《行尸之懼》前情提要 Previously on Fear the Walking Dead
他快要轉變了 He was gonna turn.
你知道我必須那樣做 對吧 You know I had to, right?
沒事 克里斯 沒事了 It's okay, Chris. It's okay.
我們要去墨西哥 We're going to Mexico.
斯特蘭德在那里有個地方 Strand has a place there.
那里有食物 水電 There's food, power, water.
他邀請我們去住 He's invited us to stay.
這個地方讓我覺得世界其他地方 This place makes me feel like the rest of the world
都已遠去 我們什么也不需要 has fallen away and we don't need it.
我媽媽為阿比蓋爾家族工作 My mom works for the Abigails.
她現在住在巴哈的房子里 She's staying at the Baja house now.
所以那里很安全 So it is safe there.
不論世界變成什么樣 我媽媽都很安全 My mother would be safe in any world.
尤其是這種樣子 Especially this one.
死亡是一種新生 Death is a way to new life.
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：冰藍 Reginamoon 涼粉 小酸奶
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：TheWalkingNerd 小胖紙Amy 送小孩
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：冰藍 送小孩
{an4}時間軸：想念Gallifrey 加森 濤濤
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 拉圖 總監：送小孩
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
兄弟姐妹們 Hermanos...
{pos(193,235)}我們生活的這個時代
{pos(193,235)}在考驗我們所有人
{pos(193,235)}考驗我們的信念
{pos(193,235)}考驗我們的信仰
{pos(193,235)}我們的上帝在哪里
{pos(193,235)}他拋棄我們了嗎
{pos(193,235)}他在看著嗎
{pos(193,235)}就連我也懷疑過
{pos(193,235)}哪種上帝會這樣考驗我們啊
{pos(193,235)}然后我審視內心
{pos(193,235)}找到了問題的答案
{pos(193,235)}就在問題之中
{pos(193,235)}我信仰的上帝
{pos(193,235)}我了解的上帝
{pos(193,235)}不會做這種事
{pos(193,235)}這不是上帝
阿門 Amen.
{pos(193,235)}這東西
{pos(193,235)}我們面臨的魔鬼
{pos(193,235)}想讓我們背棄他
{pos(193,235)}背棄信仰
{pos(193,235)}它以我們的懷疑為食
{pos(193,235)}別對它屈服
{pos(193,235)}別喂它
{pos(193,235)}別對它屈服
{pos(193,235)}我們會反抗
{pos(193,235)}這個魔鬼
{pos(193,235)}我們會活下來 打敗它
停下 神父 停下 Stop! Padre, stop.
我們別無選擇 We are left no choice.
你這是以死相博 太瘋狂了 You're fighting death with death. That's madness.
你是個好人 湯姆·阿比蓋爾 You are a good person, Tom Abigail.
別保護她 Do not protect her.
我是在保護你 不讓我的手下傷害你 I'm protecting you from those who work for me.
他們知道你要去 They know you are coming
他們的武器更精良 and they are armed far, far greater than you.
你還沒進門就會死 You'll be dead by the time you get to the gate.
天啊 Ay Dios mío!
看見你保護的惡魔了嗎 See the evil you protect?
西莉亞 這是她做的 Celia, this was her.
不不 No! No!
沒人會看我 Nobody will look at me.
告訴我發生了什么 Tell me what happened.
我沒做錯事 I didn't do anything wrong.
他們為什么對我這么生氣 Why are they so mad at me?
他們說 They're saying
你開槍打死的人 that guy you shot
沒生病 wasn't sick.
誰說的 Who said that?
誰說他沒病 Who said he wasn't sick?
-麥蒂森嗎 -她擔心你 - Madison? - She's worried about you.
她說她信我 爸爸 She said she believed me, Dad.
過來 Come here.
-要怎么做 -路易斯會開快艇去 - How's this gonna go? - Luis will take the Zodiac over
-我們前面的那艘船 他的聯絡人 -米格爾 - to the boat up ahead of us where his contact... - Miguel.
米格爾將會接受報酬 ...Miguel will accept payment
然后我們就去美麗的巴哈 and then we'll be on our way to beautiful Baja.
好了 停下 夠近了 Okay, stop. Stop here. That's close enough.
祝你好運 Good luck.
西班牙語中"混蛋"怎么說 How do you say "Asshole" In Spanish?
你不說 你默默忍受 You don't. You grin and bear it.
不 路易斯 回來 No, no. Luis, get back up here.
