這惡心的東西到底是什麽 它在傷害莎拉嗎 What is that godforsaken thing? Is it harming Sarah?
顯然 創生學者用的是志願者 Apparently Neolutionists get them, like, voluntarily.
如果有樣本供你研究 那會有幫助嗎 If you had one to study, would that be helpful?
- 天啊 那是什麽 - 我想這正是我們需要的 - Oh, Jesus. What is that? - I think that's what we need.
我很高興你和那孩子相處融洽 I'm glad you're forming a bond with the child.
夏洛特是從你身上克隆出來的 Charlotte was cloned from you, you know.
你怎麽知道她是你姐姐 How do you even know she's your sister?
她可能是創生學的人 She's probably a Neolutionist plot.
這對我來說很重要 我不會再因爲 This means a lot to me. I'm not just going to
你缺個助手 就抛下我自己的事了 drop all my shit 'cause you're short a sidekick.
- 那你可以滾了 - 爲什麽把它植入在下颚 - Then you can piss off. - Why place it in the jaw?
- 我不知道 你告訴我 - 因爲那裏靠近大腦 - I don't know. You tell me. - Proximity to the brain.
天啊 我得聯系M.K Jesus. I need to get in touch with M.K.
- 她發現了什麽 - 她不告訴我 - What did she find out? - She wouldn't tell me.
是和那些植入有關的事嗎 Is it something to do with those implant things?
- 貝絲說了 躲起來 - 等等 米卡 - Beth said to hide. - Wait. Mika!
莎拉 Sarah.
新軟件 New software.
複雜但匿名 Crufty but anonymous.
看啊 妮基 又一塊拼圖的碎片 Look, Niki. Another puzzle piece.
看到了嗎 妮基 我們越來越接近了 See, Niki? We're getting closer.
永不忘記 Never forget...
黑色孤兒 第四季 第04集
你就是這樣對待你的救命恩人的嗎 This is how you treat someone who saved your skin?
我們可不打算讓你知道 We've no intention of trusting you
安全屋的確切位置 with the location of our safe house.
真的有必要這樣嗎 Is all this really necessary?
大廚的廚房啊 Hmm... Chef's kitchen.
有人餓了嗎 Is anyone hungry?
肯德爾不加入我們嗎 Kendall not joining us? No?
- 基拉呢 - 只要你在這裏 - Kira? - As long as you're here,
他們就會安全地待在其他地方 they will be safely somewhere else.
我們廢話少說 We've got one bit of business only.
你說你可以幫我把那東西取出來 You said you could help me get this bot out of my face.
不是我親自取 但別灰心 Well, not me personally. But chin up.
蘇珊·鄧肯還活著 如果我們找到她 Susan Duncan is alive. And if we find her,
她當然可以解決你的...情況 surely she'll have the answer to your... situation.
- 你想要什麽 - 他想要 - And what is it you want? - What he wants
- 救出瑞秋 - 我還能說什麽呢 - is to rescue Rachel. - What can I say?
她俘獲了我那鐵漢的心 She pierced this armoured heart.
要吃早餐嗎 Shall we breakfast?
我猜你無法追蹤瑞秋送來的信息 The message from Rachel. I assume you can't trace it.
是查不出 但我相信你可以 No, but you have a source who could.
是嗎 Do we?
創生學者去冰島的時候 有人提醒了你們 這個人 Someone tipped you the Neos were in Iceland. Someone deep,
有辦法深入他們內部 我沒說錯吧 or able to get deep. Am I right?
分享你的資源 Share your source,
我們就能得到彼此想要的 and we'll both have what we need.
完美隔絕 又充滿時尚 Insulated and fashionable.
沒錯 艾莉森特意爲你弄的 Yeah, that's Alison for you.
准備好了嗎 Ready?
- 天啊 - 這就是戴亞德的頭啊 - Oh, God. - That's the head of Dyad.
他從來沒給我加薪過 一次都沒有 He never gave me a raise. Not once.
現在誰才是科學家了 婊砸 Who's the science now, bitch?
天啊 看看那裏 Oh, boy. Look at that.
腫瘤還有生命迹象 但周圍的組織已經壞死了 The tumour's living, but the surrounding tissue's necrotic.
它從他身上吸取營養 It was feeding off him.
被埋在亨德裏克斯倉庫冰冷的泥土下 Buried down there in the cold dirt under the Hendrix garage...
天啊 Oh, God.
艾莉森和唐尼太瘋狂了 但這個東西太有用了 Alison and Donnie are total psychos, but this is a goldmine.
你可以看到機械蟲 就在這裏 Look, you can see the bot. It's right there.
我會給腫瘤做一個活檢 還有細胞化驗 I'll biopsy the tumour, run a cell assay.
- 好的 - 然後我們再切開它 - OK. - Then we'll open it up.
煎蛋餅 Ah, la frittata.
慵懶情侶的首選早午餐 Go-to brunch for lazy lovers.
瑞秋也是個美食家 她只吃口感蓬松的 Rachel's a foodie too. And only a fluffy frittata
- 煎蛋餅 - 我還以爲 - will she abide. - And here was I, thinking
瘋子是沒辦法進行真正的人際溝通的呢 psychopaths incapable of genuine human connection.
胡說八道 她勾引的我 你知道的 Nonsense. She seduced me, you know.
意料之中 Yeah, that figures.
瑞秋的信息通過一系列代理服務器 Rachel's message, its origins masked by redirection
掩蓋了數據源頭 through a series of proxy servers.
你爲什麽會覺得我的線人會幫你 And why do you think my contact can help with that?
- 我會說服他們的 - 菲力克斯來了 - Let me convince them. - Felix is here.
- 菲 他怎麽來了 - 家庭會議 親愛的 - Fee? Why? - Family meeting, love.
