed up somewhere good.
告訴我在哪 Tell me where.
別拖時間了 賤人 Don't draw this out, bitch.
告訴我在哪 Just tell me where.
就當幫幫你自己 和你肚子里的孩子 Help yourself and the baby in your belly.
想活命 就得給我們帶來好處 The way you stay alive is you produce for us.
你們并不是好人 You're not the good guys.
你應該知道這一點 You should know that.
他打得真狠 孩子 He got you good, kid.
他處于疼痛中 He's in pain.
男人耐痛能力差 Guys can't handle pain.
打擾下 Excuse me?
我只是想道句謝 Just wanted to say thank you
感謝你們幫了瑪姬和我 for helping Maggie, for helping me.
-我丈夫艾迪 他以前常常... -是嗎 - My husband Ed. , he used to... - Yeah?
我不關心你丈夫以前是否虐待過你 I don't care if your old man used to ring your bell.
我很清楚你是什么樣的人 卡蘿爾 I see exactly who you are, Carol.
我知道 I know.
你很可悲 You're pathetic.
你想覺得我們是一類人 You wanna think we're just the same?
盡管這么想好了 Go ahead.
你錯了 You're wrong.
他只是個給我暖床的罷了 He's just a warm body for my bed.
僅此而已 我可以在他睡夢中殺了他 That's it. I could kill him in his sleep.
你真的信那個鬼東西嗎 Do you really believe in that crap?
我的信仰幫我度過了喪女之痛 My faith got me through the death of my daughter.
好消息是也許很快你又能見到她了 Well, the good news is maybe you'll see her again soon.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
你的手怎么了 What happened?
偷東西 被抓了 I stole something. Got caught.
偷什么 What?
汽油 就從這里偷的 Gas, from this place.
-為什么 -為了找一輛新車 - Why? - To get a new car.
去找我男朋友的尸體 Look for my boyfriend's body.
你找到了嗎 Did you find him?
他被炸死了 He was blown up.
沒剩下什么了 Not much to find.
弗蘭克 "Frankie."
-是他的名字嗎 -當然不是 - Was that his name? - Hell, no.
我幾乎不了解他 I barely knew him.
他是個混蛋 He was a dick.
弗蘭克是我父親 Frank was my dad.
我也曾想給我孩子取這個名字 And that's what I was gonna name the baby.
-我很遺憾 -不 - I'm sorry. - No.
你才不遺憾 You aren't.
我今天不想死 I'm not planning to die today.
是啊 我也不想 Yeah, me neither.
問題是 我們有一個人錯了 Thing is, one of us is wrong.
告訴我在哪 Just tell me where.
你想過了嗎 Have you thought about it?
回話 Talk to me.
你之前沒好好聽 You weren't listening.
我說我會聯系你的 I said I'd contact you.
如果我說我很抱歉 事情會有轉機嗎 Would it make a difference if I said I was sorry about that?
你有什么想法 What do you think?
我認為我們可以交換人質 I think we're gonna make the trade,
告訴我地點 so tell me where.
我們還沒有同意 We haven't agreed to that.
你們會的 You will.
知道嗎 我可不敢保證 You know what? I'm not so sure.
大部分的風險都在我們這邊 We'd be taking most of the risk,
卻得不到太多的回報 not getting much in the way of a reward.
另一個選擇對你們而言是行不通的 The other option won't work out for you.
我們愿意冒險一試 We'll take our chances.
你們不用這樣的 You don't have to do this.
你們不用抗爭的 You don't have to fight.
你們的人殺了我們所有人 Your people killed all of my people.
我們當然要抗爭 Of course we gotta fight.
-我們不想的 -但你們做了 - We didn't want to. - But you did.
告訴我原因 So tell me why.
你們的人在公路上伏擊我們的人 Your people ambushed my people on the road,
想搶走我們的一切東西 tried to take everything we had.
他們想殺了我們的人 They were gonna kill them.
該死 Well, damn.
現在我們算是知道T的小隊出了什么事了 So now we know what happened to T's group.
那群白癡 Those idiots.
-當時估計很招搖 -好吧 - Probably put on a big show. - Okay,
合情合理 fair play.
你們當時是正當防衛 You were just defending yourselves.
但是 But, see,
你們的人在公路上殺了他們 your people killed them on the road, right?
把他們炸成碎片了 Blew them to pieces.
為什么還不停手 So, why not stop?
他們說他們是尼根的手下 They said they were working for Negan.
你對尼根了解些什么 And what do you think you know about Negan?
他聽起來像個瘋子 He sounded like a maniac.
我們都很害怕 覺得有必要阻止他 We were scared. We had to stop him.
親愛的 親愛的 Sweetie, sweetie.
我們都是尼根 We are all Negan.
你什么意思 What do you mean?
這話什么意思 What does that mean?
能給我來根嗎 Can I have one?
看看你 膽小鬼 Well, look at you, little bird.
我以為你不贊同抽煙呢 I didn't think you approved.
我是不贊同 I don't.
你確實很弱 You are weak.
你到底在怕什么 What are you so afraid of?
怕到都無法堅守自己的原則了 So scared, you can't even stick to your own principles.
