1 00:00:05,050 --> 00:00:06,280 前情回顧... Previously... 2 00:00:06,570 --> 00:00:09,300 但如果我不幫他 他會終生殘疾 If I don't set that hand, he'll be crippled for life. 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,460 這些人必須被隔離 These men must be quarantined. 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,840 你無能為力了 There's nothing more you can do here. 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,630 伯爵不會忘了發生的事 The Comte will not forget what happened. 6 00:00:15,630 --> 00:00:16,830 你今天在這里樹敵了 You've made an enemy here today. 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,620 桑德林罕姆公爵的嘴巴可不嚴實 The Duke of Sandringham likes to talk. 8 00:00:18,620 --> 00:00:21,530 這顯然是份了不得的文書 It certainly is a most extraordinary document. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,190 我們可以滲透詹姆斯黨的行動 We can infiltrate the Jacobite movement. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,700 接近核心人物 Get close to the key players 11 00:00:25,700 --> 00:00:27,430 設法破壞他們的計劃 and find a way to disrupt their plans. 12 00:00:27,430 --> 00:00:29,280 你的表哥杰瑞德住在巴黎 Your cousin Jared lives in Paris. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,490 他可以為我們擔保 He can vouch for us. 14 00:00:30,490 --> 00:00:33,110 你心中的火焰是為什么燃燒 What is the fire that burns within you? 15 00:00:33,330 --> 00:00:35,440 -很抱歉我質疑過你 -那么你會幫助我們了 - I'm sorry I doubted you. - You'll help us, then? 16 00:00:35,440 --> 00:00:36,990 我不在時幫我經營酒水 Run the wine business in my absence. 17 00:00:36,990 --> 00:00:40,120 作為回報 我會讓你管理我在巴黎的房子 And in return, I will give you the run of my house in Paris. 18 00:00:40,120 --> 00:00:42,440 看來你們不信任我 不能告訴我 You don't trust me to know the true reason 19 00:00:42,440 --> 00:00:44,160 謊言背后真正的原因 behind this cloth of lies. 20 00:00:44,160 --> 00:00:46,640 我向你發誓 我會告訴你所有發生的事 I vow to you, I'll tell you everything that has happened, 21 00:00:46,640 --> 00:00:47,810 等時機成熟的時候 at the proper time. 22 00:00:51,070 --> 00:00:56,070 {pos(190,268)}翻譯：送小孩 大K 某茶晚安 涼粉 冰藍 23 00:00:56,070 --> 00:01:01,070 {pos(190,268)}校對：冰藍 時間軸：沒有影子 噃噃bobo EternalEnVy 24 00:01:01,070 --> 00:01:06,070 {pos(190,268)}后期：冰藍 總監：冰藍 25 00:01:59,590 --> 00:02:04,700 {an8}古戰場傳奇 第二季第二集 26 00:02:05,280 --> 00:02:07,980 {an8}不再在蘇格蘭 27 00:02:52,370 --> 00:02:53,630 別停下 Oh, don't stop. 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,730 又做了嗎 又做噩夢了嗎 Is it another one? Another nightmare? 29 00:03:29,220 --> 00:03:30,510 他死了 杰米 He's gone, Jamie. 30 00:03:32,560 --> 00:03:33,520 他還活著 He's alive... 31 00:03:34,450 --> 00:03:35,550 在我的腦中 in my head. 32 00:03:37,650 --> 00:03:38,850 我無法忘記他 I canna get him out. 33 00:03:43,520 --> 00:03:45,680 時間會令你忘記的 You will in time. 34 00:03:45,680 --> 00:03:46,740 我保證 I promise. 35 00:03:52,380 --> 00:03:54,210 我今晚睡不著了 I won't be getting any more sleep tonight. 36 00:04:02,400 --> 00:04:05,390 我去審查一下本周的收據 I'll, uh, be going over this week's receipts. 37 00:04:14,450 --> 00:04:16,570 黑杰克蘭德爾已經死了 Black Jack Randall is dead. 38 00:04:19,640 --> 00:04:20,370 我知道 I know. 39 00:04:23,070 --> 00:04:24,420 早上見 英格蘭人 See you in the morning, Sassenach. 40 00:04:36,280 --> 00:04:38,810 {an8}巴黎 1744年 41 00:04:45,240 --> 00:04:48,420 我發現夫人今早又自己疊衣服了 I noticed Madame has folded her clothes again this morning. 42 00:04:49,310 --> 00:04:50,600 是的 蘇珊特 Yes, Suzette. 43 00:04:51,850 --> 00:04:54,040 為什么夫人執意要自己鋪床 Why does Madame insist on making her own bed 44 00:04:54,040 --> 00:04:55,480 和疊衣服呢 and folding her own clothes? 45 00:04:56,590 --> 00:04:57,690 應該是習慣吧 I suppose it's habit. 46 00:04:57,690 --> 00:05:00,290 我不習慣讓仆人們一直在周圍伺候我 I'm just not used to having servants around me all the time, 47 00:05:00,360 --> 00:05:01,900 滿足我的一切需要 attending to my every need. 48 00:05:04,380 --> 00:05:06,810 但是像您這么有身份的女士 But a woman of your distinction-- 49 00:05:06,990 --> 00:05:10,540 而且還有孩子 這是不合禮節的 and with child, no less-- it is just not done. 50 00:05:10,550 --> 00:05:14,970 好吧 我會盡量在個人習慣上散漫一點 Fine. I will endeavor to be sloppier in my personal habits. 51 00:05:15,520 --> 00:05:16,420 夫人 Oh, Madame. 52 00:05:16,660 --> 00:05:18,240 那樣我就太高興了 Oh, that would make me so happy. 53 00:05:19,240 --> 00:05:20,840 我會離開一到兩個小時 I should be gone an hour or two. 54 00:05:20,840 --> 00:05:23,390 這段時間足夠讓你按自己的心意 That should give you plenty of time to strip and remake my bed 55 00:05:23,390 --> 00:05:24,420 重鋪我的床了 to your satisfaction. 56 00:05:24,420 --> 00:05:26,870 夫人 您太善良了 Oh, Madame, you are too kind. 57 00:05:33,650 --> 00:05:35,980 早安 夫人 您的馬車在等待您 Good morning, Madame. Your carriage awaits you. 58 00:05:37,170 --> 00:05:38,370 當然了 Of course it does. 59 00:05:40,590 --> 00:05:42,530 管理巴黎的一處豪宅 Running a great house in Paris 60 00:05:42,530 --> 00:05:45,350 比我想象中的要復雜得多 had proved more complicated than I'd ever imagined. 61 00:05:45,580 --> 00:05:49,270 幸運的是 仆人們都是杰瑞德精心挑選的 Fortunately, Jared had selected his servants with care, 62 00:05:49,500 --> 00:05:52,630 所以我們不用擔心他們的信賴度 so we had no worries regarding their trustworthiness. 63 00:06:04,660 --> 00:06:08,180 即使過了幾周 巴黎本身 Even after several weeks, Paris itself remained 64 00:06:08,180 --> 00:06:10,200 依然驚艷不已 an endless source of fascination. 65 00:06:12,270 --> 00:06:14,840 我凝視著古雅的城市街道 As I gazed upon the quaint city streets, 66 00:06:14,920 --> 00:06:17,990 難以相信僅僅在四十年后 I found it hard to believe that in a mere 40 years, 67 00:06:18,180 --> 00:06:20,950 法國大革命就會令這里血流成河 the French Revolution would turn them into rivers of blood. 68 00:06:22,280 --> 00:06:24,140 上次我來這里的時候 The last time I had been here 69 00:06:24,190 --> 00:06:28,320 還是在紀念二戰結束的瘋狂慶典上 was during the delirious celebration marking the end of the Second World War. 70 00:06:32,150 --> 00:06:34,770 我當時想爬到埃菲爾鐵塔的頂端 I had hoped to climb to the top of the Eiffel Tower, 71 00:06:35,000 --> 00:06:37,550 但是納粹在占領期間關閉了那里 but the Nazis had closed it during the occupation, 72 00:06:37,620 --> 00:06:39,120 而且還沒有重開 and it had yet to reopen. 73 00:06:39,920 --> 00:06:43,060 現在我來到了鐵塔存在的一百年前 Now I had arrived a hundred years before it existed. 74 00:06:50,490 --> 00:06:52,240 {an8}我很快回來 75 00:07:06,820 --> 00:07:08,420 夫人 Madame? 76 00:07:23,210 --> 00:07:24,450 {an8}雷蒙德總管 77 00:07:25,020 --> 00:07:26,720 {an8}藥房 78 00:07:50,260 --> 00:07:51,140 夫人 Madame? 79 00:07:53,830 --> 00:07:55,440 {an8}雷蒙德先生在嗎 80 00:07:56,360 --> 00:07:58,600 {an8}是雷蒙德老爺 81 00:07:59,720 --> 00:08:00,430 {an8}我是 82 00:08:00,430 --> 00:08:01,310 {an8}何等榮幸 83 00:08:01,310 --> 00:08:03,220 {an8}承蒙您前來拜訪 84 00:08:03,450 --> 00:08:04,610 {an8}夫人 85 00:08:06,410 --> 00:08:08,130 {an8}您是英格蘭人 對嗎 86 00:08:09,240 --> 00:08:10,810 {an8}我的法語出賣了我 87 00:08:11,020 --> 00:08:12,750 那我就讓您方便一點 Then I shall make it easier for you. 88 00:08:14,500 --> 00:08:15,400 {an8}鱷魚血 89 00:08:21,030 --> 00:08:21,920 芥末 Mustard... 90 00:08:23,520 --> 00:08:26,170 應該是百里香浸在核桃油中 但是 thyme in walnut oil, I believe, but... 91 00:08:28,180 --> 00:08:30,880 你到底用了什么把味道做得這么難聞 what on Earth do you use to make it smell so nasty? 92 00:08:31,380 --> 00:08:34,560 看來您的鼻子不只是個裝飾品 夫人 I see your nose is not purely decorative, Madonna. 93 00:08:35,310 --> 00:08:38,230 至于味道嘛 As for the smell, well, um... 94 00:08:38,390 --> 00:08:40,460 那真的是血 that, actually, is blood. 95 00:08:40,650 --> 00:08:43,080 但不是鱷魚血 But not crocodile blood. 96 00:08:45,010 --> 00:08:47,370 這么年輕 卻這么憤世嫉俗 So much cynicism in one so young. 97 00:08:47,990 --> 00:08:50,620 沒錯 事實上 No, in fact... 98 00:08:51,390 --> 00:08:53,990 這是豬血 夫人 it's pig's blood, Madonna-- 99 00:08:53,990 --> 00:08:56,960 豬比鱷魚好找多了 pigs being so much more available than crocodiles. 100 00:08:57,380 --> 00:08:59,740 幸運的是 宮廷的女士們和先生們 Fortunately, the ladies and gentlemen of the Court 101 00:08:59,740 --> 00:09:03,300 比起您來 要更加輕信和愚蠢 are more trusting and foolish than you are. 102 00:09:06,690 --> 00:09:08,210 我想知道 I was wondering... 