1 00:00:00,500 --> 00:00:03,364 這惡心的東西到底是什麽 它在傷害莎拉嗎 What is that godforsaken thing? Is it harming Sarah? 2 00:00:03,366 --> 00:00:05,867 顯然 創生學者用的是志願者 Apparently Neolutionists get them, like, voluntarily. 3 00:00:05,869 --> 00:00:08,870 如果有樣本供你研究 那會有幫助嗎 If you had one to study, would that be helpful? 4 00:00:08,872 --> 00:00:12,040 - 天啊 那是什麽 - 我想這正是我們需要的 - Oh, Jesus. What is that? - I think that's what we need. 5 00:00:12,042 --> 00:00:14,576 我很高興你和那孩子相處融洽 I'm glad you're forming a bond with the child. 6 00:00:14,578 --> 00:00:16,911 夏洛特是從你身上克隆出來的 Charlotte was cloned from you, you know. 7 00:00:16,913 --> 00:00:18,697 你怎麽知道她是你姐姐 How do you even know she's your sister? 8 00:00:18,722 --> 00:00:20,348 她可能是創生學的人 She's probably a Neolutionist plot. 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,250 這對我來說很重要 我不會再因爲 This means a lot to me. I'm not just going to 10 00:00:22,252 --> 00:00:24,586 你缺個助手 就抛下我自己的事了 drop all my shit 'cause you're short a sidekick. 11 00:00:24,588 --> 00:00:27,255 - 那你可以滾了 - 爲什麽把它植入在下颚 - Then you can piss off. - Why place it in the jaw? 12 00:00:27,257 --> 00:00:30,325 - 我不知道 你告訴我 - 因爲那裏靠近大腦 - I don't know. You tell me. - Proximity to the brain. 13 00:00:30,327 --> 00:00:32,694 天啊 我得聯系M.K Jesus. I need to get in touch with M.K. 14 00:00:32,696 --> 00:00:34,696 - 她發現了什麽 - 她不告訴我 - What did she find out? - She wouldn't tell me. 15 00:00:34,698 --> 00:00:36,898 是和那些植入有關的事嗎 Is it something to do with those implant things? 16 00:00:36,900 --> 00:00:39,601 - 貝絲說了 躲起來 - 等等 米卡 - Beth said to hide. - Wait. Mika! 17 00:00:43,073 --> 00:00:45,206 莎拉 Sarah. 18 00:01:17,774 --> 00:01:20,208 新軟件 New software. 19 00:01:20,210 --> 00:01:23,144 複雜但匿名 Crufty but anonymous. 20 00:01:27,884 --> 00:01:30,618 看啊 妮基 又一塊拼圖的碎片 Look, Niki. Another puzzle piece. 21 00:01:36,659 --> 00:01:39,127 看到了嗎 妮基 我們越來越接近了 See, Niki? We're getting closer. 22 00:01:42,766 --> 00:01:45,166 永不忘記 Never forget... 23 00:02:20,571 --> 00:02:23,527 黑色孤兒 第四季 第04集 24 00:02:28,571 --> 00:02:31,327 你就是這樣對待你的救命恩人的嗎 This is how you treat someone who saved your skin? 25 00:02:31,328 --> 00:02:32,831 我們可不打算讓你知道 We've no intention of trusting you 26 00:02:32,856 --> 00:02:34,463 安全屋的確切位置 with the location of our safe house. 27 00:02:34,465 --> 00:02:37,099 真的有必要這樣嗎 Is all this really necessary? 28 00:02:39,169 --> 00:02:43,539 大廚的廚房啊 Hmm... Chef's kitchen. 29 00:02:45,910 --> 00:02:48,277 有人餓了嗎 Is anyone hungry? 30 00:02:48,279 --> 00:02:50,279 肯德爾不加入我們嗎 Kendall not joining us? No? 31 00:02:50,281 --> 00:02:53,081 - 基拉呢 - 只要你在這裏 - Kira? - As long as you're here, 32 00:02:53,083 --> 00:02:55,217 他們就會安全地待在其他地方 they will be safely somewhere else. 33 00:02:55,219 --> 00:02:57,553 我們廢話少說 We've got one bit of business only. 34 00:02:57,555 --> 00:03:00,055 你說你可以幫我把那東西取出來 You said you could help me get this bot out of my face. 35 00:03:00,057 --> 00:03:02,391 不是我親自取 但別灰心 Well, not me personally. But chin up. 36 00:03:02,393 --> 00:03:05,360 蘇珊·鄧肯還活著 如果我們找到她 Susan Duncan is alive. And if we find her, 37 00:03:05,362 --> 00:03:07,362 她當然可以解決你的...情況 surely she'll have the answer to your... situation. 38 00:03:07,364 --> 00:03:10,532 - 你想要什麽 - 他想要 - And what is it you want? - What he wants 39 00:03:10,534 --> 00:03:13,602 - 救出瑞秋 - 我還能說什麽呢 - is to rescue Rachel. - What can I say? 40 00:03:13,604 --> 00:03:17,940 她俘獲了我那鐵漢的心 She pierced this armoured heart. 41 00:03:17,942 --> 00:03:20,442 要吃早餐嗎 Shall we breakfast? 42 00:03:20,444 --> 00:03:23,779 我猜你無法追蹤瑞秋送來的信息 The message from Rachel. I assume you can't trace it. 43 00:03:23,781 --> 00:03:25,330 是查不出 但我相信你可以 No, but you have a source who could. 44 00:03:25,470 --> 00:03:26,715 是嗎 Do we? 45 00:03:26,717 --> 00:03:30,619 創生學者去冰島的時候 有人提醒了你們 這個人 Someone tipped you the Neos were in Iceland. Someone deep, 46 00:03:30,621 --> 00:03:33,121 有辦法深入他們內部 我沒說錯吧 or able to get deep. Am I right? 47 00:03:33,123 --> 00:03:35,123 分享你的資源 Share your source, 48 00:03:35,125 --> 00:03:39,094 我們就能得到彼此想要的 and we'll both have what we need. 49 00:03:44,667 --> 00:03:46,668 完美隔絕 又充滿時尚 Insulated and fashionable. 50 00:03:46,670 --> 00:03:48,937 沒錯 艾莉森特意爲你弄的 Yeah, that's Alison for you. 51 00:03:48,939 --> 00:03:51,139 准備好了嗎 Ready? 52 00:03:54,444 --> 00:03:57,913 - 天啊 - 這就是戴亞德的頭啊 - Oh, God. - That's the head of Dyad. 53 00:03:57,915 --> 00:04:01,683 他從來沒給我加薪過 一次都沒有 He never gave me a raise. Not once. 54 00:04:01,685 --> 00:04:05,654 現在誰才是科學家了 婊砸 Who's the science now, bitch? 55 00:04:07,657 --> 00:04:10,425 天啊 看看那裏 Oh, boy. Look at that. 56 00:04:10,427 --> 00:04:14,730 腫瘤還有生命迹象 但周圍的組織已經壞死了 The tumour's living, but the surrounding tissue's necrotic. 57 00:04:14,732 --> 00:04:17,232 它從他身上吸取營養 It was feeding off him. 58 00:04:17,234 --> 00:04:20,435 被埋在亨德裏克斯倉庫冰冷的泥土下 Buried down there in the cold dirt under the Hendrix garage... 59 00:04:20,437 --> 00:04:23,005 天啊 Oh, God. 60 00:04:23,007 --> 00:04:26,808 艾莉森和唐尼太瘋狂了 但這個東西太有用了 Alison and Donnie are total psychos, but this is a goldmine. 61 00:04:26,810 --> 00:04:29,745 你可以看到機械蟲 就在這裏 Look, you can see the bot. It's right there. 62 00:04:29,747 --> 00:04:33,382 我會給腫瘤做一個活檢 還有細胞化驗 I'll biopsy the tumour, run a cell assay. 63 00:04:33,384 --> 00:04:35,350 - 好的 - 然後我們再切開它 - OK. - Then we'll open it up. 64 00:04:40,156 --> 00:04:44,693 煎蛋餅 Ah, la frittata. 65 00:04:44,695 --> 00:04:47,663 慵懶情侶的首選早午餐 Go-to brunch for lazy lovers. 66 00:04:47,665 --> 00:04:51,133 瑞秋也是個美食家 她只吃口感蓬松的 Rachel's a foodie too. And only a fluffy frittata 67 00:04:51,135 --> 00:04:53,869 - 煎蛋餅 - 我還以爲 - will she abide. - And here was I, thinking 68 00:04:53,871 --> 00:04:57,940 瘋子是沒辦法進行真正的人際溝通的呢 psychopaths incapable of genuine human connection. 69 00:04:57,942 --> 00:05:00,542 胡說八道 她勾引的我 你知道的 Nonsense. She seduced me, you know. 70 00:05:00,544 --> 00:05:04,012 意料之中 Yeah, that figures. 71 00:05:04,014 --> 00:05:07,816 瑞秋的信息通過一系列代理服務器 Rachel's message, its origins masked by redirection 72 00:05:07,818 --> 00:05:10,319 掩蓋了數據源頭 through a series of proxy servers. 73 00:05:10,321 --> 00:05:12,421 你爲什麽會覺得我的線人會幫你 And why do you think my contact can help with that? 74 00:05:12,423 --> 00:05:15,824 - 我會說服他們的 - 菲力克斯來了 - Let me convince them. - Felix is here. 75 00:05:15,826 --> 00:05:19,561 - 菲 他怎麽來了 - 家庭會議 親愛的 - Fee? Why? - Family meeting, love. 76 00:05:19,563 --> 00:05:22,764 我會去找我的線人 但你別想找到那個人 I'll reach out to my source, but you don't get access. 77 00:05:22,766 --> 00:05:27,202 本傑明 你能帶斐迪南和他的煎蛋餅 Benjamin, will you take Ferdinand and his frittata 78 00:05:27,204 --> 00:05:29,871 去後室嗎 他可以一個人吃飯 into the back room? He can eat alone. 