《行尸之懼》前情提要 Previously on Fear the Walking Dead
我們困在這艘船上 沒有補給 We're on this boat with no supplies,
沒有具體的計劃 no concrete plan.
我們在往南開 去圣地亞哥 We're heading south. San Diego.
我們必須遠離海岸 遠離其他船 We have to stay away from the coast, stay away from the other boats.
斯特蘭德 Strand?
或許他有什么隱秘的動機 不肯告訴我們 Maybe he has motives he's not sharing with us.
克里斯 我很抱歉 Chris, I'm sorry.
你開槍打死了她 You shot her!
你對他母親做的事是仁慈之舉 What you did for his mother was an act of mercy.
尼克 Nick?
{an8}航行日志
我們得立刻走 We should be leaving now.
做了那事的人 他們回來了 Whoever did that... they're coming back.
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：冰藍 Reginamoon 涼粉
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：TheWalkingNerd 君君 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：送小孩 冰藍
{an4}時間軸：想念Gallifrey 加森 濤濤
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 總監：送小孩
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
來啊 薇拉 Come on, Willa.
好 Okay.
就放在那兒 Oh, yeah, let's put it right there.
花應該擺在這里 The flower should go, like, there.
都放上花 Put them all on the flowers.
快 我們會惹上麻煩的 Hurry, we're gonna get in trouble.
-快點 -來了 - Come on. - Coming.
你聽到了嗎 Do you hear me?
你瘋了嗎 尼克 Are you out of your mind, Nick?
-抱歉 -我發誓如果你再這樣做 - Sorry. - I swear if you do that again,
我就把你丟海里不管了 我說真的 I will leave you in the goddamn ocean, I shit you not.
我還以為我聽到了什么 I thought I I heard something.
什么 你聽到了什么 What? What could you hear?
我不知道 有東西在撞船體 I don't know. Something bumping the hull.
你差點害死自己 Yeah, well, you almost got yourself killed.
還有崔維斯 You almost got Travis killed.
我們還是在努力幫助人們 對吧 We're still trying to help people, aren't we?
對 Yes.
幫助我們能看見的人 People that we can see.
麥蒂 Maddy.
尼克找到了那艘船的航行日志 Nick found a logbook to that boat.
有麻煩了 We got a problem.
圣地亞哥完了 San Diego's dead.
-有多糟糕 -沒了 - How bad? - It's gone.
-什么 等等 -你說沒了是什么意思 - What? Wait, wait, wait. - What do you mean gone?
被燒毀了 軍方燒毀了它 It's burned. The military burned it down.
根據這上面的記錄 莉·安妮號 According to this, the Leigh Anne
剛從南方過來 just came from the south right there.
等等 我記得你說圣地亞哥很安全 Wait a minute, I thought you said San Diego was safe.
我不會把這奉為真理 I wouldn't take this as gospel.
他們試圖停靠了嗎 上岸了嗎 Did they even try to dock? Did they go ashore?
-他們怎么知道的 -日志很清楚 - How do they know? - The logs are clear.
上一條記錄就在昨天 有什么好懷疑的 The last entry was yesterday. What is there to doubt?
如果我們要去圣地亞哥 我們得知道那里的情況 If we're going to San Diego, we need to know what's there.
現在我專注于這里的情況 Right now I'm trying to focus on what's about to be here.
你覺得哪種武器 And what kind of weapon would you suppose
足夠打沉那艘船 would be big enough to sink that boat?
-.50口徑機關槍 -軍用級別的 - .50 caliber machine gun. - Military grade.
只可能安裝在大船上的武器 The kind of weapon that could only be mounted on a larger vessel.
大船 Larger vessel.
你確定它在跟著我們嗎 You sure it's following us?
我一直在繞道 I have zigged and I have zagged,
每次他們的航線就會更改 their course corrects every time.
可能是他們 It could be them.
也有可能是艾麗莎的無線電情郎 It could be Alicia's radio crush for all we know.
所以我們不跟陌生人說話 Which is why we don't talk to strangers.
不管那是誰 我們都沒甩掉它 Whoever it is, we're not losing it.
-而且它更快了 -好吧 我們去哪里 - And it's faster. - Fine, where do we go?
現在怎么辦 What do we do now?
藏起來 We hide.
如果我們沿著海岸線航行 就能失去雷達上他們的蹤跡 We'll lose them on the radar if we stick to the coast.
這里有個小海灣 Hmm, this one has a cove.
這里也有 一樣深 Sure, so does this one. Just as deep.
這是野生動物保護區 And this is a wildlife refuge.
那里會有管理站 There'll be a ranger station there.
可能被遺棄了 Which will probably be abandoned.