我會去找我的線人 但你別想找到那個人 I'll reach out to my source, but you don't get access.
本傑明 你能帶斐迪南和他的煎蛋餅 Benjamin, will you take Ferdinand and his frittata
去後室嗎 他可以一個人吃飯 into the back room? He can eat alone.
沒必要這樣 再拿兩個盤子一起吃吧本傑明 No need for that. Two plates, Benjamin?
我不認爲會像你想的那樣糟糕 You know, I don't think it's as bad as you think.
就是如此 很可怕 It is. It's terrible.
格蘭岱爾社區劇院誹謗我 My name is mud at Glendale Community Theatre...
- 不 不是這樣的 - 我們不需要他們 - No, no, not true. - We don't need them.
我們一直都在說 要做我們自己的音樂劇 We've always talked about doing our own musical revue.
艾莉森 我很樂意做 Alison, I would love to.
♪ 上帝啊 大明星 ♪ Jesus Christ Superstar
♪ 你認爲你是他們口中的... ♪ Do you think you're what they say you...
- 噓 - # 不要誤解我 # - Shh! - Don't you get me wrong.
- # 不要誤會我 # - # 不要誤讀我 # - Don't get me wrong - Don't you get me wrong now.
我要走了 高溫瑜伽 十分鍾 Oh, I have to go. Hot yoga, 10 minutes.
不 No...
- 拜 - # 不要誤言我 # - Bye. - Don't you get me wrong?
好的 待會見 OK, see you soon.
- 拜 - 拜 - Bye. - Bye.
- # 不要誤論我 # - 你究竟什麽毛病 - Don't you get me wrong - What the hell is wrong with you?
你不認識我了嗎 You don't recognize me?
我是特瑞納啊 貝絲 It's Trina, Beth.
我清楚地告訴過你 別管了 I specifically told you to drop it,
可你還是回到了創生學俱樂部 and you went back to Club Neolution.
你去了生命源泉地 You went to LifeSpring Fertility?
我..我不知道 I, I didn't... I didn't know.
我說過我是秘密的運送者 I told you I was a carrier in confidence.
爲什麽你就是不能放手呢 Why couldn't you just let it go?
等等 你想喝杯咖啡嗎 Wait! Um, do you want to grab a coffee?
警察啊 你以爲一杯咖啡 Cops. You think you can just fix
就能解決所有事了嗎 everything with a cup of coffee?
離我遠點 Stay away from me!
我不知道你爲什麽不告訴我 I don't know why you didn't tell me.
你那個時候忙著和你親生姐姐... Well, you were very busy with your bio-sister...
如果當時你告訴我 If you had told me that you had
你臉上被創生學者植入了東西 some kind of a Neolutionist implant in your face...
好了 現在誤會解除了 OK. Now the air has been cleared.
莎拉現在需要我們 Sarah needs us right now.
菲力克斯 你要去了解阿黛爾 完全沒問題 Felix, it's absolutely fine for you to get to know
但慢慢來好嗎 Adele, but slowly.
而且你絕不能讓她知道這件事 And you have to keep her clear of all of this.
好的 當然 Yeah, fine. Of course.
我希望你找到了你想要的 Fine. I hope you find what you're looking for.
現在科西瑪正在分析另一只機械蟲 她... Now, Cosima is analyzing the other bot, the one she...
嘿 艾莉森 我開了揚聲器 S和菲力克斯也能聽見 Hey, Alison, you're on speaker with S and Felix.
我不想談裏奇博士 I don't want to talk about Dr. Leekie.
- 我打賭你不會的 - 現在 我有另外的事情 - I bet you don't. - Right now, I have something else.
這是誰 Who's that?
她剛剛在芳香咖啡館和我搭話 她以爲我是貝絲 She just accosted me at Aroma Caffe. She thought I was Beth.
那不是我們在創生學俱樂部要找的女孩嗎 Isn't that the same girl we were looking for at Club Neo?
她很煩躁 她說貝絲顯然調查了 She was upset. She said that Beth apparently investigated
她去的那個叫...生命源泉地的體外受精診所 some IVF clinic she went to... "LifeSpring Fertility"?
好吧 那和植入的機械蟲有什麽關系 Right, and what's that got to do with the bot implants?
她說她是一個運送者 所以可能 She said she was a "Carrier." So maybe
她體內也有那個東西 she has one of those things in her.
你能找到更多的消息嗎 Well, could you find out some more?
從那個診所開始看看 Maybe start with the clinic?
莎拉 我有一堆預算要審核 Sarah, I have budgets to review.
- 我只是提個建議而已 - 天啊 艾莉森 - I'm more of an idea person. - Jesus Christ, Alison,
出一份力 就一次 拜托 just pull your weight for once. Please.
- 去診所 - 嘿 沒事的 - Go to the clinic. - Hey, it's fine.
艾莉森 我會幫忙的 我來幫你 Alison, I'll help. I'll help you.
- 我和你一起去 - 謝謝 - I'll go with you. - Thank you.
好吧 我收到指令了 Well, I guess I have my orders.
一會兒打給你 菲力克斯 Call you in a bit, Felix.
嘿 Hey.
看啊 一群嬰兒 Well, would you look at that? It's a collage of babies.
是啊 讓人很想抱抱 Yes, very cuddling.
或許我們應該... Mm. Do you think we could maybe, um...
哦 我又弄亂了 Oh, I am making mess again.
不 不是這個 No, it's not that.
是艾莉森 It's Alison.
我沒進手工室 I'm not in the craft room.
不不 我知道 我知道 No, no, I know. I know. Um...