79 00:05:29,873 --> 00:05:32,374 沒必要這樣 再拿兩個盤子一起吃吧本傑明 No need for that. Two plates, Benjamin? 80 00:05:36,513 --> 00:05:38,680 我不認爲會像你想的那樣糟糕 You know, I don't think it's as bad as you think. 81 00:05:38,682 --> 00:05:41,049 就是如此 很可怕 It is. It's terrible. 82 00:05:41,051 --> 00:05:43,585 格蘭岱爾社區劇院誹謗我 My name is mud at Glendale Community Theatre... 83 00:05:43,587 --> 00:05:46,555 - 不 不是這樣的 - 我們不需要他們 - No, no, not true. - We don't need them. 84 00:05:46,557 --> 00:05:49,358 我們一直都在說 要做我們自己的音樂劇 We've always talked about doing our own musical revue. 85 00:05:49,360 --> 00:05:51,626 艾莉森 我很樂意做 Alison, I would love to. 86 00:05:51,628 --> 00:05:56,198 ♪ 上帝啊 大明星 ♪ Jesus Christ Superstar 87 00:05:56,200 --> 00:05:59,101 ♪ 你認爲你是他們口中的... ♪ Do you think you're what they say you... 88 00:05:59,103 --> 00:06:01,470 - 噓 - # 不要誤解我 # - Shh! - Don't you get me wrong. 89 00:06:01,472 --> 00:06:03,972 - # 不要誤會我 # - # 不要誤讀我 # - Don't get me wrong - Don't you get me wrong now. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,808 我要走了 高溫瑜伽 十分鍾 Oh, I have to go. Hot yoga, 10 minutes. 91 00:06:06,810 --> 00:06:09,378 不 No... 92 00:06:09,380 --> 00:06:11,747 - 拜 - # 不要誤言我 # - Bye. - Don't you get me wrong? 93 00:06:14,018 --> 00:06:15,756 好的 待會見 OK, see you soon. 94 00:06:15,781 --> 00:06:17,219 - 拜 - 拜 - Bye. - Bye. 95 00:06:17,221 --> 00:06:20,956 - # 不要誤論我 # - 你究竟什麽毛病 - Don't you get me wrong - What the hell is wrong with you? 96 00:06:20,958 --> 00:06:23,158 你不認識我了嗎 You don't recognize me? 97 00:06:23,160 --> 00:06:26,395 我是特瑞納啊 貝絲 It's Trina, Beth. 98 00:06:26,397 --> 00:06:29,898 我清楚地告訴過你 別管了 I specifically told you to drop it, 99 00:06:29,900 --> 00:06:31,905 可你還是回到了創生學俱樂部 and you went back to Club Neolution. 100 00:06:31,930 --> 00:06:33,802 你去了生命源泉地 You went to LifeSpring Fertility? 101 00:06:33,804 --> 00:06:37,139 我..我不知道 I, I didn't... I didn't know. 102 00:06:37,141 --> 00:06:39,908 我說過我是秘密的運送者 I told you I was a carrier in confidence. 103 00:06:39,910 --> 00:06:42,077 爲什麽你就是不能放手呢 Why couldn't you just let it go? 104 00:06:42,079 --> 00:06:47,049 等等 你想喝杯咖啡嗎 Wait! Um, do you want to grab a coffee? 105 00:06:47,051 --> 00:06:48,548 警察啊 你以爲一杯咖啡 Cops. You think you can just fix 106 00:06:48,573 --> 00:06:50,185 就能解決所有事了嗎 everything with a cup of coffee? 107 00:06:50,187 --> 00:06:51,987 離我遠點 Stay away from me! 108 00:06:54,758 --> 00:06:56,758 我不知道你爲什麽不告訴我 I don't know why you didn't tell me. 109 00:06:56,760 --> 00:06:59,261 你那個時候忙著和你親生姐姐... Well, you were very busy with your bio-sister... 110 00:06:59,263 --> 00:07:01,730 如果當時你告訴我 If you had told me that you had 111 00:07:01,732 --> 00:07:04,499 你臉上被創生學者植入了東西 some kind of a Neolutionist implant in your face... 112 00:07:04,501 --> 00:07:06,601 好了 現在誤會解除了 OK. Now the air has been cleared. 113 00:07:06,603 --> 00:07:08,770 莎拉現在需要我們 Sarah needs us right now. 114 00:07:08,772 --> 00:07:10,839 菲力克斯 你要去了解阿黛爾 完全沒問題 Felix, it's absolutely fine for you to get to know 115 00:07:10,841 --> 00:07:12,766 但慢慢來好嗎 Adele, but slowly. 116 00:07:12,872 --> 00:07:16,344 而且你絕不能讓她知道這件事 And you have to keep her clear of all of this. 117 00:07:16,346 --> 00:07:18,380 好的 當然 Yeah, fine. Of course. 118 00:07:18,382 --> 00:07:22,050 我希望你找到了你想要的 Fine. I hope you find what you're looking for. 119 00:07:22,052 --> 00:07:24,152 現在科西瑪正在分析另一只機械蟲 她... Now, Cosima is analyzing the other bot, the one she... 120 00:07:26,190 --> 00:07:30,058 嘿 艾莉森 我開了揚聲器 S和菲力克斯也能聽見 Hey, Alison, you're on speaker with S and Felix. 121 00:07:30,060 --> 00:07:32,094 我不想談裏奇博士 I don't want to talk about Dr. Leekie. 122 00:07:32,096 --> 00:07:35,831 - 我打賭你不會的 - 現在 我有另外的事情 - I bet you don't. - Right now, I have something else. 123 00:07:35,833 --> 00:07:39,201 這是誰 Who's that? 124 00:07:39,203 --> 00:07:42,471 她剛剛在芳香咖啡館和我搭話 她以爲我是貝絲 She just accosted me at Aroma Caffe. She thought I was Beth. 125 00:07:42,473 --> 00:07:45,474 那不是我們在創生學俱樂部要找的女孩嗎 Isn't that the same girl we were looking for at Club Neo? 126 00:07:45,476 --> 00:07:49,511 她很煩躁 她說貝絲顯然調查了 She was upset. She said that Beth apparently investigated 127 00:07:49,513 --> 00:07:53,882 她去的那個叫...生命源泉地的體外受精診所 some IVF clinic she went to... "LifeSpring Fertility"? 128 00:07:53,884 --> 00:07:56,351 好吧 那和植入的機械蟲有什麽關系 Right, and what's that got to do with the bot implants? 129 00:07:56,353 --> 00:07:58,987 她說她是一個運送者 所以可能 She said she was a "Carrier." So maybe 130 00:07:58,989 --> 00:08:00,989 她體內也有那個東西 she has one of those things in her. 131 00:08:00,991 --> 00:08:02,865 你能找到更多的消息嗎 Well, could you find out some more? 132 00:08:02,890 --> 00:08:04,426 從那個診所開始看看 Maybe start with the clinic? 133 00:08:04,428 --> 00:08:06,261 莎拉 我有一堆預算要審核 Sarah, I have budgets to review. 134 00:08:06,263 --> 00:08:09,231 - 我只是提個建議而已 - 天啊 艾莉森 - I'm more of an idea person. - Jesus Christ, Alison, 135 00:08:09,233 --> 00:08:11,233 出一份力 就一次 拜托 just pull your weight for once. Please. 136 00:08:11,235 --> 00:08:14,503 - 去診所 - 嘿 沒事的 - Go to the clinic. - Hey, it's fine. 137 00:08:14,505 --> 00:08:16,872 艾莉森 我會幫忙的 我來幫你 Alison, I'll help. I'll help you. 138 00:08:16,874 --> 00:08:19,325 - 我和你一起去 - 謝謝 - I'll go with you. - Thank you. 139 00:08:19,428 --> 00:08:21,404 好吧 我收到指令了 Well, I guess I have my orders. 140 00:08:21,521 --> 00:08:24,346 一會兒打給你 菲力克斯 Call you in a bit, Felix. 141 00:08:29,819 --> 00:08:32,320 嘿 Hey. 142 00:08:37,360 --> 00:08:40,228 看啊 一群嬰兒 Well, would you look at that? It's a collage of babies. 143 00:08:40,230 --> 00:08:43,198 是啊 讓人很想抱抱 Yes, very cuddling. 144 00:08:43,200 --> 00:08:46,635 或許我們應該... Mm. Do you think we could maybe, um... 145 00:08:48,638 --> 00:08:50,805 哦 我又弄亂了 Oh, I am making mess again. 146 00:08:50,807 --> 00:08:53,241 不 不是這個 No, it's not that. 147 00:08:53,243 --> 00:08:55,377 是艾莉森 It's Alison. 148 00:08:55,379 --> 00:08:57,412 我沒進手工室 I'm not in the craft room. 149 00:08:57,414 --> 00:09:01,116 不不 我知道 我知道 No, no, I know. I know. Um... 150 00:09:01,118 --> 00:09:03,818 你也許不知道 Listen, you probably didn't know this, 151 00:09:03,820 --> 00:09:07,455 但在我們領養奧斯卡和傑瑪之前 but before we adopted Oscar and Gemma, 152 00:09:07,457 --> 00:09:12,160 艾莉森和我嘗試過生孩子 Alison and I tried to have our own kids. 153 00:09:14,931 --> 00:09:17,966 那段經曆對你來說一定很難過 This was difficult for you. 154 00:09:17,968 --> 00:09:20,035 非常難過 Yeah, very. 155 00:09:20,037 --> 00:09:23,939 是我人生中最艱難的時候 It was the most difficult time of my life. 156 00:09:26,175 --> 00:09:29,311 但是對艾莉森來說更加艱難 But it was harder for Alison. 157 00:09:31,747 --> 00:09:34,583 因爲我懷孕了 She is jealous and angry, 158 00:09:34,585 --> 00:09:37,786 而且還招來了警察 她既嫉妒又生氣 because me having babies and bringing the police. 