-怎么了 -他們怎么朝我們來了 - What's going on? - Why are they coming towards us?
你說他們是什么意思 What do you mean, they?
有兩個人 告訴我其中之一是米格爾 There are two of them. Tell me one of them is Miguel.
對 掌舵的那個是 Yeah, the one at the wheel is.
另一個我不認識 The other guy I don't know.
麥蒂森 讓大家到甲板下面去 Madison, get everyone down below deck.
你們得藏起來 You need to hide.
路易斯 把你的槍給我 Luis, give me your gun.
我們有麻煩了 快到引擎艙去 We have a problem. Engine room, now.
-怎么了 -尼克呢 - What's going on? - Where's Nick?
他到下面去了 He went down below.
進來 Come inside.
-能等等嗎 -不能 有人來了 - Can it wait? - No, it can't. Company's on the way.
-尼克 -到了嗎 - Nick! - Are we there yet?
-還遠著呢 過來 -怎么了 - Not even close. Come on. - What's wrong?
我們得藏起來 We have to hide.
一個人說他們喜歡這艘船 One of them is saying they like the boat.
斯特蘭德的富有讓他大開眼界 He's impressed by Strand's wealth
他想知道這艘船多少錢 and wants to know how much it cost.
斯特蘭德說他不想談錢 And Strand says he'd prefer not to discuss money.
小心點 維克多 Careful, Victor.
那我們就談談金子吧 怎么樣 Let's talk about gold, then, shall we?
兩根金條 一人一根 Two bars, one per head.
路易斯在付錢了 Luis is making the payment.
拿了錢就走吧 拿了錢就走吧 Just take it and go. Take it and go.
他說對于兩個人而言這艘船挺大的 Now he's saying it's a big vessel for two people.
別啊 Oh, come on.
他想要確認船上沒有被感染的人 He wants to make sure there are no infected on board.
怎么回事 路易斯 What's going on, Luis?
他們拿到金條了啊 They have the gold.
等等 Wait.
出什么事了 What the hell happened?
有人用西班牙語說了"混蛋" Someone said "asshole" in Spanish.
路易斯 Luis?
大家都待在里面 Everyone stay inside.
{pos(193,235)}求求你 不要
{pos(193,235)}抱歉
{pos(193,217)}不 不要沖著腦袋
{pos(193,217)}我別無選擇
{pos(193,235)}等一下 等一下
-等等 -快回里面去 - Wait, wait. - Get back inside!
沒事的 噓 噓 It's okay. Shh. Shh.
讓我來幫你 讓我來幫你 Let me help you. Let me help you.
{pos(193,235)}求求你 把這個給我媽媽
這是什么 What is it?
什么也不是 It is nothing.
別 住手 No, don't!
順其自然吧 Let him be.
我媽媽 我媽媽... Mi madre, mi madre...
他們停止開槍了 They stopped shooting.
他們是覺得岸上的東西會殺了我們的 They think whatever is on land will kill us.
{an8}為了更美好的明天
我沒事 I'm fine.
-斯特蘭德 還有多遠 -快到了 - Strand, how much farther? - We're close now.
湯姆斯 Thomas!
-湯姆斯 -維克多 - Thomas! - Victor.
湯姆斯 Thomas.
糟了 Oh, no.
克里斯 Chris!
我們得撤了 快 We have to go, now!
尼克 尼克 Nick. Nick!
天啊 Oh, my God.
不可能吧 Shut up.
歡迎 歡迎 Bienvenidos. Welcome.
西莉亞 告訴我他在這里 Celia, tell me he's here.
來吧 Come.
-路易斯 -歡迎 - Luis? - Welcome.
我叫索菲亞 很高興見到你們 My name is Sofia. Nice to meet you all.
軍隊 我們為了過來和他們交火了 Military. We had to fight to get through.
現在他變成它們了 He's one of them now.
他會找到回家的路的 Then he'll find his way back.
-嗨 我是麥蒂森 -你好 - Hi, I'm Madison. - Hola.
胡安 過來 Juan, ven.
{pos(193,235)}胡安 過來跟我們的客人們打個招呼
-你們好 -你好 - Hola. - Hola.
如果你們想的話 我可以帶你們四處轉轉 Now if you'll follow me, I can give you a tour of the house.
但首先 我需要你們把武器交出來 But first I have to ask you for your weapons.
謝謝 Thank you.
為什么 Por qué?
