《行尸之懼》前情提要 Previously on Fear the Walking Dead
歡迎 歡迎 Bienvenidos. Welcome.
你的笑容很沉重 為什么 You have a heavy smile. Why?
我只是有點厭煩殺戮了 All the killing, I'm just a bit sick of it.
媽媽 是我 Mama, it's me.
我很擔心爸爸 I'm worried about Papa.
沒有你在 他迷失了方向 He's lost his way without you.
你做的事我都看到了 I saw what you did.
我為什么要那樣做 why would I ever do that?
-克里斯 讓我走 -你一定得相信我 - Chris, let me go. - You have to believe me.
你說我兒子想置你們于死地 You're saying my son wants you both dead.
你想干嘛 What the hell are you doing?
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}翻譯：冰藍 Reginamoon 涼粉
{an4}翻譯：小酸奶 送小孩
{an4}校對：冰藍 送小孩
{an4}時間軸：想念Gallifrey 加森
拿上槍 丹尼爾
{an4}后期：吉吉 拉圖 總監：送小孩
你聽見了嗎 Did you hear that?
{an4}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
-怎么了 -別說話 穿鞋 - What's going on? - Don't talk. Get your shoes.
求你了 停下來 你把我弄疼了 Please, stop. You're hurting me.
-沒時間了 -拜托 - There's no time. - Plea--
你得跟上 You need to keep up.
我做不到 I can't. I can't.
你怎么了 What is the matter with you?
我不知道 我覺得不舒服 I don't know. I don't feel good.
讓我看看 Let me see you.
很糟糕嗎 Is it bad?
你現在怎么不說話呢 Where are your words now?
你能跟他說什么 What can you tell him?
-他愛過你 -崔維斯 - This man who loved you... - Travis.
死時還相信著你的謊言 ...who died believing your lies.
你告訴他真相 You tell him the truth.
你往自己身體里看去 That you looked inside yourself,
你的靈魂該在的位置 deep into the place where your soul should be
結果空無一物 and you found it empty.
你告訴他 You tell him that!
你誰都不愛
你什么都不信
不 夠了 No, that's enough. That's enough.
你為什么在這里 你是誰 Why are you here? Who are you?
他的朋友 His friend.
你是他騙的人 You are his fool.
我兒子也是 So was my son.
西莉亞 很抱歉 Celia, I'm so sorry.
-奧菲莉亞 -爸爸 - Ofelia. - Papa?
-奧菲莉亞 -怎么了 - Ofelia. - What's wrong?
我在 I'm here.
你沒事吧 Are you okay?
是啊 Yeah.
謝天謝地
你看見克里斯了嗎 我找不到他 Have you seen Chris? I can't find him.
幫我找他 我去外面找找 Help me look for him. I'm gonna check outside.
-你能不能 -不 - Can you just-- - No.
崔維斯 他拿了把刀 Travis, he had a knife.
槍響了 他在我們的房間里 The shot went off, he was in our room
拿著刀站在我面前 standing over me with a knife.
別說了 他絕對不會傷害你 Stop. He would never hurt you.
你覺得我在說謊嗎 Do you think I'm lying?
我得埋葬他 I have to bury him.
你不配埋葬他 You don't deserve to bury him.
他想這樣的 It's what he wanted.
他想這樣 What he wanted?
他想要的是你答應過的 What he wanted was what you promised.
這個男人 我帥氣愚蠢的兒子 This man, my beautiful, stupid son,
想要你 wanted you!
他不是你兒子 He is not your son.
西莉亞 他不是那個意思 Celia, hey, he didn't mean that.
-他不是那個意思 -別插手 - He didn't mean that. - Stay out of it.
他們需要一些時間 拜托 They need some time. Please.
你就打算讓這孩子幫你懇求嗎 You're going to let this boy do your begging?
好吧 Fine.
現在湯姆斯能得到你能提供的一切了 Now Thomas can get everything you have to offer.
一個空洞 一些泥土 An empty hole, some dirt.
你有一天時間 You have one day.
太陽下山時 我要你離開 The sun comes down, I want you gone.
你們所有人 All of you.
克里斯 Chris!