103 00:09:08,550 --> 00:09:10,700 你有沒有貓薄荷 Do you carry Nepeta cataria? 104 00:09:10,960 --> 00:09:13,090 有人睡眠不好嗎 Someone having trouble sleeping? 105 00:09:14,190 --> 00:09:15,200 我丈夫 My husband. 106 00:09:16,200 --> 00:09:18,970 這個問題是因為暴食 Is the problem the result of excessive eating 107 00:09:18,970 --> 00:09:21,670 暴飲 或許是神經質引起的嗎 or drinking, perhaps, a nervous disposition? 108 00:09:23,110 --> 00:09:24,220 是噩夢 It's nightmares. 109 00:09:24,710 --> 00:09:26,010 我明白了 I see. 110 00:09:26,010 --> 00:09:30,240 那我建議 Then I would, uh, suggest, uh... 111 00:09:30,560 --> 00:09:32,420 戴爾芬 請拿一下 Uh, Delphine, s'il vous plait. 112 00:09:32,530 --> 00:09:35,200 是的 我建議 Yes, I would suggest, uh... 113 00:09:35,620 --> 00:09:38,700 纈草 Valeriana officinalis... 114 00:09:41,800 --> 00:09:43,930 混合一點 combined with a touch 115 00:09:43,930 --> 00:09:47,610 啤酒花 of Humulus lupulus. 116 00:09:59,280 --> 00:10:01,330 您對藥草很了解 不是嗎 You have a knowledge of herbs, haven't you? 117 00:10:01,390 --> 00:10:03,070 您是專業人士 對嗎 You're a professional, are you? 118 00:10:03,470 --> 00:10:05,960 我猜這取決于你對 Well, I suppose that would depend on what you mean 119 00:10:05,960 --> 00:10:07,240 "專業人士"的定義是什么 by the term "Professional." 120 00:10:07,770 --> 00:10:08,730 我是個醫生 I'm a healer. 121 00:10:11,640 --> 00:10:12,690 醫生 A healer. 122 00:10:15,380 --> 00:10:16,230 我明白了 I see. 123 00:10:18,320 --> 00:10:21,370 身形和外觀如人所述 The size and overall look is as stated. 124 00:10:22,380 --> 00:10:25,130 您的名字不會恰巧是克萊爾·弗雷澤吧 Your name wouldn't happen to be Claire Fraser, would it? 125 00:10:25,500 --> 00:10:26,800 正是 Yes, it is. 126 00:10:26,960 --> 00:10:28,900 你還是個讀心者嗎 Are you a mind reader as well? 127 00:10:29,120 --> 00:10:32,990 不 但是我對名字的印象很深 No, but I have an excellent memory for names, and, uh-- 128 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 夠了 我最近聽過您的名字 yes-- I've recently heard yours 129 00:10:34,720 --> 00:10:37,700 還有你們抵達我們海岸的 in connection with your rather dramatic arrival 130 00:10:37,700 --> 00:10:38,850 戲劇化過程 on our shores. 131 00:10:39,410 --> 00:10:41,950 圣日爾曼伯爵告訴了我 Comte St. Germain told me all about your part 132 00:10:41,950 --> 00:10:44,780 您在燒毀他的天花船時起到了什么作用 in the burning of his pox-afflicted vessel, 133 00:10:44,960 --> 00:10:45,870 巴塔哥尼亞號 "The Patagonia." 134 00:10:45,870 --> 00:10:47,960 你是圣日爾曼伯爵的朋友嗎 You're friends with the Comte St. Germain? 135 00:10:49,540 --> 00:10:50,570 反之 Au contraire. 136 00:10:51,350 --> 00:10:54,460 您可以管我們叫"對手" You may, shall I call us, rivals. 137 00:10:54,690 --> 00:10:57,150 "敵人"的客氣叫法 不是嗎 A pleasant term for enemies, is it not? 138 00:10:57,720 --> 00:10:59,900 因為他也是您的敵人 And since he's your enemy as well, 139 00:11:00,910 --> 00:11:03,430 所以實際上 您一定要當我的朋友 you must, in point of fact, be my friend. 140 00:11:04,570 --> 00:11:05,560 謝謝你 Thank you. 141 00:11:05,970 --> 00:11:07,590 我需要朋友 I could use a friend. 142 00:11:09,360 --> 00:11:12,870 請接受這個混合物 作為我給您和您丈夫的禮物 Accept this mixture as my gift to you and your husband. 143 00:11:13,100 --> 00:11:15,670 讓他泡在茶里 Have him steep the infusion in a cup of tea 144 00:11:15,670 --> 00:11:17,040 睡前喝 before bedtime. 145 00:11:17,660 --> 00:11:21,070 我保證他會讓您一夜無眠 I guarantee he will keep you awake all night 146 00:11:21,070 --> 00:11:22,310 鼾聲如雷 with his snoring. 147 00:11:42,200 --> 00:11:43,510 你死定了 小子 You're a dead man, lad. 148 00:11:46,700 --> 00:11:49,350 你的左手還是毫無縛雞之力啊 That left hand of yers is still as weak as a kitten. 149 00:11:51,020 --> 00:11:53,950 是 僵硬的手指沒有力氣 Aye, there's no strength in stiff fingers. 150 00:11:58,780 --> 00:12:00,870 新劍如何 滿意嗎 What of the new sword? Does it satisfy? 151 00:12:00,930 --> 00:12:02,520 這柄劍比我習慣用的劍要輕很多 This one's lighter than I'm used to. 152 00:12:02,710 --> 00:12:04,470 我還是喜歡蘇格蘭的劍 I still prefer a Scottish blade. 153 00:12:06,800 --> 00:12:09,580 你砍人的動作太大 缺乏防守 You're cutting too wide, leaving yourself open. 154 00:12:14,310 --> 00:12:15,070 使勁兒 Fight it. 155 00:12:21,880 --> 00:12:23,530 來吧 使勁兒 Come on, fight it! 156 00:12:28,190 --> 00:12:28,950 夠了 Enough! 157 00:12:35,430 --> 00:12:37,000 你們沒見過 Have you never seen two men 158 00:12:37,000 --> 00:12:39,370 兩個人舞劍嗎 practicing the art of the sword, eh? 159 00:12:40,600 --> 00:12:42,230 散了吧 Oh, clear off. 160 00:12:42,830 --> 00:12:43,670 {an8}走吧 161 00:12:44,250 --> 00:12:45,140 {an8}都散了吧 162 00:12:47,800 --> 00:12:49,120 {an8}不然我就 163 00:12:49,300 --> 00:12:50,560 {an8}扯掉你們的蛋 164 00:12:55,380 --> 00:12:57,010 你不能怪他們圍觀 You cannot blame them for gawking. 165 00:12:57,270 --> 00:12:58,810 決斗在法國是違法的 Dueling is outlawed in France. 166 00:12:59,480 --> 00:13:01,490 他們肯定以為我們要置對方于死地 No doubt they think we mean to run each other through. 167 00:13:01,560 --> 00:13:02,570 這個悲催的國家 Yet another wrong 168 00:13:02,570 --> 00:13:04,810 又多了一件謬事 to mark against this misery of a country. 169 00:13:07,680 --> 00:13:08,640 瞧瞧我 Would you look at me? 170 00:13:08,800 --> 00:13:12,230 還不到一個小時 我就氣喘吁吁了 I'm out of breath already after hardly an hour. 171 00:13:14,430 --> 00:13:15,380 這里空氣不好 It's the air. 172 00:13:16,390 --> 00:13:17,940 臭氣暈天 Arses and armpits! 173 00:13:18,710 --> 00:13:19,710 人太多了 Too many people. 174 00:13:21,250 --> 00:13:24,910 蘇格蘭的空氣也不見得有多香 Scotland doesn't exactly smell like a lady's boudoir. 175 00:13:24,970 --> 00:13:26,800 是 但這里是動物的氣味 Aye, but it's an animal smell. 176 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 這座城市彌漫著一股尿騷味兒 This city reeks of the chamber pot. 177 00:13:32,380 --> 00:13:33,380 難道你不懷念嗎 小子 Don't you miss it, lad-- 178 00:13:34,370 --> 00:13:37,530 蘇格蘭泥土的清香 the smell of fresh Scottish mud, huh? 179 00:13:40,320 --> 00:13:43,220 盡管我不愿承認 但我甚至 It pains me to admit so, but I even find myself 180 00:13:43,220 --> 00:13:46,320 很渴望胖子和大頭的陪伴 longing for the company of Lard Bucket and Big Head. 181 00:13:48,830 --> 00:13:50,250 你是說魯珀特和安格斯嗎 You mean Rupert and Angus? 182 00:13:52,680 --> 00:13:53,600 胖子 Lard Bucket... 183 00:13:55,740 --> 00:13:57,400 魯珀特會辯稱是強壯 Rupert would call it muscle. 184 00:13:59,730 --> 00:14:02,150 但安格斯確實長了個奇怪的大腦袋 But wee Angus does sport a curiously large head. 185 00:14:05,120 --> 00:14:07,170 他們也肯定很想念你的"笑臉" I'm sure they miss your sunny countenance as well. 186 00:14:09,230 --> 00:14:10,470 我們不會一直待在這里 We won't be here forever. 187 00:14:10,950 --> 00:14:13,640 是 但看起來會是那樣 No, but it'll seem so. 188 00:14:17,650 --> 00:14:20,320 我以為我們來阻止叛亂 I thought we came here to prevent a rebellion. 189 00:14:20,590 --> 00:14:22,990 然而我們變成了什么 酒商嗎 Instead, what have we become-- wine merchants? 190 00:14:23,250 --> 00:14:25,670 酒是用來喝的 不是用來賣的 Wine is for drinking, not for selling. 191 00:14:25,710 --> 00:14:26,820 你想讓我怎么辦 What would you have me do? 192 00:14:27,030 --> 00:14:29,630 想殺蛇 就要斬其首 If you want to kill a snake, you cut off its head. 193 00:14:29,960 --> 00:14:32,260 這支叛軍之首就是查爾斯·斯圖爾特 And the head of this rebellion is Charles Stuart. 194 00:14:33,030 --> 00:14:35,450 殺死王子 就不會有叛亂發生 Kill The Prince, you kill the rebellion. 195 00:14:36,670 --> 00:14:37,780 我不是殺手 I'm no assassin. 196 00:14:37,950 --> 00:14:42,330 是 但我敢說這里肯定有很多人 No, but I'm betting there are plenty round here 197 00:14:42,330 --> 00:14:44,730 愿意為了錢而殺人 willing to earn that title for a handful of coin. 198 00:14:45,300 --> 00:14:47,550 我們都還不確定他在巴黎 We don't even know for certain if he's in Paris. 