《行尸之懼》前情提要 Previously, on "Fear The Walking Dead."
尼克找到了那艘船的航行日志 Nick found a log book to that boat.
圣地亞哥完了 San Diego's dead.
軍方燒毀了它 Military burned it down.
-求救 求救 -天啊 - Mayday! Mayday! - Oh, God.
如果我停船 也只能是放人下去 If I stop the boat, it'll be to drop folks off...
不是讓人上來 not take them on.
需要我幫你弄一下繃帶嗎 Hey, do you want help with your bandage.
看起來不太好 That doesn't look do good.
信任呢 老伙計 Where's the trust, mi hijo.
我很好奇 I'm curious.
我們這群人里 你會拋下哪些人 Who are you planning on leaving behind.
沒錯 現在都搞定了 Yes, it's all clear now.
你最快可以什么時候 What's the latest you can push it.
我會到的 I'll be there.
墨西哥 Mexico.
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：冰藍 Reginamoon 涼粉 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：小酸奶 TheWalkingNerd 小胖紙Amy
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：送小孩 冰藍
{an4}時間軸：想念Gallifrey 加森 濤濤
杰克 杰克 Jake! Jake!
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 拉圖 總監：送小孩
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
杰克 是我 是我 Jake, it's me. It's me.
天啊 Oh, God.
這邊 這邊 Hey, hey, over here! Over here!
上來 Come on.
有東西把你拉下去了 Something pulled you under.
不 等等 No, no, wait!
我得看看你的恢復狀況 I have to see how you're healing.
這孩子沒好轉 Kid's not getting any better.
他不會了 He's not going to.
-他會死 -別說了 - He's gonna die. - Stop.
他會死 然后變成那種東西 He's gonna die and turn into one of those things.
緊緊握住他的手臂 Hold his arms. Tight.
這會很疼 This is gonna hurt.
不 No!
抬他的腿 Get his legs.
我們不能再待在這里了 We can't stay here much longer.
我們得去陸地上找地方避難 We need to find shelter on land.
你明白吧 Do you understand?
我們會餓死的 We'll starve.
他太虛弱了 He's too weak.
我們沒法帶他走過海灘 We'd never get him past the beach.
亞歷克斯 拜托 Alex, please.
我欠他的 I owe him.
聽著 如果你關心這孩子 Look, if you care for this boy,
你就得考慮他需要什么 you have to consider what he needs,
什么對他來說是最好的 what is truly best for him.
你有什么毛病啊 他燒得很厲害 What's the matter with you? He's burnt to the bone.
他在腐爛 幫他解脫吧 亞歷克斯 He's rotting. Put him out of his misery, Alex.
你必須這樣做 不然我就... You have to or I'll...
沒事的 It's okay.
沒事的 亞歷克斯 It's okay, Alex.
沒事的 It's okay.
快接啊 Pick up, pick up.
你在嗎 Are you there?
你能聽到我嗎 Can you hear me?
我來了 I'm coming.
我們在卡皮斯特拉諾海灣 We're in the Capistrano Bight.
西北偏北80英里 80 miles north-northwest of--
睡不著嗎 Can't sleep?
崔維 Trav.
你醒了嗎 Are you here?
是的 Yeah.
搞什么 What the hell?
好吧 是這樣 Okay, so...
海水讓發動機冷卻 the seawater is what's cooling the engines.
沒有水 發動機就過熱了 No water, the engines overheat.
我猜有東西堵住進水口 I'm guessing something's blocking the water intake.
拉走堵塞物 讓我們離開這里 Pull whatever's blocking it and let's get the hell out of here.
我們得去船下才能查出那是什么 We got to get under the boat to find out what it is.
太陽幾小時后就升起了 Sun comes up in a few hours.
我可不打算等待一群 I'm not inclined to wait around for someone
拿著.50口徑機關槍的家伙趕上我們 with a .50 caliber machine gun to roll up on us.
現在漆黑一片 我們不知道下面有什么 It's pitch-dark. We don't know what's down there.
我們可以點個亮 We can shine a light.
要我幫你去拿對腳蹼嗎 Should I get you some flippers?
你要去游個泳嗎 You going for a swim?
我們等的時間越長 風險就越大 The longer we wait, the bigger the risk.
我去 I'll do it.
崔維斯 這樣很不明智 很危險 Travis, it's not smart. It's not safe.
我們不應該這樣輕易做決定 It's not how we decide things.
我覺得你男人剛剛做出了決定 I think your man just decided.
崔維斯 等到天亮再說吧 Travis, wait until daybreak.
麥蒂 我們必須把船開走 Maddy, the boat's got to move.
