{pos(163,45.227)}僅供學習 禁止商用 更多影視 登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}翻譯 王小麥 瀟然 showeryhe 小小
{an4}翻譯 星星與野狗 NONSENSE free維塔
{an4}時間軸 Avis 壬虛浪影 Jessie 沒有影子
{an4}特效/壓制 灰灰是菇涼/咖啡 校對&精校&總監 阿好
再來點沖洗液 A little more irrigation, please.
很快你就會忘了它的存在 Soon you'll forget it's even there.
可能會有點疼 You might feel a tiny pinch.
馬上好 Almost done.
剛給我的德牧裝了芯片 Got my German Shepherd chipped.
它太喜歡往圍欄外面跳 Had a nasty habit of jumping the fence.
恐怕這只軍犬要更高級一點 I'm afraid this attack dog is slightly more advanced.
幸運的是 我們的芯片也更高級一點 Fortunately for us, so is our chip.
希望如此 I should hope so.
肖女士過去九個月里殺了我六名手下 Ms. Shaw has killed six of my men in the last nine months.
開始縫合 Just stitching up now.
看來手術很成功 It appears the operation has been a success.
先生 在離她的腦干這么近的地方 Sir, implanting an electronic microchip
植入電子芯片非常危險 this close to her brain stem is incredibly risky--
謝謝 醫生 Thank you, Doctor.
我希望肖女士從現在開始能更聽話 I expect Ms. Shaw to be much more accommodating from here on out.
該開始第二階段了 Time to begin phase two.
你好 Hi.
我是斯圖爾特 I'm Stewart.
你的眼睛很美 You have beautiful eyes
腦灰質也很美 and gray matter.
如果我是僵尸 If I was a zombie--
講個笑話破冰 A little humor to break the ice.
開始吧 Shall we?
還記得你第一次意識到 Do you remember the first time you realized
世界上有比你更偉大存在的那一刻嗎 there was something greater than yourself?
有些人無法領會蒙恩 Some people never experience this state of grace.
不是每個人都有幸 Not everyone is meant to,
{pos(198,123.543)}奉 獻
但你只需要開口 but you merely have to ask,
我們就能讓你一睹上帝的真容 and we can show you the face of a god,
{pos(200,123.543)}信念
{pos(198,123.543)}忠誠
我們也可以清除你的記憶 or we can wipe your slate clean.
{pos(261,65)}潛在執行人
你選哪一種 薩姆恩 Which one will it be, Sameen?
你自己選擇 The choice is yours.
先問你幾個問題 We'll start by asking you a few questions.
記得你的名字嗎 你的任務嗎 Do you remember your name, your mission?
那機器信徒的名字呢 What about the names of your Machine's acolytes?
他們將機器壓縮到核心代碼 They've compressed the Machine to its core code,
把它藏了起來 hiding it somewhere.
他們會去哪兒 Where would they go?
沒反應 Nothing.
也許芯片毀了她的大腦 I think that chip fried her brain.
你小時候常在卡塔爾一個基地的公園里玩耍 There was a park you played in as a girl on the base in Qatar.
那個游樂場有個兒童轉盤 The playground had a roundabout.
其他孩子喜歡在上面轉圈 The other kids loved to spin,
但是你會頭暈 but you got sick,
暈到讓你很生氣 so sick it made you angry.
有一天你逼著自己上去 One day you forced yourself to spin
從日出直到日落 from sunup to sundown.
你那天吐了幾次呢 How many times did you retch that day?
能刺激你的東西不多 是吧 There isn't much that gets a rise out of you, is there?
好吧 我們玩個游戲好了 All right, then, let's play a game.
{pos(261,65)}潛在執行人
約瑟夫·肯特 消防員 Joseph Kent, firefighter.
他把你從撞成破爛的車里救了出來 He pulled you out of the twisted wreckage
而你父親死在了里邊 that claimed your father's life.
告訴我 肯特是死是活 Tell me, is Kent dead or alive?
死 Dead.
多發性骨髓瘤 罕見的骨癌 Multiple myeloma, rare bone cancer.
很遺憾 還不夠罕見 Sadly, not rare enough.
是死是活 Dead or alive?
來啊 看一眼 Come on, take a look.
特工科爾 Agent Cole,
你的前任搭檔 死 your old partner, dead.