{pos(193,235)}在這里用不到那些東西
{pos(193,235)}武器永遠都能用到
{pos(193,235)}那你可以留著你的武器
非常感謝 Muchas gracias.
{pos(193,235)}但你不能進屋子
{pos(193,235)}這是規定
爸爸 Papa.
我們是這里的客人 We're guests here.
謝謝 Gracias.
{pos(193,235)}他怎么樣了
{pos(193,235)}很安靜
謝謝你 約格 Gracias, Jorge.
遲來總比不來好 Better late than never.
對不起 I'm sorry.
沒關系 It's okay.
我一直在等你 I waited for you.
能讓我們倆單獨待一會嗎 You mind giving us a minute, please?
當然 親愛的 Of course, mijo.
要是我及時趕到這里就好了 If I'd only been here in time.
至少能為你做點什么 I could've done something.
你現在來了 You're here now.
我扶你躺上床去 好嗎 Shall I help you into bed?
有我呢 I got you.
來吧 Come on.
一個惡魔 ...a devil.
你真是一點都不會變通 Look, you're not being diplomatic at all.
我想我好像在這里遇到熟人了 I think I've run into a contact here.
肯定是遇到什么了 這點無疑 Certainly run into something, that's for sure.
你在看什么 What are you watching?
我不知道 I don't know.
挺老的片子 是錄下來的 It's old. It's recorded.
給你 Here.
你在生我的氣嗎 Are you mad at me?
你做的事我都看到了 I saw what you did
你在說什么 What are you talking about?
別裝了 克里斯 Come on, Chris.
不管你認為自己看到了什么 Whatever you think you saw--
我知道我看到的是什么 I know what I saw.
克里斯 你就那樣看著 Chris, you were watching.
它們差點殺了她 而你就眼睜睜地看著 They were gonna kill her and you were watching.
不 我發誓不是那樣的 No, I swear.
你當時就站在那里 袖手旁觀 You were gonna stand there and let it happen.
我絕不會那樣做的 艾麗莎 I would never do that, Alicia.
我絕不會做那種事情 為什么 I would never do that. Why-- why--
我為什么要那樣做 why would I ever do that?
我不知道 但我不會裝作什么都沒發生 I don't know, but I'm not gonna pretend like it didn't happen.
你不能告訴別人 艾麗莎 You can't tell anyone, Alicia.
求你了 別說出去 Please, don't.
你不能告訴別人 別說出去 You can't tell anyone. Don't.
-她是我媽媽 -她也像我的媽媽一樣 - She's my mom. - And she's like my mom, too.
如果你把這個謊言告訴大家 If you tell everybody this lie,
那我們會怎么樣 what'll happen to us?
我們的家庭會變成什么樣 你就光憑 What'll happen to our family? You'll blow everything up
你看到的一個假象 就要毀了一切 based off something you think you saw.
讓我過去 克里斯 Let me by, Chris.
無論你認為自己看到了什么 Whatever you think you saw,
都是假的 艾麗莎 it's wrong, Alicia.
我嚇呆了 僅此而已 事情就是這樣的 I froze. That's it. That's all that happened, okay?
-克里斯 讓我走 -你一定得相信我 - Chris, let me go. - You have to believe me.
你不能告訴別人 You can't say anything.
要是我說了呢 What if I do?
我不想傷害任何人 I don't want to hurt anyone.
-你好 -你好 少年 - Hola. - Buenas joven.
西莉亞 Celia?
我是尼克 Yo soy Nick.
-尼古拉斯 -是的 - Ah...Nicholas. - Sí.
{pos(193,235)}男孩子叫這個名字很好聽
對不起 我不會說西語 Scusi, I don't speak Spanish.
-你餓嗎 尼古拉斯 -我很餓 - Are you hungry, Nicholas? - I'm very hungry, yeah.
那我們怎么辦 八點才有晚飯 What are we going to do? Dinner's not till 8:00.
我給你盛點潑佐助 你保證不告訴別人嗎 If I give you some pozole, you promise not to tell the others?
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
我為了潑佐助什么都愿意做 I would do just about anything for some pozole.
-坐吧 -謝謝你 - Sit. - Thank you very much.
謝謝 Thank you.
-怎么樣 -味道太好了 - How is it? - It's amazing.
路易斯 Luis...
他想找你 he was asking for you
當他... when he--
他一直想著你 you were on his mind.
他想讓我這樣告訴你 He wanted me to tell you that.
謝謝 Thank you.
你的笑容很沉重 為什么 You have a heavy smile. Why?
