《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
我想更深入地了解你 I'd like to get to know you a whole lot better.
你憑什么覺得我想要被了解 What makes you think I want that?
-我跟著你 -你不必這么做 - Right behind you. - You don't have to.
今天沒人能置身事外 No one gets to clock out today.
這是一條出路 對他們和對我們都是 It's a way out, for them and for us.
只要有生命 便有可能性 Where there's life, there's possibility.
我走了 I'm leaving.
你不許一走了之 除非告訴我理由 You are not walking out that door unless you can tell me why.
-你還好嗎 -不好 - Hey, you good? - No.
摩根 Morgan?
為什么 Wh-- why?
下次你就有選擇了 It'll give you some choices next time.
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：冰藍 Reginamoon 自然卷
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：艾瑞卡 小酸奶 蘑菇 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：冰藍 君君 送小孩
{an4}時間軸：濤濤 加森
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 拉圖 總監：送小孩
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
我都沒發現 Didn't even notice.
你拿回了摩托 Got your bike back.
是啊 Yeah.
你還有煙嗎 You got another one of those?
謝謝 Thanks.
你遇到的那些人 Those people you met,
燒毀的森林里的那些人搶走了你的摩托對吧 the ones in the burnt forest, they took it from you?
是的 Yeah.
你救了他們 對吧 You saved them, right?
抱歉 Sorry.
你就是這種人 It's who you are.
我們依然受制于此 We're still stuck with that.
我們沒有 No, we ain't.
我該殺了他們的 I should've killed them.
帶走你和瑪姬的那伙人 The ones that took you and Maggie...
他們對你們做了什么 what'd they do to you?
對我們嗎 To us?
他們什么也沒做 They didn't do anything.
{an9}{pos(308.4,176.8)}行尸走肉 『第六季 第十四集』
所以如果你還沒有計劃 So, if you didn't already have plans,
我打算在牛肉干里加酸奶和蘑菇 I was thinking of making my beef jerky stroganoff.
挺好的 謝謝 I'm good, thanks.
雖然不是上等牛排 It's not exactly a nice porterhouse,
但我保證比聽起來好吃 but I promise it's better than it sounds.
肯定是 I'm sure it is.
怎么了 What?
我們算什么 What are we doing?
告訴我吧 哪樣我都接受 Just tell me. It's good either way.
真的 It really is.
好吧 Okay.
-我們算"好吧" -我們一起吃晚餐 - Okay is what we're doing? - We'll do dinner.
好嗎 Okay?
好 All right.
回頭見 See you then.
好 Okay.
我沒聽見你們說話 I didn't hear you guys.
很好 Good.
今天的課在死巷里上 Today's lesson will be in the Cul-de-sac.
實際上 我們能做點別的事嗎 Actually, can we do something else?
我離開特區后 就一直開車 After I got out of DC, I just drove.
我記得在我意識到 I remember seeing it right
自己不知道該去哪時看到過它 when I realized I had no idea where I was going.
愛迪生藥品和精品店 Edison's Apothecary and Boutique.
那是沿公路商業區的一家小禮品店 It's just this little gift shop in a strip mall,
但如果那真是藥店 but if it's really an apothecary,
那就有藥 they had drugs.
你怎么知道藥還在那里 How do you know they still got 'em?
那里不算遠 我只是想去看看 It isn't that far. I just wanna check.
你和羅西塔沒有外出搜索補給或者輪班 And you and Rosita aren't out scavenging or pulling shifts.
我們會去 We'll go.
我想去看看 I wanted to check.
我只是想幫忙 I just wanted to help.
你在外面待過多長時間 How much time you spend out there?
-沒待過 -想都別想 - None. - Forget it.
我能分辨藥物 如今我也會用砍刀了 I can ID the meds. I know how to use a machete now.
我近距離遭遇過行尸 I've seen roamers up close.
我準備好了 I'm ready.
-你同意嗎 -不 - You good with this? - No.
我會獨自去的 假如必要的話 I'll go alone, if I have to.
你會獨自死在外面的 You'll die alone.
我就是在請求你確保我不會死 I'm asking you to make sure I don't.
我才不要一個人照顧她呢 I'm not babysitting her by myself.
這個... It-- the...
什么 What?
沒事 Forget it.
到底怎么了 No, what?
我覺得你也許松離合松得太快了 I think maybe you're disengaging it too soon.
我15歲就開始開手動擋了 I've been driving stick since I was 15,
經常開像這樣的破卡車 usually beat-up trucks like this.
