《行尸之懼》前情提要 Previously on "Fear the Walking Dead"...
我們只是離開了市區 We just got away from the city.
我們需要遠離人群 We need to get away from people.
你有什么建議 斯特蘭德先生 What do you suggest, Mr. Strand? ‭
-往西走 -西邊有什么 - Go west. - What's west?
我在水上有個棲身之地 我有補給 I have a home on the water. I have supplies.
她被咬了 She was bitten.
我覺得我下不了手 I don't think I can do it.
既然不留下 我們為什么還來 Why'd we come here, if we're not staying?
在瘋狂世界生存的唯一方法 The only way to survive a mad world,
就是變成瘋子 阿比蓋爾號 is to embrace the madness... Abigail.
尼克 拿好系艇索 Nick, grab the boat line.
打個結 You're gonna tie off.
我看不見船了 I can't see the boat anymore.
他們一早就走了 他們會回來接我們的 They're out past the break. They'll come back for us.
然后呢 What then?
沒人想那么遠 No one's that far ahead.
快啊 Come on.
我們會照顧他的 We'll take care of him.
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：冰藍 小酸奶 涼粉 君君 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：還是冰藍 小酸奶 涼粉 君君 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：送小孩 君君 冰藍
斯特蘭德 Strand.
{an4}時間軸：想念Gallifrey 加森
船上的人都下來了 Boat's unloaded.
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 總監：送小孩
斯特蘭德 Strand.
真糟糕 That's unfortunate.
我們得回去了 Hey, we need to go back.
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
不 你一個人回去 No, you need to go back
因為即將有很多不速之客來這里 because we are about to have a number of uninvited guests.
阿比蓋爾號可以在海上生存很久 The Abigail can survive on the sea for a long time.
其他人會覬覦這艘船 Others will covet that.
他們會覬覦這艘船 They will covet that.
按我教你的那樣朝著陸地的方向下水 快去 Point the launch towards land like I showed you. Go!
-崔維斯 -天啊 麥蒂 - Travis. - Oh, Jesus, Maddy.
克里斯 Chris!
克里斯 到海邊去 Chris, move to the water.
-我做不到 -克里斯 - I can't. - Chris!
我不能丟下她 I'm not leaving her!
-崔維斯 -克里斯 - Travis. - Chris--
崔維斯 Travis!
麥蒂 當心 Maddy, watch out!
快來 Come on!
我們走 快點 Let's go! Let's go!
快走 Go.
快點 快點 Come on! Come on!
爸 Dad!
快點 Come on!
不 Oh, no.
好樣的 尼克 Well done, Nick.
小心 Careful.
絞盤纏好以后 艙里有個開關 Once the winch is set, there's a switch inside the trunk.
你難道不該待在船橋嗎 Shouldn't you be on the bridge?
遇到障礙物船會自動報警 The boat will tell me if there's an obstacle.
它能帶我們走多遠 How far can it take us?
三千英里 引擎不超負荷的話更遠 3,000 miles, more if we don't stress the engines.
這給了我們很多選擇 That'll give us options.
是的 我們甚至可以去薩爾瓦多 Sure, we can make it all the way to El Salvador.
我們可以在阿比蓋爾號上生存很久 We can survive on the Abigail for quite some time.
求救 Mayday!
-天啊 -求救 - Oh, God. - Mayday!
我們該怎么辦 What are we gonna do?
媽 Mom?
去叫崔維斯 Go get Travis.
斯特蘭德 停船 Strand, stop the boat.
真幽默 That's funny.
外面有我們能幫助的人 他們會淹死的 There are people out there we can help. They'll drown.
那他們應該回到陸地上 Then they should return to land.
我們離得太遠了 We're too far out.
回去什么也沒有 There's nothing to go back to.
別這樣做 Don't do this.
我已經行過善了 I filled my mercy quota.
迄今為止救了七個人 Seven people saved to date.
學著感恩吧 Be thankful.
我們需要醫生 We need a doctor!
-有人 -見鬼 - We got company. - Oh, shit.