我好像發現規律了 I'm starting to see a pattern.
是死 Dead...
或者 or...
是活 alive?
這個游戲是你自己想出來的 Did you come up with this game all by yourself,
還是它叫你把我無聊死算了 or did it tell you to bore me to death?
我能做主的話 If it were up to me,
早就拋棄你了 I'd have abandoned you long ago
就像你所謂的朋友一樣 like your so-called friends.
等我掙脫出去 我做的第一件事 First thing I'm gonna do when I get out of these straps...
就是讓你流血成河 is make you bleed.
各種保證 Promises, promises.
恐怕芯片不管用 Afraid our chip didn't take.
下一步怎么辦 How should we proceed?
{pos(204.6,167.665)}植入
{pos(204,176.49)}—
{pos(204.6,167.665)}一個
{pos(204.6,167.665)}新的
{pos(204.6,167.665)}芯片
再給小狗狗做次手術吧 Our pet goes under the knife again.
如果她變成植物人了呢 And if she becomes a slobbering vegetable?
區區腦損傷無關緊要 A little brain damage is a small price to pay
只要能把肖女士變成有利資源就行 if we can turn Ms. Shaw into a valuable asset.
薩姆恩 薩姆恩 Sameen! Sameen!
-住手 -別反抗了 - Stop it. - Stop resisting!
抱住她 Hold still.
她失禁了 I think she wet herself.
真是一團糟 What a mess.
我還以為她是殺手 I thought she was a killer.
也許你鎮靜劑用過量了 Perhaps you over-sedated her.
沒關系 Doesn't matter.
即使下次手術把肖變成團隊成員 Even if Shaw becomes a team player after her next visit to the O.R.,
她也有比膀胱更嚴重的問題需要關心 her bladder issues will be the least of her problems.
手術不等人啊 Surgery waits for no man.
坐吧 Have a seat.
{pos(189.113,135)}信號丟失
我的人肯定會守在電梯門外 My men will be waiting as soon as the door opens.
正合我意 I'm counting on it.
普通人一天會吞咽兩千次 The average person swallows 2,000 times a day.
好在你不是普通人 Now, it's a good thing you're not average,
因為這種份量的鎮靜劑 'cause this much BZD
能要了你的命 could stop your heart.
現在我們玩個游戲吧 Now let's play a game.
是死是活 Dead or alive?
是活 誰能想到呢 Alive. Well, what do you know?
這才叫團隊成員嘛 Now that's what I call being a team player.
不 不 不 No, no, no.
開什么玩笑 You gotta be kidding me.
好吧 我得借用下船了 Okay, I'm gonna have to borrow your boat.
感謝臨別贈禮 Thanks for the parting gift.
{pos(193,198)}第五季 第四集
{pos(197,179.5)}疑犯追蹤
{pos(140,260.357)}喬納森·始亂終棄·諾蘭
{an1}{pos(132.331,244.929)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
哈米德 Hamid...
{an2}{pos(190,239)}那輛銀色寶馬
{an2}{pos(192,239)}八個街區前就開始跟著我們了
{an2}{pos(190,239)}我們已經繞圈繞了幾個小時了
{an2}{pos(190,239)}沒人跟著我們
你能不能 Can you just...
{an2}{pos(190,239)}停車
{an2}{pos(190,239)}看他會不會開過去
{an2}{pos(190,239)}你在城里有家人嗎
{an2}{pos(190,239)}或是朋友
{an2}{pos(190,239)}你有地方去嗎
{an2}{pos(190,239)}我有幾個朋友
{an2}{pos(190,239)}但是有人在追蹤我
{an2}{pos(190,239)}所以我還不能去找他們
{an2}{pos(190,239)}我在這兒下車
{pos(192,137)}信號丟失
有什么 可以幫到你的嗎 Can I, uh--can I help you find anything?
{an8}動畫《辛普森一家》里的角色
走開 苗浩斯 Move along, Milhouse.
病人準備好了 醫生 Patient is ready for you, Doctor.
你好 苗浩斯 Hey, Milhouse.
天啊 你還好嗎 Oh, my God. Are you okay?
好極了 謝謝關心 Dandy. Thanks for asking.
我想借用下你的電話 I just need to use your phone.
快點啊 別拖到明天 Oh, come on, man, today.
鮑比 姓什么 Bobby. Bobby what?