199 00:14:47,970 --> 00:14:49,900 我會找到他 我保證 I'll find him. I swear it. 200 00:14:49,900 --> 00:14:50,680 然后呢 And then what? 201 00:14:52,100 --> 00:14:54,980 就算查爾斯死了 我們還要對付他的父親 Charles' death will still leave his father for us to deal with. 202 00:14:55,360 --> 00:14:57,330 你建議我們也干掉詹姆斯嗎 You propose we do away with James as well? 203 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 你就那么迫切返鄉 不惜去殺死一個王子 Is your longing for home worth the murder of a prince 204 00:15:03,080 --> 00:15:03,920 和國王嗎 and The King? 205 00:15:05,540 --> 00:15:09,000 不行 據我們所知 喪子之痛 No, for all we know, the death of his son would make James 206 00:15:09,000 --> 00:15:12,220 只會讓詹姆斯更想奪得英格蘭的王位 even more determined to sit on the English throne. 207 00:15:13,760 --> 00:15:15,130 我想行動 I talk of action, 208 00:15:15,710 --> 00:15:17,490 你卻給我講道理 and you give me logic. 209 00:15:18,810 --> 00:15:19,400 是 Aye. 210 00:15:20,410 --> 00:15:21,100 這個嘛 Well... 211 00:15:22,270 --> 00:15:23,680 如果真的很想動手 if it's action you crave... 212 00:15:41,820 --> 00:15:42,950 你的手怎么樣了 How's your hand? 213 00:15:43,680 --> 00:15:44,620 恢復中 It's mending. 214 00:15:46,460 --> 00:15:48,270 這是今天郵過來給你的 This arrived for you today in the post. 215 00:15:48,530 --> 00:15:49,540 杰瑞德寄過來的 It's from Jared. 216 00:15:51,530 --> 00:15:52,230 終于來了 Finally. 217 00:15:53,180 --> 00:15:54,520 希望是好消息 Hopefully it's good news. 218 00:16:04,650 --> 00:16:05,510 天吶 Good man. 219 00:16:07,020 --> 00:16:08,530 他安排我們跟詹姆斯黨首領 Has he arranged an introduction 220 00:16:08,530 --> 00:16:09,730 會面的事情了嗎 with the Jacobite leaders? 221 00:16:10,330 --> 00:16:11,640 他安排了更棒的事 He's done better than that. 222 00:16:13,390 --> 00:16:14,950 "查爾斯·斯圖爾特王子要求見 "Prince Charles Stuart requests the company 223 00:16:14,950 --> 00:16:16,640 布洛克·圖拉克領主 詹姆斯·弗雷澤 of Lord Broch Tuarach, James Fraser, 224 00:16:16,640 --> 00:16:19,080 探討蘇格蘭各個家族的 to discuss such matters as the current political situation 225 00:16:19,080 --> 00:16:20,580 時下政治格局" amongst the Scottish clans." 226 00:16:20,850 --> 00:16:23,250 杰瑞德建議你去"伊莉絲夫人之家" And Jared suggested that you meet Charles 227 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 見查爾斯 at Maison de Madame Elise. 228 00:16:25,710 --> 00:16:26,770 是哪里 What is that? 229 00:16:29,830 --> 00:16:30,740 妓院 It's a brothel. 230 00:17:08,600 --> 00:17:09,860 失陪一下 Excuse me. 231 00:17:17,250 --> 00:17:19,820 殿下 請容我說幾句 Your Royal Highness, if you will indulge me for a moment, 232 00:17:20,540 --> 00:17:22,670 我很想跟您談談 I would very much like to discuss the reason 233 00:17:22,670 --> 00:17:24,480 我們今晚見面的原因 for our having this meeting here tonight. 234 00:17:26,970 --> 00:17:29,060 我也剛想這么說呢 I was about to suggest that very thing. 235 00:17:29,450 --> 00:17:32,290 {an8}各位達官貴人 236 00:17:32,820 --> 00:17:33,540 {an8}今晚 237 00:17:34,210 --> 00:17:36,890 {an8}為了讓各位尋歡 238 00:17:36,890 --> 00:17:39,600 {an8}和接受啟迪 239 00:17:40,260 --> 00:17:42,620 {an8}容我向大家介紹 240 00:17:44,140 --> 00:17:45,600 {an8}你們的老婆 241 00:17:48,480 --> 00:17:51,170 看看他們的表情 都嚇壞了 Look at their faces-- terrified. 242 00:17:53,740 --> 00:17:54,400 {an8}女士們 243 00:17:54,400 --> 00:17:55,280 {an8}請進 244 00:17:59,470 --> 00:17:59,990 {an8}你們不乖哦 245 00:18:00,400 --> 00:18:01,000 {an8}不乖哦 246 00:18:01,130 --> 00:18:01,790 {an8}不乖哦 247 00:18:04,830 --> 00:18:06,550 {an8}哎 248 00:18:06,550 --> 00:18:08,640 {an8}怒不可遏 249 00:18:09,200 --> 00:18:10,840 {an8}沮喪不已 250 00:18:12,420 --> 00:18:14,050 {an8}為何呢 251 00:18:14,530 --> 00:18:15,500 {an8}因為先生們 252 00:18:15,820 --> 00:18:17,760 {an8}你們在這里 253 00:18:18,290 --> 00:18:20,710 {an8}而你們的妻子卻獨守空房 254 00:18:21,130 --> 00:18:22,540 {an8}空虛難耐 255 00:18:22,970 --> 00:18:25,790 {an8}她們需要的 256 00:18:26,770 --> 00:18:27,870 {an8}就是 257 00:18:29,580 --> 00:18:31,080 {an8}假陽具 258 00:18:37,690 --> 00:18:40,630 詹姆斯 我因此才欣賞法國人 James, this is why I admire the French. 259 00:18:40,630 --> 00:18:42,950 他們俗得妙極 They're so wonderfully vulgar. 260 00:18:43,030 --> 00:18:45,320 他們絕不會讓自己優雅的舉止 They never allow their exquisite manners 261 00:18:45,350 --> 00:18:47,460 妨礙自己的基本需求 to interfere with their baser instincts. 262 00:18:47,460 --> 00:18:50,010 是 他們在取悅自己方面確實有一套 Yeah, they do find unique ways to enjoy themselves. 263 00:18:50,530 --> 00:18:52,600 {an8}當作丈夫送給 264 00:18:52,790 --> 00:18:54,050 {an8}你們的禮物 265 00:18:54,050 --> 00:18:55,920 {an8}你們絕不會 266 00:18:56,130 --> 00:18:57,140 {an8}再錯過樂趣 267 00:18:59,010 --> 00:19:01,000 {an8}還要我再說什么嗎 268 00:19:01,000 --> 00:19:03,620 {an8}我還要再告知大家 這些商品 269 00:19:03,800 --> 00:19:05,870 {an8}在這里均有售賣 270 00:19:05,870 --> 00:19:08,010 {an8}可供購買或租借 271 00:19:08,260 --> 00:19:09,270 {an8}先生們 272 00:19:09,850 --> 00:19:10,950 {an8}謝謝大家 273 00:19:12,370 --> 00:19:15,230 太棒了 好極了 Brave. Brave, bravissime. 274 00:19:16,860 --> 00:19:18,540 確實很聰明 Very clever, indeed. 275 00:19:18,640 --> 00:19:21,910 記著我的話 如果我有妻子 Mark me-- if I had a wife, 276 00:19:22,190 --> 00:19:23,620 三個我就全買了 I'd buy all three... 277 00:19:24,130 --> 00:19:25,210 體驗不同種族的情趣 for variety. 278 00:19:25,970 --> 00:19:28,600 要我說 法國男人就是一群可悲的雞奸慫貨 You ask me, the French are a sorry bunch of sodomites 279 00:19:28,600 --> 00:19:29,810 無法在床上滿足自己的妻子 that canna please their women. 280 00:19:29,970 --> 00:19:33,600 不好意思 我不記得我有問過你的意見 Forgive me. I do not recall asking your opinion 281 00:19:33,600 --> 00:19:35,670 或今晚邀請你來 nor inviting you here this evening. 282 00:19:38,110 --> 00:19:39,470 他去哪 我就去哪 Where he goes, I go. 283 00:19:40,250 --> 00:19:42,170 我朋友杰瑞德·弗雷澤 My friend Jared Fraser 284 00:19:42,890 --> 00:19:45,030 說你是個資產雄厚的人 claims you're a man of substance, 285 00:19:45,810 --> 00:19:48,220 你對一切事物都直言不諱 that you speak your true mind in all matters. 286 00:19:48,770 --> 00:19:49,600 記著我的話 Mark me-- 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,060 我希望如此 I hope it is so. 288 00:19:52,850 --> 00:19:56,410 我可不想再結交一個馬屁精朋友 I have no desire to add another sycophant to my acquaintances. 289 00:19:56,870 --> 00:19:59,290 我身邊已經有太多了 I have about me too many already. 290 00:20:00,130 --> 00:20:01,410 告訴我 Tell me... 291 00:20:02,200 --> 00:20:05,180 蘇格蘭現在的形勢如何 what are the state of affairs in Scotland? 292 00:20:06,020 --> 00:20:09,450 你們的家族已經準備好響應我戰斗的號令 Are your clans prepared to hear my call to arms, 293 00:20:09,820 --> 00:20:12,210 起來反抗那個膽敢坐我父親王座的 rise up against the heretical traitor 294 00:20:12,210 --> 00:20:15,050 異教叛徒了嗎 that dares to sit upon my father's throne? 295 00:20:16,410 --> 00:20:18,100 您說家族們嗎 You ask of the clans? 296 00:20:19,500 --> 00:20:24,020 殿下 事實上 Well, sire, the truth of it is, 297 00:20:24,250 --> 00:20:27,010 家族間甚至連天空的顏色都無法達成共識 the clans canna agree on the color of the sky, 298 00:20:27,230 --> 00:20:29,440 更別提放下他們的舊恩怨 let alone put aside their old grievances 299 00:20:29,440 --> 00:20:31,810 齊心反抗英格蘭了 and band together to fight the British. 300 00:20:33,010 --> 00:20:34,780 不 殿下 No, sire... 301 00:20:36,510 --> 00:20:38,010 他們還沒準備好響應戰斗的號角 they're not ready to hear the call of the pipes 302 00:20:38,010 --> 00:20:41,250 而且在以后的很多年也不太可能響應 nor likely to be so for many years to come. 303 00:20:45,410 --> 00:20:47,040 我得說 I dare say... 304 00:20:50,470 --> 00:20:52,350 如果事實如此 If that is the truth... 305 00:20:53,480 --> 00:20:55,480 我還沒聽說過這情況 it is one I have yet to hear. 306 00:20:56,020 --> 00:20:58,420 這聽上去就像該死的失敗主義言論 Damnable defeatist talk is what it sounds like 307 00:20:58,420 --> 00:21:01,960 特別還是個所謂的詹姆斯二世黨人說的 and very peculiar coming from a supposed Jacobite. 308 00:21:02,140 --> 00:21:04,170 -先生 -不用了 謝謝[法語] - Ooh, monsieur... - Non, merci. 309 00:21:06,740 --> 00:21:09,020 我向您保證 陛下 I assure you, sire... 310 00:21:09,820 --> 00:21:13,250 我和所有人一樣憎恨英格蘭人 I hate the English as much as any man. 311 00:21:13,920 --> 00:21:16,660 我背上的兩百下鞭傷 I carry the scars of 200 lashes on my back 312 00:21:16,660 --> 00:21:18,780 每天都提醒著我這個事實 that remind me of the fact every day. 313 00:21:20,410 --> 00:21:21,440 您問我真實情況如何 You asked for the truth, 314 00:21:21,440 --> 00:21:23,320 真實情況如我所述 and the truth is what I gave you. 315 00:21:24,080 --> 00:21:25,600 您難道愿意 Would you rather I whispered 316 00:21:25,600 --> 00:21:28,530 我在您耳邊甜言蜜語地保證 honeyed words of reassurance in your ear, 317 00:21:28,610 --> 00:21:30,490 說些會讓您 words that would lead you-- 318 00:21:30,490 --> 00:21:33,230 讓整個蘇格蘭陷入災難的話嗎 lead all of Scotland-- to disaster? 