把那個桶遞給我 Pass me that bucket.
天啊 Oh, God.
那東西真他媽惡心 That's some nasty shit right there.
是啊 管子里堵著得都這這玩意 Yeah, it's backing up all the way down those pipes
整個系統都被堵住了 and backing up the whole system.
-能修好嗎 -我可以試試 - Can we fix it? - I can try.
我得把那個可憐蛋從進水口拉開 I got to pull that poor bastard out of the intake,
把肉泥抽出來 pump this sludge out
然后再看看過濾系統還能不能運作 and see if this filtration system still works.
-得花多久 -我可以重建一個化油器 - How long? - Well, I can rebuild a carburetor,
但船只真的不是我的強項 but boats aren't really my forte.
得花多久 How long?
一整天 All day.
一天左右吧 我得找找感覺 More or less. I got to feel my way through it.
看看這個 假如過濾器不能用了... I mean, look at this. If that filter's gone--
我們沒有一整天了 快把船修好 We don't have all day. Get it done.
伙計 我不是你的工人 Hey, man, I am not the help.
顯然不是 Clearly.
我惹你不高興了 I've upset you.
原諒我在困境之前 Forgive me if I neglect certain
顧不上什么禮節了 niceties in light of our current predicament.
你是個嫻熟的技術人才 You are a skilled technician
是我們團隊的靈魂人物 and a viable member of this team.
所以 麻煩您了 把這破船修好吧 Now, pretty please, fix the goddamn boat.
好的 Yeah.
忙著呢 Busy.
-你感覺怎樣 -天啊 爸爸 - How are you feeling? - Christ, Papa.
-還好 -讓我看看 - Fine. - Let me see.
感染了 你有在用抗生素嗎 This is infected. Are you taking your antibiotics?
沒有了 I'm out.
你在發熱 You're warm.
我的肩膀只是有點酸 My shoulder's just a little sore.
我睡眠也不太好 僅此而已 I didn't sleep well, that's all.
我會沒事的 I'll be fine.
我可以向麥蒂森要些更強力的藥 I can ask Madison for some stronger medicine.
不行 No.
我們自己照顧自己 We take care of ourselves.
那你覺得我們該怎么辦 What do you suggest we do?
去沃爾格林藥房嗎 Go to Walgreens?
我確信他們關門了 Pretty sure they're closed.
{pos(193,235)}不要搞錯 奧菲莉亞
這是我們的家事 This is a family matter.
我沒搞錯 I'm not confused.
麥蒂森是我們的朋友 他們一直.. Madison is our friend. They've all been there--
假如她要在她女兒和你之間做出選擇的話 If she had to choose between her daughter and yourself,
你覺得她會選誰 who do you think she would choose?
這件事不要跟別人說 This stays with us.
[西語]
你明白嗎 奧菲莉亞 Do you understand, Ofelia?
我明白 Yes, I understa--
媽媽 媽媽 Mom? Mom.
-媽媽 -艾麗莎 - Mom. - Alicia.
別在我的甲板上跑 I know you're not running on my deck.
-天啊 你是認真的嗎 -怎么了 - Jesus, seriously? - What's wrong?
-發生什么了 -你看那邊 - What is it? - Look over there.
魚上鉤了嗎 Are the fish biting?
你看到了嗎 Do you see it?
-那是 -行李箱 一大堆行李 - Is that-- - Suitcases. A lot of luggage.
老天 都是從哪里沖上來的 Holy shit. Where'd that wash up from?
-我們需要補給 -艾麗莎 不行 - We need supplies. - Alicia, no.
我一直在觀察 那邊根本沒人 I've been watching. There's no one there.
沒有感染者 No infected.
那些東西就那樣擱著 All that stuff is just lying there.
-水里有感染者 -我們又不是游過去 - There's infected in the water. - We're not gonna swim.
就像舊貨出售現場一樣 我要去 It's a yard sale. I'll go.
我跟你去 I'm with you.
-等等 -如果他們要去 那我也去 - Wait. - If they're going, I'm going.
不 聽我說 全都聽我說 No, listen to me, all of you.
聽著 如果你們發生點什么 Look, if anything were to happen to you--
事情早就發生了 Anything did happen.
我們早已卷入其中 We're all in it.
-我們親眼見過也參與過 -我知道 - We've seen and done-- - I know.
所以不要再把我們當小孩子看了 So stop putting us at the kids' table.
-我會看著她的 -小心我給一你巴掌 - I'll watch her. - You're gonna get slapped.
媽媽 我們需要更多衣服 還有藥品 Mom, we need more clothes. We need more meds.
-我們什么都缺 -沒錯 - We need more everything. - Valid.