你也許不知道 Listen, you probably didn't know this,
但在我們領養奧斯卡和傑瑪之前 but before we adopted Oscar and Gemma,
艾莉森和我嘗試過生孩子 Alison and I tried to have our own kids.
那段經曆對你來說一定很難過 This was difficult for you.
非常難過 Yeah, very.
是我人生中最艱難的時候 It was the most difficult time of my life.
但是對艾莉森來說更加艱難 But it was harder for Alison.
因爲我懷孕了 She is jealous and angry,
而且還招來了警察 她既嫉妒又生氣 because me having babies and bringing the police.
沒有沒有... 招來警察的事情 確實有點 No, no... Well, the police, yeah, maybe a little bit.
我們需要謹慎一點 We just need to tiptoe,
盡量不要激怒她 try not to set her off.
你會習慣的 You'll get used to it.
抱歉 Sorry.
談話很愉快 Good talk.
喂 親愛的 是的 對不起 Hey, honey. Yeah, sorry.
你想讓我去哪裏見你 You want me to meet you where?
嘿 Hey.
嘿 M.K.是不是又和你見面了 Hey. Did M.K. Get back to you?
我告訴她你的下巴被植入了東西 就見了 After I told her about that implant in your jaw, yeah.
今天就是爲了說這個 不是嗎 That's what this is about, isn't it?
除非是約炮 她在裏面 Unless it's a booty call. She's inside.
- 她在這裏 - 她讓你一個人進去 - She's here? - She said just you.
別偷東西 Don't steal anything.
喂 M.K. Hello? M.K.?
- 喂 - 這裏 莎拉 - Hello? - Here, Sarah.
你有三分鍾的時間 You have three minutes.
我需要知道這些植入物都是用來做什麽的 I need to know what these implants do.
你知道貝絲以前在調查它們 You knew Beth was investigating them.
是的 就算她知道 她也沒有告訴我 Yes. If she knew, she didn't tell me.
我需要有人幫我把它們弄出來 Well, I need help to get them out.
你知道蘇珊·鄧肯 對吧 You know Susan Duncan, yeah?
當然 她是創造我們的人 Yes, of course. She was one of our creators.
死于1991年九月一日 實驗室起火 Died September 1st, 1991. Lab fire.
事實上她還活著 Except she's still alive.
她知道怎麽把這個植入物弄出來 She'll know how to get this implant out.
這是瑞秋發的訊息 This is a message from Rachel.
顯然 蘇珊把她關押了起來 Apparently Susan's got her captive.
- 瑞秋... - 我需要你追蹤這條信息 - Rachel... - I need you to trace it,
- 找出他們在哪裏 - 瑞秋和你聯系過嗎 - find out where they are. - Rachel contacted you?
沒有 是我們信任的人 No. Someone we trust.
- 誰 - 那是我的事 好吧 - Who? - That's my business, alright?
我不想再到處撒氣了 Ugh. I'm so sick of pissing around.
我必須把這個東西從我臉上弄下去 I need this thing out of my face.
我要直接和頂層聯系 I'm going straight to the top.
給我看看細節 把它插在USB接口 Show me the specifics. Put it in the USB port.
如果想讓我給你看這個 你就得跟我見一面 If I show you this, I want to meet in person.
那會置你于危險之中 I'll put you in danger.
我們都處在危險之中 M.K. We're all in danger, M.K.
我會追蹤這個 一個小時後跟你會面 I'll trace it and meet you in an hour.
在貝絲家 At Beth's.
匹配中 Fitting.
{an8}蘇珊·鄧肯還活著 我不知道她把我關在哪裏了 救命
這是生命源泉地 That is LifeSpring Fertility, and this
這是我打聽到的關于這個地方的全部信息 人事 is everything I've learned about the place. Personnel
檔案 服務 平面圖 profiles, services, floor plans...
幹得漂亮 親愛的 簡潔明了 還用顔色標了重點 Great job, hon. Clear, concise, colour-coordinated.
- 謝謝 - 簡而言之 - Thank you. - So let me sort this.
我們要裝作家長的樣子 We're going to pose as prospective
進去調查這是不是一家創生學的前台機構 parents to determine if this is a Neolutionist front?
我已經幫你們預約了 這些 I've already booked your appointment, and these
- 是你們的身份證 - 朱利安·格雷 - are your IDs. - Julian Gray?
- 和道格拉斯·安德魯斯 - 很不錯 - And Douglas Andrews. OK? - This is good.
- 你用新的層合機了嗎 - 嗯嗯 - Did you use the new laminator? - Mm-hmm.
這些是有真實醫療背景的人 And these are real people with real medical records
以防他們要檢查背景 好吧 in case of a background check. OK?
如果出現任何差錯 你們就出來 Any sign of trouble, you get out.
等等 你的在哪裏 Wait, where's yours?
貝絲已經進去過了 我不能去 Beth's already been in there. I can't go in.
好吧 那誰是一對情侶 OK, then who's the couple?
我的天 唐尼... Oh, God, Donnie...
哦 Oh!
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi!
道格拉斯和朱利安來見朗醫生 Douglas and Julian for Dr. Lang.
好的 請出示身份證 Great. IDs, please?
好的 給你 Yes, of course. Right here.
- 謝謝 - 照片拍得太差了 - Thank you. - It's a terrible picture.
- 稍等 - 謝謝 - Just a moment. - Thank you.
天了噜 唐尼 別再琢磨怎麽演了 Oh, lord and butter, Donnie. Stop chewing the scenery.
你到底在幹什麽 What the bloody hell are you doing?
- 我在演戲 親愛的 - 不 親愛的 - I'm playing the part, darling. - No, darling,
- 你在裝腔作勢 - 我不懂你的意思 - you're mincing. - I don't know what that means.
唐尼 你有同性戀朋友嗎 Donnie, do you have any gay friends?