是啊 但是管理站 Sure, but a ranger station's
肯定有短波無線電 補給 gonna have shortwave radio, supplies.
我們可以收集信息 We can gather information.
那我們就去那里 Then that's where we go.
那就去卡特里娜島 Catrina Island it is.
克里斯 Chris?
我們很快就要靠岸了 We're gonna land soon.
躲開外面的東西 Get away from what's out there.
喘口氣 Catch our breath.
看起來是個好地方 會更安全 Looks like a good place. It'll be safer.
你怎么知道 How do you know?
瞧見了嗎 You see that?
那棟房子里有燈亮了 Light came on in that house.
你來嗎 Are you coming?
我留下來 I'll stay.
確保雷達上的朋友從我們身邊經過 Make sure our radar friend moves past us.
他走了后我們就走 When he's gone, we're gone.
奧菲莉亞和我會陪著你們 Ofelia and I will keep you company.
我不介意獨自一人 Solitude doesn't bother me.
我們堅持 We insist.
有人在家 Someone's home.
他們沒有敞開大門 They're not throwing their doors open.
不 他們害怕 我們也會害怕的 No, they're scared. We'd be scared, too.
你看見什么了嗎 You see anything?
有人嗎 Hello?
崔維斯 Travis.
-有人嗎 -你在干什么 - Hello? - What are you doing?
我們知道你們在里面 我們知道你們很害怕 We know you're in there. We know you're scared.
我們也是 We are, too.
我們只是需要信息 We just need information.
我們不是威脅 我們沒病 We're not a threat. We're not sick.
我們只是 We're just--
我們需要幫助 we need help.
哈里 哈里 Harry! Harry!
回來 Get back here.
抱歉 他看到人了很激動 Sorry, he's excited to see people.
有陣子沒看見了 It's been a while.
我們剛看到你家燈亮了 我們在船上 We just saw your light come on. We were on the water.
那是意外 That was an accident.
我叫崔維斯·瑪納瓦 Travis. Travis Manawa.
喬治·格里 George Geary.
有什么能幫你的 崔維斯·瑪納瓦 What can I do for you, Travis Manawa?
我們不得不拋錨 We had to drop anchor.
在海洋里不比陸地上安全 It's no safer on sea than on land.
你為什么覺得這里安全 What makes you think here is safe?
我們只需要知道自己的位置 然后就走 We just need to get our bearings and we will be gone.
你沒必要怕我們 You have nothing to fear from us.
你可以拿走幾本 You're welcome to take something.
謝了 Thanks.
之前我床邊堆了一摞書 Had a stack of books by my bed.
我試著每周讀完一本 Tried to get through one a week.
但總是完成不了 Always fell behind, though.
現在簡直無法想象什么時候會再有時間讀書 Can't imagine having time for it now.
你現在有的只剩下時間了 老兄 You got nothing but time, man.
拿去看吧 Take it.
最近一段時間也沒人寫新書了 Nobody's writing any new ones for a while.
你們是從洛杉磯來的吧 You folks are from Los Angeles.
看著就像 You got that air about you.
我們在他們開始轟炸的時候離開了 We left when they started bombing.
燃燒彈 Napalm.
他們在海岸邊就是用的這個 It's what they're using up and down the coast.
我一直跟進其他幾個管理站的情況 I've been checking in with some of the other ranger stations.
每個城市都成這樣了嗎 Is it every city?
據我所知是的 As far as I can tell.
波特蘭 西雅圖 Portland, Seattle,
溫哥華 Vancouver.
南邊呢 And south?
圣地亞哥被燒毀了 San Diego was burned.
再往南呢 Further south?
他們封鎖了國境線 They shut down the border.
不能離開也不能進來 No way in or out.
天啊 Oh, God.
那還剩些什么 So what's left?
沒剩多少東西了 Not a hell of a lot.
內陸的情況和海邊一樣糟糕 Interior is no better than the coast.
上次我和約書亞樹國家公園聯系的時候 Last time I connected to Joshua Tree,
管理員說石化森林公園毀了 ranger said Petrified Forest, gone.
約書亞樹也在不久之后關了 JT shut down soon after.
加州完了 亞利桑那州完了 That's Cali, that's Arizona.
錫安國家公園關得比它們還早 Zion went dark before them.
猶他州也完了 Utah gone.
洛基山管理站也關了 科羅拉多州完了 Rocky Mountain station is dead. That's Colorado.
那可是大陸分水嶺[洛基山]啊 That's the Continental Divide.
半個國家都完了 That's a good goddamn half the country.
你有工作嗎 Did you work?
有的 Uh, yeah.
我之前是高中的輔導員 I was a high school guidance counsellor.
真的嗎 我也有社會工作碩士學位 Really? I have my MSW.