-麥蒂森人呢 -她在和斯特蘭德說話 - Where's Madison? - She's talking to Strand.
我們必須救這些人 We got to get these people.
我們會救他們的 對吧 We're gonna help them, right?
先救我們自己 里面有個無線電 Right now help us. Inside there's a radio.
聽聽其他頻道 Listen to the channels.
我們必須知道哪里安全 好嗎 We got to get a track on where we can go that's safe, okay?
這些人怎么辦 What about these people?
我去和斯特蘭德談 你能為我們那樣做嗎 I'm gonna talk to Strand. If you could do that for us...
現在就去 Right now, go.
我們必須遠離海岸 遠離其他人 We have to stay away from the coast, stay away from other people,
遠離其他船 stay away from the other boats.
-然后呢 -南下 - What then? - South.
-我們繞道去圣地亞哥 -崔維斯 有一艘船 - We circle down to San Diego. - Travis, there's a boat--
彭德爾頓有海軍陸戰隊基地 Marines at Pendleton.
科羅納多有海軍基地 邊境巡邏隊 Navy at Coronado. Border Patrol.
如果他們在哪里盤踞著... If they held the line anywhere--
軍隊不會幫我們的 The military are not gonna help us.
你有別的選擇嗎 You prefer the alternative?
停下該死的船 這就是別的選擇 Stop the goddamn boat. That's the alternative.
如果我停船 也只能是放人下去 If I stop the boat, it'll be to drop folks off,
不是讓人上來 not take them on.
我們不能停 麥蒂 We can't stop, Maddy.
不安全 It's not safe.
媽 發生了什么 Mom, what happened?
問問你的新朋友吧 Ask your new friend.
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
這里是夏風號 我們進水了 This is the Summer Wind. We're taking on water--
有另一艘船 There's another boat.
他們上了我們的船 我不知道他們要做什么 They're boarding and I don't know what they're gonna do.
在懸崖上的人們 他們在往下跳 ...people on the cliff. People are jumping.
他們受傷了醒不來 They got hurt and won't wake up.
我看到他的頭掉了 I saw his head go away.
直接掉了 It just went away.
這里是洛杉磯和長灘海岸防衛站 This is Coast Guard Station LALB.
我們無法提供救援 We have no assistance to provide.
重復 沒有海上 陸地 I repeat, there is no rescue by sea,
或空中救援 land or by air.
什么都沒有 There's nothing.
原諒我們 Forgive us.
你好 Ahoy.
我覺得你應該停下來 I think you should have stopped.
我們在圍欄里時已經談過了 We had this conversation in the pens.
我說的還不夠清楚嗎 Was I not clear?
這次不一樣 This was different.
很抱歉讓你有這種感覺 I'm sorry you feel that way.
如果去圣地亞哥也沒用呢 So, what if San Diego doesn't work?
我不知道 I don't know.
這整個世界我都搞不懂了 The whole world is I don't know right now.
你應該習慣這一點 You should be used to that.
給你找個地方好好休息一下吧 Let's find you someplace to sleep.
別費心了 It's not happening.
你整晚都沒睡 You've been up all night.
你也是 大家都是 So have you. So has everyone.
沒人合過眼 No one's slept.
你在干什么 What are you doing?
崔維斯要我這么做的 Travis told me to do this.
我們甚至都不知道要去哪 We don't even know where we're going.
我們在往南開 去圣地亞哥 We're heading south. San Diego.
至少看上去是這樣 Or so it seems.
你憑什么認為那里是安全的 Okay, and you know that's safe how?
對嘛 Right.
別...別管我了 Let-- just let me.
讓我來吧 Let me do this.
行嗎 Please?
好吧 Okay.
我過會兒就睡 我保證 I'll sleep soon. I promise.
他就這么坐在那兒盯著她的尸體 He's just sitting in there staring at her body.
我不知道該怎么辦 I don't know what to do.
根本沒什么好做的 There's nothing to do.
麥蒂 Maddy.
麥蒂 看著我 Maddy, look at me.
