他就像一只野獸 He's like an animal.
總是在吃 Always eating.
把自己塞滿 Stuffing himself.
就像長著獠牙的豬 Like one of those tusky-teeth pigs
在垃圾堆里拱 snuffling through garbage.
他9點到9點半在 所以 He goes up 9:00, 9:30, so...
除那之外的時間都行 any time after that.
我給你布局圖 I get you the layout...
警報地點 alarm geography,
暗碼鎖 safe combination.
我在廚房不省人事 I'm unconscious in the kitchen.
頭部出血 你想在哪出血都行 Head bleeding from... however you want to do it.
然后上樓到保險箱處 你會被他嚇一跳 Then upstairs, to the safe, he startles you,
然后... and, uh...
就那樣吧 Azoy gait es.
我不會殺了你丈夫的 丹尼 好嗎 I'm not killing your husband, Dany, okay?
放棄吧 Drop it.
那么 So?
你要給我什么 You have something for me?
圣杯工業到底是什么 What the hell is Grail Industries, anyway?
是什么 What is it?
對 這里說了... Yeah, it says right here...
"圣杯工業..." "Property of Grail In--"
都不關我們的事 None of our business is what.
給我 Give.
那我呢 And for me?
丹尼 Dany.
最后已知地址 Last known address.
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕 {pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：西之 波霸 月月
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：兮之 燕返 洗七里 圈圈
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：圈圈
{an4}時間軸：映映 Poxle lesliec921
等等 Wait!
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：吉吉 總監：圈圈
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
就是那天 丹尼... That was the day, Dany...
對我來說 for me.
對杰西和我來說 For Jesse and me.
就是那天一切都變糟了 That's the day it all turned bad.
總有人要付出代價 And someone's gotta pay.
{an8}休斯敦
幫幫我 Oh! Help me!
老天 快來人救救我 Oh, God! Somebody help me!
不不不 No, no. No, no!
不 No!
是你要的東西 對嗎 What you wanted, yes?
我說了 我的姑娘很厲害 I told you my girl was good.
{an8}日落汽車旅館
有東西跑了 Something got loose.
我們不知道怎么回事 We don't know how.
似乎到了這里 It ended up here.
我們不知道為什么 We're not sure why.
我們只知道我們的工作很危險 What we do know is that our work is dangerous.
有人死了 Men have died.
如果我們失敗 如果我們的任務不成功... If we fail, if our mission is unsuccessful...
會有更多的人死 Many more dead will follow.
老天爺 Dear Lord.
你必須明白我們是臥底 You have to understand that we work undercover.
這點很重要 This is important.
不要告訴任何人 Don't tell anyone.
你走吧 And leave us alone.
有需要我們會打電話的 If we need anything, we'll call.
你們... When you...
你說"跑了" When you say "Got loose"...
指的是囚犯嗎 are you talking about a prisoner?
是有瘋子逃出來了嗎 Is this an escaped lunatic sort of situation?
-不是 -沒錯 - No, no. - That's right.
從某種意義上來說 這沒錯 In a way, that's right.
老天爺 Dear Lord.
有需要我們會打電話的 We'll call if we need anything.
埃爾帕索報紙上登的 El Paso Gazette.
一對印第安納的年輕夫妻 Young family in Indiana
帶他們的孩子去游樂園 take their children to an amusement park.
三個孩子 Three kids.
他們在那待了一個小時 玩得很開心 They'd been there for about an hour, playing, having fun.
父母一轉頭的功夫 一個孩子不見了 Parents turned around, one of the kids is gone.
最小的那個 The little one.
父母急瘋了 The parents is frantic.
所以他們把那兩個年長的孩子 So they leave the two older kids
交給賣椒鹽卷餅的小販照看 with this fella sellin' pretzels.
就去找小兒子了 And they go in search.
半小時后 他們找到了他 About a half-hour, they found him.
他在旋轉茶杯 He was cryin' his eyes out
之類的地方邊上嚎啕大哭 over by the spinnin' teacups or some such.
父母樂壞了 Well, the parents was ecstatic.
不停地說"謝謝" "感謝上帝" They was full of "Thank yous," "Praise the Lords."
為了慶祝給每個人買了個冰淇淋 Celebratory ice cream for everybody.
不過... However...
另外兩個孩子... the other two kids...
花了三天才找到一個 took three days to find the one,
全身赤裸 被塞在州際公路的排水溝里 naked, stuffed in a drainage ditch down by the interstate.
作為執法人員 And the hard part in this
最讓我難以接受的是 from a law-enforcement perspective
竟然是那個老人 was the old man.
他在公園里賣了三十多年的椒鹽卷餅 He worked in that park for 30 years sellin' pretzels.
從來沒人投訴他 也沒出過什么事 Never a single complaint or incident.
他們再也沒找到第三個孩子 That third baby, they never found at all.
這個世界啊 This world.
你怎么看 What you think?
我覺得我們沒時間了 I think we're running out of time.
我覺得我們得再試試 I think we need to try again.