319 00:21:35,060 --> 00:21:38,460 上帝要求英格蘭王位上 God demands that a Catholic king 320 00:21:38,460 --> 00:21:40,810 坐上一位天主教國王 sit on the English throne. 321 00:21:41,480 --> 00:21:43,970 我父親就是那位國王 My father is that king. 322 00:21:43,970 --> 00:21:45,870 我也希望如此 I wish for that as well. 323 00:21:45,870 --> 00:21:47,560 聽到你這么說我很高興 I'm pleased to hear it. 324 00:21:47,560 --> 00:21:50,030 但如同 But wishing... 325 00:21:50,100 --> 00:21:53,320 1715年詹姆斯黨起事一樣 has proven time and again to be no match 326 00:21:53,320 --> 00:21:55,460 現實多次證明 單單希望 for the muskets of the British Army, 327 00:21:56,700 --> 00:21:59,050 是無法與英格蘭軍的滑膛槍匹敵的 as it did during The Rising of Fifteen. 328 00:21:59,050 --> 00:22:02,610 我不會重蹈詹姆斯六世及一世國王的覆轍 I will not repeat the mistakes of Lord Mar. 329 00:22:03,050 --> 00:22:05,690 他在離勝利咫尺之遙時猶疑了 He hesitated when victory was within his grasp. 330 00:22:05,690 --> 00:22:09,600 領導者最重要的就是果斷 Above all else, a leader must be decisive. 331 00:22:16,330 --> 00:22:18,080 請問 殿下 May I ask, Your Royal Highness, 332 00:22:18,080 --> 00:22:20,070 您去過蘇格蘭嗎 have ye ever been to Scotland? 333 00:22:28,250 --> 00:22:31,730 因為我的父親被迫流亡在外 I regret having not had the pleasure... 334 00:22:34,610 --> 00:22:36,570 我的年輕時代是在意大利渡過的 Having spent my early years in Italy, 335 00:22:36,570 --> 00:22:39,350 所以我很抱歉還未有這個榮幸... where my father was forced to seek exile. 336 00:22:40,310 --> 00:22:41,780 那么記住這點 Then ken this-- 337 00:22:42,660 --> 00:22:45,190 蘇格蘭是個美麗的國度 Scotland is a beautiful country-- 338 00:22:46,010 --> 00:22:48,950 無論是它的峽谷 湖泊還是山脈 its glens, its lochs, its mountains. 339 00:22:49,830 --> 00:22:51,710 我們是當地的民族 We're a people of the land, 340 00:22:52,250 --> 00:22:55,610 一個簡單的不喜外來者的民族 a simple people with no great love for outsiders. 341 00:22:56,160 --> 00:22:59,940 我們自己人之間的斗爭已經夠多了 We will fight--have fought-- each other more than not. 342 00:23:01,150 --> 00:23:03,490 但是您要求我們為了一位更有同情心的 But you ask us to shed our blood for what-- 343 00:23:04,130 --> 00:23:07,250 英格蘭國王而拋頭顱撒熱血 to put a more sympathetic arse on the English throne? 344 00:23:08,550 --> 00:23:09,830 這個理由足以 Is that cause enough 345 00:23:09,840 --> 00:23:13,280 讓一個佃農放下鐮刀舉起劍 for a cotter to exchange his scythe for a sword, 346 00:23:13,670 --> 00:23:16,260 背井離鄉 棄田棄糧 to leave his home, his crops, 347 00:23:16,360 --> 00:23:18,600 沖入炮火之中嗎 and charge into a cannon's blast? 348 00:23:23,320 --> 00:23:25,220 現在您聽到兩位忠實的蘇格蘭人的 It would appear you have now heard the truth 349 00:23:25,220 --> 00:23:28,450 真實想法了 from two loyal Scots. 350 00:23:41,290 --> 00:23:43,440 那么上帝的神諭呢 And what about God's truth? 351 00:23:45,590 --> 00:23:49,140 他的神諭才是最重要的 不是嗎 For His is the only truth that matters, is it not? 352 00:23:50,350 --> 00:23:52,090 告訴你們倆 I tell you both... 353 00:23:53,120 --> 00:23:56,980 我 查爾斯·斯圖爾特一統各族 it is God's will that I, Charles Stuart, 354 00:23:56,980 --> 00:23:58,870 是上帝的神諭 unite the clans. 355 00:23:59,150 --> 00:24:02,250 我成為光明的燈塔也是上帝的神諭 It is God's will that I be the beacon of light, 356 00:24:02,260 --> 00:24:04,610 因為我是神授的 for I am, by divine right, 357 00:24:04,610 --> 00:24:07,060 人間上帝之手 the outstretched hand of God. 358 00:24:21,990 --> 00:24:24,250 我們的事業一定會成功 Our cause shall succeed, 359 00:24:24,720 --> 00:24:26,650 但沒有財力就無法進行 but it cannot move forward without money, 360 00:24:26,660 --> 00:24:28,760 所以一定要有財力 and money it shall have. 361 00:24:28,890 --> 00:24:31,670 但是為此我們必須得到 But to get it, we must win the support 362 00:24:31,670 --> 00:24:33,550 法國財政大臣 of the French Minister of Finance, 363 00:24:33,550 --> 00:24:35,770 喬瑟夫·杜凡尼的支持 a certain Joseph Duverney. 364 00:24:37,480 --> 00:24:40,260 因為我是非法入境的 As I am in this country unofficially, 365 00:24:40,290 --> 00:24:42,650 不能進宮覲見 I cannot be received at Court. 366 00:24:44,210 --> 00:24:48,210 但是你 布洛克·圖拉克領主 But you, my Lord Broch Tuarach... 367 00:24:50,850 --> 00:24:52,990 你可以代替我去 You can go in my place. 368 00:24:54,570 --> 00:24:55,870 我 Me... 369 00:24:56,760 --> 00:24:58,110 殿下 sire? 370 00:24:58,320 --> 00:25:02,040 我知道你有一顆真正的愛國之心 I see you have the heart of a true patriot 371 00:25:02,530 --> 00:25:04,940 冒著激怒我的風險 willing to risk my divine wrath 372 00:25:04,940 --> 00:25:07,560 也要守護你的國人 in order to safeguard your countrymen. 373 00:25:07,710 --> 00:25:11,550 在這緊要關頭我想不到更合適的人選了 I can think of no better man to help me in this time of need. 374 00:25:12,770 --> 00:25:14,630 去路易的宮里 Go to the Court of Louis. 375 00:25:14,630 --> 00:25:17,070 為你的王子 Be my advocate for rebellion... 376 00:25:17,570 --> 00:25:19,330 為真正的國王 for your Prince, 377 00:25:19,930 --> 00:25:21,910 為主宰我們所有人的上帝 for the rightful King, 378 00:25:22,480 --> 00:25:26,150 替我去做反抗的說臣吧 and for the God that sits in judgment of us all. 379 00:25:29,340 --> 00:25:30,780 我會的 I will... 380 00:25:35,090 --> 00:25:36,420 殿下 Sire. 381 00:25:40,160 --> 00:25:42,390 現在我需要個女人 And now I am in need of a woman... 382 00:25:43,150 --> 00:25:44,670 或者兩個 or maybe two. 383 00:25:51,830 --> 00:25:53,200 記著我的話 Mark me-- 384 00:25:54,250 --> 00:25:56,750 她可不是驚世的美人嗎 is she not a rare beauty? 385 00:25:57,100 --> 00:25:58,960 那個美麗的女人[意大利語] Che bella donna... 386 00:26:02,860 --> 00:26:03,830 {an8}現在割了他的喉 387 00:26:03,830 --> 00:26:04,850 {an8}還不晚 388 00:26:14,750 --> 00:26:16,590 我為你驕傲 杰米 I'm proud of you, Jamie. 389 00:26:18,900 --> 00:26:21,310 你說出了你的真心 還仍在 You spoke your heart and still won a place 390 00:26:21,310 --> 00:26:22,960 王子身邊贏得了一席之位 at The Prince's side. 391 00:26:23,060 --> 00:26:27,120 那個人又蠢又危險 The man is a blockhead and a dangerous one, at that. 392 00:26:27,120 --> 00:26:29,170 如果不阻止他 他會害死我們所有人的 He'll get us all killed if we don't stop him. 393 00:26:29,170 --> 00:26:30,270 我連拉里布洛克的菜園 I wouldna trust The Prince 394 00:26:30,270 --> 00:26:32,450 都不能放心交給王子 with Lallybroch's vegetable patch, 395 00:26:32,500 --> 00:26:34,280 更別提蘇格蘭的命運了 let alone the fate of Scotland. 396 00:26:34,860 --> 00:26:36,800 你們才剛剛見了一面 It was just one meeting. 397 00:26:36,800 --> 00:26:39,990 查爾斯短時間內還沒準備好向蘇格蘭啟航 Charles isn't ready to set sail for Scotland anytime soon. 398 00:26:40,300 --> 00:26:42,360 你們有時間說服他的 You'll have time to open his ears. 399 00:26:42,880 --> 00:26:44,770 恐怕都會是徒然無功 It'll all be for naught, I'm afraid. 400 00:26:45,280 --> 00:26:47,640 那個人不會聽我或者任何人的意見 The man won't listen to me nor anyone. 401 00:26:48,290 --> 00:26:50,560 查爾斯只聽上帝的神諭 Charles listens only to God. 402 00:26:51,590 --> 00:26:53,680 有件事他說得對 Well, he is right about one thing. 403 00:26:53,680 --> 00:26:55,530 戰爭消耗金錢 Wars cost money. 404 00:26:55,710 --> 00:26:58,640 沒有資金 查爾斯就孤立無援 And without funds, Charles is helpless. 405 00:26:59,690 --> 00:27:00,780 我們只需要保證 All we have to do is see to it 406 00:27:00,780 --> 00:27:02,870 他的戰爭資金庫一直沒錢就行了 that his war chest remains empty. 407 00:27:03,340 --> 00:27:05,310 希望法國財政大臣 Let's hope the French Minister of Finance 408 00:27:05,310 --> 00:27:07,830 能識破什么是糟糕的投資 knows a bad investment when he sees one. 409 00:27:11,620 --> 00:27:14,790 如果蘇格蘭起義能在法國妓院里策劃的話 If the Scottish rebellion can be plotted in a French brothel, 410 00:27:15,100 --> 00:27:17,740 也許也能在法國宮殿里被阻止 then perhaps it can be stopped at the French Court. 411 00:27:22,070 --> 00:27:23,670 計劃的下一步 The next step in the plan 412 00:27:23,670 --> 00:27:26,220 就是拿到凡爾賽宮的邀請函 was to get an invitation to Versailles. 