我接觸過許多洛杉磯聯合學區外的孩子 I worked with a lot of kids out of LA Unified.
-是嗎 -嗯 - Did you? - Yeah.
在嫁給喬治前我的生活完全不一樣 Had a whole other life before George.
完全不一樣 A whole other life.
你喜歡它嗎 我指你的工作 Did you like it? Your work?
喜歡 我熱愛它 Yeah. I loved it.
但你有沒有覺得挺不容易的 Did you ever find it hard, though,
在自己有孩子要操心的情況下 looking after other people's kids
還得去照看別家的孩子 when you had your own to worry about?
是挺不容易的 但孩子們很有趣 Well, it can be hard, but kids are funny.
我是指 他們每個人的需求都不一樣 You know, I mean, each one needs something different.
即便我覺得自己不剩什么可以給予他們的了 Even if I felt I didn't have anything left to give,
我也總能找到 I'll find it.
你一直是高中輔導員嗎 So was it always a high school level?
有沒有接觸過更小一些的孩子 Did you ever work with younger kids?
沒有 從來沒有機會 No, never had the chance.
但不是因為你不喜歡小孩子吧 It wasn't 'cause you didn't like little kids, though, huh?
不 不是的 No. No.
我自己有兩個孩子 I have two of my own.
我更喜歡他們小時候的樣子 I liked them better when they were little.
媽媽 Mom.
這是我大兒子 賽斯 This is my eldest, Seth.
-賽斯 這是麥蒂森 -你好 - Seth, this is Madison. - Hi.
-你沒事吧 媽媽 -沒事啊 - You good, mom? - Yeah.
我們只是在聊天 We're just having a chat.
有人來拜訪真是件好事 So nice to have a visitor.
你還好吧 How are you?
挺好的 I'm good.
爸爸呢 Where's dad?
他和她丈夫在書房里 He's in the study with her husband.
好吧 我一會兒就回來 All right. I'll be back in a little while.
還有酒嗎 You have any more of that wine?
我們會留在這里嗎 Will we stay?
這只是暫時的 This is only temporary.
我們沒別的地方可去了 We have no place to go.
為什么不干脆留在這里 Why don't we just stay here?
我們需要被邀請才能留下來 We would have to be invited.
-真的需要嗎 -需要 - Would we really? - Yes.
我們還真是文明有禮啊 That's very polite of us.
你吃抗生素了嗎 Did you take your antibiotics?
吃了 Yes.
我開始更加深刻地認識這個世界了 I'm starting to understand this world better.
在你媽媽和我千方百計 After all your mother and I did
想保護你遠離某種生活時 to try to protect you from a certain life,
你本來不應該認識這樣的世界的 this is not the world that you were supposed to know.
沒關系 挺好的 That's okay. It's good.
認識這個世界 Understanding this world,
能幫助我了解你 it helps me understand you.
很殘酷 It's cruel.
瞄準 然后開槍 Aim and shoot.
-好吧 -你做錯了 - All right. - You're doing it wrong.
你得像這樣 跳一下 You have to go like this, to jump,
然后那里 要滾一下 and then that, to roll--
好 行了行了 All right, okay, okay, okay.
?口袋里滿小花束? ? Pocket full of posies ?
?灰燼 灰燼 然后我們都倒下了? ? Ashes, ashes, and we all fall down. ?
花束是什么 What are posies?
花束是扎在一起的花 Posies are flowers.
為什么要把它們放進口袋里 Why do you put them in your pockets?
很久很久以前 Um, well, a long time ago
在大洋對面的歐洲 across the ocean in Europe,
有一種病毒讓許多人都得了重病 there was a virus that made a lot of people really sick.
而他們不像我們現在這樣有藥 And they didn't have the medicine we do now,
所以人們給病人們花朵來讓他們好起來 so they gave them flowers to make them healthy.
有用嗎 Did it work?
沒用 No.
尼克 想去看看我們的房間嗎 Nick, you want to come see our room?
好啊 我們走吧 Yeah, let's do it.
哥們 你想跟我們去看看哈里的房間嗎 Hey, man, you want to come check out Harry's room?
不用了 I'm good.
聽著 你不一定要開口說話或怎么樣 Look, you don't have to talk or anything,
但最好還是不要一個人待著 but it is better to be with people.
我沒事 It's okay.
好吧 Okay.
走吧 快 快 快 Come on, let's go, let's go, let's go, let's go.
酷 Whoa, cool!
這是你的房間嗎 This is your room?
是的 Yeah.
這些是什么人 And who are these guys?
這些是野營者 These are campers.
鄰居 Neighbors.
科爾比一家 還有凱爾叔叔 The Colbys. And Uncle Kyle.