所以趁崔維斯在修引擎 我們去那邊看看 So we go while Travis fixes the engine.
看看能拿到什么 拿了就直接回來 We get what we can. We come straight back.
怎么了 What's going on?
-爸爸 我們準備上岸 -想都不要想 - Dad, we're going to shore. - Like hell you are.
-我們不是來征求許可的 -你說什么 - We're not asking for permission. - Excuse me?
-先別急 -我帶他們去 - Yeah, hold on. - I'll take them.
小姑娘說得對 我們這是在浪費時間 The girl is right. We're wasting time.
如果發生任何意外 我們馬上折回來 Anything goes wrong, we'll come back quickly.
好 速去速回 Okay, get in, get out.
要找密封完好的藥品 衣服 罐裝食物 Look for sealed pills, clothes, canned food.
如果看到13碼的運動鞋也拿上 And size 13 sneakers if you see them.
清單上都有寫 It's on the list.
如果你看到任何不是特別丑的東西 Hey, if you see anything that's not completely awful.
交給我吧 I got you.
艾麗莎 我穿不了老婆子風格的衣服 Alicia, I can't do geriatric chic.
-老婆子風格怎么了 -放心 我懂 - What's wrong with geriatric chic? - Relax. I got you.
暖和的衣服也要拿 知道嗎 Get warm clothes, too, okay?
外套 毛衣 Jackets, sweaters.
在海面上還是挺冷的 It's cold out there on the water.
到墨西哥就會暖和多了 It will be warmer in Mexico.
什么意思 What does that mean?
我們的船長有個目的地 Our capitan has a destination.
從一開始他就計劃好的 He has from the start.
我找到一些圖紙 I found some charts,
一張到巴哈某個地方的地圖 a map for a location in Baja.
巴哈有什么東西 What the hell is in Baja?
或許你該問問他 Perhaps you should ask him.
你怎么不問 Why didn't you?
我覺得那會是一次很不愉快的談話 I think that conversation would not end well.
你會更... You'll be more...
有外交手腕 diplomatic.
我最不擅長外交了 I'm not known for my diplomacy.
天啊 My God.
我們快點吧 Okay, let's be quick.
每個人都不要走出我的視線外 Everyone where I can see you.
裝滿包 回到這里 Fill your bags, come back.
好了 Okay.
只要一分鐘 I'll only be a minute, okay?
好的 Okay.
小心點 Careful.
加油 崔維斯 Come on, Travis.
加油 Come on.
崔維... Trav--
崔維斯 Travis!
崔維斯 Travis?
這些年來 All these years
我都不知道你在哪兒做什么 never knowing where you were or what you were doing.
現在你就在這里 And now here you are.
我一直在啊 I was always there.
我只是餓了 I was just hungry.
看看你 Look at you.
但你戴著面罩不能咬我 Bet you can't bite me through that mask now, can you?
救救我 拜托 Help me, please.
天啊 救救我 God, help me.
墨西哥 Mexico?
你要帶我們去哪兒 Where the hell are you taking us?
不如你先 Why don't we start by
告訴我是誰在插手我的事 telling me who's been meddling in my business?
這也是我的事 是我們大家的事 This is my business. It's all of our business.
-也許是我們的拉丁朋友 -我們要去哪兒 - Perhaps our Latin friend? - Where are we going?
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
我把尼克從那個死亡集中營里救了出來 I saved Nick from that death camp.
然后我們救出了你 維克多 記得嗎 And then we saved you, Victor, remember?
-我歡迎你們來到我的家 -是誰把你帶回家的 - I welcome you into my home. - Who got you to your home?
我讓你和你的家人安全地待在我的船上 I give you and your family safe passage on my boat.
你還是不信任我 我們不是朋友嗎 And you still don't trust me. Are we not friends?
我們要去墨西哥嗎 Are we going to Mexico?
請坐 Please.
在加州的巴哈 有個叫羅薩里托的小鎮 In Baja California there's a town called Rosarito.
這個小鎮的東南方有一片山脈 Southeast of this town there are hills.
山上有一座房子 And in those hills stands a house.
那兒儲備著食物 有菜園 It has food stores, gardens,
裝著過濾器的水井 water filtration for the well,
四周有加固的圍墻 reinforced concrete walls.
我趕到那里的時間有限 And I have precious little time to get there.
只有那里是安全的 這是唯一可行的計劃 It is the only safe place, the only sound plan.
你還說過圣地亞哥很安全 You said San Diego was safe.
那一路已經不安全了 No longer on the itinerary.
為什么說謊 為什么 Why lie? Why?
你要拋棄我們嗎 Were you going to abandon us?