413 00:27:26,610 --> 00:27:29,260 在巴黎的三個月來 Louise de la Tour Marquise de Rohan 414 00:27:29,260 --> 00:27:30,830 路易絲·德拉圖爾羅漢侯爵夫人 had become my particular friend 415 00:27:30,830 --> 00:27:33,080 成了我特別的朋友 in the three months we'd been in Paris. 416 00:27:33,180 --> 00:27:35,970 如果她像其他貴族太太一樣 I'd found her to be a warm and caring friend, 417 00:27:35,970 --> 00:27:38,180 也注重膚淺輕浮的表像 if, like other ladies of her class, 418 00:27:38,180 --> 00:27:40,370 我一定會覺得 she also tended towards the superficial 419 00:27:40,370 --> 00:27:42,500 她是個既溫暖又有愛心的朋友 and the frivolous on the surface. 420 00:27:48,540 --> 00:27:49,620 {an8}該死的土耳其人 421 00:27:49,620 --> 00:27:51,030 {an8}你就不能溫柔一點嗎 422 00:27:51,930 --> 00:27:54,650 {an8}夫人 您的不適讓我心碎 423 00:27:55,410 --> 00:27:56,360 {an8}但感受一下 424 00:27:57,080 --> 00:27:57,800 {an8}多么柔滑 425 00:27:59,440 --> 00:28:01,490 {an8}是啊 是啊 像嬰兒的屁股一樣 426 00:28:03,530 --> 00:28:04,800 {an8}更糟糕的還在后面呢 427 00:28:06,600 --> 00:28:09,830 可憐的小東西 真可惜它得被關在籠子里 Poor thing. It's a shame she has to be caged up. 428 00:28:10,420 --> 00:28:13,170 沒錯 柯萊特是個可愛的小淘氣 Yes, Colette is a cute little rascal, 429 00:28:13,430 --> 00:28:15,970 但它喜歡咬人 but she has a tendency to bite. 430 00:28:16,390 --> 00:28:18,920 被男人咬是稱心如意的 The bite of the man is desirable, 431 00:28:19,460 --> 00:28:22,780 但被猴子咬就不是那么回事了 but the bite of the monkey, not so much. 432 00:28:24,530 --> 00:28:25,990 瑪麗 Mary! 433 00:28:26,610 --> 00:28:28,250 瑪麗 Mary? 434 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 你這膽小的孩子 You fearful little child. 435 00:28:32,110 --> 00:28:35,500 別躲著了 出來見一位新朋友 Stop hiding and come meet a new friend. 436 00:28:35,950 --> 00:28:37,730 真是個煩人的姑娘 Such annoying girl. 437 00:28:37,730 --> 00:28:39,890 我都后悔答應她叔叔 I regret my pledge to her uncle 438 00:28:39,980 --> 00:28:42,350 在她待在巴黎期間照顧她了 to chaperone her around Paris. 439 00:28:42,350 --> 00:28:44,030 真是麻煩 Such a bother. 440 00:28:50,730 --> 00:28:52,170 別那樣緊抓著自己 Stop clutching yourself 441 00:28:52,170 --> 00:28:54,940 就好像你在奴隸市場被公開拍賣一樣 as if you were on display in a slave market. 442 00:28:56,480 --> 00:28:58,770 但我幾乎是赤裸著身子的 But I'm as good as naked. 443 00:28:59,940 --> 00:29:01,770 無知的孩子 Ignorant child. 444 00:29:01,980 --> 00:29:05,600 非要我脫下袍子 讓你看看什么才叫赤裸嗎 Must I drop my robe and show you what naked means? 445 00:29:05,710 --> 00:29:07,010 請別這樣 Please don't. 446 00:29:07,020 --> 00:29:11,180 那就放松些 我們又不會奪走你的童貞 Then calm yourself. Your innocence is safe with us. 447 00:29:11,340 --> 00:29:15,600 瑪麗 我來向你介紹一位英格蘭朋友 Mary, allow me to introduce a fellow Englishwoman, 448 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 布洛克·圖拉克夫人 克萊爾·弗雷澤 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 449 00:29:26,990 --> 00:29:29,260 我是瑪麗·霍金斯 夫人 M-Mary Hawkins, Madame. 450 00:29:30,020 --> 00:29:31,910 瑪麗·霍金斯 Mary Hawkins? 451 00:29:32,950 --> 00:29:35,650 我一定在哪里聽過這個名字 I'm sure I've heard that name before somewhere. 452 00:29:36,230 --> 00:29:38,000 我想我們應該沒有見過 I don't believe we've met. 453 00:29:38,930 --> 00:29:41,590 好吧 我總會想起來的 Mm. Well, it will come to me, somehow. 454 00:29:43,040 --> 00:29:45,690 你是因為什么來的巴黎 瑪麗 And what brings you to Paris, Mary? 455 00:29:46,650 --> 00:29:49,450 我叔叔塞拉斯·霍金斯來這里做生意 M-my Uncle Silas Hawkins is here on business. 456 00:29:49,450 --> 00:29:52,450 瑪麗就要嫁給馬里尼子爵了 Mary's going to wed the Vicomte Marigny-- 457 00:29:52,650 --> 00:29:54,950 一個有錢的鰥夫 a widower of means. 458 00:29:55,420 --> 00:29:58,220 我不明白一個馬上就要變富的女孩 Why a girl soon to be so wealthy 459 00:29:58,220 --> 00:30:01,240 臉上為什么就不能帶點笑容呢 cannot even manage a smile is beyond me. 460 00:30:01,620 --> 00:30:03,690 馬里尼子爵 The Vicomte Marigny. 461 00:30:03,690 --> 00:30:06,450 是那位長了很多那個東西的先生嗎 Is he the older gentleman with all the-- 462 00:30:06,450 --> 00:30:09,850 疣 是的 就是他 Warts. Yes, that's him. 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,580 我知道了 Ah, I see. 464 00:30:14,670 --> 00:30:17,310 是你叔叔安排的這樁婚事嗎 And your uncle has arranged the marriage? 465 00:30:17,310 --> 00:30:22,370 盡管有年齡差距 但還是一段幸福的姻緣 A most fortunate union, in spite of the difference in age. 466 00:30:23,260 --> 00:30:24,840 {an8}腿毛已經脫完了 467 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 {an8}夫人準備好讓身體的其他部位 468 00:30:26,960 --> 00:30:27,930 {an8}來經受這份折磨了嗎 469 00:30:28,470 --> 00:30:29,160 {an8}稍等一下 470 00:30:29,160 --> 00:30:30,250 {an8}你這個惡魔 471 00:30:30,670 --> 00:30:32,670 我想我該去把衣服穿上了 I think I should get dressed. 472 00:30:33,040 --> 00:30:35,460 想都不要想 You will do no such thing. 473 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 她腿上的毛比柯萊特的還多 Her legs are hairier than Colette's, 474 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 沒有哪個法國男人喜歡跟毛茸茸的女人上床 and no Frenchman will suffer to bed a monkey. 475 00:30:41,120 --> 00:30:43,240 您說的話真是太不堪了 You say such horrible things. 476 00:30:44,220 --> 00:30:47,090 微笑 看到新朋友不高興嗎 Smile. You've met a new friend. 477 00:30:50,620 --> 00:30:54,040 克萊爾 你說你想去王宮看看 Claire, you say you wish to go to Court? 478 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 你可以跟我和瑪麗一起去凡爾賽宮 You shall accompany Mary and me to Versailles. 479 00:30:58,630 --> 00:31:00,750 那太感謝了 露易絲 Oh. Thank you, Louise. 480 00:31:01,330 --> 00:31:04,060 或許我可以帶上我丈夫 Perhaps I can bring my husband. 481 00:31:04,500 --> 00:31:06,150 如果你想的話 If you must... 482 00:31:07,400 --> 00:31:09,990 不過你要是不帶他 會更有意思 though you'd have more fun without him. 483 00:31:10,600 --> 00:31:13,580 我會幫你跟塔巴努夫人預約的 I'll make you an appointment with Madame Tabanou. 484 00:31:13,580 --> 00:31:16,220 她會為你做出最完美的裙子 She'll make you a dress fit for a queen. 485 00:31:25,670 --> 00:31:28,240 看看這兩張驚訝的面孔 But such incredulous faces. 486 00:31:28,240 --> 00:31:29,980 沒人告訴你們嗎 Has no one told you? 487 00:31:29,980 --> 00:31:33,740 在巴黎 私處無毛對女人來說是必須的 In Paris, a hairless mount is de rigueur. 488 00:31:33,970 --> 00:31:38,610 男人對此完全無法抗拒 and the men find it absolutely irresistible. 489 00:31:39,380 --> 00:31:41,760 涂上去的時候是如此溫和 It's so warm and so comforting 490 00:31:41,760 --> 00:31:43,460 又舒服 being put on 491 00:31:43,770 --> 00:31:46,900 但撕起來的時候卻那么痛苦 and so painful when it is pulled off. 492 00:31:48,070 --> 00:31:49,880 這就是生活 Such is life. 493 00:32:45,990 --> 00:32:47,260 克萊爾 Claire... 494 00:32:48,100 --> 00:32:49,890 你對自己做了什么 what have you done to yourself? 495 00:32:51,210 --> 00:32:52,810 你的蜜穴 Yer honeypot... 496 00:32:53,540 --> 00:32:54,980 變得光禿禿的 is bare. 497 00:32:55,340 --> 00:32:57,080 我知道 I'm aware of that. 498 00:32:57,320 --> 00:32:59,020 事情發生的時候我就在那 I was there when it happened. 499 00:32:59,020 --> 00:33:01,410 腿毛我也拔了 And I also did these. 500 00:33:04,840 --> 00:33:06,710 你可真夠壞的 不過 That's bad enough, but... 501 00:33:07,630 --> 00:33:10,450 把這么迷人的一片草叢除掉了 我 to rid yourself of such a lovely forest, I-- 502 00:33:16,530 --> 00:33:18,690 我以為玩一點新鮮的花樣 I thought you'd be intrigued... 503 00:33:19,270 --> 00:33:21,040 你會很有性致 something different. 504 00:33:22,130 --> 00:33:23,420 確實 Aye. 505 00:33:24,000 --> 00:33:25,840 的確是很新鮮 It's different, right enough. 506 00:33:29,390 --> 00:33:31,100 那里現在會是什么樣子 What must it look like? 507 00:33:32,390 --> 00:33:34,700 不如你自己看一看 Why don't you see for yourself? 508 00:33:41,930 --> 00:33:43,560 有什么想法嗎 Any thoughts? 509 00:33:44,370 --> 00:33:48,080 是的 比過去有草叢覆蓋時看起來要復雜些 Aye. It's more complicated than it looks thatched over. 510 00:33:52,750 --> 00:33:54,720 很光滑 Oh, very smooth. 511 00:33:57,790 --> 00:33:59,610 你喜歡嗎 Do you like it? 512 00:34:00,120 --> 00:34:02,160 你可真有膽量 英格蘭人 You're a daring woman, Sassenach. 513 00:34:03,540 --> 00:34:06,190 能碰上你 我太幸運了 I suppose that makes me a very lucky man. 514 00:34:42,980 --> 00:34:44,430 沒事的 It's okay. 515 00:34:45,820 --> 00:34:47,400 沒事的 It's okay. 516 00:34:54,200 --> 00:34:56,250 我們睡覺吧 Let's just go to sleep. 