杰克遜 Jackson.
鮑比·杰克遜 很好 Bobby Jackson. Yeah.
好 鮑比·杰克遜 你就可以 Okay, Bobby Jackson, you'll do.
客戶服務 有什么可以幫你的 Customer service. How can we help you today?
喂 Yeah, hi,
這里是24大街的城市廣場藥房 I'm calling from the City Square Pharmacy on 24th Street.
這里出了兇殺案 There's a homicide in progress.
我要殺了鮑比·杰克遜 I'm about to kill Bobby Jackson.
什么 What?
看來你的號碼跳出來了 Looks like your number's up.
音頻攔截 語音分析
喂 這里是24大街的城市廣場藥房 Yeah, hi, I'm calling from the City Square Pharmacy on 24th Street.
{pos(160.241,167.142)}目標已定位
{pos(160.241,179)}派出執行人
行了 鮑比 別掙扎了好嗎 Okay, Bobby, stop that, all right?
別這么慫 Don't be such a wimp.
鮑比 Bobby.
求求你不要殺我 Please, please don't kill me.
-我不想死 求你了 -別 - I want to live, please. - Stop.
別嚇尿了褲子 好嗎 Stop wetting yourself, all right?
我不會真殺了你的 I'm not really gonna kill you.
我只是想偽造謀殺 I just needed to make it look good,
給幾位朋友發個信號 send up a flare for some friends.
他們通常會在兇案發生前出現 They tend to show up at imminent murders.
但還有一群人可能會在我朋友來之前出現 But some other people might show up before my friends do.
你們這里有體育用品區嗎 Now, you guys got a sporting goods section?
第五道 Aisle five.
擊球手就位 Batter up.
上 Go.
把槍放下 Drop it!
看來今天是你的幸運日 Looks like today's your lucky day.
上頭下令把你帶回去 Orders said to bring you back.
但沒說要把你活著帶回去 Didn't say to bring you back alive.
里面的人 Whoever's back there,
把槍踢出來 kick over your weapon,
我就饒你膝蓋 and I'll let you keep full mobility.
肖 Shaw.
重逢不夠友好啊 Not a very friendly homecoming.
謝謝你來救我 Thanks for saving my ass.
我不敢相信是你 I can't believe it's you.
肖 Shaw?
肖 肖 Shaw. Shaw!
撒馬利亞人肯定在追蹤她 Samaritan is definitely tracking her.
我們不能帶她回機器那里 We can't take her back to the Machine.
看來只能在這兒做了 I guess we're gonna have to do it here.
他們進入了我的大腦 They got in my head.
早發現了 Way ahead of you.
我們之前見過撒馬利亞人的植入神經[S04E13] We've seen Samaritan's brain accessories before.
先把芯片從你腦子里取出吧 Let's get that chip out of your skull.
我們在行駛的地鐵上 We're on a moving subway car
情況惡劣 滿是細菌 that's probably caked in rat crap.
不算是理想手術室 Not the ideal operating theater.
逃亡中就別挑挑揀揀了 Fugitives can't be choosers.
中世紀風格的腦部手術 Brain surgery, medieval-style.
太棒了 Awesome.
記得我們第一次見面的時候嗎 Remember how we first met?
你想拿熨斗燙我 You tried to burn me with an iron.
很好玩對不對 Fun, right?
你也會喜歡這個的 Maybe you'll like this too.
不過可能會很痛 But it's probably gonna suck.
趕緊把這玩意兒弄出去 Just get this damn thing out of me.
{an1}{pos(140.511,247.5)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
我們不能冒險 We shouldn't throw caution to the wind.
記得瑪蒂娜說過肖被策反了嗎 Remember Martine told us Shaw had been turned.
她說謊 She was lying.
肖是我們的人 Shaw's one of us.
我們不知道他們對她做了什么 We don't know what they did to her.
你們把我帶到哪了 Where the hell did you take me?
你在我家 親親 You're at my place, sweetie.
地方不錯 Nice digs.
想搬進來嗎 Wanna move in?
還有別人因為你的回歸興奮呢 Someone else is excited you're back.
女人最好的朋友 Woman's best friend.
小熊 Bear.
見到你真是太好了 伙計 It's damn good to see you too, buddy.
小熊 別煩她了 Bear, leave her be.