159 00:09:37,788 --> 00:09:42,324 沒有沒有... 招來警察的事情 確實有點 No, no... Well, the police, yeah, maybe a little bit. 160 00:09:42,326 --> 00:09:44,726 我們需要謹慎一點 We just need to tiptoe, 161 00:09:44,728 --> 00:09:46,761 盡量不要激怒她 try not to set her off. 162 00:09:46,763 --> 00:09:48,797 你會習慣的 You'll get used to it. 163 00:09:48,799 --> 00:09:51,299 抱歉 Sorry. 164 00:09:53,302 --> 00:09:55,337 談話很愉快 Good talk. 165 00:09:57,473 --> 00:10:00,141 喂 親愛的 是的 對不起 Hey, honey. Yeah, sorry. 166 00:10:00,143 --> 00:10:02,944 你想讓我去哪裏見你 You want me to meet you where? 167 00:10:10,886 --> 00:10:13,521 嘿 Hey. 168 00:10:13,523 --> 00:10:16,057 嘿 M.K.是不是又和你見面了 Hey. Did M.K. Get back to you? 169 00:10:16,059 --> 00:10:19,361 我告訴她你的下巴被植入了東西 就見了 After I told her about that implant in your jaw, yeah. 170 00:10:19,363 --> 00:10:23,164 今天就是爲了說這個 不是嗎 That's what this is about, isn't it? 171 00:10:23,166 --> 00:10:26,334 除非是約炮 她在裏面 Unless it's a booty call. She's inside. 172 00:10:26,336 --> 00:10:30,572 - 她在這裏 - 她讓你一個人進去 - She's here? - She said just you. 173 00:10:30,574 --> 00:10:34,142 別偷東西 Don't steal anything. 174 00:10:36,146 --> 00:10:38,213 喂 M.K. Hello? M.K.? 175 00:10:38,215 --> 00:10:42,183 - 喂 - 這裏 莎拉 - Hello? - Here, Sarah. 176 00:10:46,055 --> 00:10:48,990 你有三分鍾的時間 You have three minutes. 177 00:10:55,023 --> 00:10:57,324 我需要知道這些植入物都是用來做什麽的 I need to know what these implants do. 178 00:10:57,326 --> 00:10:59,360 你知道貝絲以前在調查它們 You knew Beth was investigating them. 179 00:10:59,362 --> 00:11:01,662 是的 就算她知道 她也沒有告訴我 Yes. If she knew, she didn't tell me. 180 00:11:01,664 --> 00:11:04,198 我需要有人幫我把它們弄出來 Well, I need help to get them out. 181 00:11:04,200 --> 00:11:06,534 你知道蘇珊·鄧肯 對吧 You know Susan Duncan, yeah? 182 00:11:06,536 --> 00:11:10,171 當然 她是創造我們的人 Yes, of course. She was one of our creators. 183 00:11:10,173 --> 00:11:12,306 死于1991年九月一日 實驗室起火 Died September 1st, 1991. Lab fire. 184 00:11:12,308 --> 00:11:14,742 事實上她還活著 Except she's still alive. 185 00:11:14,744 --> 00:11:18,145 她知道怎麽把這個植入物弄出來 She'll know how to get this implant out. 186 00:11:18,147 --> 00:11:20,147 這是瑞秋發的訊息 This is a message from Rachel. 187 00:11:20,149 --> 00:11:22,550 顯然 蘇珊把她關押了起來 Apparently Susan's got her captive. 188 00:11:22,552 --> 00:11:25,119 - 瑞秋... - 我需要你追蹤這條信息 - Rachel... - I need you to trace it, 189 00:11:25,121 --> 00:11:28,289 - 找出他們在哪裏 - 瑞秋和你聯系過嗎 - find out where they are. - Rachel contacted you? 190 00:11:28,291 --> 00:11:31,392 沒有 是我們信任的人 No. Someone we trust. 191 00:11:31,394 --> 00:11:34,095 - 誰 - 那是我的事 好吧 - Who? - That's my business, alright? 192 00:11:34,097 --> 00:11:36,630 我不想再到處撒氣了 Ugh. I'm so sick of pissing around. 193 00:11:36,632 --> 00:11:38,699 我必須把這個東西從我臉上弄下去 I need this thing out of my face. 194 00:11:38,701 --> 00:11:40,734 我要直接和頂層聯系 I'm going straight to the top. 195 00:11:40,736 --> 00:11:43,704 給我看看細節 把它插在USB接口 Show me the specifics. Put it in the USB port. 196 00:11:43,706 --> 00:11:48,008 如果想讓我給你看這個 你就得跟我見一面 If I show you this, I want to meet in person. 197 00:11:48,010 --> 00:11:49,696 那會置你于危險之中 I'll put you in danger. 198 00:11:49,697 --> 00:11:51,946 我們都處在危險之中 M.K. We're all in danger, M.K. 199 00:11:57,520 --> 00:11:59,954 我會追蹤這個 一個小時後跟你會面 I'll trace it and meet you in an hour. 200 00:11:59,956 --> 00:12:01,956 在貝絲家 At Beth's. 201 00:12:04,793 --> 00:12:08,162 匹配中 Fitting. 202 00:12:14,635 --> 00:12:17,933 {an8}蘇珊·鄧肯還活著 我不知道她把我關在哪裏了 救命 203 00:12:27,415 --> 00:12:29,917 這是生命源泉地 That is LifeSpring Fertility, and this 204 00:12:29,919 --> 00:12:31,785 這是我打聽到的關于這個地方的全部信息 人事 is everything I've learned about the place. Personnel 205 00:12:31,787 --> 00:12:34,355 檔案 服務 平面圖 profiles, services, floor plans... 206 00:12:34,357 --> 00:12:37,825 幹得漂亮 親愛的 簡潔明了 還用顔色標了重點 Great job, hon. Clear, concise, colour-coordinated. 207 00:12:37,827 --> 00:12:39,328 - 謝謝 - 簡而言之 - Thank you. - So let me sort this. 208 00:12:39,353 --> 00:12:40,829 我們要裝作家長的樣子 We're going to pose as prospective 209 00:12:40,830 --> 00:12:43,631 進去調查這是不是一家創生學的前台機構 parents to determine if this is a Neolutionist front? 210 00:12:43,633 --> 00:12:45,900 我已經幫你們預約了 這些 I've already booked your appointment, and these 211 00:12:45,902 --> 00:12:48,636 - 是你們的身份證 - 朱利安·格雷 - are your IDs. - Julian Gray? 212 00:12:48,638 --> 00:12:51,639 - 和道格拉斯·安德魯斯 - 很不錯 - And Douglas Andrews. OK? - This is good. 213 00:12:51,641 --> 00:12:53,507 - 你用新的層合機了嗎 - 嗯嗯 - Did you use the new laminator? - Mm-hmm. 214 00:12:53,509 --> 00:12:55,509 這些是有真實醫療背景的人 And these are real people with real medical records 215 00:12:55,511 --> 00:12:57,012 以防他們要檢查背景 好吧 in case of a background check. OK? 216 00:12:57,037 --> 00:12:58,513 如果出現任何差錯 你們就出來 Any sign of trouble, you get out. 217 00:12:58,514 --> 00:13:00,748 等等 你的在哪裏 Wait, where's yours? 218 00:13:00,750 --> 00:13:02,917 貝絲已經進去過了 我不能去 Beth's already been in there. I can't go in. 219 00:13:02,919 --> 00:13:05,419 好吧 那誰是一對情侶 OK, then who's the couple? 220 00:13:05,421 --> 00:13:08,022 我的天 唐尼... Oh, God, Donnie... 221 00:13:08,024 --> 00:13:09,757 哦 Oh! 222 00:13:16,299 --> 00:13:18,299 - 你好 - 你好 - Hi. - Hi! 223 00:13:18,301 --> 00:13:20,079 道格拉斯和朱利安來見朗醫生 Douglas and Julian for Dr. Lang. 224 00:13:20,080 --> 00:13:21,302 好的 請出示身份證 Great. IDs, please? 225 00:13:21,304 --> 00:13:24,738 好的 給你 Yes, of course. Right here. 226 00:13:24,740 --> 00:13:27,274 - 謝謝 - 照片拍得太差了 - Thank you. - It's a terrible picture. 227 00:13:27,276 --> 00:13:29,210 - 稍等 - 謝謝 - Just a moment. - Thank you. 228 00:13:31,479 --> 00:13:34,281 天了噜 唐尼 別再琢磨怎麽演了 Oh, lord and butter, Donnie. Stop chewing the scenery. 229 00:13:34,283 --> 00:13:36,283 你到底在幹什麽 What the bloody hell are you doing? 230 00:13:36,285 --> 00:13:39,386 - 我在演戲 親愛的 - 不 親愛的 - I'm playing the part, darling. - No, darling, 231 00:13:39,388 --> 00:13:42,489 - 你在裝腔作勢 - 我不懂你的意思 - you're mincing. - I don't know what that means. 232 00:13:42,491 --> 00:13:45,125 唐尼 你有同性戀朋友嗎 Donnie, do you have any gay friends? 233 00:13:45,127 --> 00:13:47,394 - 沒有 - 不 你有 - No. - Yes, you do. 234 00:13:47,396 --> 00:13:49,830 科學證明在你的男性朋友當中 Science commonly holds the belief that 5 to 10 percent 235 00:13:49,832 --> 00:13:52,041 有百分之五到十都是同性戀 of your male friends are gay. 236 00:13:52,042 --> 00:13:53,367 在貝利鎮不一樣 Not in Bailey Downs. 237 00:13:53,369 --> 00:13:55,703 尤其是在貝利鎮 Especially in Bailey Downs. 238 00:13:55,705 --> 00:13:59,206 關鍵在于你看不出來 所以不要裝作是同性戀 The point is you can't tell, so don't act gay. 239 00:13:59,208 --> 00:14:01,342 - 好的 - 好了 - ok. - ok. 240 00:14:01,344 --> 00:14:03,644 在你們等待醫生的時候 我會讓你們 So while you're waiting for the Doctor, I'm just gonna get you 241 00:14:03,646 --> 00:14:06,247 填寫一些文件 並提取精子樣本 started on some paperwork and a sperm sample. 