- 沒有 - 不 你有 - No. - Yes, you do.
科學證明在你的男性朋友當中 Science commonly holds the belief that 5 to 10 percent
有百分之五到十都是同性戀 of your male friends are gay.
在貝利鎮不一樣 Not in Bailey Downs.
尤其是在貝利鎮 Especially in Bailey Downs.
關鍵在于你看不出來 所以不要裝作是同性戀 The point is you can't tell, so don't act gay.
- 好的 - 好了 - ok. - ok.
在你們等待醫生的時候 我會讓你們 So while you're waiting for the Doctor, I'm just gonna get you
填寫一些文件 並提取精子樣本 started on some paperwork and a sperm sample.
誰當爸爸 So who's going to be the father?
我 I am.
那我們得測試兩個人了 I guess we'll just test you both.
- 好的 沒問題 - 當然 很多很多精子 - OK, great. - Sure. That's a lot of sperm.
- 好的 - 噢 - OK... - Oh!
謝謝 壞小子 Ah, thank you. Bad Puppy.
我的最愛 My favourite...
- 這是你的取樣杯 - 好的 - Here's your sample cup. - Right.
裝精子 For the, um, sperm.
謝謝 吉爾 Thanks, Jill.
你的狀況很好 波西亞 確保你... You're coming along fine, Portia. Make sure you take...
波西亞·格羅斯曼懷孕了嗎 Portia Grossman's pregnant?
不可能 不不不不不不 No way. No. No, no, no.
格羅斯曼家五年前就放棄試管嬰兒了 The Grossmans gave up on IVF years ago.
我們和他們討論過領養的事情 We discussed adoption with them.
我知道 親愛的 I know, honey,
但她看起來懷了五六個月了 but she's five or six months along, easy.
讓我來解決波西亞 You let me deal with Portia.
你還需要什麽嗎 Is there anything else you need?
我現在一個人在這個小房間裏 我需要 I'm in this little room all by myself, and I need to,
你懂的 you know...
自慰嗎 Masturbate?
我覺得我需要聽聽 Well, I think I could use a little
意大利廣播來幫我 "Air Italia" To help me along.
唐尼 這是公衆場合 Donnie, I'm in a public place!
我知道 但你問我還需要什麽 I know, but you asked me what I need, and, um...
這就是我需要的 That's what I need,
亨德裏克斯夫人 Ms. Hendrix.
先生 你 Sir, you
必須要系上安全帶 have to put on your seat belt.
等等 等等 Hold on, hold on.
我知道 女士 可是我扣不上 Si, I know, ma'am, but I'm having trouble
這個搭扣 你幫我看看 doing up the buckle. Take a look.
哇 這可 Si, ooh, it's...
真大 那麽硬 grande, molto duro.
- 非常硬 - 你還是跟我一起 - Very duro. - You best to come with me
- 去洗手間吧 - 拜托你了 快帶我去洗手間 - to the lavatory. - Please, take me to the lavatory.
這是你的斜塔嗎 Is that your leaning tower?
它可一點也不斜喲 It's not leaning anymore.
寶貝 我爲你准備了兩顆火熱的肉球 I got two spicy meatballs for you, baby.
真火熱 So spicy!
真緊啊 在飛機上的洗手間裏 Oh, it is so tight... in this... airplane lavatory...
我要到達了 我要登陸了 I am arriving! I am landing!
哦 不要 不要 Oh, no! No!
難以置信 Unreal.
沒有蟲體分頭節 也沒有腦神經節 No scolex. No cerebral ganglion.
它有一個人造核心 我甚至不能 It's got a synthetic core. I'm not even
確定它是不是活的 sure we could say it's alive.
關鍵在于它是用來做什麽的 The question is what does it do?
爲什麽裏奇身上會有這種生物 And why did Leekie have one?
三周前她開始出現症狀 She started showing symptoms three weeks ago.
我會自己看 謝謝你了 I can read, thank you.
在所有出現症狀的人當中 她年齡是最小的嗎 And is she the youngest subject to develop symptoms?
是 She is.
她還一無所知 對嗎 She doesn't know, does she?
- 對 - 蘇珊有給她 - No. - And has Susan considered
進行免疫抑制療法嗎 immunosuppressive therapy for her?
這種療法在詹尼弗·菲茨西蒙斯身上引起了強烈的副作用 That treatment induced rapid onset in Jennifer Fitzsimmons.
這是一種折磨 It was torture.
的確 但是夏洛特處于前青春期 Yes. But Charlotte is prepubescent.
她的荷爾蒙水平低 Her hormone levels are lower,
而且她自身免疫反應也比較容易 and her auto-immune response might be easier to...
控制 to control.
我會轉告蘇珊 I'll bring it up with Susan.
妮基 看 那是蘇珊·鄧肯 Look, Niki. Susan Duncan,
瑞秋的守護者 這些年猶如幽靈 像我一樣 guardian of Rachel. A ghost all these years, like me.
你躲在哪裏呢 連通 檢索 檢索 Where are you hiding? Ping, ping, ping...
瑞秋藏得真隱秘 Rachel's hidden deep.
她和誰聯系了呢 Who's she reaching out to?
你 You.
所以你就是斐迪南 So you are Ferdinand.
誰是莎拉的神秘來源 Who is this mysterious source of Sarah's?
是內部的人 還是外部的 Insider? Outsider?
我真是絞盡腦汁 I've been racking my brains.
松餅吃嗎 Biscuit?
西沃恩 我真欣賞你 I admire you, Siobhan.
總有一天 我會有一個屬于自己的家 I'd like a family of my own, someday.
我有了一定的積累 I've squirreled a little away.