他們怎么了 這是什么 What happened to them? What's this?
現在如果有人生病了 就只能這么對他們了 It's what has to happen now when people get sick.
這種事情不會發生在你身上的 Hey, that won't happen to you.
我知道 因為我有能量藥丸 I know, because I have power pills!
我不知道那是什么 I don't know what that is.
跟維他命差不多 It's like a vitamin.
如果我吃了 我的家人就能一直在一起 If I take it, my family stays together.
哪個是你最喜歡的 So which one is your favorite?
將軍 他也有槍的 The general. He has a gun, too.
只要把它裝上就好了 You just have to put it on him.
是嗎 Right.
他們怎么去了這么久 What the hell is taking them so long?
你要趕著去哪里嗎 You got somewhere you got to go?
我不喜歡坐以待斃 I don't like sitting on my behind.
讓一艘價值一千萬的游艇成為別人的目標 Target practice on a $10 million boat.
是你的價值一千萬的游艇 Your $10 million boat.
-什么 -你說"一艘價值一千萬的游艇" - What? - You said "A $10 million boat"
就好像這游艇不是你的一樣 like this boat is not yours.
是我的 這點你不用擔心 It's mine. Don't you worry.
我沒有擔心 I'm not worried.
我只是好奇 I'm curious, though.
我們這群人里 你會拋下哪些人 Who are you planning on leaving behind?
我把你們帶到我家 I bring you to my house,
又帶你們上了我的游艇 信任呢 老伙計 take you on my boat-- where's my trust, viejo?
是我帶上來的人 我為什么要拋下他們 Why would I leave behind those that I brought with me?
物資 Resources.
你的物資有限 You only had so much.
你沒有準備這么多人的份 You didn't plan on so many.
我們能支撐下去的 We'll do fine.
我們有淡水 We have water.
你又是個捕魚高手 And you're one hell of a fisherman.
他們沒被感染 崔維斯 被感染的是我們 They aren't infected, Travis. We are.
我們才是大自然母親想除掉的雜草 We're the weeds Mother Nature is pulling.
發生的這一切并不是大自然造成的 What's happening is not natural.
就是大自然的力量 Oh, it couldn't be more natural.
這個世界無法再維持下去 The world couldn't sustain itself,
因此它站出來說到"夠了" so it stood back and said, "Enough."
這是大自然在調整航向 This is its course correction.
大自然總是勝者 Nature always wins.
是啊 確實如此 Yeah, exactly.
我說的這些你一定不陌生 And I'm not telling you anything new.
你們的族人比誰都了解的透徹 Your people get this better than anyone.
什么意思 Excuse me?
你是毛利人 You're Maori.
對嗎 Aren't you?
是的 我 Yeah. I--
但沒有多少人會這么猜 not many people guess.
我是個業余的人類學家 I'm an amateur anthropologist.
我在很多方面都稍有涉獵 I'm an amateur lot of shit.
但你們的文化 我是從很小的時候起 But I've been a student of your culture
就開始研究了 since I was young.
我去新西蘭做過交換生 I went to New Zealand on an exchange.
你去過嗎 You been?
我祖母死的時候 我們把她的遺體送回去過 Uh, we brought my grandma back there when she died.
我那時候還小 I was just a kid.
看 對我來說這就是不可思議之處 See, that's incredible to me--
那份承諾 the commitment
承諾讓家人回歸到部落的土地上 to keeping family on tribal ground
如此 每條生命都能在同一塊神圣的土地上 so that every life cycle begins and ends
完成由生至死的生命循環 on the same sacred earth.
這種做法真是美好 哥們 That's beautiful, man.
也是正確之舉 And it's right.
這就是我為什么在這里養育我的家庭 Yeah, that's why I raised my family out here.
也是為什么我們不會離開 And that's why we'll stay.
那我們今晚留在這里 你沒意見吧 So you good if we dock for the night?
我們明天一早就走 We should be gone by tomorrow.
當然 沒問題 Yeah, of course.
我覺得很幸運 I feel lucky.
為什么 How so?
我們不知道從那艘船上下來的會是什么人 We had no idea what kind of hell might come off that boat.
結果證明來的是新朋友 We found new friends.
-情況有多糟 -跟我們想的一樣 - How bad? - What we thought.
圣地亞哥 整個西海岸 都完了 San Diego, the whole West Coast, dead.
難以置信 I can't believe it.
喬治覺得這一切都是大自然計劃的一部分 George thinks it's all part of nature's grand plan.
他很偏激 Yeah, he's intense.
你是沒領略到 You have no idea.
梅利莎一直在盤問我的工作 Melissa was grilling me about my job
就像在面試一樣 like it was an interview.