收拾我們能背動的所有物資 食物 水 Pack whatever supplies we can carry-- food, water,
你們能拿到的 anything you can get your hands on
同時不會讓人注意到的一切東西 without drawing attention to yourself.
我們需要車子來返回船上 And we need the truck to get back to the boat.
你看見他把鑰匙放哪里了嗎 Did you see where he put the keys?
我不要回到船上 I'm not going back to the boat.
艾麗莎 我們別無選擇 Alicia, we don't have a choice.
太陽落山時 他們就會逼我們離開 That sun sets, they'll force us off the land.
-媽媽 -這些人不是我們的朋友 - Mom-- - These people are not our friends.
好好想清楚 Get it through your heads.
你倆都是 這里很危險 Both of you. This place is dangerous.
那個女人很危險 That woman is dangerous.
她只是很生氣 我可以跟她談談 She's just upset. I can talk to her.
你離西莉亞遠點 You stay away from Celia.
聽見了嗎 Do you hear me?
崔維斯會從那座山那邊回來 Travis is coming over that hill.
那時候我們就動身 When he does, that's when we move.
如果他沒回來呢 What if he doesn't?
他會回來的 He is coming back.
我在找我兒子 I'm looking for my son.
冷靜點 Easy, easy.
好吧 Okay.
我的腳 My feet.
拜托了 Por favor.
水 Agua.
謝謝 Thank you.
我兒子 My son.
我在找我兒子 I'm looking for my son.
不懂英語 No Inglés.
抱歉
我的腳 It's my feet.
謝謝 Gracias.
天啊 Oh, my God.
尼克 Nick.
你看見什么了 What do you see?
看看他 Look at him.
這是死亡嗎 Is this death?
你眼前這個是我的兒子 What you see is my son.
沒錯 他變了 但依然是我兒子 Changed, yes, but no less my son.
我的路易斯 My Luis.
這就是你帶回我身邊的人 Who you brought back to me.
讓他和其他人待在一起
好好照顧他
有許多人不理解我們 There are many who do not understand us.
或者不敢理解我們 Or are afraid to.
但你不會 You are not.
為什么 Why?
我不知道 I don't know.
你屬于這里 和我們一起 尼古拉斯 You belong here with us, Nicholas.
和我一起 With me.
-留下來 -那我的家人們呢 - Stay. - What about my family?
你想要做正確的事 You want to do the right thing.
但他們和你不一樣 But they are not like you.
西莉亞 他們不是壞人 Celia, they are not bad people.
當他們看著我的兒子時 And when they look upon my son,
他們看見的是什么 what do they see?
繼續啊 說出來 Go on, say it.
一個怪物 A monster.
我們就這樣稱呼那些 Is that what we call these creatures
無法控制自己的本性和饑餓感的生物嗎 who can't control their nature, their hunger?
那我們怎么稱呼那些殺了他們的人呢 And what do we call those who destroy them?
那些不假思索便痛下殺手的人 The ones who kill without thinking.
到底誰才是怪物 Which is the monster?
他們會明白的 They will learn.
我的家人不會傷害任何人 My family won't hurt anyone.
他們在這里會很安全的 They will be safe here.
你是改變不了他們的 You can't change them.
求你了 Please.
他們在這里的期間你要為他們的行為負責 You will be responsible for their actions while they are here.
明白嗎
明白 Yes.
告訴你的家人們他們可以留下來 Tell your family they are welcome to stay.
但維克多·斯特蘭德不行 But not Victor Strand.
他不屬于這里 從來都不屬于 He doesn't belong here. He never did.
這不是末日 This is not apocalypse.
而是新開始 尼古拉斯 This is our beginning, Nicholas.
是死亡的終結 The end of death itself.
是永恒的生命 Life eternal.
別這么做 Don't do this.
別把他埋進土里 Don't put him in the ground.
什么 What?
這個地方不潔凈 This place is unholy.
這里被感染了 It's infected.
連土地都不潔了 Even the dirt.
這地方的那些圍墻 The walls in this place.
那個女人 她的死人們 That woman, her dead.
你的朋友 他不會安息的 Your friend, he won't rest.
他會回來找你的 He'll come back for you.
你不信嗎 You don't believe?
假如我之前信了 我現在就和他躺一塊兒了 If I did, I'd be with him right now.
他會回來的 He will return.