[荷蘭語]趴下 Afliggen.
芯片呢 The chip?
取出了 關掉了 Removed and disabled.
他們無法再傷害你了 They can't hurt you anymore.
我去解析芯片 I'll analyze the chip.
里面的信息也許能幫助機器 It may hold Intel that could help the Machine.
機器還活著 So the Machine's still alive?
活得好好的 Alive and well.
想去打個招呼嗎 Wanna take a field trip? Say hi?
我可不確定 I don't know.
只要我走出去 他們就會嗅到味兒 If I step out of here, they could pick up the scent.
謹慎行事是對的 You're right to exercise caution.
我們得去找格里爾 We gotta get to Greer.
擒賊先擒王 Cut off the dragon's head, the body will die.
周詳計劃的制定需要時間 A well thought-out plan takes time.
冒然行事 我們怕活不了多久 We haven't survived this long by virtue of rash decisions.
是啊 因為你就是不喜歡行動 Yeah, 'cause actions aren't really your thing, huh?
你有找過我嗎 Did you even look for me?
我們當然找過 Of course we did.
未盡全力 Not hard enough.
我們走吧 約翰 We should go, John.
我相信你會在格羅夫斯女士的照看下平穩恢復 I trust you'll recover smoothly under Ms. Groves' care.
給你 留了祝君康復威士忌在吧臺 Left you, some get-well whiskey in the bar.
但愿他沒太想我 I hope he didn't miss me too much.
我沒停止過找你 I never stopped looking for you.
這兒有點冷 It's kind of cold in here.
是啊 Yeah.
你還在 You're just, uh,
術后恢復中 still recovering from surgery.
蓋好被子 You should get under the covers.
就那么把我扔股票交易所了 Kinda left me hanging at the stock exchange.
當然 你確實救了我一命 Of course, you did save my life.
或許我可以回報一下 Maybe there's some way I can repay the favor?
我現在沒興致 I'm not really in the right mindset
不想做 for any of this.
好 Right.
你是該休息 You should get some rest.
這幾天也挺累 Had a rough couple of days.
{an1}{pos(140.03,246.858)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
其實 我不累 You know, I'm not tired.
很難想象我們倆 It's hard to imagine both of us...
都能逃出生天 making it out of this in one piece.
牡丹花下死 做鬼也風流 Be a hell of a way to go.
看來你現在有興致了 Guess you're in the mindset now.
閉嘴 Shut up.
還不賴 That didn't suck.
已經賴遍全身了 There was plenty of sucking.
我本想把撒馬利亞人大卸八塊 I already wanted to tear Samaritan apart,
改裝成雅達利游戲機 turn it into an Atari.
太仁慈了 That's too nice.
居然傷了我的美人兒 Scarred my beautiful girl.
或許該改成卡西歐計算器 Maybe a Casio.
都是過去的疤 All the scars are from before
我在情報突擊隊處理相關號碼時留的 when I worked relevant numbers with the ISA.
撒馬利亞人玩的是精神折磨 Samaritan's torture was more psychological.
而你并未崩潰 And you never broke.
我在情報突擊隊接受訓練時 When I was training with the ISA,
他們教我們 如果遭受折磨 they taught us if we were ever tortured
就把注意力轉向別的地方 to take our mind somewhere else,
安全之地 someplace safe.
你轉到哪兒去了 Where did you go?
沒轉 Nowhere.
這些訓練在胡扯 The training was bull.
根本沒有安全之地 There was no safe place.
逃脫不了 No escape.
陪著我 Stay here with me.
初見時我就受不了你 I couldn't stand you when we first met.
是你死皮賴臉地糾纏我 You wouldn't stop bugging me.
不 No.
不 No...
芯片已經沒了 The chip is gone.
你 You're--
你不在我的大腦里了 you're not in my head anymore.
滾出我的 Get out of my...
薩姆恩 Sameen?
你還好嗎 Are you okay?
我也不知道 I don't know.
回床上來 Come back to bed.
等天亮再說 We'll figure it out in the morning.
{an1}{pos(139.068,248.143)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
好 我這就過去 Okay, I'll be right there.
寶貝 Hey, baby.
乖乖別動 Don't move a muscle.
我去買點早餐 I'm gonna go grab us some breakfast.
什么事這么著急告訴我 So what did you need to tell me so urgently?