你不會想讓我堅守我的原則的 You don't want me to stick to my own principles.
我之前是個秘書 I was a secretary before.
給老板端咖啡 I fetched coffee for my boss
讓他自我感覺良好 and made him feel good about himself.
我大多數時間 I spent most of my days reading
都在讀弱智的勵志郵件 stupid inspirational e-mails
試圖讓自己感覺好點 to try and feel good about myself.
有這么一個流傳很廣的郵件 There was this one that kept going around.
一個年輕的女人遇到了困難 A young woman was having a hard time
跟她媽媽說她想放棄 and told her mom she wanted to give up,
她媽媽走進了廚房 so her mom went to the kitchen
開始燒三壺水 and started boiling three pots of water.
一壺放了根胡蘿卜 一壺放了顆雞蛋 She put a carrot in one, an egg in another,
最后一壺放了咖啡豆 and ground coffee beans in the last one.
煮了一會后 她媽媽說 After they had boiled a while, her mom said,
"看 這三個東西都放水里煮過了 "Look, all three things went through the same boiling water.
蘿卜放進去之前很硬 煮完后變軟了 The carrot went in strong and came out soft.
雞蛋本來很脆弱 但煮完后變堅硬了 The egg was fragile and came out hard.
然而咖啡豆卻改變了水" But the coffee beans changed the water itself."
你應該想成為咖啡豆 You're supposed to want to be the coffee beans.
但是 咖啡對我而言只是 See, to me, coffee was just a thing
我老板會喝光的東西 that my boss would drink up.
不管我給他續杯多少次 No matter how many times I refilled his damn cup,
他總是能喝完 it was just never enough.
軍隊接手華盛頓的時候我在上班 I was at work when the Army took over DC.
他們不準我們離開 We weren't allowed to leave.
他們首先得讓所有重要人士撤離 They had to evacuate all the important people first--
國會成員 政府員工 members of Congress, government employees.
所以我和我的上司待在一起 So I was stuck with my boss.
而不是我的家人 Not my family--
我的丈夫 我的四個女兒 my husband, my four girls...
我的上司又笨又弱 他會死的 My boss was weak and stupid and he was going to die
還會拖累我 and he was going to take me down, too.
他是我殺的第一個人 He was the first person I killed
這樣我才能活下來 so that I could live.
我殺了十幾個人后就不數了 I stopped counting when I hit double digits.
那時候 我才沒有感覺那么糟糕了 That's right around the time I stopped feeling bad about it.
我不像你 I am not like you.
我仍是我 但是更好的我 I'm still me, but better.
我拋棄了一切 這讓我更強大 I lost everything and it made me stronger.
你確定嗎 You sure about that?
我還活著 I'm alive.
跟那些人 那些兇手一起 With those people, those killers.
你們的人也是兇手 卡蘿爾 Your people are killers, Carol.
說明你也是一名兇手 That makes you a killer.
你...你才是 You-- you're the one.
你說什么 Excuse me?
你才是怕死的那個 You're the one who's afraid to die.
而且你還是會死的 And you're going to.
你會死的 You will die.
如果你不解決這件事 你就會死 It's what's gonna happen if you don't work this out.
你會殺了我嗎 Are you going to kill me?
希望不會 I hope not.
混蛋 你在嗎 Asshole, are you there?
我在呢 I'm here.
我們考慮過了 我們想交易 We've thought about it. We want to make the trade.
很好 That's good.
I-66公路外兩英里的地方有一塊空地 There's a large field with a sign that says "God is dead"
上面有個標識牌寫著"上帝已死" about two miles down I-66.
各個方向的視野都很開闊 Good visibility in all directions.
我們十分鐘后在那里見怎么樣 We'll meet you there. 10 minutes?
十分鐘 10 minutes.
不對 這也太簡單了 Mm-mm. Now, that was too easy.
也許他們只是太想把他們的人救回去 Maybe they're just itching to get their people back.
不 沒有靜電噪音 應該有噪音的 No, there was no static. There should've been static.
他們離這里很近 說不定已經到了 They're close. They're probably already here.
我們很小心 但還是會留下痕跡 We were careful, but there were tracks.
-肯定會的 -不... - There had to be. - No...
他們殺了家里的所有人 他們有武器 They killed everybody back home. They have the weapons.
他們很清楚自己在干什么 They know what they're doing.
他們可能想等我們一走出這些門 They're probably waiting to kill us
就殺了我們 as soon as we walk out those doors.
-換我們就會這么做 -不 - That's what we'd do. - No.
你得聽我說 求你了 You have to listen to me, please.
瑞克是信守承諾的人 Rick is a man of his word.
他不會拿我和瑪姬的生命冒險 He wouldn't put me and Maggie at risk to attack.
那他就和你們一樣蠢 Then he's just as stupid as you are.
你什么時候到 What's your ETA?
還有幾分鐘 A few minutes away,
-但車子沒油了 -我們有油 - but the car is running on fumes. - We have gas.
我們給你加滿油 然后出發 We'll fill you up and then we move.
快到的時候呼叫我們 Radio when you're back in the perimeter.