我知道你想幫那些人 I know you wanted to help those people.
我們丟下了多少人 How many did we leave behind?
你以為那對我來說是件易事嗎 You think that was easy for me?
但是看看我們 看看我們的處境 But look at us. Look at where we are.
我們困在這艘船上 沒有補給 We're on this boat with no supplies,
沒有具體的計劃 no concrete plan.
我們有老人 受傷婦女 We got an old man, a hurt woman,
嚇壞的孩子們和一具尸體 scared kids, and a corpse.
你覺得把他們帶上船是在救他們嗎 You think bringing those people on board this ship is saving them?
我想的是馬特 想的是我們的鄰居 I think about Matt. I think about our neighbors.
-我也會想到他們 -我不能再這樣下去了 - I think about them, too. - Yeah, I can't do that anymore.
我承受不住了 I can't live with that.
如果那些人病了呢 So, what if those people were sick?
如果他們也被感染了呢 What if they were infected?
我們不知道 We don't know.
如果我們連自己的家人 And we're no good to anyone
都照顧不好 我們還有什么用 if we can't take care of our own family.
我們要對他們負責 麥蒂 That's who we have to hold on to, Maddy.
你 艾麗莎 尼克 克里斯 You, Alicia, Nick, Chris.
我要保護我的兒子 I have to protect my son.
必須要這樣做 That's what it has to be.
-我需要你支持我 -我支持 - I need you with me. - I am.
沒有發現 Negative on that.
...好幾天沒看到人了 ...seen anybody for days. Over.
我們沒有食物 沒有水 We have no food, we have no water.
有人嗎 Hello?
有人在嗎 有人還活著嗎 Is there anybody out there? Anyone alive?
我們還活著 還有一口氣 We're alive, man. Barely.
世界末日搞得我非常懷舊 The end of the world's got me super nostalgic.
如果你喜歡這歌 請回應我 Give me a shout-out if you dig this tune.
有人在嗎 Is someone there?
你會滿腦子都是這歌 You're not gonna get this song out of your head now.
不客氣 And you're welcome.
你很害羞 沒關系 You're shy. That's cool.
雖然現在這樣沒什么意義 Doesn't seem much point to that now,
但是我懂 but, yeah, I get it.
我理解 I understand.
來嘛 和我說說話 Come on, please talk to me.
說些什么吧 說些什么 Please say something. Just say something.
我在這里 I'm here.
沒事吧 Cool?
你爸爸教你的嗎 Your father taught you?
在湖里教過 In a lake.
沒有這樣釣過 Not like this.
我還小的時候 在大熊湖 Big Bear when I was a kid.
在這里我們能釣到什么魚 So what do we catch out here?
看情況 Depends.
花紋鱸 黃獅魚 Calico bass. Yellowtail.
石斑魚 白鮭魚 Rockfish. Whitefish.
你母親的死 我很遺憾 Sorry about your mother.
你妻子的死 我也很遺憾 Sorry about your wife.
是啊 Yeah.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
我們倆都沒有機會跟她們告別 Neither of us got to say good-bye.
就算告別了 也沒什么不同 It would have not made a difference.
鰻魚 長得雖丑 但肉質不錯 Eel. Not pretty, but the meat is good.
抱歉 Sorry.
你的繃帶 需要我幫你弄一下嗎 Do you want help with your bandage?
看起來不太好 That doesn't look so good.
莉茲說傷口得過段時間才能愈合 Liza said it would take some time to heal.
我對這種事情其實挺在行的 I'm actually pretty good with that stuff.
我自己可以 I can manage.
好吧 Okay.
對了 如果你直接把軟膏涂在紗布上面 Hey, if you put ointment directly on the pad,
再貼到傷口上 疼痛會少一點 then cover it, it hurts less.
-謝謝 -冰塊也能緩解痛感 - Thanks. - And ice is good for the pain.
還有伏特加 多喝點伏特加 And vodka. Lots of vodka.
船被拍打著到處漂 The boat got knocked around.