芬奇解析完了芯片 Finch finished analyzing the chip.
只是安慰劑 It's a placebo.
肖如果有不對勁 不是芯片的原因 If there's anything wrong with Shaw, it's not the chip.
她還好嗎 Is she okay?
她 舉止有些古怪 She's...behaving strangely.
我們得弄明白她到底怎么了 We need to figure out what's going on with her.
是否已被策反 If she's turned.
肖不是敵人 Shaw's not the enemy.
你不知道撒馬利亞人對肖做了什么 You have no idea what Samaritan put her through.
是否改變了她 Or how it's changed her?
我不會傷害她 I won't hurt her.
你也不行 Neither will you.
我沒那么說 I'm not saying that.
你就 陪著她吧 Look, just...stay with her.
看看能發現什么 See if you can find out anything.
我不明白了 你們覺得 So I don't get it. You guys think that
我是雙面間諜 還是隨時會引爆的人體炸彈 I'm a double agent, or I'm a human bomb about to detonate?
-薩姆恩 -約翰一直混蛋透頂 - Sameen. - John's a professional dick,
可我不敢相信 你居然不信我 but I can't believe that you don't trust me.
等等 你 Wait, did--
你在竊聽我 Did you bug me?
我知道你經歷了 I know you have been through things
難以想象的痛苦 可是 that we can't imagine, but...
你不要害怕 you don't have to be scared.
害怕 現在該有個了結了 Scared? This has to end now.
你猜怎么著 去他媽的 You know what? Screw this.
抱歉 Excuse me.
{pos(234.346,135)}媽媽
-嗨 寶貝 -我是薩姆恩·肖 - Hi, honey. - Yeah, this is Sameen Shaw.
我知道你在找我 I know you're looking for me.
{pos(159.278,190.929)}目標已定位
{pos(127.519,82.286)}音頻攔截 語音分析
{pos(159.278,202.787)}派出執行人
-來抓我吧 -請問是哪位 - So come and get me. - Hello? Who's this?
我現在就跟撒馬利亞人宣戰 I'm taking the fight to Samaritan right now.
這次我要徹底摧毀它 And I'm gonna destroy it once and for all.
{pos(171.789,160.071)}目標已定位
{pos(197.293,113.143)}尋找 肖 薩姆恩
{pos(153.022,111.214)}目標已定位
{pos(173.233,73.929)}尋找 肖 薩姆恩
{pos(172,188)}格里爾 約翰
{pos(93.353,162.643)}首要
{pos(153.504,209.572)}聯系首要
裝備為零 開戰無能 We're not equipped for this hunting party.
全齊 We are now.
我多帶了幾個"小寶貝" I brought a few extra party favors.
該擒王了 It's time we slay the dragon.
是該跑路了吧 Or time we hit the road.
-該死 -舉起手來 - Damn it. - Hands up!
找到逃犯了 先生 我們會清理好 Found our escapee, sir. We'll make it look clean.
雖說會有些棘手 Could've made it a little harder for us, though.
我也有此顧慮 You know, I was thinking the exact same thing.
能追蹤到他最后電話的信號嗎 Can you triangulate a signal off his last call?
來直搗他們的老窩吧 Let's reach out and touch his boss.
{an1}{pos(139.068,248.143)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
親愛的撒馬利亞人 你是否已定位到 My dear Samaritan, have you relocated
薩姆恩·肖及其同伙 Sameen Shaw or her associates?
我說老爺子 Hey, Gramps.
根 Root!
你還好嗎 我們走 You okay? Let's go.
{pos(159.759,86)}首要消失
{pos(170.076,63.286)}格里爾 約翰
{pos(91.429,37.929)}首要
{pos(149.654,105.429)}重新搜尋首要_
別來無恙啊 薩姆恩 Everything all right, Sameen?
想活命 就閉嘴 If you want to live, keep your mouth shut.
請別開槍 Please don't shoot.
我還不想做臨終懺悔 I have no wish to make my final confession.
為什么帶我們來這 芬奇 Why'd you bring us here, Finch?
原來這里 Turns out this
才是躲避上帝的最佳地點 is the best place to hide from a god.
請這邊走 This way, please.
幾世紀高齡的石砌建筑是天然的靜電屏蔽場 It seems centuries-old stone acts as a natural Faraday cage.