517 00:34:58,620 --> 00:35:00,000 好 Aye. 518 00:35:32,110 --> 00:35:34,240 {an8}兩周后 519 00:35:37,620 --> 00:35:39,120 有教養 Civilized... 520 00:35:40,210 --> 00:35:41,970 真是有教養 very civilized. 521 00:35:42,540 --> 00:35:45,470 你大概是王宮里唯一一個留著胡子的人了 Though you'll probably be the only one at Court with a beard. 522 00:35:45,470 --> 00:35:46,340 你還指望我為了去見 Ye expect me to shave 523 00:35:46,340 --> 00:35:48,280 一群法國的紈绔子弟而刮胡子嗎 for a bunch of French fops? 524 00:35:51,020 --> 00:35:54,250 你至少可以洗一下你的膝蓋 野蠻人 Ye could've at least washed your knees, ye swine. 525 00:35:54,470 --> 00:35:55,750 我洗了 I did. 526 00:35:58,000 --> 00:35:59,830 看來我們準備好出發了 I see we're all ready to go. 527 00:36:03,410 --> 00:36:06,640 穆塔夫 今晚請你盡量不要冒犯太多人 Murtagh, please try not to insult too many people tonight. 528 00:36:19,020 --> 00:36:20,330 你這是 Are you... 529 00:36:21,740 --> 00:36:23,690 瘋了嗎 女人 mad, woman? 530 00:36:23,920 --> 00:36:25,090 我可以看到你的每一寸皮膚 I can see every inch of you, 531 00:36:25,580 --> 00:36:26,930 一直看到你的第三根肋骨 right down to your third rib. 532 00:36:27,200 --> 00:36:28,690 不 你看不到 No, you can't. 533 00:36:36,320 --> 00:36:39,550 上帝 我都能看到你的肚臍了 Christ. I can see right down to your navel. 534 00:36:39,610 --> 00:36:41,400 你不是想穿成這樣去公共場合吧 Surely you don't mean to go out in public like this. 535 00:36:41,400 --> 00:36:42,930 我就是這樣打算的 I most certainly do. 536 00:36:42,930 --> 00:36:45,560 而且我要告訴你 裙子我也有參與設計 I'll have you know, I helped design this dress. 537 00:36:45,880 --> 00:36:47,350 上帝啊 Ah, Christ. 538 00:36:47,700 --> 00:36:50,650 英格蘭人 先是你的蜜穴 Sassenach, first your honeypot, 539 00:36:50,660 --> 00:36:51,340 現在又穿成這樣 now this. 540 00:36:51,340 --> 00:36:52,680 我先去馬車里等你們 I'll--I'll wait in the carriage. 541 00:36:52,680 --> 00:36:54,370 不 不用 No, you won't. 542 00:36:57,830 --> 00:36:59,590 我想也只能這樣了 I suppose it'll have to do. 543 00:37:02,050 --> 00:37:05,220 -你可以稍稍遮一下的 -我已經想好了 - You could cover up a bit. - Oh, I already thought of that. 544 00:37:07,250 --> 00:37:09,280 要想遮住 你得要一把更大的扇子 You're gonna to need a larger fan. 545 00:38:02,030 --> 00:38:05,160 所有的貴族家庭我都很熟 I'm intimate with all the noble families, 546 00:38:05,560 --> 00:38:08,820 他們的家譜 他們的擁戴者 their genealogies, and their allegiances. 547 00:38:08,820 --> 00:38:11,530 因此 如果有你想見的人 So, if there is anyone you wish to meet... 548 00:38:11,550 --> 00:38:15,320 我聽說杜凡尼先生是一位很有趣的紳士 Oh, I've heard Monsieur Duverney is an interesting gentleman. 549 00:38:15,320 --> 00:38:18,560 不如說他是個鑒賞力極糟的男人 Oh, a man of rather gross sensibilities. 550 00:38:18,730 --> 00:38:21,580 但不要擔心 如果他在 我會找到他的 But fear not, if he is here, I shall find him. 551 00:38:22,530 --> 00:38:23,510 {an8}我的小野人 552 00:38:23,510 --> 00:38:24,230 {an8}你來了 553 00:38:27,430 --> 00:38:28,880 安娜麗斯 Annalise. 554 00:38:39,500 --> 00:38:40,800 克萊爾 Claire... 555 00:38:41,270 --> 00:38:42,570 {an8}我來向你介紹 556 00:38:43,230 --> 00:38:44,270 {an8}一個老朋友 557 00:38:44,350 --> 00:38:46,030 安娜麗斯·德·馬里拉 Annalise de Marrilac. 558 00:38:46,660 --> 00:38:48,230 安娜麗斯 Annalise... 559 00:38:49,110 --> 00:38:50,330 {an8}這位是我夫人 560 00:38:50,770 --> 00:38:52,170 克萊爾·弗雷澤 Claire Fraser. 561 00:38:52,970 --> 00:38:54,830 很高興見到你 Charmed, I'm sure. 562 00:38:55,080 --> 00:38:58,010 要恭喜你嫁了這樣一位強壯 Let me congratulate you on having won such a strong, 563 00:38:58,010 --> 00:39:00,060 又充滿激情的男人做丈夫 passionate man for a husband. 564 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 當然 我很幸運 對嗎 Yes. I'm quite fortunate, aren't I? 565 00:39:09,030 --> 00:39:11,630 告訴我 他為了贏得你的芳心 Tell me, did he fight many duels 566 00:39:11,630 --> 00:39:13,050 跟多少人決斗過 to win your affection? 567 00:39:14,020 --> 00:39:15,930 事實上 他并沒有拔劍 Actually, he won my heart 568 00:39:15,930 --> 00:39:17,990 就已經俘獲了我的心 without having to draw his sword. 569 00:39:18,140 --> 00:39:20,240 那太可惜了 Oh, more's the pity. 570 00:39:20,240 --> 00:39:23,640 我認識他的時候 他很喜歡舞弄他的劍 When I knew him, he had quite the appetite for the blades. 571 00:39:25,010 --> 00:39:26,410 是嗎 Did he? 572 00:39:28,110 --> 00:39:29,800 只有過一次決斗 It was just one duel... 573 00:39:30,620 --> 00:39:34,100 很小的 微不足道的一次決斗 one very small, insignificant duel. 574 00:39:38,390 --> 00:39:41,270 我記得 我幾乎沒有傷到對手 As I recall, I merely scratched my opponent. 575 00:39:46,030 --> 00:39:47,970 諷刺的是 The ironic thing is-- 576 00:39:48,410 --> 00:39:50,020 真是挺有意思的 and it's really quite funny-- 577 00:39:50,900 --> 00:39:53,780 安娜麗斯最后嫁給了那個幸運的家伙 Annalise ended up marrying the lucky fellow. 578 00:39:53,780 --> 00:39:56,410 真浪漫 Oh, how romantic. 579 00:39:56,410 --> 00:39:59,050 他死了 死于天花 He's dead. Smallpox. 580 00:40:03,760 --> 00:40:04,680 杰米 Jamie... 581 00:40:04,720 --> 00:40:05,990 {an8}你想見國王嗎 582 00:40:06,460 --> 00:40:07,180 {an8}你必須見 583 00:40:07,450 --> 00:40:08,910 {an8}他在準備隆重入場 584 00:40:09,190 --> 00:40:11,200 {an8}我跟王室大臣是好朋友 585 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 {an8}這是個絕妙的機會 586 00:40:13,670 --> 00:40:15,160 {an8}這就太榮幸了 587 00:40:16,850 --> 00:40:20,360 你不介意我借走你丈夫幾分鐘吧 You don't mind if I borrow your husband for a few minutes? 588 00:40:22,180 --> 00:40:23,290 放心 Be at ease. 589 00:40:23,290 --> 00:40:26,470 我只能帶他去國王臥室門口 I can only bring him to the door of The King's bedroom. 590 00:40:26,470 --> 00:40:29,580 國王更衣只有男人能進去看 The dressing of The King is a male-only affair. 591 00:40:31,960 --> 00:40:34,060 {an8}我可不想讓他錯過 592 00:40:44,550 --> 00:40:45,690 穆塔夫 Murtagh. 593 00:40:47,260 --> 00:40:48,980 你會陪著他們吧 You'll accompany them? 594 00:40:50,700 --> 00:40:51,860 我們要去哪里 Where are we going? 595 00:40:52,000 --> 00:40:55,360 去看國王更衣 你這笨蛋 To witness the dressing of The King, you foolish man. 596 00:40:55,360 --> 00:40:58,480 我可不想錯過 Ah, I wouldn't wanna miss that. 597 00:41:02,260 --> 00:41:02,900 {an8}因此 598 00:41:02,970 --> 00:41:04,730 {an8}有些人覺得自己應當 599 00:41:04,730 --> 00:41:05,410 {an8}無視 600 00:41:05,760 --> 00:41:07,090 {an8}教條 601 00:41:07,250 --> 00:41:09,420 {an8}沉溺于上帝才知道是什么的 602 00:41:09,670 --> 00:41:10,730 {an8}異教儀式 603 00:41:11,270 --> 00:41:13,180 {an8}那就讓教堂操心 604 00:41:13,180 --> 00:41:14,620 {an8}讓人們繼續走在正義之路上的事 605 00:41:15,500 --> 00:41:16,460 {an8}別來煩國王了 606 00:41:24,390 --> 00:41:28,790 只有法國國王才需要人看他拉屎 Only in France does a King need an audience to shite. 607 00:41:30,270 --> 00:41:30,950 {an8}你瞎了嗎 608 00:41:31,300 --> 00:41:32,880 {an8}沒看見我很痛苦嗎 609 00:41:33,430 --> 00:41:35,660 如果你走運的話 就有幸 If you're lucky, you'll be given the honor 610 00:41:35,660 --> 00:41:37,850 擦王室臀部 of wiping the royal arse. 611 00:41:42,590 --> 00:41:43,730 {an8}也許如果 612 00:41:43,960 --> 00:41:45,030 {an8}國王陛下 613 00:41:45,150 --> 00:41:46,300 {an8}可以 614 00:41:46,790 --> 00:41:47,910 {an8}放松一下的話 615 00:41:48,700 --> 00:41:50,480 {an8}或者集中注意 616 00:41:50,480 --> 00:41:51,890 {an8}用力 證明自己 617 00:41:51,890 --> 00:41:53,040 {an8}是腸道的主人 618 00:41:53,190 --> 00:41:54,720 {an8}國王試過了每一種 619 00:41:54,720 --> 00:41:55,830 {an8}人類知道的方法 620 00:41:58,200 --> 00:41:59,930 {an8}一切都不管用 621 00:42:06,140 --> 00:42:07,390 {an8}我被詛咒了 622 00:42:08,380 --> 00:42:09,740 {an8}我是布洛克·圖拉克領主 623 00:42:10,010 --> 00:42:10,680 {an8}來自蘇格蘭 624 00:42:11,380 --> 00:42:12,650 {an8}請把我介紹給國王陛下認識 625 00:42:12,830 --> 00:42:14,350 {an8}你再說一遍 626 00:42:15,980 --> 00:42:19,210 布洛克·圖拉克領主 Seigneur Broch Tuarach. 627 00:42:19,480 --> 00:42:20,520 {an8}照辦 如果你想減輕 628 00:42:20,520 --> 00:42:23,120 {an8}國王陛下的痛苦 629 00:42:36,380 --> 00:42:39,960 {an8}國王陛下 請允許我介紹 630 00:42:41,020 --> 00:42:42,250 {an8}布洛克·圖拉克 631 00:42:42,790 --> 00:42:44,150 {an8}來自蘇格蘭 632 00:42:45,010 --> 00:42:46,010 詹姆斯·弗雷澤 James Fraser... 