我們離開碼頭的時候 When we left the marina,
大家都有點快發瘋了 everyone kind of lost their minds.
是你哥哥的船嗎 Is it your brother's boat?
是的 他有艘小破船 Yeah, he's got this shitty little boat,
他在佩德羅灣那里釣魚 和我們的表兄一起 but he fishes out of Pedro, him and our cousin.
你們現在待的地方安全嗎 Is it safe there where you are now?
應該是吧 我們找到了個海灣 I think so. We found a cove.
只是 我們沒有食物 It's just, you know, we don't have food
魚也不上鉤 and the fish aren't biting.
在哪里 Where is it?
在... 我不知道 It's, um-- I don't know.
我不知道能不能告訴你 I don't know if I should say.
抱歉 I'm sorry.
不用 沒關系的 我理解 No, it's fine. I understand.
事情發生的時候你在哪里 So, where were you when it happened?
你沒事吧 You okay?
就是覺得不公平 It's just not fair.
艾麗莎 Alicia?
在我知道的時候 就已經結束了 It was over before I knew it started.
一切都結束了 It was all over.
我很遺憾 I'm sorry.
你有失去什么人嗎 Have you lost anyone?
克里斯怎么樣了 How's Chris?
我看到你們在聊天 I saw you guys talking.
我們在釣魚 We were fishing.
釣魚的時候不說話 You don't talk when you fish.
總有一天 克里斯會明白的 One day Chris will understand.
你那樣對他母親 其實是仁慈之舉 What you did for his mother was an act of mercy.
我愿意付出一切代價 What I would not give
把我的失敗換成你那樣的仁慈 to trade my failure for your mercy.
-等等 -斯特蘭德 - Hold-- hold on. - Strand?
斯特蘭德 斯特蘭德 Strand? Strand?
沒錯我還是叫這個名字 That's still my name.
有人在海面上放音樂 Someone's playing music out there on the water.
那不大可能 That is unlikely.
不 我聽到了 No, I heard it.
聲音通過水的傳播會變得有些奇怪 Sound carries strange on the water.
我在這上面自言自語 讓自己保持清醒 Talking out loud to ghosts up here, keep myself awake.
沒錯 那個我也聽到了 Yeah, I heard that, too.
那算是天才的一種特質 It's a characteristic of the gifted.
還有瘋子 And the crazy.
你可以睡覺的 You know, you can sleep.
我們又不會把你扔下船 We won't throw you overboard.
這里有多深 How deep is it here?
44米 44 meters.
-夠深了嗎 -過于深了 - Is that deep enough? - Yes, more than.
我們都安全了嗎 And we're all clear?
差不多了 Almost.
是時候處理她的尸體了 We should take care of her.
你們打算去哪里 Where you gonna go?
不知道 我們之前想過去夏威夷 I don't know. We thought maybe like Hawaii.
那里離得夠遠 而且那可是夏威夷啊 That's far. And it's Hawaii, right?
到處是椰子 像天堂一樣 It's like coconuts in paradise.
-天堂 -那里沒有人會尸變 - Paradise? - No one's gonna turn there.
在天堂里 In paradise?
但那里太遠了 這艘小船撐不到那里 But it's too far, too far for this boat.
那你們有喝的水嗎 Well, do you guys have water?
是的 有一些 我們把幾個鍋放在外面 Yeah, we have some. We've got little pans out
希望下雨的時候能接點雨水 hoping it rains, catch something.
否則 再過不久我們就只能喝自己的尿了 'Cause if not, we'll be drinking our own pee soon.
一定很美味 Mm, tasty.
那你們呢 你們有水嗎 Yeah, how about you? You have water?
有 我們有個海水淡化系統 Uh, yeah, we have a desalinization system.
真夠奢華的 哥們 Now, that is pretty swank, man.
你們一定很有錢 You must be rich.
不是的 我們只是這個船上的乘客 No, no, we-- we're just passengers.
我們沒什么錢 We don't have money.
但你說你們是在一艘游艇上 對嗎 But you said you were on a yacht, right?