或許她只是對外面的世界很感興趣 Maybe she's curious about the outside world.
他們從來沒去過內陸 They never go to the mainland.
從來沒去過 Never?
-對 -他告訴你的 - Yeah. - He told you that?
他相信人跟他所生活的土地是有聯系的 He believes in man's connection with his land.
她是故意把燈打開的 She turned the light on on purpose.
喬治說那是個意外 但她知道自己在干什么 George said it was an accident. She knew what she was doing.
你認為她想離開這個島嗎 Think she wants to get off the island?
是的 如果喬治不想離開 Yeah, and if he doesn't,
或許她只是害怕說出來 maybe she's scared to say so.
你想知道 Hey, you want to know
世界末日最被低估的好處是什么嗎 what the most underrated perk of the apocalypse is?
說吧 Yeah.
沒有飛機 No planes.
沒有噪音污染 沒有霧霾 No noise pollution. No smog.
只剩下滿天繁星 Just stars.
是啊 Yep, well,
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
我們成功阻止了氣候危機 we definitely stopped the climate crisis.
真棒 Awesome.
你怎么還沒睡 Why are you up?
那你怎么還沒睡 Why are you up?
我酒喝太多 I drank too much wine.
心煩意亂 My mind's racing.
你又是什么借口 Come on, what's your excuse?
那些孩子 我的天 It's these kids, man.
他們看了他們不該看的 They've seen more than their share, you know?
他們現在身處的世界 和他們的未來 Like, what they're living in now and what they're gonna live in,
怎么說... like, it's-- I don't know.
他們再也無法過正常的生活了 Things are never just gonna be normal for them, you know?
很不公平 It's not fair.
至少他們做好準備了 I mean, at least they're prepared.
是啊 他們為末日做好準備了 Yeah, they're prepared like it's the end times.
不是末日嗎 Isn't it?
不 艾麗莎 這不是"被提" No, Alicia, it's not the Rapture.
{an8}[基督再來時 信徒將被提 在空中與主相會]
這里有點不太對勁 Something is off here.
一切都不對勁 Everything's off.
到處都一樣 Everywhere.
你要去哪兒 Hey, where you going?
去處理些雜務 I got chores.
你想幫忙也可以來 You can help, you want to.
我們要做什么 What are we doing?
維護 Maintenance.
-它們是從哪來的 -內地大陸 - Where are they coming from? - Mainland.
從我們這兒到海岸線之間的船只沉了 Ships gone down between us and the coast.
洋流就把它們送到這來 The current drops them off here.
我爸說這是潮汐異常現象 My dad says it's a tidal anomaly.
槍聲會引來更多 Gunfire brings more,
所以我們要安靜處理 so we have to work quietly.
有多少 How many are there?
每天都有新的一批 New ones every day.
煩死人 It's a pain in the ass.
你想試試嗎 You want a turn?
你有看到克里斯嗎 Hey, you seen Chris?
沒有 No.
但他應該沒走遠 對吧 Can't have got far, though, right?
他沒往那方向走 所以不是在船上 He didn't go that way. He's on the boat.
-就是在島上 -我看過船了 - Or on land. - I looked over the boat.
那就是在岸上 要我幫你找他嗎 Then he's onshore. You want me to help you find him?
不用了 我去 No. I'll go.
好 Okay.
崔維斯 如果你要我也可以幫忙 Hey, Travis. I can help if you want, though.
我了解迷惘的風險少年 I know at-risk youths.
我本身就是 I am at-risk youths.
很好 瞄準太陽穴 眼窩 That's good-- temple, socket,
如果它們背著對你 就打后腦勺 base of skull if their back's to you.
你哪里學到這些的 How'd you learn this?
我爸 他教我如何殺生 My dad. How to kill.
如何在各種狀況下生存 How to survive under most conditions.
很久以前就開始做準備了 Been preparing for this kind of thing forever.
他是生存主義者之類的 So he's like a survivalist?
不 只是自立自強 Nah, he's just self-reliant.
積極謹慎的生活態度 Deliberate living, you know?
就是這樣 做得好 There it is. Good job.
就這樣吧 午餐后再回來 晚餐前再一趟 That's that. Come back after lunch, again before dinner.
它們會攀爬嗎 Hey, can they climb?
還沒見過 它們挺笨拙的 Haven't seen that yet. They're pretty clumsy.
那兒還有一個 Hey, there's one more.
-我們晚點再解決 -不 我來吧 - We'll get it later. - No, I got it.
搞定之后把尖鋤拿回來 Bring the ax back when you're done.
玩開心點 Have fun.
你兒子是個天生好手 Your son's a natural, sir.
克里斯 Chris.
克里斯 你在做什么 Chris, what are you doing?