收到 Copy that.
我們得準備好 We gotta get ready.
叫上雪兒 別讓她陷入戰斗 Pull 'Chelle out so she doesn't get stuck in a fight.
我們需要準備好隨時出發 We have to be ready to move at any second.
那個姑娘怎么辦 What about the girl?
先留在這 Leave her for now.
我們要離開這 就得輕裝上陣 If we leave, we travel light.
如果那幫混蛋來了 就在門口干掉他們 And if the pricks are here, we pick 'em off at the door.
老莫 我們得把這條過道清空 Molls, we need this hall clear.
別著急 甜心 Just a sec, sugar.
你還好嗎 Are you okay?
必須沒事 I have to be.
他們散開了 但我覺得我們能溜出去 They've spread out, but I think we can make it past them.
-我們必須試一下 -我們不能留活口 - We have to try. - We can't leave them alive.
不 我們應該直接走 No, we should just go.
卡蘿爾 我們得做個了結 必須這樣 Carol, we have to finish this. We have to.
他已經死了 He was already dead.
-他要尸變了 -我們走吧 - He's turning. - We should go.
我們需要槍 We need a gun.
給我 Give me that.
吃屎去死吧 唐尼 Eat shit and die, Donnie!
你在哪呢 美女 Where are ya, Magnolia?
我要割開你那漂亮的... I wanna bloody up that nice--
走吧 Let's go.
他們用行尸來防止我們逃跑 They're using them to keep us in,
阻攔其他人進來 keep the others out.
走吧 Come on.
我們得去找到他們 We have to find 'em.
走吧 Just run.
打死她 Shoot her.
來吧 開槍 Go on, do it.
你殺了唐尼 你殺了老莫 You've killed Donnie, you've killed Molly.
你的人毀了我的家 Your people have destroyed my home.
-離開這 -卡蘿爾 - Get outta here. - Carol.
你根本不知道 You have no idea.
我做過什么 The things I've done,
我放棄了什么 what I've given up,
我不得不做了什么 what I had to do.
-走吧 -卡蘿爾 打死她 - Just run. - Carol, shoot her.
開槍吧 我已經一無所有了 Go ahead. I've already lost everything.
寶拉 Paula?
莫莉 Molly?
你這個撒謊的賤人 You lying bitch!
我來吧 I'll do it.
厲害啊 You're good.
膽小鬼 Nervous little bird.
你曾經是那樣的 You were her.
但你現在已經不是了 對嗎 But not now, right?
我也是 Me, too.
我說過讓你走 I told you to run.
如果你能做到這些事情 If you could do all this,
那你到底怕的是什么 卡蘿爾 what were you so afraid of, Carol?
我怕這個 I was afraid of this.
寶拉 我們接近了 Paula, we're approaching the perimeter.
能進去嗎 Are we a go?
收到了嗎 Do you copy?
我們在屠宰間見 Meet us on the kill floor.
我覺得我可能殺了18個人 I think I might have killed 18 people.
20個人 20.
我也應該在樹林里殺了唐尼 I should've killed Donnie, too, in the woods.
完全能打中 我故意打偏的 I had a clear shot. I didn't miss.
如果我殺了他 這一切就不會發生了 None of this would've happened if I had just killed him.
-別想了 -我停不下來 - Don't think about it. - I can't stop.
快結束了 We're almost done.
當心 地板很滑 Careful. The floor's slick.
你確定是這里嗎 You sure this is it?
她說是屠宰間 She said kill floor.
這門鎖住了 Hey, this one's locked.
怎么回事 What the hell?! Agh!
瑪姬 Maggie.
你還好嗎 You okay?
我們發現了你們的痕跡 We got your trail.
-你點火了嗎 -是的 - You start a fire? - Yeah.
你還好嗎 Hey, you good?
不好 No.
過來 Come here.
他們死了 抓我們的人都死了 They're dead. They're all dead, the ones that took us.
他們都死了 They're all dead.
你還好嗎 Hey, are you okay?
我只是 I just...
我做不下去了 I can't anymore.
沒事了 It's okay.
你的朋友們都死了 Your friends are dead.
沒人來救你了 No one's coming for ya.
所以你最好開口吧 So you might as well talk.
燒死他吧 Let him burn.
我問你最后一次 I'm gonna ask you one last time...
摩托是哪來的 how'd you get the bike?
-是我們找到的 -放屁 - We found it. - Like hell you did.
是我們找到的 We found it.
尼根昨晚在那棟樓里嗎 Was Negan in that building last night
還是說他在這里 or was he here?
都對 Both.
我就是尼根 蠢貨 I'm Negan, shithead.
我們可以談很多有趣的事 There's a whole world of fun that we can talk about,
那我們就談談吧 so let's have a chat.
很抱歉變成這樣 I'm sorry it had to come to this.
{an5}{pos(305,110)}Zimuzu特別推薦
{an5}{pos(305,208)}各大應用市場均可下載
{an7}{pos(298.844,131.297)}人人美劇APP新版本上線啦 在線看劇全面修復 給你更佳追劇體驗
{an5}{pos(270,194)}掃碼即刻下載