至少不會驚擾到亡靈們 At least we won't disturb the occupants.
我們在這里很安全 We should be safe here.
多么盲目的樂觀啊 How unreasonably optimistic of you.
這里藏不住他 藏不久 There's no hiding him, not for long.
那就不藏著他 So we don't hide him.
趁機殺了他 We kill him while we still have the chance.
我們不做審判者 格羅夫斯女士 We don't render final judgments, Ms. Groves.
那我們永遠贏不了 現在了結吧 Then we'll never win. Let's finish this now.
他必須活著 We need him alive.
不是你說的"擒賊先擒王"嗎 Weren't you the one who said, "Cut off the head, the dragon dies"?
被擒住的王是死定了 Oh, Puff's head's gonna roll,
不過他得先交待怎么擒賊 but not before he tells us how to defeat it.
我并非你所說的"王" I'm not the head of the beast, as you suggest.
我們沒有首領 There is no head.
我無關緊要 As such, I'm irrelevant.
所以 隨便你們 So, do with me what you will.
要殺要剮 Torture, kill.
我就盼你這句 You know, I was hoping you'd say that.
{pos(160.029,215.571)}首要消失
{pos(149.924,235)}重新搜尋首要_
{pos(95.278,169.714)}首要
{pos(170.346,192.857)}格里爾 約翰
你捆了我九個月 You had me strapped to a bed for nine months.
現在你要一報還一報了 So now you're returning the favor.
也該報了 是吧 It's retribution time, is it?
我們這些特工最擅長的啊 Well, that's the one thing we operatives are good at.
我不在軍情六處很多年了 Afraid my days in MI6 are long gone.
但你的習慣不會變 Oh, but not your habits.
我認識很多像你的人 靠 我就曾是你 I knew a lot of guys like you. Hell, I was you.
你們的共同特征之一就是 And one of the qualities you all have in common--
總會留有退路 you always have an out.
你建了那倒霉東西 手里一定會有開關 And you built the damn thing, so you must have an off switch.
乖 換新問題時叫醒我 Be a dear and wake me up when you're done asking the same question.
你怎么關掉它 How do you shut it down?
我的翻領里可沒東西 約翰 There's nothing in my lapel, John.
沒有 但你一定有毀滅裝置 No, but you've got a kill switch in here somewhere.
除了自己 你誰都不會相信 You wouldn't trust anyone but yourself with it.
這里 There.
找到什么了嗎 You find something?
肖女士 拜托 Ms. Shaw, please.
拜托 薩姆恩 Please, Sameen!
你藏的東西 Whatever it is you're hiding,
嵌在你的橈骨和尺骨之間 it's wedged between your radius and your ulna.
是優盤 A USB drive.
你不是說我們在靜電屏蔽場中嗎 芬奇 Didn't you say we're in a Faraday cage, Finch?
插進電腦 Let's plug it in.
這個優盤重重加密 The USB's heavily encrypted,
但是我破解了大段 瞥見了熟悉的代碼 but I broke through long enough to get a glimpse of a familiar code.
-你認出代碼了 -我認出了其創造者 - So you know the code? - I know the author.
一位老朋友 亞瑟·克雷普 An old associate, Arthur Claypool,
撒馬利亞人之父 Samaritan's forefather.
我相信這個代碼就是毀滅裝置 I believe this code is a kill switch.
一旦優盤被插入帶有網絡的設備 A unique string of characters that will obliterate our rival
其中的字段就會清除我們的敵人 once this USB is plugged into a networked device.
但是在我破解加密之前 還不能確定 But we won't know for sure until I crack this encryption.
那就接著碼 So keep typing!
你應該休息下 肖女士 You should rest, Ms. Shaw.
你的 Your...
我的腦子一團糟 My brain's been fried.
對不起 I'm sorry.
在我腦袋上鉆洞的人又不是你 You're not the one who drilled into my head.
但我本來有可能阻止的 But maybe I could've helped to stop it.
你問我 有沒有找過你 You asked me if I even looked for you.
我心里 認為 In my heart, I thought--
你認為我死了 You thought I was dead.
我放棄了你 I gave up on you.
為此我真的真的很抱歉 And for that I am truly, truly sorry.
要破解這個加密 If I'm gonna tackle this encryption,
我需要更私人的空間 I need to go to a more private place.