他們會回來 但會和從前不一樣 They return, but they're not the same.
你也不一樣了 You're not the same.
而他們會為此而憎恨你 And they hate you for it.
你到底怎么回事 What's wrong with you?
別把他埋進土里 Don't put him in the ground.
我給你拿了這些來 Brought you these.
崔維斯還沒回來嗎 No Travis yet?
他很快就會回來了 別擔心 He'll be back soon. Don't worry.
我很擔心 I worry.
我知道 I know.
你和從前不一樣了 You're different.
從我們離開洛杉磯起就變了 Ever since we left LA.
我在那之前就變了 I was different before that.
你懂我的意思的 You know what I mean.
我不理解你對它們的迷戀 I don't understand this fascination that you have with them.
-對死人的迷戀 -他們沒死 - With the dead. - They're not dead.
-好吧 感染者 -他們沒被感染 - Fine, infected. - They're not infected.
-怎么稱呼它們不重要 -只是對你不重要 - The word doesn't matter. - Doesn't matter to you.
-那你想我怎么稱呼它們 -叫他們的名字 - What do you want me to call them? - Their names.
你到底怎么了 What is going on with you?
那天在海灘上你被它們圍住了 The day you were swarmed at the beach,
回來的時候滿身都是那些鬼東西 you come back all covered in God knows what.
你是不會變的 You don't change.
之后你在邊境線上了岸 And then you go ashore at the border.
在那里獨自一人待了好幾個小時 You're alone for hours there.
你知道你在說什么嗎 Are you listening to yourself?
然后你又像這樣 冒著生命危險 Then you do this. You risk your life
只為了把那個東西帶回來 just to bring that thing back.
你說話的語氣就好像我又開始嗑藥一樣 You're talking like I'm using again.
是西莉亞嗎 是她讓你去的嗎 Is it Celia? Did she put you up to it?
你像這樣 我沒辦法跟你好好說話 I can't talk to you when you're like this.
像什么樣 我只是想理解你在想什么 Like what? I'm trying to understand.
她想把她兒子找回來 這個你能理解的 She wanted her son back. You can understand that!
對嗎 Right?
這就是我做的事 媽媽 So that's what I did, Mom.
我只是把他帶回來 I just brought him back.
現在我們能留下來了 And now we get to stay.
我也會為你做同樣的事 You know, I'd do the same for you.
什么 What?
我可以把崔維斯帶回來 I can bring Travis back.
不 No.
媽媽 聽我說 任何東西都傷不了我 Mom, listen, nothing can touch me.
-你怎么知道 -我就是知道 - You don't know that. - I do.
在海灘上的時候 我和他們其中一個面對面 When I was on the beach, I came face-to-face with one of them
我不覺得害怕 也沒有怨恨 and I didn't feel fear, I didn't feel hate.
我就是知道 我不會死 I just knew I wasn't going to die.
不會死在那 也不會以那種方式死 Not there, not that way.
我就走在他們中間 媽媽 I move among them, Mom.
像個隱形人 Invisible.
我不會死的 I will not die.
-奧菲莉亞 奧菲莉亞 -怎么了 - Ofelia. Ofelia. - Sí?
跟我來 Come with me.
低著頭 不要說話 Keep your eyes down. Don't talk.
-為什么 -她在等我們 - Why? - She's waiting for us.
-誰 -你媽媽 - Who is? - Your mother.
她在門口 就在外面 She's at the gate. She's outside.
爸爸 一切都會好起來的 Papa, it's going to be okay.
你這是在做什么 What are you doing?
你聽到我在說什么了嗎 這個地方很邪惡 Did you hear what I said? This place is evil!
如果我們留下 必定會死 If we stay, we die.
我們沒有其他地方可去了 爸爸 We have no place to go, Papa.
住手 爸爸 Wait! Papa!
我知道你在經歷著什么 I know what you're going through.
我明白他對你有多重要 I know what he meant to you.
你想讓我做什么 What is it that you want?
尼克 Nick.
-他有些 -我不是他的父親 - He's just-- - I'm not the boy's daddy.
我只是覺得 我不知道他是怎么了 I just thought that-- I don't know what's happening to him.
不 你知道的 Yes, you do.