就是在之前...我離開家之前 I mean, before-- you know, before I left home.
我兄弟教我的 所以我知道 My brother taught me, so I just know.
達里爾 Daryl.
看到了 Yep.
待在這里 Stay here.
我來 I got it.
是突然倒下的 This happened fast.
樹腐爛了 不是人為的 Tree rotted out. It wasn't people.
來吧 安全了 Come on, it's clear.
你找到什么了 What'd you find?
幾瓶酒 有人要喝嗎 Bottles of booze. Any takers?
不了 謝謝 No, thanks.
那等下喝 For later.
我才不會把它們上交食品室呢 I'm not bringing these to the pantry.
我不喝了 I'm good.
我父母嗜酒 They were kind of my parents' thing.
所以我不喜歡喝 Which is why they aren't mine.
車子沒辦法從這樹上開過去 That truck ain't gonna make it past this tree.
-走吧 我們步行 -等等 - Come on, let's walk. - Hold up.
沿著鐵路走不用繞彎路 Looks like a straight shot if we follow the tracks.
不行 No.
不走鐵路 我們走公路 No tracks. We'll take the road.
那邊遠了兩倍 That's twice as far.
你想走哪邊走哪邊 Go whichever way you like.
反正我是不會走鐵路的 I ain't taking no tracks.
我們應該統一行動 We should stick together.
我看你把你那披肩長發綁起來了 I see you've tied back your Tennessee waterfall there.
我不會撒謊否認我喜歡它 I won't lie. I liked it.
我也許會很想念它的 I may very well miss it.
那種微風吹過 長發飄飄的感覺 The feeling of the billowy curtain catching the breeze
在某些時候可是極樂享受 some days was straight-up bliss.
但事實是 發型不能讓男人成為男人 But brass tacks-- the hair doesn't make the man,
硬漢才能讓男人成為男人 the man makes the man.
放哨 武器訓練 改變發型 Guard duty, weapons training, changing up the hairstyle,
對著女士們顯擺 自信吹牛皮 swigging some swagger with the ladies, spitting game--
如果連自信都沒有 你就是個弱菜 If you don't spit game, you are game.
你似乎有所改變啊 Man seems to be changing.
至少是在很努力地改變自己 At least trying like hell to.
讓我很好奇這是為了什么 Makes me curious what that's about.
很簡單 真的 It's simple, really.
在任何角色扮演游戲中 As with any RPG,
無論是桌游 電游 還是其他 tabletop, electronic, or otherwise,
生存的關鍵就是 the key to survival is allowing oneself
讓自己適應相應的環境 to be shaped by the assigned environment.
這樣就會獲得很多能力 In doing so, a broad range of capabilities are acquired,
讓玩家可以扭轉局勢并且使用所謂的能力 allowing one to flip the script and use said capabilities
反過來去塑造環境以維持最長久的生存 to shape said environment for maximum longevity.
我是說我已經處在第二階段了 I'm saying I'm in the process of said stage two.
我變了 適應了 我是一個生存者 I've changed, adapted. I'm a survivor.
繼續騙自己吧 Keep telling yourself that.
我變了 適應了 我是一個生存者 I've changed, adapted. I've become a survivor.
總算到了 About time.
我不是故意選他而不選你的 I didn't mean to pick him over you back there.
只是... It's just...
你握法不對 要這樣 You're holding it wrong. Like this.
謝了 Thanks.
誰教你的 Who taught you?
誰教你戰斗的 You know, how to fight?
抱歉 我不是有意提起... Sorry, I didn't mean to bring up...
很多人教了我很多事 A lot of people taught me a lot of things.
從今往后 他只是長名單中的一個而已 Years from now, he'll just be a name in a long list of names.
好了 我和她進去 All right, me and her are gonna do this.
你留在后面 知道嗎 You're gonna stay back, got it?
標準彈子鎖 Standard pin and tumbler.
滴答幾下 容易得很 Tick-tick-click, easy peasy.
這就是那地方 This the place?
沒錯 It is indeed.
好的 Okay.
你差不多該揭曉答案了 You about ready to spill the pintos
我們到底來這干嘛 on what the hell it is we're doing here?
尤金 Eugene.
我們要在這生產子彈 We're gonna manufacture bullets here.
我考慮這個問題好幾天了 I've been chewing the cud on this for a few days now.
山頂寨沒有彈藥 我們的物資有限 The Hilltop's dry, our supply's finite.