242 00:14:06,249 --> 00:14:08,249 誰當爸爸 So who's going to be the father? 243 00:14:08,251 --> 00:14:12,186 我 I am. 244 00:14:12,188 --> 00:14:14,488 那我們得測試兩個人了 I guess we'll just test you both. 245 00:14:14,490 --> 00:14:17,524 - 好的 沒問題 - 當然 很多很多精子 - OK, great. - Sure. That's a lot of sperm. 246 00:14:20,629 --> 00:14:24,531 - 好的 - 噢 - OK... - Oh! 247 00:14:24,533 --> 00:14:27,468 謝謝 壞小子 Ah, thank you. Bad Puppy. 248 00:14:27,470 --> 00:14:29,770 我的最愛 My favourite... 249 00:14:29,772 --> 00:14:33,374 - 這是你的取樣杯 - 好的 - Here's your sample cup. - Right. 250 00:14:33,376 --> 00:14:35,843 裝精子 For the, um, sperm. 251 00:14:35,845 --> 00:14:40,047 謝謝 吉爾 Thanks, Jill. 252 00:14:40,049 --> 00:14:44,118 你的狀況很好 波西亞 確保你... You're coming along fine, Portia. Make sure you take... 253 00:14:44,120 --> 00:14:46,253 波西亞·格羅斯曼懷孕了嗎 Portia Grossman's pregnant? 254 00:14:46,255 --> 00:14:48,322 不可能 不不不不不不 No way. No. No, no, no. 255 00:14:48,324 --> 00:14:50,991 格羅斯曼家五年前就放棄試管嬰兒了 The Grossmans gave up on IVF years ago. 256 00:14:50,993 --> 00:14:52,721 我們和他們討論過領養的事情 We discussed adoption with them. 257 00:14:52,722 --> 00:14:53,694 我知道 親愛的 I know, honey, 258 00:14:53,696 --> 00:14:55,763 但她看起來懷了五六個月了 but she's five or six months along, easy. 259 00:14:55,765 --> 00:14:57,765 讓我來解決波西亞 You let me deal with Portia. 260 00:14:57,767 --> 00:14:59,767 你還需要什麽嗎 Is there anything else you need? 261 00:14:59,769 --> 00:15:03,070 我現在一個人在這個小房間裏 我需要 I'm in this little room all by myself, and I need to, 262 00:15:03,072 --> 00:15:05,406 你懂的 you know... 263 00:15:05,408 --> 00:15:07,574 自慰嗎 Masturbate? 264 00:15:07,576 --> 00:15:09,943 我覺得我需要聽聽 Well, I think I could use a little 265 00:15:09,945 --> 00:15:13,147 意大利廣播來幫我 "Air Italia" To help me along. 266 00:15:13,149 --> 00:15:15,149 唐尼 這是公衆場合 Donnie, I'm in a public place! 267 00:15:15,151 --> 00:15:17,951 我知道 但你問我還需要什麽 I know, but you asked me what I need, and, um... 268 00:15:17,953 --> 00:15:19,987 這就是我需要的 That's what I need, 269 00:15:19,989 --> 00:15:22,856 亨德裏克斯夫人 Ms. Hendrix. 270 00:15:22,858 --> 00:15:25,072 先生 你 Sir, you 271 00:15:25,097 --> 00:15:27,428 必須要系上安全帶 have to put on your seat belt. 272 00:15:27,430 --> 00:15:30,397 等等 等等 Hold on, hold on. 273 00:15:33,102 --> 00:15:35,558 我知道 女士 可是我扣不上 Si, I know, ma'am, but I'm having trouble 274 00:15:35,583 --> 00:15:37,604 這個搭扣 你幫我看看 doing up the buckle. Take a look. 275 00:15:37,606 --> 00:15:39,873 哇 這可 Si, ooh, it's... 276 00:15:39,875 --> 00:15:43,243 真大 那麽硬 grande, molto duro. 277 00:15:43,245 --> 00:15:46,146 - 非常硬 - 你還是跟我一起 - Very duro. - You best to come with me 278 00:15:46,148 --> 00:15:49,650 - 去洗手間吧 - 拜托你了 快帶我去洗手間 - to the lavatory. - Please, take me to the lavatory. 279 00:15:49,652 --> 00:15:52,286 這是你的斜塔嗎 Is that your leaning tower? 280 00:15:52,288 --> 00:15:54,088 它可一點也不斜喲 It's not leaning anymore. 281 00:15:54,090 --> 00:15:56,256 寶貝 我爲你准備了兩顆火熱的肉球 I got two spicy meatballs for you, baby. 282 00:15:56,258 --> 00:15:58,525 真火熱 So spicy! 283 00:15:58,527 --> 00:16:02,796 真緊啊 在飛機上的洗手間裏 Oh, it is so tight... in this... airplane lavatory... 284 00:16:02,798 --> 00:16:05,933 我要到達了 我要登陸了 I am arriving! I am landing! 285 00:16:05,935 --> 00:16:08,435 哦 不要 不要 Oh, no! No! 286 00:16:22,385 --> 00:16:26,053 難以置信 Unreal. 287 00:16:37,198 --> 00:16:41,368 沒有蟲體分頭節 也沒有腦神經節 No scolex. No cerebral ganglion. 288 00:16:41,370 --> 00:16:44,071 它有一個人造核心 我甚至不能 It's got a synthetic core. I'm not even 289 00:16:44,073 --> 00:16:45,472 確定它是不是活的 sure we could say it's alive. 290 00:16:45,473 --> 00:16:47,007 關鍵在于它是用來做什麽的 The question is what does it do? 291 00:16:47,009 --> 00:16:49,576 爲什麽裏奇身上會有這種生物 And why did Leekie have one? 292 00:16:58,186 --> 00:17:01,255 三周前她開始出現症狀 She started showing symptoms three weeks ago. 293 00:17:01,257 --> 00:17:03,557 我會自己看 謝謝你了 I can read, thank you. 294 00:17:03,559 --> 00:17:07,327 在所有出現症狀的人當中 她年齡是最小的嗎 And is she the youngest subject to develop symptoms? 295 00:17:07,329 --> 00:17:09,329 是 She is. 296 00:17:09,331 --> 00:17:12,766 她還一無所知 對嗎 She doesn't know, does she? 297 00:17:12,768 --> 00:17:15,068 - 對 - 蘇珊有給她 - No. - And has Susan considered 298 00:17:15,070 --> 00:17:17,304 進行免疫抑制療法嗎 immunosuppressive therapy for her? 299 00:17:17,306 --> 00:17:21,775 這種療法在詹尼弗·菲茨西蒙斯身上引起了強烈的副作用 That treatment induced rapid onset in Jennifer Fitzsimmons. 300 00:17:21,777 --> 00:17:24,244 這是一種折磨 It was torture. 301 00:17:24,246 --> 00:17:27,381 的確 但是夏洛特處于前青春期 Yes. But Charlotte is prepubescent. 302 00:17:27,383 --> 00:17:29,383 她的荷爾蒙水平低 Her hormone levels are lower, 303 00:17:29,385 --> 00:17:32,953 而且她自身免疫反應也比較容易 and her auto-immune response might be easier to... 304 00:17:32,955 --> 00:17:36,123 控制 to control. 305 00:17:36,125 --> 00:17:38,559 我會轉告蘇珊 I'll bring it up with Susan. 306 00:17:44,365 --> 00:17:47,801 妮基 看 那是蘇珊·鄧肯 Look, Niki. Susan Duncan, 307 00:17:47,803 --> 00:17:51,538 瑞秋的守護者 這些年猶如幽靈 像我一樣 guardian of Rachel. A ghost all these years, like me. 308 00:17:51,540 --> 00:17:56,543 你躲在哪裏呢 連通 檢索 檢索 Where are you hiding? Ping, ping, ping... 309 00:17:56,545 --> 00:17:58,412 瑞秋藏得真隱秘 Rachel's hidden deep. 310 00:18:01,050 --> 00:18:03,050 她和誰聯系了呢 Who's she reaching out to? 311 00:18:06,055 --> 00:18:09,656 你 You. 312 00:18:09,658 --> 00:18:12,459 所以你就是斐迪南 So you are Ferdinand. 313 00:18:14,562 --> 00:18:17,331 誰是莎拉的神秘來源 Who is this mysterious source of Sarah's? 314 00:18:17,333 --> 00:18:19,600 是內部的人 還是外部的 Insider? Outsider? 315 00:18:19,602 --> 00:18:21,969 我真是絞盡腦汁 I've been racking my brains. 316 00:18:21,971 --> 00:18:24,505 松餅吃嗎 Biscuit? 317 00:18:24,507 --> 00:18:26,740 西沃恩 我真欣賞你 I admire you, Siobhan. 318 00:18:26,742 --> 00:18:29,343 總有一天 我會有一個屬于自己的家 I'd like a family of my own, someday. 319 00:18:29,345 --> 00:18:31,712 我有了一定的積累 I've squirreled a little away. 320 00:18:31,714 --> 00:18:34,648 足以在別具一格的海邊重整旗鼓 Enough to recover by the seaside in style. 321 00:18:34,650 --> 00:18:36,783 只有我和瑞秋 Just Rachel and I. 322 00:18:36,785 --> 00:18:38,785 韬光養晦 Bide our time 323 00:18:38,787 --> 00:18:42,623 然後慢慢地 一步步重獲權力 before a slow, steady climb back to power. 324 00:18:42,625 --> 00:18:45,659 真是有趣的家庭規劃 Interesting definition of family. 325 00:18:45,661 --> 00:18:48,595 如今我們夢想實現與否都取決于莎拉 不是嗎 All our dreams rest with Sarah now, don't they? 326 00:18:57,772 --> 00:19:00,374 M.K.在嗎 M.K.? 327 00:19:00,376 --> 00:19:04,301 我來了 I'm here. 328 00:19:06,981 --> 00:19:09,349 M.K.在嗎 M.K.? 329 00:19:19,227 --> 00:19:21,161 你說你要親自見我一面 You said you'd meet me in person. 