633 00:42:46,010 --> 00:42:46,680 {an8}國王陛下 634 00:42:47,440 --> 00:42:49,840 {an8}如果國王陛下樂意 635 00:42:49,840 --> 00:42:51,770 {an8}我想建議每天早上 636 00:42:52,720 --> 00:42:54,530 {an8}只喝周 637 00:42:57,200 --> 00:42:58,030 {an8}周 638 00:43:00,590 --> 00:43:02,860 {an8}告訴我 這人說的周是什么 639 00:43:03,400 --> 00:43:07,710 {an8}我想他的意思是粥 國王陛下 640 00:43:09,570 --> 00:43:11,610 你是說粥嗎 Porridge, you say? 641 00:43:12,570 --> 00:43:14,850 是的 這在蘇格蘭高地 Aye. It is the breakfast of choice 642 00:43:14,850 --> 00:43:16,390 是公認的早餐 in the Highlands of Scotland. 643 00:43:17,330 --> 00:43:18,860 是這樣嗎 Is that so? 644 00:43:19,770 --> 00:43:25,220 不幸的是 國王不喜歡吃鄉村食物 Unfortunately, The King has never acquired a taste for peasant food. 645 00:43:36,380 --> 00:43:39,500 也許現在就正合適 Perhaps this would be the perfect time. 646 00:43:52,080 --> 00:43:54,020 {an8}看見站在那邊的那位先生了嗎 647 00:43:55,170 --> 00:43:56,310 {an8}那是圖第納先生 648 00:43:56,310 --> 00:43:58,190 {an8}也叫香腸 649 00:43:58,700 --> 00:44:00,420 {an8}我能問問原因嗎 650 00:44:01,120 --> 00:44:01,970 {an8}因為他被證實 651 00:44:02,230 --> 00:44:05,690 {an8}無法管好褲子里的 652 00:44:05,870 --> 00:44:06,640 {an8}那玩意兒 653 00:44:06,760 --> 00:44:09,120 {an8}每當有美女在附近時 654 00:44:10,880 --> 00:44:11,820 {an8}最近一次是 655 00:44:11,820 --> 00:44:12,880 {an8}奧古斯汀 656 00:44:13,870 --> 00:44:15,590 告訴我們 弗雷澤夫人 Tell us, Madame Fraser, 657 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 英格蘭女士稱呼男性器官為什么 what do English ladies call a male member? 658 00:44:19,520 --> 00:44:21,690 我 Ah, well, I've... 659 00:44:22,270 --> 00:44:25,390 聽過別人稱之為"彼得" heard it referred to as "Peter." 660 00:44:29,470 --> 00:44:32,280 但有人更喜歡"陰莖" Though there are those who prefer "Prick." 661 00:44:32,700 --> 00:44:33,800 "陰莖" "Prick." 662 00:44:33,980 --> 00:44:35,620 {an8}她們就能做到這步嗎 663 00:44:35,850 --> 00:44:37,590 {an8}聽起來真不貼切 664 00:44:37,590 --> 00:44:38,610 {an8}沒錯 665 00:44:38,840 --> 00:44:41,010 {an8}但是 你還能對英格蘭人 666 00:44:41,010 --> 00:44:42,250 {an8}有什么期待呢 667 00:44:42,440 --> 00:44:45,290 {an8}英語是一種不悅耳的語言 668 00:44:46,930 --> 00:44:50,030 無意冒犯 親愛的 No offense intended, my dear. 669 00:44:50,450 --> 00:44:51,680 沒關系 None taken. 670 00:44:52,270 --> 00:44:54,520 那個頑皮的小蕩婦 That wicked little minx-- 671 00:44:54,520 --> 00:44:55,870 還沒有交換結婚誓詞 she's found herself a lover 672 00:44:55,870 --> 00:44:58,890 她就已經給自己找了個情人 even before the exchange of wedding vows. 673 00:44:59,770 --> 00:45:01,850 肯定不是那樣的 It's hardly that, I'm sure. 674 00:45:05,080 --> 00:45:07,370 我先失陪了 女士們 我 If you'll excuse me, ladies, I, uh... 675 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 得去透透氣 need to get some air. 676 00:45:14,510 --> 00:45:15,730 借過一下 Excusez-moi. 677 00:45:20,110 --> 00:45:21,410 {an8}杜凡尼先生 你終于出現了 678 00:45:22,130 --> 00:45:22,950 {an8}我的天啊 679 00:45:23,280 --> 00:45:24,780 {an8}你說的話和我妻子一樣 680 00:45:25,780 --> 00:45:27,260 {an8}我親愛的英格蘭朋友 681 00:45:27,260 --> 00:45:28,310 {an8}布洛克·圖拉克夫人 682 00:45:28,710 --> 00:45:30,300 {an8}穿著紅裙子的 683 00:45:30,300 --> 00:45:32,180 {an8}很想跟你認識認識呢 684 00:45:36,360 --> 00:45:37,260 {an8}紅裙子嗎 685 00:45:37,910 --> 00:45:39,160 {an8}十分急切 686 00:45:39,820 --> 00:45:41,700 {an8}你的朋友 687 00:45:41,880 --> 00:45:43,320 {an8}肯定也很迷人 688 00:45:44,580 --> 00:45:45,430 {an8}她在哪里 689 00:45:45,700 --> 00:45:47,780 {an8}她想去透透氣 690 00:45:48,520 --> 00:45:49,670 {an8}我來介紹你 691 00:45:49,830 --> 00:45:51,380 不不不 No, no, no, no, no. 692 00:45:51,380 --> 00:45:53,210 {an8}沒必要自找麻煩 夫人 693 00:45:56,040 --> 00:45:58,070 {an8}我來自我介紹 694 00:46:43,230 --> 00:46:44,820 布洛克·圖拉克夫人 Lady Broch Tuarach... 695 00:46:44,820 --> 00:46:46,680 {an8}你的祈禱 696 00:46:47,630 --> 00:46:48,650 {an8}應驗了 697 00:46:50,460 --> 00:46:51,570 你說什么 Excuse me? 698 00:46:51,700 --> 00:46:56,350 我聽說你渴望喬瑟夫·杜凡尼先生的陪伴 I am told you are desirous of the company of Monsieur Joseph Duverney. 699 00:46:57,100 --> 00:47:00,990 既然法國只有我一個人叫這名字 Since I alone, in all of France, answer to that name, 700 00:47:01,050 --> 00:47:04,370 那你想見的就是我 it is I you have been praying for. 701 00:47:05,570 --> 00:47:06,960 的確很榮幸 我丈夫 It's indeed an honor. My husband-- 702 00:47:06,960 --> 00:47:10,510 不不 沒必要提到丈夫或者妻子 No, no, no, there is no need to speak of husbands or wives. 703 00:47:10,510 --> 00:47:11,730 不不 No, no, no, no. 704 00:47:11,730 --> 00:47:16,520 讓我在你的腳下崇拜 Instead, let me worship at your... feet. 705 00:47:17,060 --> 00:47:18,720 先生 我想你 Monsieur, I think you are, uh... 706 00:47:18,730 --> 00:47:20,790 天啊 Oh, my God! 707 00:47:21,420 --> 00:47:23,320 大錯特錯了 Grossly mistaken! 708 00:47:23,650 --> 00:47:24,540 先生 Monsieur! 709 00:47:25,440 --> 00:47:27,570 沒必要賣弄風騷了 There is no need to play the coquette. 710 00:47:29,220 --> 00:47:32,160 讓我們好好利用短暫的時光 Let us take the few brief moments we have 711 00:47:32,160 --> 00:47:36,010 在彼此的擁抱中找到極度喜悅吧 and find ecstasy in each other's embrace. 712 00:47:36,010 --> 00:47:38,240 過來吧 我的小老鼠 Come to me, my little mouse. 713 00:47:38,240 --> 00:47:41,100 讓我聽你吱吱叫 Let me hear you squeak! 714 00:47:44,480 --> 00:47:46,240 不 杰米 不要 No, Jamie, don't! 715 00:47:49,230 --> 00:47:51,470 那是財務大臣 That was the Minister of Finance. 716 00:47:51,660 --> 00:47:52,860 杜凡尼先生嗎 Monsieur Duverney? 717 00:47:53,190 --> 00:47:54,590 就是他 The very same. 718 00:47:55,150 --> 00:47:58,390 我想跟你說的 但一切發生得太快了 I tried to tell you, but it all happened so fast. 719 00:48:02,230 --> 00:48:03,160 巴黎啊 Paris. 720 00:48:04,170 --> 00:48:06,550 我跟你說了這裙子會給我們帶來悲傷 I told you that dress would bring us grief. 721 00:48:19,870 --> 00:48:22,240 拜托 接受我最真摯的道歉 Please, accept my most fervent apology 722 00:48:22,240 --> 00:48:24,500 我的行為真是太可惡了 for my beastly behavior. 723 00:48:25,000 --> 00:48:28,520 杜凡尼大臣 我很高興接受你親切的道歉 Minister Duverney, I'm happy to accept your gracious apology. 724 00:48:28,520 --> 00:48:29,360 我也是 As am I. 725 00:48:29,360 --> 00:48:31,900 非常真誠地感謝你們 Thank you both, most sincerely. 726 00:48:31,940 --> 00:48:32,690 我能說什么呢 What can I say? 727 00:48:32,690 --> 00:48:36,230 我太喜歡國王涓涓不斷的香檳了 I've grown too fond of The King's ever-flowing champagne. 728 00:48:36,550 --> 00:48:39,640 如果我妻子抓到我試圖 If my wife had caught me attempting to make love 729 00:48:39,640 --> 00:48:41,400 跟另一個女人做愛 to yet another woman... 730 00:48:42,330 --> 00:48:43,240 對 Oh, yeah. 731 00:48:43,580 --> 00:48:46,740 我親愛的脾氣火爆 My beloved possesses a fiery temper. 732 00:48:47,130 --> 00:48:49,730 她沒必要知道 Well, she need never know. 733 00:48:50,340 --> 00:48:52,680 上帝保佑你倆 God's blessing on you both. 734 00:48:56,390 --> 00:49:00,510 也許我能幫上什么忙嗎 Perhaps there is some way I can be of service? 735 00:49:03,070 --> 00:49:04,830 你的友誼就是幫忙了 Your friendship is service enough. 736 00:49:04,830 --> 00:49:06,350 那你就擁有了 Then you shall have it. 737 00:49:06,820 --> 00:49:11,310 告訴我 你喜歡國際象棋嗎 Tell me, do you, by any chance, enjoy the game of chess? 738 00:49:11,310 --> 00:49:13,570 他可是大師 Oh, he's a master. 739 00:49:13,650 --> 00:49:15,330 大師 不 Master? No. 740 00:49:15,400 --> 00:49:17,790 但我以面對棋盤思考而著稱 But I have been known to brood over a board or two. 741 00:49:17,790 --> 00:49:20,770 真棒 我們必須來一盤 Wonderful. We must have a game. 742 00:49:24,830 --> 00:49:25,810 國王 The King. 743 00:49:33,970 --> 00:49:35,590 {an8}親愛的杜凡尼先生 744 00:49:36,520 --> 00:49:37,500 {an8}你的國王 745 00:49:37,500 --> 00:49:39,150 {an8}感謝你 746 00:49:39,150 --> 00:49:40,800 {an8}選擇了遵從國王的法令 747 00:49:41,940 --> 00:49:42,990 {an8}讓那些 748 00:49:44,060 --> 00:49:46,220 {an8}法國貴族懂得了 749 00:49:46,220 --> 00:49:47,440 {an8}洗澡的樂趣 750 00:49:49,650 --> 00:49:50,520 {an8}然而 751 00:49:50,620 --> 00:49:51,610 {an8}以后 752 00:49:51,610 --> 00:49:53,800 {an8}記得私下 753 00:49:53,800 --> 00:49:54,390 {an8}進行沐浴 754 00:49:59,870 --> 00:50:01,940 {an8}我一定聽國王陛下的吩咐 755 00:50:09,220 --> 00:50:10,380 {an8}周 756 00:50:12,700 --> 00:50:13,880 {an8}我很榮幸 757 00:50:14,260 --> 00:50:15,690 {an8}你不會后悔的 758 00:50:50,830 --> 00:50:52,990 {an8}你這個騙人的懦夫 759 00:51:00,800 --> 00:51:01,810 叛徒 Judas! 760 00:51:03,460 --> 00:51:05,510 你會為背叛付出代價 You'll pay for yer treachery. 