足以在別具一格的海邊重整旗鼓 Enough to recover by the seaside in style.
只有我和瑞秋 Just Rachel and I.
韬光養晦 Bide our time
然後慢慢地 一步步重獲權力 before a slow, steady climb back to power.
真是有趣的家庭規劃 Interesting definition of family.
如今我們夢想實現與否都取決于莎拉 不是嗎 All our dreams rest with Sarah now, don't they?
M.K.在嗎 M.K.?
我來了 I'm here.
M.K.在嗎 M.K.?
你說你要親自見我一面 You said you'd meet me in person.
- 他是高層人員 - 什麽 - He's Topside. - What?
瑞秋的聯絡人 他幫他們善後 Rachel's contact. He did their wet work, their cleaning.
- 他是你的線人嗎 - 是的 我已經決定了 - Is he your source? - Yeah, I made a decision.
有時難免要和討厭的人一起工作 Sometimes you have to work with people you don't like.
不 我們不能 不 我們不能 No, we don't. No, we don't.
米卡 聽著 我願意做任何事 Look, Mika, I will do anything.
我願意跟任何人合作 只要能除掉我臉上的植入物 I'll deal with anyone to get this implant out of my face.
- 你找到蘇珊·鄧肯了嗎 - 我們結束了 - Did you find Susan Duncan? - We're finished.
我現在不能相信你了 I can't trust you now.
對不起 Oh, sorry.
- 艾莉森 - 波西亞 - Alison! - Portia!
你怎麽了 what's wrong?
- 親愛的 - 我們能聊聊嗎 - sweetie. - Can we talk?
我們想再試一次 So we wanted to try one more time,
但是醫生說 不可能 but the doctor just told me, no go.
艾莉 真遺憾 Ali, I'm so sorry.
你和雅各布有... 不好意思 Did you and Jacob... forgive me...
你有試過一些特別的辦法嗎 but did you try something special?
你有試過一些 新技術或是其他 Did you do some, I don't know, new technology or...?
我意思是 我願意做任何事 我願付出一切 I mean, I'd do anything. I'd pay anything.
艾莉 奧斯卡和傑瑪都是很棒的孩子 Ali. Oscar and Gemma are such amazing kids.
是啊 我也很愛他們 真的 yes. And I love them so much, I really do.
我只是 我年紀越來越大了 I just... You know, I'm getting older,
每個人都生小孩了 and everybody's pregnant, and...
我只是想要一個自己的孩子 I just want to have my own baby.
艾莉 Ali...
你知道嗎 You know what?
也許你該回去 Maybe you should go back in there.
去看博世醫生 See Dr. Bosch.
咨詢"光明生育療法" Ask for the "Brightborn Treatments."
- 好嗎 - 好 - ok? - ok.
謝謝你 Thank you.
博世醫生
- 你們結婚了嗎 - 結了 盡管某人 - And are you married? - Yes, though some of us
沒有一直都戴著婚戒 don't always wear our wedding rings.
因爲某人不需要靠婚戒 It's because some of us don't need our
來維系婚姻關系的安全感 rings to feel secure in our relationship.
測試結果過幾天會出來 we should have the test results in a few days.
你們選好卵子捐贈者了嗎 Do you have an egg donor in mind?
- 選了 - 還沒 - Yes. - Not yet.
- 我們還在篩選 - 對 We are still narrowing it down. - Yeah.
我們得告訴您 我們 we should tell you, too, that we are
很激動能與您合作 thrilled to be working with you.
我們都能接受一切新興技術 And we are both very open to any kind of emerging technologies.
你們兩個都是健康的年輕男人 You two are healthy young men.
我並不認爲你們會不育 I doubt you'll have any problems conceiving.
博世醫生 我們是經人介紹 指名要向您咨詢的 Dr. Bosch, we were told to ask for you specifically.
- 是嗎 - 來咨詢 - Oh? - And to ask about
"光明生育療法" the Brightborn Treatments?
你從哪聽說光明生育的 How did you hear about Brightborn?
一個對療效非常滿意的顧客 From a very satisfied customer.
吉爾 Jill...
你能拿些光明生育材料進來嗎 could you bring in some Brightborn packages?
M.K.沒有出現 M.K. Didn't show.
如果M.K.放你鴿子 If M.K. Shut you down,
我敢肯定她有正當理由 I'm sure she had good cause.
迪齊 我走投無路了 我需要你幫我找到她 I'm out of options, Dizzy. I need you to help me find her.
你一直來敲我的門 求我幫助 You keep banging on my door, asking for favours.
你有想過我會有什麽要求嗎 You ever think about what I might want?
- 好 什麽要求 - 我得知道 - Alright, what? - I need to know
你和你的雙胞胎到底發生什麽了 exactly what's going on between you and this twin of yours.
- 不 你不能 - 可以 我可以 - No, you don't. - Yes, I do.
- 爲什麽 - 我自有原因 - Why? - I have my reasons.
我這也有人身陷其中 I've got people wrapped up in this too.
好 算了 OK, fine.
克隆人 Clones.
我們是克隆人 We're clones.
天呐 Jesus.
相同的基因 這個小"實驗"還産出了 Genetic identicals. How many others are there out there
- 多少克隆人 - 我知道的 共有二十二個 - in this little "Experiment"? - 22 that we know of,
包括M.K.在內 有九個還活著 including M.K. 9 of us still living.
- 你相信我嗎 - 我不知道 - Do you believe me? - I don't know.
不管真實與否 都足以構成一個精彩的故事 True or not, makes for a great story.
聽著 我親自和M.K.見了三次面 Listen, I've met with M.K. Three times in person,
每次她的車牌都不同 and each time she had different plates on her car.
- 那是什麽 - 沒錯 - What's that about? - Exactly.