330 00:19:21,163 --> 00:19:23,363 - 他是高層人員 - 什麽 - He's Topside. - What? 331 00:19:23,365 --> 00:19:26,533 瑞秋的聯絡人 他幫他們善後 Rachel's contact. He did their wet work, their cleaning. 332 00:19:26,535 --> 00:19:29,303 - 他是你的線人嗎 - 是的 我已經決定了 - Is he your source? - Yeah, I made a decision. 333 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 有時難免要和討厭的人一起工作 Sometimes you have to work with people you don't like. 334 00:19:31,707 --> 00:19:35,108 不 我們不能 不 我們不能 No, we don't. No, we don't. 335 00:19:35,110 --> 00:19:37,544 米卡 聽著 我願意做任何事 Look, Mika, I will do anything. 336 00:19:37,546 --> 00:19:40,247 我願意跟任何人合作 只要能除掉我臉上的植入物 I'll deal with anyone to get this implant out of my face. 337 00:19:40,249 --> 00:19:43,183 - 你找到蘇珊·鄧肯了嗎 - 我們結束了 - Did you find Susan Duncan? - We're finished. 338 00:19:43,185 --> 00:19:45,586 我現在不能相信你了 I can't trust you now. 339 00:20:01,003 --> 00:20:03,937 對不起 Oh, sorry. 340 00:20:03,939 --> 00:20:06,974 - 艾莉森 - 波西亞 - Alison! - Portia! 341 00:20:06,976 --> 00:20:09,643 你怎麽了 what's wrong? 342 00:20:12,214 --> 00:20:14,915 - 親愛的 - 我們能聊聊嗎 - sweetie. - Can we talk? 343 00:20:17,852 --> 00:20:20,387 我們想再試一次 So we wanted to try one more time, 344 00:20:20,389 --> 00:20:23,557 但是醫生說 不可能 but the doctor just told me, no go. 345 00:20:23,559 --> 00:20:26,193 艾莉 真遺憾 Ali, I'm so sorry. 346 00:20:26,195 --> 00:20:28,195 你和雅各布有... 不好意思 Did you and Jacob... forgive me... 347 00:20:28,197 --> 00:20:31,031 你有試過一些特別的辦法嗎 but did you try something special? 348 00:20:31,033 --> 00:20:34,868 你有試過一些 新技術或是其他 Did you do some, I don't know, new technology or...? 349 00:20:38,039 --> 00:20:41,508 我意思是 我願意做任何事 我願付出一切 I mean, I'd do anything. I'd pay anything. 350 00:20:41,510 --> 00:20:45,646 艾莉 奧斯卡和傑瑪都是很棒的孩子 Ali. Oscar and Gemma are such amazing kids. 351 00:20:45,648 --> 00:20:48,782 是啊 我也很愛他們 真的 yes. And I love them so much, I really do. 352 00:20:48,784 --> 00:20:51,418 我只是 我年紀越來越大了 I just... You know, I'm getting older, 353 00:20:51,420 --> 00:20:54,488 每個人都生小孩了 and everybody's pregnant, and... 354 00:20:57,525 --> 00:21:00,127 我只是想要一個自己的孩子 I just want to have my own baby. 355 00:21:06,000 --> 00:21:08,068 艾莉 Ali... 356 00:21:10,438 --> 00:21:12,572 你知道嗎 You know what? 357 00:21:12,574 --> 00:21:15,442 也許你該回去 Maybe you should go back in there. 358 00:21:15,444 --> 00:21:18,078 去看博世醫生 See Dr. Bosch. 359 00:21:18,080 --> 00:21:21,114 咨詢"光明生育療法" Ask for the "Brightborn Treatments." 360 00:21:21,116 --> 00:21:24,551 - 好嗎 - 好 - ok? - ok. 361 00:21:24,553 --> 00:21:26,953 謝謝你 Thank you. 362 00:21:27,590 --> 00:21:29,092 博世醫生 363 00:21:29,190 --> 00:21:31,792 - 你們結婚了嗎 - 結了 盡管某人 - And are you married? - Yes, though some of us 364 00:21:31,794 --> 00:21:34,227 沒有一直都戴著婚戒 don't always wear our wedding rings. 365 00:21:34,229 --> 00:21:35,752 因爲某人不需要靠婚戒 It's because some of us don't need our 366 00:21:35,777 --> 00:21:37,431 來維系婚姻關系的安全感 rings to feel secure in our relationship. 367 00:21:37,433 --> 00:21:39,866 測試結果過幾天會出來 we should have the test results in a few days. 368 00:21:39,868 --> 00:21:41,868 你們選好卵子捐贈者了嗎 Do you have an egg donor in mind? 369 00:21:41,870 --> 00:21:43,804 - 選了 - 還沒 - Yes. - Not yet. 370 00:21:43,806 --> 00:21:46,306 - 我們還在篩選 - 對 We are still narrowing it down. - Yeah. 371 00:21:46,308 --> 00:21:48,809 我們得告訴您 我們 we should tell you, too, that we are 372 00:21:48,811 --> 00:21:51,044 很激動能與您合作 thrilled to be working with you. 373 00:21:51,046 --> 00:21:54,981 我們都能接受一切新興技術 And we are both very open to any kind of emerging technologies. 374 00:21:54,983 --> 00:21:57,050 你們兩個都是健康的年輕男人 You two are healthy young men. 375 00:21:57,052 --> 00:21:59,686 我並不認爲你們會不育 I doubt you'll have any problems conceiving. 376 00:21:59,688 --> 00:22:01,855 博世醫生 我們是經人介紹 指名要向您咨詢的 Dr. Bosch, we were told to ask for you specifically. 377 00:22:01,857 --> 00:22:04,725 - 是嗎 - 來咨詢 - Oh? - And to ask about 378 00:22:04,727 --> 00:22:07,227 "光明生育療法" the Brightborn Treatments? 379 00:22:10,031 --> 00:22:12,032 你從哪聽說光明生育的 How did you hear about Brightborn? 380 00:22:12,034 --> 00:22:14,501 一個對療效非常滿意的顧客 From a very satisfied customer. 381 00:22:27,148 --> 00:22:29,449 吉爾 Jill... 382 00:22:29,451 --> 00:22:31,918 你能拿些光明生育材料進來嗎 could you bring in some Brightborn packages? 383 00:22:42,331 --> 00:22:44,431 M.K.沒有出現 M.K. Didn't show. 384 00:22:44,433 --> 00:22:46,600 如果M.K.放你鴿子 If M.K. Shut you down, 385 00:22:46,602 --> 00:22:48,735 我敢肯定她有正當理由 I'm sure she had good cause. 386 00:22:48,737 --> 00:22:52,005 迪齊 我走投無路了 我需要你幫我找到她 I'm out of options, Dizzy. I need you to help me find her. 387 00:22:52,007 --> 00:22:54,941 你一直來敲我的門 求我幫助 You keep banging on my door, asking for favours. 388 00:22:54,943 --> 00:22:58,078 你有想過我會有什麽要求嗎 You ever think about what I might want? 389 00:22:58,080 --> 00:23:00,413 - 好 什麽要求 - 我得知道 - Alright, what? - I need to know 390 00:23:00,415 --> 00:23:04,785 你和你的雙胞胎到底發生什麽了 exactly what's going on between you and this twin of yours. 391 00:23:04,787 --> 00:23:07,020 - 不 你不能 - 可以 我可以 - No, you don't. - Yes, I do. 392 00:23:07,022 --> 00:23:09,790 - 爲什麽 - 我自有原因 - Why? - I have my reasons. 393 00:23:09,792 --> 00:23:13,360 我這也有人身陷其中 I've got people wrapped up in this too. 394 00:23:17,298 --> 00:23:19,933 好 算了 OK, fine. 395 00:23:22,771 --> 00:23:25,539 克隆人 Clones. 396 00:23:25,541 --> 00:23:27,574 我們是克隆人 We're clones. 397 00:23:30,711 --> 00:23:32,712 天呐 Jesus. 398 00:23:38,511 --> 00:23:42,747 相同的基因 這個小"實驗"還産出了 Genetic identicals. How many others are there out there 399 00:23:42,749 --> 00:23:47,586 - 多少克隆人 - 我知道的 共有二十二個 - in this little "Experiment"? - 22 that we know of, 400 00:23:47,588 --> 00:23:50,589 包括M.K.在內 有九個還活著 including M.K. 9 of us still living. 401 00:23:54,760 --> 00:23:57,662 - 你相信我嗎 - 我不知道 - Do you believe me? - I don't know. 402 00:23:57,664 --> 00:24:02,200 不管真實與否 都足以構成一個精彩的故事 True or not, makes for a great story. 403 00:24:04,337 --> 00:24:08,573 聽著 我親自和M.K.見了三次面 Listen, I've met with M.K. Three times in person, 404 00:24:08,575 --> 00:24:12,043 每次她的車牌都不同 and each time she had different plates on her car. 405 00:24:12,045 --> 00:24:14,713 - 那是什麽 - 沒錯 - What's that about? - Exactly. 406 00:24:14,715 --> 00:24:16,948 我黑進了車管局的網站 查了那些 I cracked the DMV, ran those 407 00:24:16,950 --> 00:24:20,518 車牌 你猜怎麽著 那些都是假的 plates, and wouldn't you know it, but they're all defunct. 408 00:24:20,520 --> 00:24:22,954 這說明了什麽 What's that tell you? 409 00:24:22,956 --> 00:24:25,690 她有辦法弄到報廢的車嗎 She's got access to scrapped cars? 410 00:24:25,692 --> 00:24:28,526 她有一次告訴我 她當過守夜人 She once told me she worked as a night watchman. 