發揮作用 Being of use.
回到船上來吧 Come to the boat, huh?
好 我會的 Yeah, I will.
-來吧 拜托你 克里斯 -馬上就來 - Come on, please, Chris. - In a minute.
克里斯 Chris.
克里斯 Chris!
好了 完事 There. Done.
早安 鄰居 Morning, neighbor.
你柵欄那兒出了點問題 Hey, you got a problem down on the fence line.
靠海的地方 Near the water.
是的 它們有時會被沖上岸 Yeah, they wash up there sometime.
賽斯會處理 Seth manages it.
我看見了 我兒子和他在一起 I saw him. My son was with him.
幫他的忙 Helping him.
我們不能任由它們推擠柵欄 We can't let them press the fence.
我們一周出去清理一次尸體 We go out once a week and clear out the bodies.
你還好嗎 You okay?
他拿了一把尖鋤 He had a pickax.
他揮舞著就好像... He was swinging it like-- I don't...
我兒子以前只會割草坪 My son used to mow the lawn,
倒垃圾 你懂嗎 take out the garbage, you know?
整理自己房間 洗碗盤 Tidied his room. Cleared the dishes.
這... That's-- this is...
這是我們目前的生存之道 This is how we manage now for as long as we can.
現實如此 That's how it is.
和我去兜兜風吧 Take a ride with me.
走吧 Come on.
那里有感染者嗎 There's infected over there?
對 Yeah.
渡輪沉沒后 Weekenders who got caught on the island
被困在島上的游客 when the ferries went down.
我估計有好幾百個 I figure there's a couple of hundred.
那些被沖上海灘的 我們還可以對付 The ones who wash up on the beach we can manage.
但如果它們嗅到我們的存在 But if they get a whiff of us,
那可能會成為問題 that could be a problem.
扶著 Hold that.
你為什么要待在這里 Why would you stay here?
這就是終點了 This is it.
我們都會死的 We all die.
其實這是投降還是生存的問題 It's a question of surrender or survival.
是接受還是否認 Acceptance or denial.
我選擇生存 I choose survival.
好吧 你覺得一切都會好起來嗎 Yeah, you think everything's gonna be okay?
聽著 你也看到那張地圖了 Look, you saw the map.
那就是事實 That's our truth.
重點不在于對錯或好壞 It's not right or wrong, good or bad.
而是事實如此 It just is.
你怎么能就這么放棄呢 How can you just give up?
我沒有放棄 I'm not giving up.
我在修圍欄呢 I'm mending the fence.
{an8}卡特里娜島觀鳥記錄 周一&周五 早上7點
-嗨 尼克 -你好啊 薇拉 - Hi, Nick. - Hey! Willa.
大家都去哪兒了 Where is everybody?
來跟我一起畫畫吧 Come draw with me.
我不會畫畫 不行 Oh, I-- I can't draw. No, no, no.
-來畫嘛 -好吧 走吧 - Draw. - All right, come on.
走 我們要畫什么 Come on. What should we draw?
你就像死神亡靈一樣纏著我 丹尼爾 You hover over me like the specter of death, Daniel.
或許我就是 Maybe I am.
也可能是你的守護天使 Or your guardian angel.
我們的朋友已經走了 我們可以乘潮航行了 Our friend is gone. We sail with the tide.
早上好 Morning.
你沒必要幫忙的 That's not necessary.
這是我至少可以做的 It's the least I can do.
你睡得好嗎 Did you sleep okay?
不好 你呢 No. You?
也不好 No.
你找到你想要的東西了嗎 Did you get everything you wanted?
你需要的那些信息 All the information you needed?
我們現在知道不能去哪里了 We know where not to go now.
我們應該很快就要走了 We should be leaving soon.
停留得真短暫 It's a short trip.
梅利莎 那燈光 Melissa, the light.
你昨晚打開的燈光 The light you turned on last night.
那是個意外嗎 Was that an accident?
那是個錯誤 是我愚蠢的習慣 That was just a mistake. It's a stupid habit.
一次可以說是錯誤 但兩次呢 Once is a mistake. Twice?
你是在對我們打信號嗎 Were you signaling us?
我昨晚在碼頭看到你們了 I saw you from the pier last night.
我拿望遠鏡在碼頭觀察你們 我... I watched you on the deck with the binoculars. I just--
當我看到你們時 when I saw you,
我突然有了一種奇怪的充滿希望的感覺 I just had this strange sense of hope, you know,
心想或許薇拉和哈里還有機會好好活下去 like maybe Willa and Harry would have a chance.
如果他們留在這里 是不可能有這種機會的 The kind of chance they're not gonna have if they stay here.