把一個脆弱的孩子 癮君子 You take a vulnerable kid, an addict,
置于一個充斥著混亂和懷疑的亂世中 drop him in a mess of death and doubt,
不用很久 他就會開始 it won't be long before he starts
尋找某種東西來依附 looking for something to cling to.
這時候西莉亞嬤嬤來了 In comes Mama Celia
帶著她地道的墨西哥食物 with her authentic Mexican cuisine,
還有那邪教般的巫術 結果可想而知 side of quasi-religious voodoo bullshit and voila.
那女人肯定是對尼克洗腦了 You bet your ass she's got her hooks in him.
我沒想過我們是以這種方式分別的 This isn't how I imagined us parting.
你打算去哪里 Where will you go?
回船上去 Back to the boat. Ha.
如果船還在的話 If there is a boat.
有興趣一起去嗎 You interested?
我不能丟下崔維斯離開 I can't leave without Travis.
你應該留下 照顧好你的家人 You should stay, take care of your own.
真希望我能為你做點什么 I wish there was something I could do.
看看你 Look at you.
變得這么多愁善感 Getting all sentimental.
我們只是互相利用的關系 We were the means to each other's end.
我們幫助對方來到這里 We helped each other get here.
這是雙贏的安排 It was a useful arrangement.
我們還是別把它跟其他東西混為一談 Let's not go confusing things with vague terms like
比如"朋友" friend.
穿上這雙鞋 走吧
謝謝 Gracias.
{an8}《我們在谷倉里找到了飛機》[英語]
你兒子嗎 照片上是你兒子嗎 Your son? Is that your son?
拉蒙 Ramon.
我在找我的兒子 I'm looking for my son.
他大概這么高 He's about this tall.
有點瘦 黑頭發 Thin. He's got black hair.
你看到他了嗎 Have you seen him?
他往那邊去了
東邊
東 東邊嗎 他往那邊去了嗎 Este? East? So he went that way?
你真不懂英語嗎
你兒子往那邊去了
如果你快一點 還能追上他
有人在里面嗎 Somebody in there?
求你了 Please.
他說如果我不讓你走 就傷害我的孩子 He says he will hurt my boy if I don't make you leave.
好吧 Okay.
{an5}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
你為什么就不能讓我走呢 Why can't you just let me go?
我們為阿比蓋爾家族工作了四十多年
為他們洗衣做飯
我對他們倍加冷落的兒子視如己出
我告訴你們 湯姆斯是我的孩子
今天 我埋葬了我的孩子
我不再只是一個管家了
我們都重獲新生
不管我們曾犯下什么罪
不管我們曾說過什么謊
不管我們曾背叛過誰
今天 都將被寬恕
世界得到了重生
現在 我們該開始干活了
這一切 都是為了紀念他
我們就這么任由他們把他趕走嗎 We're just goioi t t let them throw him out?
孤單一人 Alone?
你希望我做什么 What do you want me to do?
你該走了 It's time for you to leave.
我還沒完事 I'm not done.
你該走了 It's time for you to leave.
這里不容許暴力 I won't have violence here.
讓他自我懲罰吧 Let him punish himself.
你最好快一點 You should hurry.
夜黑路長 It's a long way back in the dark.
我爸爸在哪 Where's my father?
他很安全 正在休息 He is safe. Resting now.
-我想見他 -不行 - I want to see him. - I can't allow that.
他傷的那個人差點丟了一只眼 The man he cut almost lost his eye.
那不是他的錯 That wasn't his fault.
他對他自身來說很危險 奧菲莉亞 He's a danger to himself, Ofelia.
他對你來說也很危險 He's a danger to you.
他這種狀態持續多久了 How long has he been unwell?
如果你不告訴我 我幫不了他 I can't help him if you don't talk to me.
-他不是壞人 -當然了 - He's not a bad man. - Of course not.
沒事的 別動
我見過他們看我的那種眼神 I've seen the way they look at me.
好像我很惡心 Like I'm disgusting.
好像我是個怪物 Like I'm a monster.
你不是怪物 You're not a monster.
你確定嗎 You sure about that?
看看那孩子 克里斯 Look at the boy, Chris.
他嚇壞了 He's scared.
克里斯 Chris!
克里斯 克里斯 Chris! Chris.