411 00:24:28,528 --> 00:24:31,930 城裏有三個廢車場 Three scrapyards in the city. 412 00:24:31,932 --> 00:24:34,699 這個離貝絲家最近 That one's closest to Beth's. 413 00:24:34,701 --> 00:24:39,037 - 誰是貝絲 - 以後告訴你 - Who's Beth? - Save that for later. 414 00:24:39,039 --> 00:24:42,440 聽著 你會希望我和你一起去的 Listen, you're gonna want me to come with you. 415 00:24:42,442 --> 00:24:45,744 - 爲什麽 - 鑒于現在的情況 - Why would I want that? - Given the right circumstances, 416 00:24:45,746 --> 00:24:48,446 我認爲她是個危險人物 I think she could be dangerous. 417 00:25:02,662 --> 00:25:05,830 科學小寶寶 原諒我 Little science babies, forgive me. 418 00:25:05,832 --> 00:25:09,067 我不知道要喂你液氮 I did not know to feed you liquid nitrogens. 419 00:25:11,570 --> 00:25:14,439 但是我肚子裏懷著你的雙胞胎 But your twins are in my belly, 420 00:25:16,442 --> 00:25:18,476 等他們老了 and when they are old, 421 00:25:18,478 --> 00:25:20,478 我就會給他們講你的故事 I will tell them all about you 422 00:25:20,480 --> 00:25:23,915 還有我們的探險 and our adventures. 423 00:25:50,443 --> 00:25:53,078 再見了 亨德裏克斯家人 Goodbye, family Hendrix. 424 00:26:05,991 --> 00:26:09,427 - 那裏一定就是了 - 什麽 這裏 - There. That's gotta be it. - What, this thing? 425 00:26:16,902 --> 00:26:19,904 如果她在這 我肯定她已經知道我們來了 If she's here, I'm sure she already knows we're here. 426 00:26:19,906 --> 00:26:23,575 米卡 Mika? 427 00:26:23,577 --> 00:26:26,878 米卡 Mika! 428 00:26:28,914 --> 00:26:32,851 - 去他的吧 - 喔 喔 喔 - Screw this. - Whoa, whoa, whoa. 429 00:26:36,922 --> 00:26:40,258 要比我的方法糟一點 A little messier than my usual approach. 430 00:26:45,899 --> 00:26:48,733 - 等等 - 怎麽了 - Whoa, whoa. Wait, wait. - What? 431 00:26:48,735 --> 00:26:52,270 看這個 看見這個地墊了嗎 Look at this. See the mat? 432 00:26:52,272 --> 00:26:54,372 這是一個壓盤炸彈 That's a pressure plate bomb. 433 00:26:58,778 --> 00:27:00,945 只要踩上去 You step on that, 434 00:27:00,947 --> 00:27:03,882 - 這裏就會被炸飛 - 天啊 - the whole place goes up. - Jesus. 435 00:27:03,884 --> 00:27:05,984 我有點想知道她在藏什麽 Kinda makes you wonder what she's hiding. 436 00:27:05,986 --> 00:27:08,853 她自己 Herself. 437 00:27:08,855 --> 00:27:10,955 小心 Careful. 438 00:27:16,762 --> 00:27:19,864 我們要找出所有她了解的有關一個叫 We need to find whatever she knows about a doctor 439 00:27:19,866 --> 00:27:23,301 蘇珊·鄧肯醫生的消息 她能移除這個機械蟲 called Susan Duncan. She can remove the bot. 440 00:27:25,572 --> 00:27:27,572 密碼 Password. 441 00:27:27,574 --> 00:27:29,908 給我幾分鍾 Yeah. I'll need a few minutes. 442 00:27:31,911 --> 00:27:33,812 好的 Ok. 443 00:27:36,382 --> 00:27:39,450 色素起作用了 The pigment is coming along. 444 00:27:39,452 --> 00:27:42,587 再過幾周就看不見這個機器了 In a few weeks, the tech will be invisible. 445 00:27:42,589 --> 00:27:44,756 你感覺怎麽樣 夏洛特 How are you feeling, Charlotte? 446 00:27:44,758 --> 00:27:46,724 你爲什麽總是問我這個 Why do you keep asking that? 447 00:27:54,466 --> 00:27:57,108 新信息 Another message. 448 00:27:59,605 --> 00:28:02,173 回你自己房間玩兒好嗎 夏洛特 Will you please go play in your room, Charlotte? 449 00:28:02,175 --> 00:28:05,443 也許哪天我就能去你房間看你了 Maybe someday, I'll be allowed to visit you there. 450 00:28:05,445 --> 00:28:07,512 你的房間更好 Yours is nicer. 451 00:28:12,084 --> 00:28:14,085 我願意考慮爲她做 I'm willing to consider 452 00:28:14,087 --> 00:28:16,354 免疫抑制療法 immunosuppressive therapy for her. 453 00:28:16,356 --> 00:28:19,791 也就是說你查找本體毫無進展 You're no closer to finding the Original, then, are you? 454 00:28:19,793 --> 00:28:22,827 夏洛特還有一個選擇 There is one other option for Charlotte. 455 00:28:22,829 --> 00:28:25,096 你知道是什麽嗎 Do you know what it is? 456 00:28:25,098 --> 00:28:27,699 她是年齡最小的生病對象 She's the youngest subject to fall ill. 457 00:28:27,701 --> 00:28:30,869 不治療的話 她的數據對我們其他人來說會很寶貴 Untreated, her dataset could be of value to the rest of us. 458 00:28:30,871 --> 00:28:34,272 - 包括艾拉 - 你會怎麽做 - Including Ira. - And what would you do? 459 00:28:37,309 --> 00:28:41,212 放任她的病 還是進行幹預 Let the disease advance, or intervene? 460 00:28:41,214 --> 00:28:43,381 這是測試嗎 Is this a test? 461 00:28:43,383 --> 00:28:45,850 這是一個決定 It's a decision. 462 00:28:45,852 --> 00:28:49,020 是我們每天做的許多決定中的一個 One of many we have to make every day. 463 00:29:22,755 --> 00:29:24,856 M.K M.K... 464 00:29:29,361 --> 00:29:31,829 我進去了 I'm in. 465 00:29:37,036 --> 00:29:39,337 你說她在追蹤一個叫蘇珊·鄧肯的人 You said she was tracking someone named Susan Duncan? 466 00:29:39,339 --> 00:29:43,341 -是 - 看起來 M.K最近 - Yeah. - Looks like, most recently, 467 00:29:43,343 --> 00:29:46,044 在查你 M.K. Was tracking you. 468 00:29:46,046 --> 00:29:48,780 - 什麽 - 竊聽你的電話 - What? - Phreaking your phone. 469 00:29:48,782 --> 00:29:52,417 短信 通話 位置 Texts, calls, locations. 470 00:29:52,419 --> 00:29:55,954 你到底在幹什麽 M.K. What are you doing, M.K.? 471 00:29:55,956 --> 00:29:58,856 我知道你想保護莎拉的線人 I know you want to protect Sarah's source, 472 00:29:58,858 --> 00:30:01,693 但是促使別人快速與我分享信息 but motivating people to share information quickly 473 00:30:01,695 --> 00:30:03,695 是我的拿手戲 is my speciality. 474 00:30:03,697 --> 00:30:05,728 我們有自己的策略 謝謝 We have our own tactics, thank you. 475 00:30:05,855 --> 00:30:08,433 你要是把她給我 我就不煩你了 Should have brought me with her. I'd be out of your hair. 476 00:30:08,435 --> 00:30:11,269 莎拉 Sarah. 477 00:30:11,271 --> 00:30:14,768 她想讓你去貝絲家見她 她有發現 She wants you to meet her at Beth's. She's found something. 478 00:30:21,114 --> 00:30:23,781 這樣挺煩的 斯科特 Kind of annoying, Scottie. 479 00:30:23,783 --> 00:30:26,451 我覺得你會想看這個的 Uh. I think you're gonna want to see this. 480 00:30:29,054 --> 00:30:33,624 老兄 你是嗑藥了還是咋了 Dude, are you, like, hella baked or what? 481 00:30:33,626 --> 00:30:36,160 看這個 Just check this out. 482 00:30:39,031 --> 00:30:41,766 靠 生物熒光嗎 Oh, shit. Bioluminescence? 483 00:30:41,768 --> 00:30:44,802 綠色熒光蛋白 他們肯定在拿這個 Green fluorescent proteins. They must be using them 484 00:30:44,804 --> 00:30:47,705 當標記來追蹤基因表達 as markers to track gene expression. 485 00:30:47,707 --> 00:30:50,008 所以說機械蟲是在引入外來DNA嗎 So the bot's introducing foreign DNA? 486 00:30:50,010 --> 00:30:52,443 而且看起來 由于宿主的死亡 它們 And it seems like, because the host died, it's 487 00:30:52,445 --> 00:30:54,333 全都聚在了這個腫瘤裏 all congregating in the tumour. 488 00:30:54,334 --> 00:30:56,280 我打賭這就是爲什麽裏奇也有 I bet that's why Leekie had one. 489 00:30:56,282 --> 00:30:59,117 這就像是一種基因治療傳送系統 It's some kind of gene therapy delivery system. 490 00:30:59,119 --> 00:31:02,253 可能會改變莎拉的DNA Could be changing Sarah's DNA. 491 00:31:08,961 --> 00:31:10,962 莎拉 Sarah? 492 00:31:10,964 --> 00:31:14,565 莎拉 Sarah? 493 00:31:14,567 --> 00:31:16,868 在這 Over here. 494 00:31:25,177 --> 00:31:27,178 在你後面 Behind you. 495 00:31:30,416 --> 00:31:33,651 好吧 你好啊 Well, hello there. 496 00:31:33,653 --> 00:31:36,054 你是... And you are...? 497 00:31:36,056 --> 00:31:38,489 莎拉的朋友 Friend of Sarah's. 498 00:31:38,491 --> 00:31:42,393 真貼切啊 莎拉的深喉是只羊 How apropos. Sarah's deep throat is a sheep. 