我只是有點厭煩了 I'm just a bit sick of it.
厭煩什么 Of what?
這些殺戮 Of all the killing.
怎么了 What?
這些都不是新鮮事 尼古拉斯 None of this is new, Nicholas.
我們只是過客 We are just visitors.
那些逝者 都是我們的一員 Our dead, and they are our dead,
他們一直在我們周圍 they have always walked amongst us.
唯一的區別是現在我們能看到他們了 The only difference is now we can see them.
這個區別很大 It's a pretty big difference.
-媽媽 -你可以去洗澡了 兒子 - Mom. - Shower's all yours, son.
好的 馬上 Okay, in a minute.
我不知道還剩多少熱水 I don't know how much hot water is left
我在這里都能聞到你的臭味 and I smell you from here.
好 我來了 謝謝你的潑佐助 Okay, I'm coming. Gracias for the pozole.
你不準告訴別人 You were not supposed to tell.
你的兒子很特別 He's special, your son.
他很容易受到影響 He's impressionable.
徹悟之人往往如此 The enlightened always are.
他很脆弱 He's fragile.
謝謝你的招待 Thank you for your hospitality.
不客氣 Of course.
{pos(193,235)}你在祈禱嗎
沒有 No.
{pos(193,217)}-那能讓一下嗎 -好的
{pos(193,235)}我為你痛失親人而感到遺憾
{pos(193,235)}為什么
{pos(193,235)}他不是頭部中槍的
{pos(193,235)}對嗎
是的 No.
{pos(193,235)}那就沒什么好遺憾的
是麥蒂森 It's Madison.
我們喜歡她嗎 Do we like her?
她很無畏 She's fierce.
進來吧 Come on in.
我不知道你們倆有沒有這個心情 I didn't know if either of you were feeling up to it.
謝謝你的關心 It was a lovely thought.
我是麥蒂森 I'm Madison.
湯姆 Tom.
很高興認識你 湯姆 It's nice to meet you, Tom.
對不起 我一直下不了床 Sorry I haven't been out of bed.
一般情況下 Under normal circumstances,
我會更加熱情好客 I'm a much better host.
一般情況下 我也不會貿然闖入別人家 Under normal circumstances, I'm a much less intrusive guest.
得了吧 麥蒂森 我們都知道不是這樣的 Come on now, Madison. You and I both know that is not true.
湯姆 Tom.
-我沒事 -你確定 - I'm okay. - You sure?
-我該走了 -等等 - I should go. - Wait.
能不能答應我一件事 Will you promise me something?
什么事 Tell me what it is.
我走了以后你能照顧他嗎 Will you look after him when I'm gone?
我們一定要這么感傷嗎 Must we be so maudlin?
他可不容易照顧 He won't make it easy.
那你以為我為什么拜托你 Why do you think I'm asking you?
爸爸 我一直在叫你 Papa. I've been calling you.
爸爸 Papa?
大家都開飯了 Everybody started eating already.
{pos(193,235)}我不餓
西莉亞的廚藝很棒呢 Celia's an amazing cook.
你媽媽 Your mother...
她廚藝很棒 she was an amazing cook.
是啊 Yeah.
爸爸 一切都還好嗎 Papa, is everything okay?
嗯 Sí.
-你餓了嗎 -對 - So you're hungry? - Yeah.
非常好 That's very good.
這代表感染已經消退了 It means the infection is gone.
那你要我怎么跟他們說 What do you want me to tell them?
說我累了 Tell them I'm tired.
好的 Okay.
艾麗莎 Alicia.
-老媽 -你不睡覺嗎 - Hey, Mom. - Aren't you gonna go to sleep?
要 我只是... Yeah, I'm just--
想到我那么懷念電視真有點可悲 It's kind of pathetic how much I miss TV.
你小時候 When you were a little girl
我和你爸會讓保姆帶你 and your dad and I would leave you with a sitter,
等我們回到家看見你 就是這副摸樣 when we'd come home, that's exactly how we'd find you--
坐在電視機前 拼命保持清醒 in front of the television fighting to stay awake.
你眼皮都快撐不開了 Barely keep your eyes open.
我當時總是害怕你們不回來了 I was always afraid you wouldn't come back.
那你現在害怕什么 What are you afraid of now?
-崔維斯 我們得談談 -怎么了 - Travis, we need to talk. - What's wrong?
今天在船上時 Back on the boat today,
你和克里斯的對話是什么性質 what was the nature of your conversation with Chris?