所以子彈不僅是防衛關鍵 So not only are bullets vital for defense,
同樣也適用于供求法則 but per the law of supply and demand,
一盒子彈現在就是流通貨幣 a full cartridge is now the coin of the land.
從零開始造子彈 Making bullets from scratch.
利用用過的彈殼 我們在里面裝東西 Spent casings, but the innards are all us.
我說的我們 其實就是我 And by us, I mean me.
你認為你能做到嗎 And you think you can do that...
就在這嗎 here?
就用這個 With just this?
這地方是要徹底清理一遍 Well, the digs will require a thorough scrubbing.
我們得找非常多的鉛 但沒錯 We'll have to scare up a hella ton of lead, but, yes.
我確定一定以及肯定我能做到 I most definitely almost certainly think I can do that here.
我的朋友 那真是個 That, my friend, is some damn fine
超棒的開創性主意 genuine outside-the-box thinking.
從哪開始 Where do we start?
我們應該通知瑞克 和奧利維亞談談 Well, we should inform Rick, talk with Olivia,
看看哪種彈藥最值得生產 see what types of ammo would be most valuable to produce.
暫停一下 好讓我解決你身后東西 I'm gonna hit pause so I can kill that thing behind you.
你別動 紅毛 Pump your brakes, Red.
這個正式歸我了 I'm formally calling dibs on this one.
我的就是我的 Dibs is dibs.
好啊 隨便你 Well, be my guest.
干掉它 Get some.
一振 Strike one.
二振 Strike two.
你為什么... Why did you--?
我說了這個歸我 I called dibs.
你沒有權利這么做 You had zero authority to--
做什么 To what?
救你一命嗎 Stop you from dying?
我剛自己能應付得了 I had full control of the situation.
你連坨屎都應付不了 You had better luck picking up a turd by its clean end.
你要為剛說的話道歉 I'm gonna allow you to apologize for saying that.
現在就給我道歉 So how about you do so right now?
這家伙差點把你的臉啃掉 蠢蛋 Timmy down there almost ate your face, dumbass.
恕我直言 去你的 All due respect, screw you.
你再說一遍 Beg your pardon?
處理行尸在我能力范圍之內 Dispatching walkers is well within my skill set,
所以你要是不同意 就去你的吧 so screw you for suggesting otherwise.
讓我先把話說清楚 好吧 Let me get something straight, all right?
動動腦子 自制彈藥這類事 Using your cabeza, this whole DIY ammo thing,
那才在你的能力范圍之內 that is your damn skill set,
就像對付敵人 just like ghosting hostiles,
包括行尸和活人 那是我的能力之內的事 both of the undead and the living variety, is mine.
你要真想在這個世界活得長久 Now, you truly want to survive this world long-term,
我建議你立馬認清這點 I suggest you learn that posthaste.
好的 Okay.
謝謝你保護我 Thank you for your protection.
從休斯頓到這一路上我都需要你的保護 I most certainly needed it between here and Houston.
但我不再需要你的保護了 But your services are no longer required.
這是實話 大實話 The truth, plain and honest.
你對我已經沒有用了 You've outlived your usefulness to me.
是嗎 Is that so?
大實話 Plain and honest.
-你要去哪 -回家 - Where are you going? - Home.
反正你都不需要我的保護了 My services are no longer required.
你自己想辦法回去吧 Find your own way back.
混蛋 Asshole.
你這是要把早餐吐出來嗎 We gonna find out what you had for breakfast?
燕麥 Oatmeal.
先告訴你一聲 Just so you know.
{an8}藥品
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
要讓我幫你拿包嗎 You want me to hold your bags, or...?
把藥放在柜臺上 我告訴你需要哪些 If you set 'em on the counter, I can tell you which.
不 全都帶走 No, we're gonna take it all.
你確定嗎 因為 Are you sure? Because--
不 沒事 No, it's fine.
只有一只而已 It's just one.
聽起來像是被困住了 It sounds like it's stuck.
{an8}安靜 安靜 安靜
你在搞什么鬼 What the hell are you doing?
沒什么 Nothing.
{an8}丹尼斯
你能找到這個地方 真是好樣的 You did good finding this place.
我之前就試圖告訴你 你還沒準備好 Tried to tell you you weren't ready.
我們都試過 We both did.
我知道 I know.
他比你年紀大還是小 So was he older or younger?
比我大 Older.
大我六分鐘 By six minutes.
丹尼斯和迪尼斯這名字是我爸媽 My parents came up with the Dennis/Denise thing
喝醉了的時候想出來的 on one of their benders.