499 00:31:46,165 --> 00:31:48,733 我有關于蘇珊·鄧肯和瑞秋的消息 I have information about Susan Duncan and Rachel. 500 00:31:48,735 --> 00:31:51,469 真是好消息 That is excellent news. 501 00:31:51,471 --> 00:31:54,138 現在 我們把面具 Now, let's take off 502 00:31:54,140 --> 00:31:57,442 摘了 好嗎 the mask, shall we? 503 00:31:57,444 --> 00:32:00,078 我要是你就不會站起來 I would not stand up if I were you. 504 00:32:13,792 --> 00:32:16,027 不論這是什麽 都沒必要 Whatever this is, it's not necessary. 505 00:32:16,029 --> 00:32:19,363 當然有必要 Oh, yes, it is. 506 00:32:26,138 --> 00:32:28,139 你好 斐迪南 Hello, Ferdinand. 507 00:32:37,092 --> 00:32:40,394 你叫什麽 What's your name? Hm? 508 00:32:40,396 --> 00:32:44,164 我應該認識你 但是我不認識 I should know you, but I don't. 509 00:32:44,166 --> 00:32:47,234 - 我認識你 - 是嗎 - I know you. - Is that right? 510 00:32:47,236 --> 00:32:49,803 是的 Yes. 511 00:32:49,805 --> 00:32:52,573 費迪南·希瓦利埃 Ferdinand Chevalier. 512 00:32:54,943 --> 00:32:57,712 蘇塞克斯伯爵十世的私生子 Bastard son of the 10th Earl of Sussex. 513 00:32:57,714 --> 00:32:59,714 你無法抹去的恥辱 A stigma you still can't get over. 514 00:32:59,716 --> 00:33:03,050 沒有那麽嚴重 不過爲你的幻燈片點贊 Well, I wouldn't go that far, but top marks for presentation. 515 00:33:03,052 --> 00:33:05,686 你在英國空勤特戰隊的時候發掘了自己的殺戮欲 You discovered your bloodlust in the British SAS. 516 00:33:05,688 --> 00:33:08,756 學會了不動聲色的迅速殺人 Learned to kill quickly and quietly. 517 00:33:08,758 --> 00:33:11,959 是高層清洗人員的完美人選 Perfect recruit for a Topside cleaner. 518 00:33:18,867 --> 00:33:21,869 就算她找到了有關蘇珊·鄧肯的東西 If she found anything on Susan Duncan, 519 00:33:21,871 --> 00:33:24,038 她也都已經刪掉了 she scrubbed it already. 520 00:33:24,040 --> 00:33:26,707 我們真的該走了 莎拉 We should really get out of here, Sarah. 521 00:33:26,709 --> 00:33:29,577 試試"創生." 或者 Try "Neolution." Or... 522 00:33:29,579 --> 00:33:33,948 - "瑞秋·鄧肯." - 遵命 女士 - "Rachel Duncan." - Yes, ma'am. 523 00:33:40,489 --> 00:33:42,490 赫爾辛基 Helsinki... 524 00:33:42,492 --> 00:33:44,492 M.K.是從那來的嗎 Is that where M.K.'s from? 525 00:33:44,494 --> 00:33:48,129 這個看著眼熟嗎 Does this ring a bell? 526 00:33:48,131 --> 00:33:50,765 這是斯堪的納維亞口音 對吧 That's a Scandinavian accent, isn't it? 527 00:33:50,767 --> 00:33:53,067 是芬蘭嗎 Finland, maybe? 528 00:33:55,070 --> 00:33:58,673 我一直都懷疑有一個克隆人逃過了大掃蕩 I always suspected one clone escaped the purge. 529 00:34:03,779 --> 00:34:06,047 你好 維拉·索米甯 Hello, Veera Suominen. 530 00:34:11,520 --> 00:34:14,121 維拉·索米甯 "Veera Suominen." 531 00:34:14,123 --> 00:34:17,692 讓我猜猜 她不叫M.K. Let me guess. Her name isn't M.K. 532 00:34:17,694 --> 00:34:19,994 這裏的女孩也都不是你 and neither one of those girls is you. 533 00:34:19,996 --> 00:34:23,197 他們肯定是找到了對方 或者是被故意 They must have found each other, or were put together 534 00:34:23,199 --> 00:34:25,166 放在一起的 on purpose. 535 00:34:30,305 --> 00:34:33,474 妮基 "Niki." 536 00:34:33,476 --> 00:34:37,545 妮基是我唯一的朋友 Niki. She was my only friend. 537 00:34:37,547 --> 00:34:39,880 這是她被殺的前一周 This was a week before she was killed. 538 00:34:41,883 --> 00:34:44,819 才剛剛邂逅她男友艾利克斯 Just met her boyfriend Alecks. 539 00:34:44,821 --> 00:34:48,322 才剛剛開始她的人生 Just began her life. 540 00:34:48,324 --> 00:34:51,667 你把她全家澆上汽油 You gassed her family. 541 00:34:52,961 --> 00:34:55,329 你活活燒死了她 You burned her alive. 542 00:35:01,403 --> 00:35:05,373 天啊 我知道她在幹什麽了 Jesus. I know what she's doing. 543 00:35:08,977 --> 00:35:12,079 S 我要和斐迪南說話 S, I need to talk to Ferdinand. 544 00:35:12,081 --> 00:35:14,682 他和你在一起不是嗎 在貝絲那兒 He's with you, isn't he? At Beth's? 545 00:35:14,684 --> 00:35:19,053 - 什麽 - 天啊 那不是你發的短信 - What? - Oh, God. That text wasn't from you. 546 00:35:21,056 --> 00:35:23,991 - 我要用你的車 - 我和你一起去 - I need your car. - I'll come with. 547 00:35:23,993 --> 00:35:26,027 不 不 我得一個人去 拜托了 No, no, no. I need to go alone, please. 548 00:35:26,029 --> 00:35:28,863 你是認真的嗎 You serious? 549 00:35:32,200 --> 00:35:34,368 我一定是瘋了 I must be out of my mind. 550 00:35:41,676 --> 00:35:44,278 你好 莎拉 Hey, Sarah? 551 00:35:44,280 --> 00:35:46,614 現在沒空 科西瑪 Not a great time, Cosima. 552 00:35:46,616 --> 00:35:49,350 好吧 不過我們已經知道那些機械蟲的作用了 OK, but I think we figured out what the bots do. 553 00:35:49,352 --> 00:35:51,619 讓我猜猜 是壞消息 Let me guess. It's bad news. 554 00:35:58,894 --> 00:36:01,762 我明白了 I understand. 555 00:36:01,764 --> 00:36:04,865 這是你的複仇計劃 This is your revenge fantasy. 556 00:36:04,867 --> 00:36:07,401 你已經預謀已久了吧 You've been playing it in your head for years. 557 00:36:07,403 --> 00:36:09,703 我的六個姐妹 三十二名好友 You killed six of my sisters. 558 00:36:09,705 --> 00:36:13,207 我的摯愛 都死在了你的手上 Murdered 32 of our friends and loved ones. 559 00:36:13,209 --> 00:36:14,819 是因爲什麽我才住手 What's stopping me from standing 560 00:36:14,844 --> 00:36:16,177 沒有繼續多殺一個呢 up and killing one more? 561 00:36:16,179 --> 00:36:18,546 你來告訴我 You tell me! 562 00:36:18,548 --> 00:36:20,815 怯懦 Cowardice? 563 00:36:20,817 --> 00:36:23,684 自戀 Narcissism? 564 00:36:23,686 --> 00:36:26,287 還是瑞秋 Rachel? 565 00:36:26,289 --> 00:36:29,757 瑞秋 她隱藏至深 Rachel. She was hidden deep. 566 00:36:29,759 --> 00:36:32,927 你找到她了嗎 You found her? 567 00:36:32,929 --> 00:36:35,396 我先找到了你 I found you first. 568 00:36:35,398 --> 00:36:38,566 莎拉把你交給了我 Sarah handed you to me. 569 00:36:38,568 --> 00:36:42,403 我做夢都想喊出你的名字 I always dreamed of putting a name to your face. 570 00:36:42,405 --> 00:36:45,139 想像你傷我一般傷害你 Of hurting you like you hurt me. 571 00:36:45,141 --> 00:36:48,476 你在幹什麽 維拉 維拉 What are you doing? Veera? Veera! 572 00:36:48,478 --> 00:36:51,345 - 那不再是我的名字了 - 住手 - That's not my name anymore. - Ah! Stop! 573 00:36:51,347 --> 00:36:53,814 住手 Stop! Ah! 574 00:36:53,816 --> 00:36:57,017 我的天啊 Holy shit. 575 00:36:57,019 --> 00:36:58,911 莎拉 勸勸她 給她講講道理 拜托了 Sarah, talk some sense into her, please. 576 00:36:58,936 --> 00:37:00,187 你在做什麽 米卡 What are you doing, Mika? 577 00:37:00,189 --> 00:37:03,257 - 我覺得你知道 - 我椅子下面有個炸彈 - I think you know. - There's a bomb under my chair. 578 00:37:03,259 --> 00:37:05,192 你不能這樣做 我需要他 You can't do this. I need him. 579 00:37:05,194 --> 00:37:07,161 他要爲對妮基所做的一切付出代價 He needs to pay for what he did to Niki. 580 00:37:07,163 --> 00:37:10,698 我知道 好嗎 我了解赫爾辛基的情況 I know, alright? I know about Helsinki. 581 00:37:10,700 --> 00:37:13,534 貝絲呢 你把自己的遭遇告訴她了嗎 Did Beth? Did you tell her what happened to you? 582 00:37:13,536 --> 00:37:16,837 - 沒 她太脆弱了 - 我不脆弱 - No. She was too fragile. - I'm not. 583 00:37:16,839 --> 00:37:19,540 好嗎 我不會放棄的 Alright? I'm not going to back down. 584 00:37:19,542 --> 00:37:23,511 我也想要複仇 但不是以這種方式 I want revenge too, but we're not going to do it like this. 585 00:37:23,513 --> 00:37:26,147 對我來說 這就是解決方法 For me, it is this. 586 00:37:26,149 --> 00:37:28,749 米卡 聽著 Mika. Hey, look. 587 00:37:28,751 --> 00:37:32,119 聽著 聽著 這家夥就是個渣滓 Look, look, look. The guy is garbage. 