肖女士 Ms. Shaw?
薩姆恩 你在干什么 Sameen, what are you doing?
薩姆恩 薩姆恩 Sameen! Sameen?
薩姆恩 拜托 放手 Sameen, please, let go.
抱歉 I'm sorry.
我只是想看那個優盤 I just wanted to look at the drive.
沒關系 肖女士 It's all right, Ms. Shaw.
如我所說 你需要休息 Like I said, you need some rest.
格羅夫斯女士 Ms. Groves,
先給你找個繃帶吧 let's get you a proper bandage.
我還以為這里會是我的安息之地呢 And here I thought this might be my final resting place.
-剛剛發生了什么 -我不知道 - What just happened? - I have no idea.
肖女士也不知道 看著她 And neither does Ms. Shaw. Keep an eye on her.
你承受了很多 You've been through a lot.
我盯著 你歇一會吧 I'll keep watch. Get some shut-eye.
不 No.
這倒霉人工智能一日不滾 我就一日不休 Not till I kick this lousy AI's ass off the face of the Earth.
硬底鞋 Hard soles.
側面過來 大概三四個特工 Flanking formation. Three, maybe four ops.
休憩時間結束 Guess nap time's over.
守著格里爾 Keep Greer company.
我馬上回來 I'll be right back.
我很欣賞你自我堅持的精神 I appreciate your commitment to authenticity,
親愛的薩姆恩 my dear Sameen,
不過 該撕下偽裝了 你覺得呢 but, it's time to call off this charade, don't you think?
我認為你能活著就算走運了 I think you're lucky to be alive.
是的 Yes, I am.
多虧了你 Thanks to you.
你馬上就要完成任務了 You've almost completed your mission.
一切都按我們的計劃順利進行 Everything is proceeding exactly as we planned.
我們沒計劃 We didn't plan anything.
沒有嗎 Didn't we?
把優盤放進我的手臂可是你的主意 It was your idea to plant the USB in my arm.
頗有創意 Ingenious, really.
它的確是毀滅裝置 It is a kill switch,
只不過并不如你的朋友們所想 only not the kind your friends are expecting.
你個滿口謊言的混蛋 You lying bastard.
你植入了別的芯片 You planted another chip.
我們不需要芯片 We didn't need a chip.
我們數月前就攻破了你 We broke you months ago.
不 我逃出來了 No. I escaped.
因為我們故意讓你逃的 Because we let you.
現在 乖 Now, be a good girl
帶我們去找機器及其基地 and lead us to the Machine and the base of its operations.
然后我們就可以回家了 Then we can all go home.
我們已經深入你的腦海里 We're already in your head.
即使你想 你也無法傷害我 You couldn't hurt me even if you wanted to.
你的雙手會沾滿鮮血 But you will have blood on your hands
殺光朋友的鮮血 when you murder all of your friends.
我已經解決了樓上的特工 I took care of the operatives upstairs,
但會有更多人隨后過來 but more will show up soon.
肖 你做了什么 Shaw, what did you do?
我殺了這個混蛋 I killed the bastard.
他們故意讓我們找到那個優盤 They planned for us to find that USB.
格里爾說那是個毀滅裝置 Greer said it was a kill switch,
只不過并不如我們所想 just not what we were expecting.
是陷阱 It was a trap.
應該是木馬 I think it was a Trojan horse.
萬一我們一把它插入聯網設備 What if it signaled Samaritan
它就能給撒馬利亞人發送信號呢 when we plugged it into some kind of network device?
他們就會知道芬奇在哪里 They would know where Finch is,
機器在哪里 他們會立即進攻 the Machine, and they'd attack.
我們走 Come on.
芬奇 不要將優盤插入任何聯網設備 Finch,do not plug the USB into anything that is not air gapped.
已經插了 I already did.
沒有其他的檢測方法 There was no other way to test it.
-怎么了 -該死 - What's wrong? - Damn it.
那是信標 It's a beacon.
撒馬利亞人知道你在哪里了 Samaritan knows where you are.
你得趕緊離開 You need to get the hell out, fast.
約翰 我們不能丟下機器 John, we can't abandon the Machine.
就知道你會這么說 I thought you'd say that.
我們盡快過去支援你 We'll be there to back you up as soon as we can.
這邊 This way.
肖 等等 Shaw, wait.