當我看到你們來到岸邊時 When I saw you come to shore,
我就把燈打開了 I turned on the light.
你不是說這座島很安全嗎 I thought you said the island was safe.
不 我們只是在混時間而已 No, we're just biding our time.
混到死亡真正降臨時 Biding our time till it's over.
跟我們走吧 Come with us.
我不行 我身體不好 I can't. I'm not well.
我患有多發性硬化 這病... I have MS. It's--
我雖然不會馬上就死 I'm not gonna die tomorrow, but
但你們不能帶上我這個累贅 it's not a weight you need.
-不能拖累我的孩子們 -那喬治怎么辦 - It's not a weight my children need. - What about George?
如果我們把你們全家都帶上 他不就會同意... If we could take all of you, wouldn't he agree to--
喬治是不會離開這地方的 George is not gonna leave this place.
他覺得和家人死在一起比較好 He thinks it's better to die with family
而不是和陌生人死在一起 than to die with strangers.
賽斯也一樣 Seth is the same way.
你想讓我們把哈里和薇拉帶走 You want us to take Harry and Willa?
她病了 她無法離開 She's sick. She can't leave.
她堅信如果他們留在這里 那都得死 She's convinced if they stay here, they all die.
他們有供給 水 食物 They have supplies, water, food.
-他們甚至還有電呢 -他們還有感染者 - They even have power. - And they have infected.
圍欄周邊很多 碼頭也有很多 All along their fence, others at the marina.
它們需要多久突破這里呢 在這里不安全 How long till they make their way up there? It's not secure.
是 我知道 我跟喬治談過了 Yeah, I know, I talked to George.
他很固執 He's got strong opinions,
但他唯一在乎的 就是他家人的安全 but all the man cares about is keeping his family safe.
那也是我唯一在乎的 That's all I care about.
他們只是在混時間 直到情況惡化 They're just biding time until it all goes bad.
誰又敢說我們在海上不是在混時間呢 Who's to say we're not biding time out there?
我們下一個登陸點可能要更安全些 Where we land next could be safer.
我們找到的東西 或許能拯救我們所有人 What we find could save us, all of us.
我們現在無法知道 We don't know.
不能因為她這么說了 我就要帶走那家伙的孩子 Well, I can't take the man's kids just 'cause she says so.
那就別因為她這么說了而去做 Then don't do it because she says so.
因為我要求你這么做而做吧 Do it because I'm asking you to.
你不是要帶走他們 崔維斯 你是在救他們 You're not taking them, Travis. You're saving them.
我們不能一直拋下別人 We can't keep leaving people behind.
讓我跟喬治談談吧 Let me talk to George.
好嗎 讓我先跟他談談 Okay? Let me talk to him.
好吧 Okay.
墨西哥 Mexico.
是我 沒錯 現在都搞定了 It's me. Yes, it's all clear now.
你最快可以什么時候 What's the latest you can push it?
日落時分 Sundown.
我會到的 I'll be there.
我會到的 I will be there.
怎么了 What's wrong?
我覺得那個混蛋打算帶著他全家人一起死 I think this asshole's planning on Jonestowning his whole family.
什么 What?
我在他的辦公室里發現了藥丸 I found pills in his office.
我覺得是毒藥 I think it's poison.
-你怎么知道 -我對藥物很了解 - Well, how do you know? - I know my pharmaceuticals.
而且我知道癮君子是什么樣 他們顯然不是 And I know pillheads. Those people are not that.
那些藥丸也不是用來消遣的 And those pills are not recreational.
他們馬上下來 They'll be right down.
他們明白嗎 Do they understand?
我告訴他們要去坐船旅游 Um, told them they were going on a boat ride.
幾天后就回來 They'd be back in a couple of days.
我覺得他們對此很興奮 I think they're excited about it.
我們會照顧好他們 我向你保證 We'll take care of them, I promise you.
我們會保護好他們 We'll keep them safe.
這是哈里的 This-- this is Harry's.
他晚上會害怕 He gets scared at night.
他假裝不害怕 He pretends not to,
但是最終他會爬到他姐妹的床上 but he ends up crawling into his sister's bed.
-沒事的 -我們一直不讓他那樣做 - It's okay. - We've been trying to discourage him from that,
但是我覺得沒事 你明白嗎 but I think it's okay, you know?
如果他那樣做 也沒事 If he does that, it's okay.
薇拉 她的頭發... And Willa, her hair is--
她的頭發不太順 你梳的話她會哭 she has this hair-- she'll cry if you comb it,
所以洗完頭涂上護發素 so just wait till you shampoo and put conditioner in it
就容易梳了 and then it'll be a lot easier.
怎么了 What's going on?
喬治 Hey, George.
這是在做什么 梅利莎 What is this? Melissa?