588 00:37:32,121 --> 00:37:34,455 我知道 我知道 但是他救過我的命 I know, I know. But he saved my life. 589 00:37:34,457 --> 00:37:36,757 這是事實 說得好 Oh, it's true. That's a good point. 590 00:37:36,759 --> 00:37:39,026 那些蟲子 米卡 The bots, Mika? 591 00:37:39,028 --> 00:37:41,562 米卡 那些蟲子 我們知道它們的用途了 Mika, the bots. We know what they do. 592 00:37:41,564 --> 00:37:45,132 用來進行某種基因編輯 它也許能改變我的DNA Some kind of gene editing. It could be changing my DNA. 593 00:37:45,134 --> 00:37:47,334 我需要盡可能多的幫助 I need all the help I can get, alright, 594 00:37:47,336 --> 00:37:49,670 而斐迪南是個有用的人 你明白嗎 and Ferdinand is an asset. Do you understand that? 595 00:37:49,672 --> 00:37:52,907 聽她說 這是真的 這是真的 我能幫你 Listen to her. It's true. It's true. I can help you. 596 00:37:52,909 --> 00:37:57,011 - 我有錢 - 是啊 三百七十萬美元 - I've got money. - Yes. 3.7 million. 597 00:37:57,013 --> 00:37:59,547 - 我篩查了你那些空殼公司 - 什麽 - I sifted through your shell companies. - What 598 00:37:59,549 --> 00:38:02,716 追蹤了你的電彙 Traced your wire transfers. 599 00:38:02,718 --> 00:38:07,087 密碼 Password. 600 00:38:07,089 --> 00:38:10,024 "玉米棒" 三個字 "Corn cob." Two words. 601 00:38:10,026 --> 00:38:12,993 輸進去 Enter it. 602 00:38:25,574 --> 00:38:27,741 我會找到你的 I will find you. 603 00:38:27,743 --> 00:38:29,877 我會親手完結赫爾辛基 I will finish Helsinki. 604 00:38:29,879 --> 00:38:33,147 什麽 你現在就要走了 What, you're just going to leave now? 605 00:38:33,149 --> 00:38:36,383 是啊 如果你聰明的話 也會走的 Yes. If you were smart, you would leave too. 606 00:38:36,385 --> 00:38:37,958 你利用了我 You used me. 607 00:38:38,078 --> 00:38:40,821 你把我從冰島帶出來 之後把我扔在這一堆 You pulled me out of Iceland and you threw me in the middle 608 00:38:40,823 --> 00:38:43,591 破事裏 然後現在你要把這兒全炸了 of this shit. And now you're just going to blow it all up? 609 00:38:43,593 --> 00:38:46,093 - 快離開這兒 莎拉 - 不 - Get out of here, Sarah. - No. 610 00:38:46,095 --> 00:38:48,162 你的朋友妮基死了 Your friend Niki died. 611 00:38:48,164 --> 00:38:50,631 貝絲死了 Beth died. 612 00:38:50,633 --> 00:38:52,700 那我們那些還活著的姐妹們呢 What about our sisters that are still alive? 613 00:38:57,472 --> 00:39:00,541 我... 我很抱歉 I... I'm sorry. 614 00:39:04,500 --> 00:39:07,902 兩根引線 電池 塑性炸藥 Two wires. Battery. Plastic explosives. 615 00:39:07,904 --> 00:39:11,639 - 用膠帶纏的很緊啊 - 你真的確定 - Taped together pretty well. - And you're absolutely certain 616 00:39:11,641 --> 00:39:13,641 只有一個回路嗎 there's only one circuit? 617 00:39:13,643 --> 00:39:16,978 - 現在看來是這樣 - 我們倆 扯平了 - Far as I can see. - You and me, we're even now. 618 00:39:16,980 --> 00:39:20,982 懂了嗎 你救了我 我救了你 You understand? You saved me and I saved you. 619 00:39:20,984 --> 00:39:24,018 我要剪了這根線 然後逃出這座屋子 I'm going to cut this wire, and leave the building. 620 00:39:24,020 --> 00:39:28,289 然後 只有到那個時候 你才能站起來 懂了嗎 Then, and only then, are you going to stand up. Am I clear? 621 00:39:28,291 --> 00:39:31,759 再給我一點點時間 因爲如果不止一條回路的話 Just give me a moment, because if there's more than one 622 00:39:31,761 --> 00:39:33,995 這全部都要... 該死的 西沃恩 circuit, the whole thing could just... Dammit, Siobhan! 623 00:39:33,997 --> 00:39:36,430 讓我准備准備 Let me prepare myself. 624 00:39:36,432 --> 00:39:39,634 好了 好了 我確定這兒不會有問題的 Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine. 625 00:39:39,636 --> 00:39:41,969 但是我出去之後 But when I get out of here, 626 00:39:41,971 --> 00:39:44,372 資金上會有點緊張 I'm going be a little short of funds... 627 00:39:44,374 --> 00:39:47,308 你是個聰明的家夥 我肯定你一定有辦法 You're a clever chap. I'm sure you'll find some way 628 00:39:47,310 --> 00:39:49,644 讓自己有價值的 to make yourself useful. 629 00:40:15,672 --> 00:40:18,372 請進 Come in. 630 00:40:22,711 --> 00:40:25,413 從來沒人敲過門 No one's ever knocked before. 631 00:40:25,415 --> 00:40:27,548 不能早上再告訴你 My opinion on Charlotte's treatment 632 00:40:27,550 --> 00:40:29,817 我對夏洛特治療的看法嗎 couldn't wait till morning? 633 00:40:31,920 --> 00:40:33,921 結論 Well? 634 00:40:37,960 --> 00:40:41,362 免疫抑制療法很可能救不了她 Immunosuppressive therapy likely won't save her. 635 00:40:41,364 --> 00:40:44,999 未接受過治療 她的數據很有用 Untreated, her data has value, 636 00:40:45,001 --> 00:40:47,201 比她的命用處還大 more value than her life. 637 00:40:49,438 --> 00:40:51,439 我們不應該插手 We shouldn't intervene. 638 00:40:55,611 --> 00:40:58,012 這是你想要聽到的吧 不是嗎 That's what you wanted to hear, isn't it? 639 00:41:00,949 --> 00:41:03,618 我要再離開一次 I need to go away again. 640 00:41:03,620 --> 00:41:05,920 爲什麽 Why? 641 00:41:05,922 --> 00:41:08,489 你找到莎拉了嗎 Have you found Sarah? 642 00:41:08,491 --> 00:41:11,025 肯德爾呢 Kendall? 643 00:41:19,935 --> 00:41:22,470 我們知道你和斐迪南聯系過 We know you contacted Ferdinand. 644 00:41:25,707 --> 00:41:28,943 如你所願 我們不會對夏洛特進行治療 As you wish, we won't treat Charlotte. 645 00:41:28,945 --> 00:41:32,513 你對未來的看法是正確的 You're right to think of the future. 646 00:41:41,356 --> 00:41:43,457 從博世醫生那拿來的東西最好是物有所值 This stuff from Dr. Bosch better be worth it. 647 00:41:43,459 --> 00:41:45,927 讓我們見識一下這詭異的光明生育到底怎麽回事 Let's see what creepy Brightborn is all about. 648 00:41:48,196 --> 00:41:50,598 您是否有受孕障礙 Are you having difficulty conceiving? 649 00:41:50,600 --> 00:41:53,034 您是否處于一段非傳統戀情之中 Are you in a non-traditional relationship, 650 00:41:53,036 --> 00:41:55,569 而且想要有一個自己的孩子 seeking to have a child on your terms? 651 00:41:55,571 --> 00:41:58,139 也許您體內存在遺傳危險因子 Perhaps you have genetic risk factors... 652 00:41:58,141 --> 00:42:00,141 我以前絕對見過這個女的 I've totally seen that woman before. 653 00:42:00,143 --> 00:42:02,310 - 我覺得她上過奧普拉秀 - 運用光明生育科技 - I think she was on Oprah. - here at Brightborn Technologies, 654 00:42:02,312 --> 00:42:04,412 我們能幫助您 we can help. 655 00:42:04,414 --> 00:42:08,950 我是埃維·卓 光明生育集團的首席執行官兼創始人 I'm Evie Cho, CEO and founder of the Brightborn Group. 656 00:42:08,952 --> 00:42:13,688 我們能提供給您和您的家庭一個最好的機會 We can help provide you and your family with the best chance 657 00:42:13,690 --> 00:42:16,424 使你們能快捷受孕 順利妊娠 at a fast conception, a smooth pregnancy, 658 00:42:16,426 --> 00:42:19,293 以及擁有健康茁壯的新生兒 and a healthy and thriving newborn. 659 00:42:19,295 --> 00:42:21,295 不僅如此 But why stop there? 660 00:42:21,297 --> 00:42:24,265 主流再生殖技術 Mainstream reproductive technology? 661 00:42:24,267 --> 00:42:26,701 這像是創生學全新的一面 It's like a whole new side to Neolution. 662 00:42:26,703 --> 00:42:30,805 我們的新生兒更加的強壯 健康 All of our children are born stronger and healthier. 663 00:42:30,807 --> 00:42:32,840 光明生育科技 At Brightborn Technologies, 664 00:42:32,842 --> 00:42:35,042 我們致力于創造更美好的世界 we're making the world a better place, 665 00:42:35,044 --> 00:42:36,911 一次一個孩子 one baby at a time.