我黑進了車管局的網站 查了那些 I cracked the DMV, ran those
車牌 你猜怎麽著 那些都是假的 plates, and wouldn't you know it, but they're all defunct.
這說明了什麽 What's that tell you?
她有辦法弄到報廢的車嗎 She's got access to scrapped cars?
她有一次告訴我 她當過守夜人 She once told me she worked as a night watchman.
城裏有三個廢車場 Three scrapyards in the city.
這個離貝絲家最近 That one's closest to Beth's.
- 誰是貝絲 - 以後告訴你 - Who's Beth? - Save that for later.
聽著 你會希望我和你一起去的 Listen, you're gonna want me to come with you.
- 爲什麽 - 鑒于現在的情況 - Why would I want that? - Given the right circumstances,
我認爲她是個危險人物 I think she could be dangerous.
科學小寶寶 原諒我 Little science babies, forgive me.
我不知道要喂你液氮 I did not know to feed you liquid nitrogens.
但是我肚子裏懷著你的雙胞胎 But your twins are in my belly,
等他們老了 and when they are old,
我就會給他們講你的故事 I will tell them all about you
還有我們的探險 and our adventures.
再見了 亨德裏克斯家人 Goodbye, family Hendrix.
- 那裏一定就是了 - 什麽 這裏 - There. That's gotta be it. - What, this thing?
如果她在這 我肯定她已經知道我們來了 If she's here, I'm sure she already knows we're here.
米卡 Mika?
米卡 Mika!
- 去他的吧 - 喔 喔 喔 - Screw this. - Whoa, whoa, whoa.
要比我的方法糟一點 A little messier than my usual approach.
- 等等 - 怎麽了 - Whoa, whoa. Wait, wait. - What?
看這個 看見這個地墊了嗎 Look at this. See the mat?
這是一個壓盤炸彈 That's a pressure plate bomb.
只要踩上去 You step on that,
- 這裏就會被炸飛 - 天啊 - the whole place goes up. - Jesus.
我有點想知道她在藏什麽 Kinda makes you wonder what she's hiding.
她自己 Herself.
小心 Careful.
我們要找出所有她了解的有關一個叫 We need to find whatever she knows about a doctor
蘇珊·鄧肯醫生的消息 她能移除這個機械蟲 called Susan Duncan. She can remove the bot.
密碼 Password.
給我幾分鍾 Yeah. I'll need a few minutes.
好的 Ok.
色素起作用了 The pigment is coming along.
再過幾周就看不見這個機器了 In a few weeks, the tech will be invisible.
你感覺怎麽樣 夏洛特 How are you feeling, Charlotte?
你爲什麽總是問我這個 Why do you keep asking that?
新信息 Another message.
回你自己房間玩兒好嗎 夏洛特 Will you please go play in your room, Charlotte?
也許哪天我就能去你房間看你了 Maybe someday, I'll be allowed to visit you there.
你的房間更好 Yours is nicer.
我願意考慮爲她做 I'm willing to consider
免疫抑制療法 immunosuppressive therapy for her.
也就是說你查找本體毫無進展 You're no closer to finding the Original, then, are you?
夏洛特還有一個選擇 There is one other option for Charlotte.
你知道是什麽嗎 Do you know what it is?
她是年齡最小的生病對象 She's the youngest subject to fall ill.
不治療的話 她的數據對我們其他人來說會很寶貴 Untreated, her dataset could be of value to the rest of us.
- 包括艾拉 - 你會怎麽做 - Including Ira. - And what would you do?
放任她的病 還是進行幹預 Let the disease advance, or intervene?
這是測試嗎 Is this a test?
這是一個決定 It's a decision.
是我們每天做的許多決定中的一個 One of many we have to make every day.
M.K M.K...
我進去了 I'm in.
你說她在追蹤一個叫蘇珊·鄧肯的人 You said she was tracking someone named Susan Duncan?
-是 - 看起來 M.K最近 - Yeah. - Looks like, most recently,
在查你 M.K. Was tracking you.
- 什麽 - 竊聽你的電話 - What? - Phreaking your phone.
短信 通話 位置 Texts, calls, locations.
你到底在幹什麽 M.K. What are you doing, M.K.?
我知道你想保護莎拉的線人 I know you want to protect Sarah's source,
但是促使別人快速與我分享信息 but motivating people to share information quickly
是我的拿手戲 is my speciality.
我們有自己的策略 謝謝 We have our own tactics, thank you.
你要是把她給我 我就不煩你了 Should have brought me with her. I'd be out of your hair.
莎拉 Sarah.
她想讓你去貝絲家見她 她有發現 She wants you to meet her at Beth's. She's found something.
這樣挺煩的 斯科特 Kind of annoying, Scottie.
我覺得你會想看這個的 Uh. I think you're gonna want to see this.
老兄 你是嗑藥了還是咋了 Dude, are you, like, hella baked or what?
看這個 Just check this out.
靠 生物熒光嗎 Oh, shit. Bioluminescence?
綠色熒光蛋白 他們肯定在拿這個 Green fluorescent proteins. They must be using them
當標記來追蹤基因表達 as markers to track gene expression.
所以說機械蟲是在引入外來DNA嗎 So the bot's introducing foreign DNA?
而且看起來 由于宿主的死亡 它們 And it seems like, because the host died, it's
全都聚在了這個腫瘤裏 all congregating in the tumour.
我打賭這就是爲什麽裏奇也有 I bet that's why Leekie had one.
這就像是一種基因治療傳送系統 It's some kind of gene therapy delivery system.
可能會改變莎拉的DNA Could be changing Sarah's DNA.
莎拉 Sarah?
在這 Over here.
在你後面 Behind you.
好吧 你好啊 Well, hello there.