我怎么可能一次拋下七個人 How could I abandon seven people at once?
讓我幫你省點心吧 Let me make it simple.
我們要跟你一起去 所有人 We're coming with you, all of us.
你不信任我 卻指望我信任你 And you expect me to trust you clearly more than you trust me.
我們要相互信任 We have to trust each other.
好 但你知道在海上真正的危險是什么嗎 Fine, you know what the real danger is on the ocean?
是人 陌生人 朋友 It's people. Strangers. Friends.
-他們是我的家人 -沒錯 - This is my family. - Exactly.
是你的家人 Your family.
我們這樣下去只會內訌 We're just gonna eat each other alive.
必須互相照應才能成功 We have to go back to back to get this done.
好 Good.
還有 維克多 And, Victor,
我要是看到你對我家人稍有一絲歹念 you even look wrong at anyone in my family,
我就把你扔下船 I will throw you overboard.
你不會殺人的 You're not a killer.
我有個東西要給你 Hey. I got something for you.
我覺得它會把你的眼睛襯托得更好看 And I think it'll really bring out your eyes.
從死人身上偷東西會觸霉頭 Bad luck to steal from the dead.
你不該開這種玩笑 You should not be joking about it.
奧菲莉亞 Ofelia?
這鳥東西沒用的 大哥 This shit won't do, man.
你需要西林[青霉素]類的 You want the cillins.
考酮類的 Codones.
比如阿莫西林 羥考酮 So amoxicillin, oxycodone.
對 這些都沒用 Yeah, no, this is useless.
-克里斯呢 -不知道 - Where's Chris? - I don't know.
你跟你妹待在一起 Stay with your sister.
克里斯 Chris!
來吧 快點 Come on, hurry.
-好了 -不 - I got you. - No--
救我 Help me.
求求你 Please.
-給 把這喝了 -不不 夠了 - Here. Come on. Take this. Drink. - No. No. Enough.
夠了 Enough.
求求你 Please.
克里斯 Chris!
{pos(193,235)}你在哪兒 你個小混蛋
克里斯 Chris!
他們跑哪兒去了 Where are they?
不知道 I don't know.
我想他是去找克里斯了 I think he went to look for Chris.
他們去太久了 They're taking too long.
我跟你一起去 I'm right behind you.
等等 艾麗莎 Hold on, Alicia.
你好呀 Oh, hello.
-銹了 -要幫忙嗎 - Rust. - You need a hand?
相信我 你不會想干這個的 Trust me, you don't want any of this.
我得要把整個過濾系統拆開 I had to pull apart the whole filtration system.
我剛跟斯特蘭德談過了 I've been talking to Strand.
他在巴哈有個地方可以去 He has a place in Baja.
說那兒有圍墻 有物資 很安全 Says it's fortified, stocked, safe.
他現在才提出來嗎 And he just came up with this?
這是我們最好的希望了 It's our best chance.
我們該相信他 We should trust him.
我們有選擇的余地嗎 Do we have a choice?
沒有 No.
那這就跟信任無關 Then it's not about trust.
他迄今為止都很靠得住 He's come through so far.
沒錯 現在他在巴哈又有一棟神奇的屋子 Yep, now he has a magic house in Baja.
崔維斯 如果我們沒有目的地 Travis, if we don't have a destination,
那我們就是在漫無目的地漂流 就是在等死 then we're just drifting, just waiting to die.
麥蒂 我比任何人都更想活下去 Maddy, no one wants to live more than I do.
-那我們意見一致了 -在我聽來 - Okay, so we agree. - Sounds to me
你已經做出決定了 like you already made your decision.
我只是希望我倆的意見一致 I just need us together on this.
我們意見一致 We are together.
但我不知道我們的前路在哪里 But I just don't know where we're going.
-我剛剛告訴你了 -是啊 - I just told you. - Yeah. Yeah.
我不是那個意思 That's not what I meant.
克里斯 Chris?
克里斯 Chris!
-站住 -他們來了 - Stop! - They're coming!
他們來了 They're coming!
跑 Run.
天啊 Jesus.
該死 Oh, shit!
克里斯 Chris?
克里斯 Chris!
你去哪里了 Where the hell were you?
我在里面找補給 I was in there looking for some supplies.
你受傷了嗎 Are you hurt?
沒 No.
沒 我很好 Yeah, no, no. I'm ok-- I'm okay.
不是我的血 It wasn't-- it wasn't me.
你殺了一個嗎 You killed one?
斯特蘭德 Strand!
我們得走了 We have to move! We have to move!
立刻就走 We have to move now.
發生了什么 是丹尼爾嗎 What happened? Is it Daniel?