格里爾怎么知道我們會抓到他 How did Greer know we were gonna capture him?
什么 What?
他早就知道 He knew it.
因此他才設了陷阱 刻意植入優盤 That's why he created a trap and implanted a USB.
有人提前警告過他 Somebody warned him.
你有話要說嗎 You got something to say?
那就最好直說 You better nut up and say it.
是你警示他了 Did you warn him?
絕對不可能 Not a chance in hell.
你還好嗎 You good?
沒事 Yeah.
我們得走了 快 We gotta go, come on.
你不太對勁 Something's wrong with you.
說清楚之前 我們不能回機器那里 We're not going back to the Machine until we talk this through.
走吧 請你喝杯咖啡 Come on, I'll buy you a cup of coffee.
約翰 薩姆恩 你們沒事吧 John, Sameen, are you all right?
發生什么事了 What's going on?
我不知道出了什么事 I don't know what happened.
撒馬利亞人特工 他們突然冒出來的 Samaritan ops, they came out of nowhere.
他們發現了他 They got him.
約翰死了 John's dead.
不 不可能 No, this can't happen!
肖 你趕緊離開那里 Shaw, you have to get out of there.
我去找你 帶你回來 I'll come find you, bring you back.
不行 你受傷了 You can't. You're hurt.
我不能再次失去你 薩姆恩 I am not ready to lose you again, Sameen.
不論發生什么 我們都能解決 Whatever happened, we'll fix it.
活下去 Just stay alive.
不要 Don't.
求你不要 No, please don't.
這邊 This way.
{an1}{pos(140.993,246.857)}首要目標 姓名 肖 薩姆恩 目標搜索中_
應該甩掉他們了 I think we lost them.
我們快回機器那里 We gotta get back to the Machine.
我們先確認一下 We need to be sure first.
哈羅德孤身一人 無人保護 Harold's alone, unprotected.
別擔心 Don't worry.
我來墊后 I'll watch our tail.
你帶路 You lead the way.
有件事我要告訴你 There's something I need to tell you
關于里瑟 about Reese.
等我們平安到家再說 It can wait till we're home safe.
跟我來 Follow me.
你要去哪兒 Where are you going?
我們要回去哈羅德和機器那里 We need to get back to Harold and the Machine.
我不能再繼續下去了 I can't do this anymore.
我不知道是誰在操控這一切 I don't know who's controlling this.
操控什么 親親 Controlling what, sweetie?
我 Me.
我殺了里瑟 I shot Reese.
現在我還要殺了你 And now I'm gonna kill you too.
那你為什么還不動手 So why haven't you?
因為 Because somewhere...
你那顆反社會的心 in your sociopathic heart,
明白我們屬于彼此 you know we belong together.
我們能解決 We'll work through this,
但首先 我要把你帶到安全之地 but first...I need to get you to safety.
沒有安全之地 But nothing's safe.
你知道我們在哪里嗎 Do you know where we are?
你知道他們對我做了什么嗎 What they did to me?
那些折磨 The torture?
我告訴過你 我無法逃脫 I told you I couldn't escape it.
但在特別難受的時候 But when things got to be too bad...
我的思緒總會帶我去一個地方 there was one place I would go to in my mind.
這里 Here...
和你在一起 with you.
你就是我的安全之地 You were my safe place.
但現在不是了 But not anymore,
我控制不了自己 and I can't control myself.
只有一件事 So the only thing
我能控制 I can control is this.
薩姆恩 Sameen!
先生 她又自己爆頭了 Sir, she blew her brains out again.
沒能進一步帶我們查明機器的所在 And she didn't lead us any closer to the Machine's location.
看來我們還是有些東西要先擺平 It appears we still have a few wrinkles to iron out.
好消息是 她多等了一小時才殺你 Good news--she waited an extra hour before she shot you.
真讓人開心 How uplifting.
我們繼續嗎 先生 Shall we give it another go, sir?
是的 Yes.
再開一次新的模擬 Start the simulation again.
{pos(288.241,136.286)}模擬6741
模擬6742 Simulation 6,742.
{pos(288.241,136.286)}模擬6742
{pos(201.624,110.571)}模擬6742
怎么樣 薩姆恩 How are you doing, Sameen?
我們有大把時間呢 親愛的薩姆恩 We have all the time in the world, my dear Sameen.