我們的對話性質 什么意思 The nature of our conversation? What?
-少來了 -克里斯認為他是個威脅 - Please, come on. - Chris thought he was a threat.
-認為他快轉變了 -沒別的嗎 - That he was gonna turn. - And that's it?
對 就這樣 到底怎么了 Yeah, that's it. Come on, what's wrong?
克里斯今天恐嚇了艾麗莎 Chris threatened Alicia today.
"恐嚇"是什么意思 What do you mean threatened?
她以為他要傷害她 She thought he was gonna hurt her.
-我的天 -崔維斯 聽我說 - Oh, for Christ's sake. - No, Travis, listen to--
不 這他媽一點道理都沒有 No, that makes zero goddamn sense.
為什么 他為什么要這樣做 Why? Why would he do that?
在教堂那兒我差點就死了 I almost died back at the church.
-什么 -克里斯沒救我 - What? - Chris didn't help.
他可以救我但他沒有 艾麗莎看見了 He could have and he didn't and Alicia saw him.
她看見他袖手旁觀 She saw him just watching.
你意思是他想置你們倆于死地 So you're saying he wants you both dead?
我覺得他病了 I think he's sick.
不 你指責我兒子想置你們于死地 No, you're saying my son wants you both dead.
-聽聽你自己說的話 -他需要幫助 - Are you hearing yourself? - He needs help.
那就幫助他啊 如同我們幫助了尼克一樣 So let's help him. Let's help him like we helped Nick.
-這是兩碼事 -這完全相同 - That's not the same. - It's exactly the same.
在尼克最低谷時 我也支持了你 When Nick was at his worst, I was there for you.
你忘了嗎 每一次他失蹤 Have you forgotten? Every time he disappeared.
每一次 每一趟搜尋 每一次戒毒 Every time, every search, every rehab.
是誰在旁幫助他 Who was there for him?
說啊 是誰去把他找回來的 Come on, who went out there and found him?
對 沒錯 Yeah, that's right.
我相信他會好轉 I believed he could get better.
我相信他 因為我相信你 I believed in him because I believed in you.
這和尼克沒有關系 It's not about Nick.
那好吧 Okay, sure. So all right.
如果你說對了呢 What if you're right?
如果克里斯真有問題那該怎么辦 What if there's something wrong with Chris?
幫我 幫我幫助他 Help me. Help me to help him.
你覺得我現在是要干什么 What do you think I'm trying to do?
但他威脅了我的女兒 But he threatened my daughter.
是我們的女兒 麥蒂 拜托 Our daughter. Maddy, come on.
整個途中 你說的都是 The whole way here, all I've heard from you
我需要你支持我 我們要統一戰線 is I need you with me, we need to be a united front.
我現在需要你 麥蒂 Well, I need you now, Maddy.
你人呢 Where are you?
艾麗莎今晚要我陪她 Alicia needs me with her tonight.
陪她吧 我去克里斯那里 Be with her. I'll go to Chris.
能把床單拉開嗎 Can we maybe lose the sheet?
當然 Of course.
好點嗎 Is that better?
快點睡吧 Go to sleep now.
我睡不著 I can't.
求你了 I'm begging you.
這個世界對你來說從不夠美好 This world was never good enough for you.
就安心去吧 Let it go.
我不想離開你 I don't want to leave you.
如果你不用離開我呢 What if you don't have to?
我可以和你一起離開 I could go with you.
你... Are you...?
你真有莎士比亞范兒 How very Shakespearean of you.
在我改變主意前閉嘴 湯姆斯 Shut up, Thomas, before I change my mind.
我不能讓你陪我死 I can't let you.
為什么不 Why not?
你走了 這世上還有什么值得我留戀的 There's nothing left for me here once you've gone.
之后呢 How would it work?
西莉亞會照看我們 Celia will watch over us.
你知道她會的 You know she will.
但你怎么... But how will you--
你讓我來操心吧 You let me worry about that.
{pos(193,235)}搞什么
你要帶我去哪里 Where are you taking me?
怎么 不相信我嗎 What, you don't trust me?
我就該知道的 Should have known. Should have known.
一個女人說"跟我走" 但又不告訴你 When a woman says, "Come with me" And she doesn't tell you
去哪里 她是帶你去見上帝 where you're going, she's taking you to Jesus.
總是上帝 It's always Jesus.
尼克 我要和我母親說說話 Nick, I need to talk to my mother.
好 Okay.
你最后一次去教堂是什么時候 When was the last time you were inside a church?