很好笑吧 Hilarious, right?
什么都嚇不到他 Nothing scared him.
他很勇敢 He was brave.
他的脾氣也很暴躁 He was angry, too.
這兩者的組合有點危險 It's kind of a dangerous combination.
聽起來我們的哥哥都差不多 Sounds like we had the same brother.
走這條路更近 對吧 This way's faster, right?
車里有個冰箱 There's a cooler in there!
里面可能有什么有用的東西 Might be something we can use inside.
我們已經拿到想要的東西了 We got what we came for.
別去了 沒必要費這個事 走吧 Nah, ain't worth the trouble, come on.
該死 Shit.
不 別過來 No, don't!
天啊 Oh, man.
我都吐在我的眼鏡上了 I threw up on my glasses.
太好了 Hot damn.
你剛剛鬧的是哪一出 What the hell was that?
你可能會沒命的 你知不知道 You could've died right there, you know that?
我知道 Yeah, I do.
-你聽懂了沒有 -誰他媽在乎 - Are you hearing me? - Who gives a shit?
你殺那些救世軍時也可能會沒命 You could've died killing those Saviors,
你們倆都是 但你們沒有死 both of you, but you didn't.
要想活下來 就得冒險 You wanna live, you take chances.
就是這樣 That's how it works.
那就是我剛做的事 That's what I did.
就為了幾罐破汽水嗎 For a couple of damn sodas?
不 Nope.
只為了這一罐 Just this one.
你真的有這么蠢嗎 Are you seriously that stupid?
你呢 Are you?
我說真的 你呢 I mean it. Are you?
你到底知不知道 剛剛的行為對我的意義 Do you have any clue what that was to me,
整件事對我的影響有多大 what this whole thing is to me?
我受過訓練 See, I have training in this shit.
我不是在瞎蒙 I'm not making it up as I go along,
比如縫針和手術那些事... like with the stitches and the surgery and the...
我要你跟我一起 I asked you to come with me
是因為你跟我哥哥一樣勇敢 because you're brave like my brother
有時你讓我覺得很安全 and sometimes you actually make me feel safe.
我要你一起是因為你孤身一人 And I wanted you here because you're alone.
或許這是你這輩子第一次孤身一人 Probably for the first time in your life.
也因為你比你想象中更強 And because you're stronger than you think you are,
那讓我覺得 也許我也能像你這樣 which gives me hope that maybe I can be, too.
我本來可以跟塔拉一起走 I could've gone with Tara.
我本來能告訴她我愛她 I could've told her I loved her,
但是我沒有 因為我害怕 but I didn't because I was afraid.
那才是真的蠢 That's what's stupid.
不敢出來 不敢面對自己的恐懼和懦弱 Not coming out here, not facing my shit.
讓我覺得更加難受的是 And it makes me sick
你們甚至都不需要去努力嘗試 that you guys aren't even trying
因為你們那么強 那么聰明 because you're strong and you're smart
你們都是這么好的人 and you're both really good people,
如果你們不醒... and if you don't wake...
一醒... up...
面對你們的... and face your...
立刻放下槍 You drop 'em now!
見鬼 Well, hell.
你有話要對我說嗎 You got something to say to me?
你要來消除誤會 You gonna clear the air?
繼續耀武揚威 Step up on that high horse?
沒有 No.
你話不多 You don't talk much.
還在學怎么用它 Still getting the hang of her.
沖勁很大 但是... Kicks like a bitch, but--
-我應該下手的 -什么 - I should've done it. - Oh, what's that?
說真的 我沒聽清 Seriously, I didn't catch what you said.
我當時應該殺死你的 I should've killed you.
是啊 你大概是該這么做 Yeah, you probably should've.
好了 現在我們都在這了 So, here we are.
問題就來了 對嗎 Kind of begs the question, right?
這事是誰先挑的頭 Who brought this on who?
是啊 我知道 I mean, I get that you'll
我說什么你都得聽 但是... just have to take my word for this, but...
我瞄準的不是她 she wasn't even the one I was aiming for.
我剛才說了 這弩沖勁挺大 Like I said, kicks like a bitch.
并不是針對誰 It's nothing personal.
我們并不想這樣談新生意 Look, this isn't how we like to start new business arrangements,
但是你們這群混球先定了基調 不是嗎 but, well, you pricks kind of set the tone, didn't you?
你想要什么 What do you want?
抱歉親愛的 我還不知道你叫什么 I'm sorry, darlin', I didn't catch your name.