761 00:51:05,510 --> 00:51:06,410 穆塔夫 Murtagh. 762 00:51:07,460 --> 00:51:10,390 不要在國王面前拿出武器 Never draw your weapon in the presence of the King. 763 00:51:12,220 --> 00:51:13,400 那是死罪 It is death. 764 00:51:18,400 --> 00:51:20,360 {an8}總有一天 765 00:51:21,350 --> 00:51:24,430 如果那是道歉 我希望如此 If that's an apology, and I do hope it is, 766 00:51:24,430 --> 00:51:27,010 我坦然接受 I accept with all good grace. 767 00:51:28,680 --> 00:51:31,260 杰米 親愛的 Jamie, dear boy, 768 00:51:31,260 --> 00:51:36,160 我發誓 看到你這么健康我太高興了 upon my word, I'm delighted to see you looking so healthy. 769 00:51:36,160 --> 00:51:40,250 弗雷澤夫人 真是喜悅的團聚 Ah, Mrs. Fraser, what a joyful reunion. 770 00:51:40,250 --> 00:51:42,210 我真希望我也能這樣說 I wish I could say the same. 771 00:51:42,210 --> 00:51:44,290 你戳到了我的痛處 You cut me to the quick. 772 00:51:44,670 --> 00:51:46,290 但我想我是活該 But I suppose I deserve it. 773 00:51:46,290 --> 00:51:48,230 我跟你保證 我本來想 Let me assure you, I had every intention of delivering 774 00:51:48,230 --> 00:51:50,920 將請愿書交給最高法院的 that Petition of Complaint to The Court of Sessions, 775 00:51:50,920 --> 00:51:52,620 我也承諾了 as I had pledged to do. 776 00:51:52,620 --> 00:51:55,770 就是那該死的蘭德爾 It was that damned Randall. 777 00:51:55,770 --> 00:51:59,110 那個畜生堅持要求我把請愿書給他 The brute insisted I give it to him instead. 778 00:51:59,110 --> 00:52:01,810 我別無選擇 I had no choice whatsoever. 779 00:52:02,050 --> 00:52:04,130 你們愿意原諒我嗎 Will you ever forgive me? 780 00:52:08,000 --> 00:52:09,350 木已成舟 What's done is done. 781 00:52:09,350 --> 00:52:11,460 太對了 How true. 782 00:52:11,460 --> 00:52:13,820 過去的事就過去了 What's passed is passed. 783 00:52:13,820 --> 00:52:16,030 你們來法國干什么 What are you both doing here in France? 784 00:52:16,030 --> 00:52:19,230 杰米被他表哥杰瑞德雇傭了 Jamie has been employed by his cousin Jared. 785 00:52:20,100 --> 00:52:22,280 酒商嗎 The wine merchant? 786 00:52:22,480 --> 00:52:26,830 真是出乎意料啊 What a serendipitous surprise. 787 00:52:27,740 --> 00:52:29,840 明天我要回英格蘭了 Tomorrow I go back to England. 788 00:52:29,890 --> 00:52:33,050 但我很快就會回來 那時候 But I shall return shortly, and when I do, 789 00:52:33,050 --> 00:52:35,460 我很感興趣品嘗一下 I should be very interested to sample 790 00:52:35,460 --> 00:52:40,210 我聽說他在儲藏的稀有紅酒 some of that rare Belle Rouge port I understand he's stocking. 791 00:52:40,330 --> 00:52:42,160 我必須買一箱 I must have a case. 792 00:52:42,880 --> 00:52:44,010 多少錢 How much? 793 00:52:44,440 --> 00:52:48,610 我愿意付開價再加20% I'd be willing to pay 20% over the asking price. 794 00:52:49,070 --> 00:52:49,990 成交 Sold. 795 00:52:51,430 --> 00:52:53,780 毫無疑問是賒帳 On credit, no doubt. 796 00:52:53,790 --> 00:52:55,730 杰米 你帶穆塔夫去跟我們的新朋友 Jamie, why don't you take Murtagh to have a drink 797 00:52:55,730 --> 00:52:59,170 財政大臣喝一杯吧 with our new friend, the Minister of Finance? 798 00:53:18,960 --> 00:53:24,090 看來你已經在培養身居要職的人了 I see you're already cultivating important people in high places. 799 00:53:24,110 --> 00:53:27,540 真符合你的性格 How very in keeping with your character. 800 00:53:28,320 --> 00:53:31,550 可憐的杰米 他肯定想死蘇格蘭了 Poor Jamie, he must be missing Scotland terribly. 801 00:53:31,550 --> 00:53:35,580 我想那里對你倆而言都不是避風港了吧 I suppose it's no longer a safe haven for either of you. 802 00:53:38,070 --> 00:53:39,150 是的 Yes... 803 00:53:40,040 --> 00:53:42,270 所以我們都在這里 and so here we all are... 804 00:53:43,300 --> 00:53:45,130 站在同一邊 on the same side, no less... 805 00:53:46,610 --> 00:53:49,180 都是詹姆斯二世黨事業的支持者 all supporters of the Jacobite cause. 806 00:53:49,790 --> 00:53:54,140 當然 你是英格蘭的貴族 Of course, you being an English aristocrat, 807 00:53:54,140 --> 00:53:58,450 這一身份讓你成為了女王的叛徒 that position makes you a traitor to the Crown. 808 00:53:59,140 --> 00:54:01,060 看來時間沒有 I see time has done nothing 809 00:54:01,060 --> 00:54:04,830 削弱你的尖牙利嘴啊 夫人 to dull the sharpness of your tongue, Madame. 810 00:54:09,770 --> 00:54:13,440 大人 煙火表演馬上就要開始了 Your Grace, uh, the fireworks are due to begin in a moment. 811 00:54:14,330 --> 00:54:17,710 如果你非得沖著人咳嗽 那就沖仆人 If you must cough on someone, find a servant. 812 00:54:18,900 --> 00:54:20,440 那是不是有些冷酷 Was that a bit harsh? 813 00:54:20,750 --> 00:54:21,920 只有一點 Just a little. 814 00:54:22,910 --> 00:54:24,300 你沒事吧 先生 Are you all right, sir? 815 00:54:25,520 --> 00:54:26,770 請你原諒 夫人 Your pardon, Madame. 816 00:54:27,100 --> 00:54:28,480 恐怕這是慢性病 It's chronic, I'm afraid. 817 00:54:29,720 --> 00:54:32,780 藥蜀葵應該會減輕你的喉痛 Some Althea officinalis should help soothe your throat. 818 00:54:35,530 --> 00:54:37,910 你之前是不是在跟瑪麗·霍金斯聊天 Didn't I see you talking to Mary Hawkins earlier? 819 00:54:37,910 --> 00:54:38,920 你認識她嗎 You know her? 820 00:54:39,630 --> 00:54:40,890 迷人的姑娘 Enchanting girl. 821 00:54:41,950 --> 00:54:42,970 是的 Yes, she is. 822 00:54:42,970 --> 00:54:44,390 我真是沒禮貌 Where are my manners? 823 00:54:44,390 --> 00:54:47,260 克萊爾·弗雷澤夫人 Mrs. Claire Fraser, 824 00:54:47,360 --> 00:54:49,460 這位是我的新秘書 may I introduce my new secretary, 825 00:54:49,460 --> 00:54:51,560 亞歷山大·蘭德爾 Alexander Randall. 826 00:54:51,690 --> 00:54:54,670 這名字不是巧合 Yes, the name is not a coincidence. 827 00:54:54,670 --> 00:54:56,310 亞歷克斯是 Alex is the younger brother 828 00:54:56,310 --> 00:55:00,590 喬納森·蘭德爾隊長的弟弟 of Captain Jonathan Randall, Esquire. 829 00:55:00,600 --> 00:55:04,420 弗雷澤夫人和你哥哥是老相識了 Mrs. Fraser and your brother are very well acquainted. 830 00:55:04,420 --> 00:55:06,910 我得告訴喬納森我遇見你了 Well, I will have to tell Jonathan that I have met you. 831 00:55:10,970 --> 00:55:12,150 告訴他 Tell him? 832 00:55:14,790 --> 00:55:16,620 我不明白 I-I don't understand. 833 00:55:23,490 --> 00:55:25,000 你哥哥 他沒 Your brother, he isn't... 834 00:55:25,360 --> 00:55:26,280 死嗎 dead? 835 00:55:27,000 --> 00:55:28,450 我希望沒有 I certainly hope not. 836 00:55:28,660 --> 00:55:30,520 我今早收到了蘇格蘭的來信 I received a letter from Scotland this morning 837 00:55:30,520 --> 00:55:32,490 那是他兩周前寄來的 that he posted only two weeks ago. 838 00:55:35,630 --> 00:55:37,490 我能幫忙嗎 Can I be of assistance? 839 00:55:41,660 --> 00:55:43,660 我沒事 謝謝 I'm fine. Thank you. 840 00:55:50,050 --> 00:55:51,620 我想我 I suppose I... 841 00:55:52,820 --> 00:55:55,030 聽到了關于他死亡的謠言 heard a false rumor of his demise. 842 00:55:55,040 --> 00:55:58,250 喬納森在執行公務時的確受了傷 Jonathan did suffer wounds in the line of duty. 843 00:55:58,250 --> 00:55:59,530 那并不是輕傷 They were not insignificant, 844 00:55:59,530 --> 00:56:01,200 但幸運的是 我哥哥 but, luckily, my brother is blessed 845 00:56:01,200 --> 00:56:03,980 比我體質強多了 with a much stronger constitution than my own. 846 00:56:09,910 --> 00:56:11,690 真華麗 How lovely. 847 00:56:15,620 --> 00:56:19,110 非得這么吵嗎 Must they be so thunderous? 848 00:56:19,120 --> 00:56:20,950 去取我的馬車 Go and fetch my carriage. 849 00:56:41,810 --> 00:56:44,220 我幾乎沒聽見煙花的聲音 I barely heard the fireworks. 850 00:56:50,840 --> 00:56:52,640 如果杰米發現黑杰克蘭德爾 What would happen when Jamie found out 851 00:56:52,640 --> 00:56:55,110 還活著會發生什么 that Black Jack Randall was alive? 852 00:56:56,420 --> 00:56:58,760 他復仇的需要是否會勝過 Would his need for vengeance eclipse our resolve 853 00:56:58,760 --> 00:57:00,620 我們阻止起義的決心 to prevent the uprising? 854 00:57:03,120 --> 00:57:04,940 我該告訴他嗎 Should I even tell him? 855 00:57:05,860 --> 00:57:09,220 就算我不想把這個令人震驚的消息告訴他 Even if I tried to keep that appalling news from him, 856 00:57:09,380 --> 00:57:12,310 他遲早會知道真相的 in time, he'd be sure to learn the truth. 857 00:57:13,310 --> 00:57:14,350 那時候怎么辦呢 What then? 858 00:57:22,680 --> 00:57:30,680 {an5}{pos(305,110)}Zimuzu特別推薦 859 00:57:22,680 --> 00:57:30,680 {an5}{pos(305,208)}各大應用市場均可下載 860 00:57:22,680 --> 00:57:30,680 {an7}{pos(298.844,131.297)}人人美劇APP看美劇就來人人美劇 更新快 無刪減 最大最全的美劇平臺 861 00:57:22,680 --> 00:57:30,680 {an5}{pos(270,194)}掃碼即刻下載