你是... And you are...?
莎拉的朋友 Friend of Sarah's.
真貼切啊 莎拉的深喉是只羊 How apropos. Sarah's deep throat is a sheep.
我有關于蘇珊·鄧肯和瑞秋的消息 I have information about Susan Duncan and Rachel.
真是好消息 That is excellent news.
現在 我們把面具 Now, let's take off
摘了 好嗎 the mask, shall we?
我要是你就不會站起來 I would not stand up if I were you.
不論這是什麽 都沒必要 Whatever this is, it's not necessary.
當然有必要 Oh, yes, it is.
你好 斐迪南 Hello, Ferdinand.
你叫什麽 What's your name? Hm?
我應該認識你 但是我不認識 I should know you, but I don't.
- 我認識你 - 是嗎 - I know you. - Is that right?
是的 Yes.
費迪南·希瓦利埃 Ferdinand Chevalier.
蘇塞克斯伯爵十世的私生子 Bastard son of the 10th Earl of Sussex.
你無法抹去的恥辱 A stigma you still can't get over.
沒有那麽嚴重 不過爲你的幻燈片點贊 Well, I wouldn't go that far, but top marks for presentation.
你在英國空勤特戰隊的時候發掘了自己的殺戮欲 You discovered your bloodlust in the British SAS.
學會了不動聲色的迅速殺人 Learned to kill quickly and quietly.
是高層清洗人員的完美人選 Perfect recruit for a Topside cleaner.
就算她找到了有關蘇珊·鄧肯的東西 If she found anything on Susan Duncan,
她也都已經刪掉了 she scrubbed it already.
我們真的該走了 莎拉 We should really get out of here, Sarah.
試試"創生." 或者 Try "Neolution." Or...
- "瑞秋·鄧肯." - 遵命 女士 - "Rachel Duncan." - Yes, ma'am.
赫爾辛基 Helsinki...
M.K.是從那來的嗎 Is that where M.K.'s from?
這個看著眼熟嗎 Does this ring a bell?
這是斯堪的納維亞口音 對吧 That's a Scandinavian accent, isn't it?
是芬蘭嗎 Finland, maybe?
我一直都懷疑有一個克隆人逃過了大掃蕩 I always suspected one clone escaped the purge.
你好 維拉·索米甯 Hello, Veera Suominen.
維拉·索米甯 "Veera Suominen."
讓我猜猜 她不叫M.K. Let me guess. Her name isn't M.K.
這裏的女孩也都不是你 and neither one of those girls is you.
他們肯定是找到了對方 或者是被故意 They must have found each other, or were put together
放在一起的 on purpose.
妮基 "Niki."
妮基是我唯一的朋友 Niki. She was my only friend.
這是她被殺的前一周 This was a week before she was killed.
才剛剛邂逅她男友艾利克斯 Just met her boyfriend Alecks.
才剛剛開始她的人生 Just began her life.
你把她全家澆上汽油 You gassed her family.
你活活燒死了她 You burned her alive.
天啊 我知道她在幹什麽了 Jesus. I know what she's doing.
S 我要和斐迪南說話 S, I need to talk to Ferdinand.
他和你在一起不是嗎 在貝絲那兒 He's with you, isn't he? At Beth's?
- 什麽 - 天啊 那不是你發的短信 - What? - Oh, God. That text wasn't from you.
- 我要用你的車 - 我和你一起去 - I need your car. - I'll come with.
不 不 我得一個人去 拜托了 No, no, no. I need to go alone, please.
你是認真的嗎 You serious?
我一定是瘋了 I must be out of my mind.
你好 莎拉 Hey, Sarah?
現在沒空 科西瑪 Not a great time, Cosima.
好吧 不過我們已經知道那些機械蟲的作用了 OK, but I think we figured out what the bots do.
讓我猜猜 是壞消息 Let me guess. It's bad news.
我明白了 I understand.
這是你的複仇計劃 This is your revenge fantasy.
你已經預謀已久了吧 You've been playing it in your head for years.
我的六個姐妹 三十二名好友 You killed six of my sisters.
我的摯愛 都死在了你的手上 Murdered 32 of our friends and loved ones.
是因爲什麽我才住手 What's stopping me from standing
沒有繼續多殺一個呢 up and killing one more?
你來告訴我 You tell me!
怯懦 Cowardice?
自戀 Narcissism?
還是瑞秋 Rachel?
瑞秋 她隱藏至深 Rachel. She was hidden deep.
你找到她了嗎 You found her?
我先找到了你 I found you first.
莎拉把你交給了我 Sarah handed you to me.
我做夢都想喊出你的名字 I always dreamed of putting a name to your face.
想像你傷我一般傷害你 Of hurting you like you hurt me.
你在幹什麽 維拉 維拉 What are you doing? Veera? Veera!
- 那不再是我的名字了 - 住手 - That's not my name anymore. - Ah! Stop!
住手 Stop! Ah!
我的天啊 Holy shit.
莎拉 勸勸她 給她講講道理 拜托了 Sarah, talk some sense into her, please.
你在做什麽 米卡 What are you doing, Mika?
- 我覺得你知道 - 我椅子下面有個炸彈 - I think you know. - There's a bomb under my chair.
你不能這樣做 我需要他 You can't do this. I need him.
他要爲對妮基所做的一切付出代價 He needs to pay for what he did to Niki.
我知道 好嗎 我了解赫爾辛基的情況 I know, alright? I know about Helsinki.
貝絲呢 你把自己的遭遇告訴她了嗎 Did Beth? Did you tell her what happened to you?
- 沒 她太脆弱了 - 我不脆弱 - No. She was too fragile. - I'm not.
好嗎 我不會放棄的 Alright? I'm not going to back down.