對 是艘挺大的船 Yeah, it's a big boat.
你覺得你們能到夏威夷嗎 So do you think you guys could make Hawaii?
天氣真好 Perfect day.
我也是這么想的 I was thinking the same thing.
接下來會怎樣 What comes next?
你指什么 What do you mean?
你早知道在塞雷諾會發生什么 You knew what was going to happen in El Sereno.
會有怎樣的結局 那現在呢 How that ended. What now?
這一切會有怎樣的結局 How does this end?
如果這是世界末日 那這就是結局 If this is the end of the world, it's already over.
自我們上船后 你有見到斯特蘭德睡覺嗎 Have you seen Strand sleep since we boarded?
船長嗎 Ahab?
他似乎不需要睡覺 He doesn't seem to need any sleep.
你不信任他 You don't trust him.
他救了我兒子 他救了我們 He saved my son. He saved us.
他的房子是真的 這艘船是真的 His house was real. This boat is real.
他沒有說謊 He hasn't lied.
他早在轟炸之前就把行李收拾好了 He was packing his bags before the bombs fell.
他根本沒打算待在陸地上 He had no intention of staying on land
他那高墻矗立的豪宅里 in his big house with the tall gates.
-為什么 -他覺得圣地亞哥更安全吧 - Why? - Thinks San Diego's safer.
或許是這樣 或許不是 Maybe it is, maybe it isn't.
或許他有什么隱秘的動機 不肯告訴我們 Maybe he has motives he's not sharing with us.
那我們就盯著點他 So we watch him.
我一直在盯著他 I have been.
現在只有我和我哥哥 以及他的妻子 It's just my brother and me now and his wife.
就我們三個人 Just the three of us.
其他人都走了 Everyone's gone.
剩下的都死了 尸變了 Everyone else is dead, turned, taken.
我甚至親眼見我女朋友遭遇這事 I even saw it happen to my girlfriend.
我很遺憾 I'm sorry.
你們都認識莉茲很久了 You all knew Liza long enough
知道她是怎樣的一個人 to see what kind of person she was,
她對自己的家庭有多盡心 how devoted she was to her family.
她喜歡幫助別人 She loved to help people.
她會幫助任何人 她真的做到了 She would help anyone and she did.
她很無私 She was selfless, you know?
她愿意用真心來待人 She just would give from her heart.
但她有時候脾氣也很烈 And she could be fierce.
天啊 Oh, my God.
她很固執... She was so strong and...
有時候令人感到痛苦 it was painful sometimes.
我們在一起最偉大的成就 And the best thing that we ever did together
就是我們的兒子 was our son...
她愛這個兒子遠超過這世上的一切 who she loved more than anything or anyone.
來 我們必須談談 Come on, we've got to talk.
不 她已經沒了 她下葬了 No, she's gone. She's buried now.
不會再有陌生人盯著她了 No more strangers staring at her.
-他們不是陌生人 -對我而言是陌生人 - They're not strangers any-- - Strangers to me.
-對你母親而言不是 -你沒資格這么說 - Not to your mother. - You don't get to say that.
你沒資格這么說 好像你很了解她一樣 You don't get to say that like you knew her.
放開我 爸 我原本有可能說些不同的話 Get off me, Dad! I could have said something different.
-我原本有可能解決好的 -怎么解決 - I could have fixed it. - How?
你能說什么 你能做什么 What are you gonna say? What are you gonna do?
我原本有可能解決好的 I could have fixed it.
克里斯 我很抱歉 Chris, I'm sorry.
我不管 你開槍打死了她 I don't care. You shot her!
崔維斯 Travis.
談得很"順利"吧 It went that well, huh?
是啊 好極了 Oh, yeah, great.
杰克 Jack?
-等下 該死的 -杰克 怎么了 - Hold on. Shit. - Jack, what's wrong?
我們駛離碼頭時 船體受損了 The hull got dinged up when we were leaving the marina.
我們以為修補好了 但現在開始進水了 We thought we patched it up, but we're taking on water.