-喬治 -為什么 - George. - Why?
-為什么 -聽我說 - Why? - Listen to me.
我愛你 我愛我們一家 I love you. I love our family.
但是我們必須給他們一個機會 But we have to give them a chance.
我不能每天看著他們 I can't look at them every day
知道他們沒有未來 我做不到 and see nothing for them, I just can't.
-媽媽 -喬治 - Mama? - George.
親愛的 怎么了 What, sweetie? What's wrong?
怎么了 告訴我 告訴媽媽 What? Tell me. Tell Mommy.
沒事的 告訴我怎么了 It's okay. Tell me what's wrong.
薇拉不太對勁 Something's wrong with Willa.
留在這里 別動 哈里 留在這里 Stay here. Don't move, Harry. Stay right there.
薇拉 Willa.
薇拉 薇拉 Willa. Willa.
薇拉 怎么... Willa! What--
寶貝 Baby!
-發生了什么 -她吃了藥丸 - What happened, buddy? - She took her pill.
-不 薇拉 -梅利莎 - No, Willa. - Melissa.
不 離開這里 No, get out of here!
薇拉 Will--
梅利莎 梅利莎 你不能抱著她 Melissa. Melissa. No, you can't hold her.
-抱著她不安全 -她知道 - It's not safe to hold her. - She knows.
不 No!
麥蒂 Maddy.
帶哈里離開這里 Get Harry away from this.
-帶他走 -跟我們走吧 - Take him out. - Come with us.
-不 -你救不了他們 - No. - You can't save them.
我沒打算救 I'm not going to.
走吧 走吧 Go. Go.
-發生了什么 -他們轉化了 - What happened? - They turned.
我們帶男孩一起走 We're taking the boy with us.
我要爸爸 我要媽媽 I want my dad. I want my mama.
我知道 但這是他們的意愿 I know, but this is what they want.
他們想讓我們照顧你 They want us to take care of you.
薇拉怎么了 What happened to Willa? Did--
她病了 好嗎 She got sick, all right?
來吧 我們進去 Come on, let's go inside.
麥蒂森 你又做了什么 Madison, what have you done now?
我們帶上他一起走 我們有空間 We're taking him with us. We have room.
-把他放回原處 -我們有空間 - Put him back where you found him. - We have room.
我們沒有 孩子是典型的累贅 We do not. Children are the definition of deadweight.
你不能再這樣做了 You're not doing this again.
你無權決定誰生誰死 You don't decide who lives and who dies.
-我有權 -這不容爭辯 - That's exactly what I do. - There's no debate.
我們必須這樣做 快他媽的開船 We're doing this. Now move the goddamn boat.
停下 Stop!
后退 后退 Get back! Get back!
哈里 哈里 過來 我帶你回家 Harry. Harry, come here. I'm taking you home.
不不 No, no.
-沒有家了 -閉嘴 - There's no home anymore. - Shut up.
-你不知道那里有什么 -閉嘴 - You don't know what's back there. - Shut up!
-聽我說 -我知道那里有什么 - Listen to me. - I know what's there.
那里有我們的家 那里依然是我們的家 It's our home. This is still our home.
賽斯 你爸爸不想再這樣了 Seth, your dad doesn't want this anymore.
他要我們照顧他 He told us to take care of him.
我爸爸告訴過我他想要什么 My father told me what he wants.
-他教過我 -但是他改主意了 - He taught me. - But he changed his mind.
不不 我不相信你 No, no, I don't believe you.
跟我們走吧 賽斯 拜托了 Come with us, Seth. Please.
丹尼爾 別 Daniel, don't.
我至少能殺你們一人 I can get at least one of you guys.
或許更多 你們想要這樣嗎 Maybe more. Is that what you want?
讓我們回家吧 讓我們回家吧 Hmm? Just let us go home. Just let us go.
哈里 過來 快點 Harry, come here. Come on.
這都是因為你 You caused this.
好了 過來 過來 All right, come here. Come here.
上帝啊 Oh, my God.
爸爸 看 Papá, mira.
媽媽 Mama?
你不能做點什么嗎 Can't you do something?
那孩子有步槍 The kid has a rifle.
媽媽 Mama?
我要你對著那些好心人揮手 好嗎 I want you to wave good-bye to the nice people, okay?
好 一直揮 All right, just keep waving.
克里斯 別看 Oh, Chris, don't look.
{an5}{pos(305,208.6}人人留學——開啟單向收費新時代
{an5}{pos(305,108)}英、澳、日三國免費辦理 眾多美國大學，快捷錄取
{an5}{pos(305,160.)}人人留學【免費辦理】 震撼上線，趕快登陸 www.rrliuxue.com