繼續啊 來啊 來啊 Go ahead! Come on! Come on!
我應該幫助你的 I should have helped you.
看看我 Look at me.
我不正常 I'm no good.
你肯定餓了 You must be hungry.
張嘴 Vamos.
你覺得我會在美味的潑佐助中下毒嗎 You think I would poison a good pozole?
誰會做出這種事 Who would do such a thing?
我不是我們之中的殺人犯 I am not the killer here.
我看到了你看我的眼神 I see the way you look at me.
如果我不了解 還以為你眼中充滿了恨意 If I didn't know any better, I'd say that's hatred in your eyes.
但是我這把年紀了 能夠看出恐懼 But I am old enough to know fear when I see it.
我也是
我不是怕你
不是我
你怕的是那些逝者
你關起來的那些生物 Those creatures you keep,
它們是怪物 they are an abomination,
是對上帝的褻瀆 an act against God.
你怕的不是我的逝者 老伙計 It's not my dead you fear, viejo.
是你自己的 It is your own.
看著我 丹尼爾
有多少 Cuántos, eh?
有多少
很多
今晚
你把他們的名字都告訴我
起碼那些有名字的
那些你知道的
他們會找你 They haunt you.
他們因你的緘默而恨你 They hate you for your silence.
睡吧 你會懺悔的
在夢中 我會赦免你
別把折磨帶進墳墓
懺悔你的罪過
請求他們原諒
結束你的痛苦
還有我的
你正在逝去 你能感覺到嗎 You are dying. Can you feel it?
趁你還能說話的時候坦白吧 Speak while you still have words.
你所有的罪過
即使是那些你在逃避的
甚至是瞞著我的
我沒什么好告訴你的 I have nothing to tell you.
我對你無話可說 I have nothing to say to you.
我不想讓你擔心 丹尼爾 I don't want you to worry, Daniel.
我會照顧你 I will take care of you.
這里有你的位置 There is a place for you here.
你來這里做什么 What are you doing here?
我來帶你回去 她很需要你 I came to bring you back. She really needs you.
她很受傷 She's hurting.
-走吧 -他也是 - Come on. - So does he.
你找到他了 You found him.
不 我沒有 No, I didn't.
你也沒找到我 And you didn't find me.
他需要他的父親 He needs his father.
-崔維斯 -拜托 - Travis. - Come on, man.
這是我欠他的 不是嗎 I owe him that, don't I?
告訴她你沒看見我們 Tell her you never saw us.
克里斯不能回去 現在不行 Chris can't come back, not now.
我不能回去 I can't come back.
你犯了個錯誤 You're making a mistake.
人每天都會犯錯 Happens every day.
隨著年齡增長 你會學會原諒自己 You get older, you learn to forgive yourself.
我欠他人情 I owe him.
他把我們從煉獄中解救出來 He brought us out of hell.
他把我們帶到這里 我活著是因為維克多 He got us hehere. I'm alive because of Victor.
我的孩子們活著是因為維克多 My children are alive because of Victor.
他殺了我兒子 He killed my son.
那個男人殺了我兒子 That man killed my son.
還有什么好說的 What more is there to say?
我以為你是最會理解的人 I would think you of all people would understand.
我的兒子呢 What about my son?
你以為我在用錯誤的信仰給他洗腦 You think I am filling his head with false faith?
是的 Yes.
他是個了不起的人 He is a remarkable soul.
善良坦誠 Openhearted.
無懼無畏 Fearless.
你待在這里的唯一原因 The only reason you are here
是我在他身上看到了光亮 is because I see the light inside him.
我知道這有多稀罕 I know how rare it is.
他明白 He understands.
轉變的那些人是我們的責任 The changed ones are our responsibility.
他是我的責任 He's my responsibility.
如果你要留在這里 If you remain here,
就要像尼古拉斯一樣接受他們 you will have to accept them as Nicholas does.
像我們一樣接受他們 As we accept them.
這是個新世界 我希望你能用新眼光去審視它 It is a new world. I hope you can see it with new eyes.
如果我做不到呢 What if I can't do that?
那你的兒子將選擇 Then your son will choose
是要他的家人 between his family
還是要他的家人不想去理解的真相 and the truth that they don't want to understand.