-給我 發動船 -趕緊 - Give it. Start it. - Go, go!
給我五分鐘 Start in five.
丹尼爾 尼克在哪里 Daniel. Where's Nick?
-我們回船上去 -尼克在哪里 - Let's get back to the boat. - Where's Nick?
快拿武器 Grab something now.
艾麗莎 Alicia!
天啊 崔維斯 Christ, Travis.
-快去 -斯特蘭德 - Go, go, go! - Strand! Strand!
艾麗莎 Alicia!
走啊 快走 Go, go!
尼克 Nick!
-尼克 你被咬了嗎 -我很好 - Nick, are you bit? - I'm good, I'm good.
-你被咬了嗎 -沒 我很好 - Are you bit? - No, I'm good.
我很好 我很好 I'm okay. I'm okay.
走吧 Go.
我們要繞道一下 We need to make a stop.
你能看出來他們還好嗎 Can you tell if they're okay?
他們都在嗎 Are they all there?
都在 人更多了 Yes. There's more.
什么 What?
-你受傷了嗎 發生了什么 -我也不清楚 - Are you hurt? What happened? - I don't know exactly.
-發生了什么 -抱歉 我不是... - What happened? - I'm sorry. I didn't--
我們分開了 We got separated.
我差點失去了孩子們 I almost lost the kids.
你帶他們回來了 You brought them back.
-不行 -他們脫水了 - No. - They're dehydrated.
我不在乎 沒空間了 I don't care. There's no room.
這里沒有 我們要去的地方也沒有 Not here. Not where we're going.
我們不知道要去哪兒 We don't know where we're going.
媽媽 Mom?
我們知道 我們要去墨西哥 Yes, we do. We're going to Mexico.
斯特蘭德在那里有個地方 Strand has a place there.
那里有食物 水電 There's food, power, water.
很近 在巴哈 It's close. Baja.
他邀請我們去住 直到一切好起來 He's invited us to stay till things clear.
-永遠不會好起來的 -那我們就住下 - Things will never clear. - Then we make it our home.
我們不知道那里是不是 We don't know that it's safer
-比別的地方更安全 -我們會知道的 - down there than anywhere-- - We're gonna find out.
我們怎么知道他說的是真話 How do we know it's what he says it is?
我句句屬實 It is what I say it is.
好 那為什么不早說 Okay, why didn't this come up before?
為什么我們現在才聽到 Why are we just hearing about this now?
因為這在現在來說是必須的 Because it's necessary now.
我們不能永遠待在海上 We can't stay on the water forever.
麥蒂森說得對 Madison's right.
我們做了決定 我們有了目的地 We made a decision. We have our destination.
他們怎么辦 And what about them?
-他們是累贅 -等等 - They're a liability. - Hold on.
那男孩病了 他會轉變的 The boy's sick. He'll turn.
-我們不幫他他才會變 -麥蒂森 拜托 - He'll turn if we don't help him. - Madison, please.
好吧 他們不用跟去墨西哥 Fine, fine, fine. They won't come to Mexico.
他們只是需要一些藥和過夜的地方 They just need some medicine and a place to stay for the night.
看看他 他快死了 Look at him! He's dying!
你們真的在爭論這個嗎 Are you people really debating this?
我們可以拖著他們 We can tow them.
我們可以把他們拖到圣地亞哥 We can tow them to San Diego.
拖著他們的救生艇 In their raft.
崔維斯 你聽不懂我的哪句話... Travis, what part of what I'm saying--
他們不用上船 好嗎 They don't come on the boat, okay?
我們很安全 他們也有生存的機會 We're safe, they get a chance.
維克多 Victor.
我們可以給你們食物 水 We can give you food, water.
好吧 Okay.
拜托 不必這樣的 Please, it doesn't have to be like this.
我們可以讓他們上船 We can bring them on.
我盡力了 This is the best I can do.
尼克 你聞起來像死人 Nick, you smell like death.
現在最糟了 This is the worst.
永遠不會比現在更痛苦 It'll never hurt worse than right now.
每天都會好一點 And every day will be a little better.
這是最糟的時刻 This is the worst it's going to be.
你要做什么 What are you doing?
斯特蘭德 斯特蘭德 Strand. Strand!
不 No.
{an5}{pos(305.3,104.4)}人人詞典項目眾籌召集
{an5}{pos(291.214,209.201)} 網站：http://www.91dict.com 郵箱：fanyi@yyets.com
{an7}{pos(234.764,117.217)}人人影視字幕組
{an5}{pos(299.004,182.267)} 微博：http://weibo.com/yyets 微博：http://weibo.com/rrcd