-你們會沉嗎 -船底水泵在運轉 - Are you gonna sink? - The bilge pump is working,
那本身就是個奇跡了 which is a miracle itself.
我們會試著登上陸地 We're gonna try and make land.
不 不行 陸地上有很多僵尸 No, you can't. The dead are there.
要么在水上死 要么在陸上死 You die on water, you die on land.
-總要死在某個地方的 -不必現在就死 - Gotta happen somewhere. - It doesn't have to be now.
我們可以過來 接你們 We can come. We can come and get you.
告訴我你們的方位 Tell me where you are.
我可以看到圣莫尼卡山上的火 I can see the fire in the Santa Monica Mountains.
那個煙柱 是在你們的北面還是南面 That smoke plume, is that to your north or your south?
-北面 -好的 我們就在那個的南面 - North. - Okay, we're just south of that.
大概離岸兩英里 Maybe two miles offshore.
你們距離圣卡塔利娜島有多遠 How close are you to Catalina?
崔維斯 有人需要幫助 Travis. Travis, someone needs help.
-他們的船要沉了 -誰 - They're sinking. - Who?
聽我說 就他 他哥和他嫂子 Look, it's just him, his brother, and his sister-in-law.
就三個人 我們能承受的 Just three. We can manage that.
-什么事 -杰克 那個人叫杰克 - What's this? - Jack. His name's Jack.
杰克是誰 Who the hell is Jack?
你想讓我再問一遍嗎 You gonna make me ask twice?
他在附近的一艘漁船上 但是船快沉了 He's on a fishing boat near here and he's sinking.
你跟他說話了 You talked to him?
是的 我跟他說話了 Yes, I talked to him.
你跟他說了我們這邊的情況嗎 Did you tell him anything about us?
沒 我沒說什么要緊的事 I-- no, I didn't tell him anything important.
有什么是你沒說的 艾麗莎 What didn't you say, Alicia?
有什么是你沒告訴他的 What didn't you tell him about us?
-冷靜點 -這可不是什么游戲 - Calm down. - This isn't a game.
在陸地上暴民猖獗 It's mob rule on land.
你們以為海上的情況就好些嗎 You think it's any better out here?
-退遠點 -你要怎樣 崔維斯 - Back off. - What are you gonna do, Travis?
你覺得自己很強大嗎 You feel strong?
拜托 讓我解釋下這條船上的規矩 Please, let me explain the rules of the boat.
規矩一 這是我的船 Rule number one, it's my boat.
規矩二 這是我的船 Rule number two, it is my boat.
如果你們對規矩一和二有什么不明白的 And if there remains any confusion about rules one and two,
那我再說說規矩三 I offer rule number three,
這他媽是我的船 it's my goddamn boat.
如果不是我 If it weren't for me,
你們都已經被燒死了 you would all be burned.
不用謝 You're welcome.
我累了 I'm tired.
艾麗莎只是想救人而已 Alicia's just trying to help.
她是想救那些對我們無關緊要的人 She's trying to help those who don't matter to us.
她犯了一個我們無法承擔的錯誤 She made a mistake we can't afford.
每個在這里的人都要做出貢獻 Everyone here needs to contribute
或至少不威脅我們的安全 or at the very least not compromise.
我能做出什么貢獻 我為什么在這里 And how do I contribute? Why am I here?
你是說在這艘船上 還是說你存在的意義 You mean on this boat or here existentially?
兩者都有 Either.
你有過多少次瀕死經歷 How many times should you have died?
我不知道 I don't know.
每次我吸毒的時候 Every time I used.
你害怕嗎 Were you afraid?
這就是無畏 這就是專心 That's fearlessness. That's focus.
那只是癮君子的樣子 That's just being an addict.
你不能把這種事寫進簡歷里 It's not something you put on your resume.
但是在這個世界中無畏有什么用 But what does that fearlessness look like in this world?
它有價值 尼古拉斯 That has value, Nicholas.
別那樣叫我 Don't call me that.