我想要理解 I want to understand.
真的 I do.
我需要理解 I need to understand.
跟我來 Come with me.
我不喜歡這里
這里不潔
這個女人想帶走我們女兒
她是個惡魔
我不會讓她碰奧菲莉亞
你打算怎么做
看看現在的你
綁在椅子上 孤單而瘋狂
還有你呢 我還有你
你想我嗎
全心全意地想你
你愛我嗎
你為什么這樣問
你知道答案
你沒有埋葬我 丹尼爾
我等著你 但你一直沒有來
我找了又找
我找不到你
我依然在等你
求你了 吾愛 原諒我吧
把你的故事告訴我
把你的罪過給我
我來承擔它們
是啊 以前如此 現在亦然
我沒什么瞞著你
我告訴了你一切 每件事都說了
是嗎
現在縈繞你的那件呢
我不知道 太多了
第一件
你還記得嗎
拿上槍 丹尼爾
我給你說過那個男人
我的第一個受害者
他們逼我...
不 吾愛
第一個受害者是你
如果你的孩子餓了 你難道不會喂他嗎 If your child was hungry, would you not feed him?
如果你的孩子失語了 If your child couldn't speak...
你難道不會替他發聲嗎 would you not speak for him anyway?
即使你的孩子無法去愛 Even if your child could not love,
你難道不會依然愛他嗎 would you not love him anyway?
我會的 I would.
為了孩子你有什么做不出來的 What wouldn't you do for your children?
沒什么 Nothing.
西莉亞說的對 你遲早會要潑佐助
我幫你 老頭
快點 吾愛
你知道你必須做什么
為了奧菲莉亞 為了我 為了你的靈魂
我在等你
解脫我吧
別擔心我 Don't worry about me.
我會叫出租車的 I'll hail a cab.
我找到你了
我知道你會的
不 No.
丹尼爾 Daniel!
不 No...
我很抱歉 他沒了 I'm sorry. He's gone.
他沒了 都沒了 He's gone. It's all gone.
上車 我們必須立刻走 Get in! We need to go now.
尼克和崔維斯會回來的 Nick and Travis are coming back.
他們回來之前我們就死了 We'll be dead before they get here.
我們會找到他們的 好嗎 We'll find them. We'll find them, okay?
奧菲莉亞 拜托了 走吧 Ofelia, please. Come on.
我需要你上車 奧菲莉亞 I need you in here, Ofelia.
-快走 -我需要你上去 - Go, now. - I need you in.
麥蒂森 我們走 Madison, let's go.
媽媽 媽媽 Mom? Mom!
麥蒂森 Madison!
-麥蒂森 -媽媽 我們得走了 - Madison! - Mom, we've got to go!
麥蒂森 我們得立刻走 Madison, we need to move, now!
麥蒂森 Madison!
快點 Come on!
-謝天謝地 尼克 -我們得走了 - Thank God. Nick. - We need to move!
尼克 上車 Nick, get in the truck!
我找不到他們 I couldn't find them.
好 Okay.
西莉亞在哪里 Where's Celia?
快點 Come on!
這是誰干的 Who did this?
我們必須走了 我們必須回船上 尼克 We have to go. We have to get back in the boat, Nick.
我們必須回船上 We have to get back to the boat.
她沒看錯我們 She was right about us.
什么 What?
西莉亞 Celia.
她知道我們是什么樣的人 She knew what we are.
你在說什么 上車啊 尼克 What are you talking about? Get in the truck, Nick.
我們毀滅了一切 We destroy everything.
它們來了 我們必須走了 They're coming. We've got to go!
-麥蒂森 我們得立刻走 -尼克 上車 - Madison, we need to move now. - Nick, get in the truck!
不 尼克 快走 No. Nick, come on.
求你了 不要 不 尼克 Please, don't-- no, Nick.
-隨他去吧 -不 - Let him go. - No.
他走了 He's gone.
尼克 Nick...
{an7}█
{an7}特別鳴謝人人影視
{an1}手機淘寶掃描左側二維碼 一起加入劇粉隊伍～ 搜索微信公眾號 宅電社動漫 有福利哦
{an7}█
{an7}一大波正版授權“權力的游戲”周邊向你靠近！
{an7}█