我叫D 或者德懷特 I'm D, or Dwight.
兩種稱呼都可以 You can call me either.
然后呢 So?
你叫什么 What's your name?
羅西塔 你想要什么 Rosita. What do you want?
是這樣 羅西塔 Well, Rosita...
問題不是我想要什么 it's not what I want.
而是你和達里爾要做什么 It's what you and Daryl are going to do.
你們得帶我們進你們的小社區 You're going to let us into your little complex.
里面看起來真的很美 It looks like it's just beautiful in there.
然后你們會讓我們帶走想要的任何東西 And then you're going to let us take whatever
和任何人 and whoever we want...
不然我們爆了尤金的頭 or we blow Eugene's brains out.
然后是你 And then yours.
然后是他 And then his.
我真的不希望走到那一步 I hope it doesn't come to that, really.
其他人都不需要死 Nobody else has to die.
我們只想殺死一個開開場 We just try and start with one.
你知道的 You know...
保證我們的想法產生最大的影響 maximum impact to get our point across.
怎么辦呢 你告訴我 So what's it gonna be? You tell me.
你要想殺人 先殺那邊油桶后面 You wanna kill someone, you start with our companion
躲著的我們的人 hiding over there behind the oil barrels.
他是個一等一的混蛋 He's a first-class a-hole
比我們三個該死多了 and he deserves it so much more than us three.
去檢查一下 Go check it out.
后退 撤退 Fall back! Fall back!
達里爾 別追了 Daryl, stop!
瑞克過來了 Rick's coming.
他怎么樣 How is he?
子彈只是擦傷了他 Bullet just grazed him,
還好我們把他及時救了回來 but it's a good thing we got him back when we did.
我們拿到的抗生素可以防止他感染 Antibiotics we picked up could save him from an infection.
可以救他的命 Could save his life.
這是丹妮斯的功勞 That's what Denise did.
你醒了嗎 You here?
醒了 Present.
很好 Good.
我不是想殺你 I was not trying to kill you.
我在尋找時機 I was looking for a moment.
你找到了 You found it.
你要為質疑我的能力道歉嗎 Do you apologize for questioning my skills?
我為質疑你的能力道歉 I apologize for questioning your skills.
你咬雞雞的本事真強 尤金 You know how to bite a dick, Eugene.
我是滿懷敬意說出這話的 I mean that with the utmost of respect.
歡迎來到第二階段 Welcome to stage two.
不用歡迎我 Don't need to welcome me.
我來到第二階段有陣子了 I've been here a while.
我剛聽說了 I just heard.
你還好嗎 You okay?
你說過我有選擇 You said I had choices.
你也有選擇 You have them, too.
我們也許能在這里過三十年 Could be 30 years for us here.
但那還是不夠 That's still too short.
進來吧 Come inside.
你說的對 You were right.
你說的時候我就知道了 I knew it when you said it.
我希望這一切不必結束 I wish it didn't have to end,
至少不是以這種方式 not this way.
我從來不想傷害你 It was never my intention to hurt you,
但是必須這樣 but it's how it has to be.
我們在這里擁有很多 We have so much here--
人 食物 藥品 圍墻 people, food, medicine, walls,
一切生存必需品 everything we need to live.
但是我們有的東西 其他人也想要 But what we have other people want, too,
這一點永遠不會改變 and that will never change.
即便我們撐過了這次威脅 還是沒有結束 If we survive this threat and it's not over,
其他人會回來 取代之前的人 another one will be back to take its place,
試圖奪走我們的東西 to take what we have.
我愛你們所有人 I love you all here.
真的 I do.
我必須為你們殺人 And I'd have to kill for you.
而我做不到 And I can't.
我不會做 I won't.
瑞克曾驅逐我 我本來永遠不會回來 Rick sent me away and I wasn't ever gonna come back,
但是發生了很多事 我最后留了下來 but everything happened and I wound up staying.
但我不能再留下去了 But I can't anymore.
我不能再愛任何人 因為我不能再為任何人殺人 I can't love anyone because I can't kill for anyone.
所以我走了 我早該這樣做了 So I'm going, like I always should have.
請別來找我 Don't come after me, please.
{an5}{pos(305,208.6}人人留學——開啟單向收費新時代
{an5}{pos(305,108)}英、澳、日三國免費辦理 眾多美國大學，快捷錄取
{an5}{pos(305,160.)}人人留學【免費辦理】 震撼上線，趕快登陸 www.rrliuxue.com