不記得了 忙你的事吧 Can't remember. Go on, do your thing.
媽媽 是我 Mama, it's me.
我很擔心爸爸 I'm worried about Papa.
沒有你在 他迷失了方向 He's lost his way without you.
我不知道你能不能看見他 I don't know if you could see him.
或許你能看見他 Maybe you could see him.
他太脆弱了 He's just so frail.
都不能對他生氣了 Can't even stay angry at him anymore.
如果你在這里 If you were here,
我知道你會知道要做些什么 I know you'd know exactly what to do.
我不知道要做什么 I don't know what to do.
他好難照顧啊 He's such a hard man to take care of.
這么久以來你是怎么做到的 How did you do it for so long?
我想你 I miss you.
我每天都在想你 I miss you every day.
格洛麗亞 Gloria?
不 No. No. No.
我明天還會來的 我保證 I'll come back tomorrow. I promise.
我愛你 I love you.
謝謝你... Thank you...
陪我過來 for doing this with me.
{pos(193,235)}我一直在練習顛球
{pos(193,235)}我越來越厲害了
{pos(193,235)}今天 我顛了45次
{pos(193,217)}唯一的問題是沒人陪我玩
{pos(193,217)}你在和誰說話
{pos(193,235)}沒關系 你可以告訴我
{pos(193,235)}我媽媽
{pos(193,235)}你媽媽在這里嗎
是的 Sí.
{pos(193,235)}你能介紹我們認識嗎
{pos(193,235)}你可以透過門看到她
{pos(193,235)}我剛從地窖過來
{pos(193,235)}那是你干的嗎
{pos(193,235)}他們是家人
{pos(193,235)}孩子
{pos(193,235)}丈夫 妻子和父母
{pos(193,235)}都是在這里工作多年的人的親人
{pos(193,235)}除非我死了
{pos(193,235)}否則我必須為他們提供庇護
{pos(193,235)}他們待在外面不安全
{pos(193,235)}他們被獵捕
{pos(193,235)}就像怪物一樣
{pos(193,235)}教區居民
{pos(193,235)}是你毒死的
{pos(193,235)}你殺了他們所有人
不 No.
{pos(193,235)}不 是你殺了他們
{pos(193,235)}你把死者留在身邊危及了所有人
{pos(193,235)}你為什么怕死
{pos(193,235)}你為什么這么執迷
{pos(193,235)}你必須與死去之人友好共處 老人家
{pos(193,235)}你到底在怕什么
真動聽 That was lovely.
湯姆斯小時候 When Thomas was a little boy,
非常怕黑 he was so afraid of the dark.
只有我唱歌他才能安睡 The only way he could sleep was if I sang.
必須唱那首歌 It had to be that song.
其他歌都沒用 Nothing else worked.
他從一開始就是個墨守成規的人 A creature of habit from the start.
我過去一直覺得你配不上他 I never thought you were good enough for him.
我知道 I'm aware.
你選擇做了一件美麗而勇敢的事 It is a brave and beautiful thing you have decided to do.
我想要你知道我有多么自豪 I want you to know how proud I am.
我看錯你了 I was wrong about you.
需要多久見效 How long will it take?
不久 Not long.
{pos(193,235)}睡吧 我的孩子
西莉亞 Celia.
-你回來找我了 -是啊 - You have returned to me. - Yeah.
你媽媽知道嗎 Does your mother know?
她在睡覺 She's sleeping.
她很擔心你 She worries about you.
她有理由擔心 I've given her reason to.
你想知道些什么 What is it you want to know?
他們沒有真的死去 They're not really dead,
對嗎 are they?
不 他們沒有 尼古拉斯 No, they are not, Nicholas.
那他們是什么 So what are they?
他們是下一代 They are what comes next.
艾麗莎 Alicia.
你想干嘛 What the hell are you doing?
克里斯 出去 Chris, get out!
出去 Get out!
{an5}{an7}{pos(281.559,225.818)}█
{an5}{an7}{pos(313,271)}█
{an2}{an7}{pos(313.5,278)}特別鳴謝人人影視
{an1}{pos(309,246)}手機淘寶掃描左側二維碼 一起加入劇粉隊伍～ 搜索微信公眾號 宅電社動漫 有福利哦
{an5}{an7}{pos(313,178)}█
{an2}{an7}{pos(313.5,181.2)}一大波正版授權“權力的游戲”周邊向你靠近！
{an5}{an7}{pos(313,224)}█