那是你父親給你起的名字 Your father named you that.
沒錯 只有他能那樣叫我 Yeah, that's what he called me.
手受傷了嗎 Hurt your hand?
生氣不是錯 It's okay to be angry.
我還記得我第一次打我父親 I remember the first time I hit my father.
我很憤怒 I was furious.
我13歲 I was 13.
結局不太好 It didn't end well.
你想要什么 What do you want?
我想讓你上來 I want you to come up.
克里斯 你得吃飯 Chris, you need to eat.
無論我說什么都沒有幫助 There's nothing I can say that makes this better.
你非常難受 我理解 Hurts like hell, I know that.
這感覺不會消散 And it doesn't go away.
會留下永遠的疤 The hurt stays.
但是發生的事不可避免 But what happened had to.
如果你的父親沒有下手 And if your father hadn't done it,
我也會下手 I would have.
我永遠不會讓那種事發生在我愛的人身上 I will never let that happen to someone I love.
-如果不... -這里有 - If not... - Yeah, here.
他們有魚 ...they got fish.
-什么聲音 -是水聲 - What was that? - There was a splash.
克里斯 Chris!
克里斯 Chris.
尼克 Nick.
搞什么 哥們 What the hell, man?
你想做什么 What the hell are you doing?
我想游泳 I wanted to swim.
好吧 Oh, okay.
游泳 Swim.
-他還好嗎 -克里斯 - Is he okay? - Chris.
快下來 水很舒服 Hey, come on in. Water's fine.
艾麗莎 Alicia.
-你在嗎 -杰克 - Are you there? - Jack.
我們不能去救你 對不起 We can't come get you. I'm sorry.
太危險了 It's too dangerous.
-杰克 -沒事 艾麗莎 - Jack? - It's okay, Alicia.
-我知道你在哪 -杰克 - I got you. - Jack?
我很快就會見到你 I'll see you soon.
媽 Mom!
崔維斯 Travis.
天啊 離開水里 Oh, my God. Get out of the water!
-克里斯 離開那里 -上來 - Chris, get out of there! - Get out!
-天啊 -他在哪 - Oh, my God. - Where is he?
-尼克 -我聽到了某人的聲音 - Nick! - I hear someone.
尼克 Nick!
他在哪 Where is he?
-進水了 -快走 - It's flooded. - Go!
克里斯 Chris!
尼克 Nick!
尼克 你在哪 Nick, where are you?
-天啊 -他在哪 - Oh, my God. - Where is he?
尼克 Nick!
{an8}航行日志
尼克 Nick!
他在那里 He's right there.
該死的 Holy shit.
我們得立刻走 We should be leaving now.
有人來了 Someone's joining us.
-崔維斯 -也許是虛驚一場 - Travis! - It could be no one.
也許是做出那事的那些人 It could be the ones who did that.
崔維斯接到尼克了 他們回來了 Travis has Nick. They're coming back.
很好 但是這艘船即將追上我們 Good, but this boat's gonna be on us.
他們航速25節 非常快 They're doing a good 25 knots. They're flying.
-我們能開多快 -全速的話 20節 - How fast can we go? - Full out, 20.
但是那樣引擎會負擔過重 我們需要先走 But that'll work the engines too hard. We need a head start.
你覺得是那艘船上的人殺了那些人嗎 You think that's the boat that killed those people?
你想等在這里問他們嗎 You want to wait and ask them?
丟過來 High.
我們必須走了 我們必須立刻走 We have to go. We have to go now.
-什么 -斯特蘭德 安全了 - What? - Strand, we're clear.
{an5}{pos(305,160.)}人人留學【免費辦理】 震撼上線，趕快登陸 www.rrliuxue.com
{an5}{pos(305,108)}英、澳、日三國免費辦理 眾多美國大學，快捷錄取
{an5}{pos(305,208.6}人人留學——開啟單向收費新時代
發生了什么 怎么回事 Hey, what's happening? What's going on?
做了那事的人 Whoever did that...
他們回來了 they're coming back.