我也想要複仇 但不是以這種方式 I want revenge too, but we're not going to do it like this.
對我來說 這就是解決方法 For me, it is this.
米卡 聽著 Mika. Hey, look.
聽著 聽著 這家夥就是個渣滓 Look, look, look. The guy is garbage.
我知道 我知道 但是他救過我的命 I know, I know. But he saved my life.
這是事實 說得好 Oh, it's true. That's a good point.
那些蟲子 米卡 The bots, Mika?
米卡 那些蟲子 我們知道它們的用途了 Mika, the bots. We know what they do.
用來進行某種基因編輯 它也許能改變我的DNA Some kind of gene editing. It could be changing my DNA.
我需要盡可能多的幫助 I need all the help I can get, alright,
而斐迪南是個有用的人 你明白嗎 and Ferdinand is an asset. Do you understand that?
聽她說 這是真的 這是真的 我能幫你 Listen to her. It's true. It's true. I can help you.
- 我有錢 - 是啊 三百七十萬美元 - I've got money. - Yes. 3.7 million.
- 我篩查了你那些空殼公司 - 什麽 - I sifted through your shell companies. - What
追蹤了你的電彙 Traced your wire transfers.
密碼 Password.
"玉米棒" 三個字 "Corn cob." Two words.
輸進去 Enter it.
我會找到你的 I will find you.
我會親手完結赫爾辛基 I will finish Helsinki.
什麽 你現在就要走了 What, you're just going to leave now?
是啊 如果你聰明的話 也會走的 Yes. If you were smart, you would leave too.
你利用了我 You used me.
你把我從冰島帶出來 之後把我扔在這一堆 You pulled me out of Iceland and you threw me in the middle
破事裏 然後現在你要把這兒全炸了 of this shit. And now you're just going to blow it all up?
- 快離開這兒 莎拉 - 不 - Get out of here, Sarah. - No.
你的朋友妮基死了 Your friend Niki died.
貝絲死了 Beth died.
那我們那些還活著的姐妹們呢 What about our sisters that are still alive?
我... 我很抱歉 I... I'm sorry.
兩根引線 電池 塑性炸藥 Two wires. Battery. Plastic explosives.
- 用膠帶纏的很緊啊 - 你真的確定 - Taped together pretty well. - And you're absolutely certain
只有一個回路嗎 there's only one circuit?
- 現在看來是這樣 - 我們倆 扯平了 - Far as I can see. - You and me, we're even now.
懂了嗎 你救了我 我救了你 You understand? You saved me and I saved you.
我要剪了這根線 然後逃出這座屋子 I'm going to cut this wire, and leave the building.
然後 只有到那個時候 你才能站起來 懂了嗎 Then, and only then, are you going to stand up. Am I clear?
再給我一點點時間 因爲如果不止一條回路的話 Just give me a moment, because if there's more than one
這全部都要... 該死的 西沃恩 circuit, the whole thing could just... Dammit, Siobhan!
讓我准備准備 Let me prepare myself.
好了 好了 我確定這兒不會有問題的 Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine.
但是我出去之後 But when I get out of here,
資金上會有點緊張 I'm going be a little short of funds...
你是個聰明的家夥 我肯定你一定有辦法 You're a clever chap. I'm sure you'll find some way
讓自己有價值的 to make yourself useful.
請進 Come in.
從來沒人敲過門 No one's ever knocked before.
不能早上再告訴你 My opinion on Charlotte's treatment
我對夏洛特治療的看法嗎 couldn't wait till morning?
結論 Well?
免疫抑制療法很可能救不了她 Immunosuppressive therapy likely won't save her.
未接受過治療 她的數據很有用 Untreated, her data has value,
比她的命用處還大 more value than her life.
我們不應該插手 We shouldn't intervene.
這是你想要聽到的吧 不是嗎 That's what you wanted to hear, isn't it?
我要再離開一次 I need to go away again.
爲什麽 Why?
你找到莎拉了嗎 Have you found Sarah?
肯德爾呢 Kendall?
我們知道你和斐迪南聯系過 We know you contacted Ferdinand.
如你所願 我們不會對夏洛特進行治療 As you wish, we won't treat Charlotte.
你對未來的看法是正確的 You're right to think of the future.
從博世醫生那拿來的東西最好是物有所值 This stuff from Dr. Bosch better be worth it.
讓我們見識一下這詭異的光明生育到底怎麽回事 Let's see what creepy Brightborn is all about.
您是否有受孕障礙 Are you having difficulty conceiving?
您是否處于一段非傳統戀情之中 Are you in a non-traditional relationship,
而且想要有一個自己的孩子 seeking to have a child on your terms?
也許您體內存在遺傳危險因子 Perhaps you have genetic risk factors...
我以前絕對見過這個女的 I've totally seen that woman before.
- 我覺得她上過奧普拉秀 - 運用光明生育科技 - I think she was on Oprah. - here at Brightborn Technologies,
我們能幫助您 we can help.
我是埃維·卓 光明生育集團的首席執行官兼創始人 I'm Evie Cho, CEO and founder of the Brightborn Group.
我們能提供給您和您的家庭一個最好的機會 We can help provide you and your family with the best chance
使你們能快捷受孕 順利妊娠 at a fast conception, a smooth pregnancy,
以及擁有健康茁壯的新生兒 and a healthy and thriving newborn.
不僅如此 But why stop there?
主流再生殖技術 Mainstream reproductive technology?
這像是創生學全新的一面 It's like a whole new side to Neolution.
我們的新生兒更加的強壯 健康 All of our children are born stronger and healthier.
光明生育科技 At Brightborn Technologies,
我們致力于創造更美好的世界 we're making the world a better place,
一次一個孩子 one baby at a time.