只是再試試嗎 Just try again?
是啊 Yeah.
用那個罐子嗎 With the can?
你確定在那里嗎 You sure it's there?
在那里 It's there.
那我們等到晚上 So we wait until dark.
找到傳教士 再試試 Find the preacher, try again.
只不過這一次 Only this time...
別搞出什么驚喜了 no surprises.
正如我所說 他今早來過 So, he came by early this morning, like I said.
沒提前打電話給我 突然出現的 Didn't call ahead, just showed up at my door.
他應該先打個電話的 He should've called.
他肯定是喝多了 毋庸置疑 He'd clearly been drinking, no surprise there.
他要我回避 讓他單獨和她一起祈禱 He asked to be alone and pray with her.
我不知道該說什么 I didn't know what to say.
他在里面待了幾分鐘 然后一句話都沒說就跑了 He was in there a few minutes, then ran off without a word.
我進來后 她就這樣了 When I went in, she was this.
別玩了 杰克 Stop it, Jack!
他告訴過我會有事發生 He told me something would happen.
他之前來的時候 When he came before?
我對他很粗魯 I was rude.
發生了這么多事 很難再信仰了 After everything, it's been hard to believe again,
但他說得沒錯 but he was right.
看看我孩子現在的樣子 Look at my baby now.
我不知道那是什么意思 I don't know what it means,
但是感覺肯定有事 對吧 but it sure feels like something, doesn't it?
是的 It sure does.
媽媽 媽媽 Mom? Mom!
一般是媽媽送我上巴士 Mom usually walks me to the bus.
今天不行 Not today.
我要和你談談 You and I are gonna talk.
你想談什么 What do you want to talk about?
過來 Come on.
到這邊來 Come over here.
我不該去找傳教士的 I never should have gone to Preacher.
-我很抱歉 -聽著... - I'm really sorry. - L-Listen, uh...
不管你覺得你隔著墻 Whatever you think you hear sometimes...
聽到了些什么 不管... ...through the bedroom walls, whatever...
聽著 我沒有傷害你媽媽 Look, I don't hurt your mom.
我有 但是她... I do, but sh--
大人的世界很復雜 Grown-ups are complicated.
所以... So just...
我愛你媽媽 I love your mom.
爸爸 Dad?
道吉·阿姆斯特丹 Douggie Amsterdam...
到處說傳教士揍了你一頓 was going around saying Preacher sucker-punched you
把你揍得怪叫 and made you make a weird sound.
大家都笑話你 所以我逼他收回那些話 Everybody was laughing, so I made him take it back.
我揍了他一頓 And I kicked his ass.
狠狠揍了一頓 Like, bad.
把他揍哭了 And I made him cry.
好 Good.
我們要錯過巴士了 W-we're gonna miss the bus.
早上好 Good morning.
你是誰 Who are you?
你叫什么名字 小甜心 Hey, what's your name, sweetie?
行了 那是詹妮 Uh, duh! That's Janey!
今天是你來學校的第一天嗎 詹妮 Is this your first day, Janey?
是她第九百天才對 More like her 900th day.
詹妮 看樣子可怕怪人先生 Aw, Janey, looks like Mr. Creepy Weirdo
把你忘得一干二凈了 forgot all about you.
你怎么了 What happened to you?
-小兔男來了 -誰說的 - It's bunny man! - Who said that?!
-叫起來像只小兔子 -閉嘴 - Squeal like a bunny! - Shut up!
是啊 來嘛 學學兔子叫 Yeah! Come on! Make the noise!
來嘛 學學兔子叫 Come on! Make the noise!
來嘛 像兔子那樣尖叫 Come on! Squeal like a bunny!
行了 敲個沒完沒了的 快停下 All right, knock-knock. Bloody knocking, quit it.
好了 All right.
干嘛 What?
-你在干什么 -媽呀 - What are you doing? - Ooh, Jesus!
你不能那樣 You can't do that.
你沒聽見我敲門嗎 Did you not hear me knocking?
那是你干的嗎 Was that you?
送靈的一個多小時前就把那送來了 D-Delivery dropped that off over an hour ago.
你會去把面包車開來處理好這件事的 對嗎 You're taking the van and handling this, right?
我這就動手 I'm on it.
你看著不像是要動手的樣子啊 Don't look very on it.
不像嗎 No?
這是我"絕對要動手"衣服 This is my "very on it" outfit.
看見杰西了嗎 Seen Jesse?
我本來應該在一小時后和他見面的 Supposed to see him in an hour.
但你等不及了 But you couldn't wait.
面包車的鑰匙在柜子里 The van keys are in the closet.
我很期望你能做些有用的事 I look forward to having you do something helpful.
{an8}給窮人的
她真美麗 Oh, so pretty
當我第一次看到甜美的茉莉·馬隆 I first laid my eyes on sweet Molly Malone
而她 and she -
推著她的手推車 wheeled her wheelbarrow
是你嗎 牧師 Is that you, Padre?
我之前還在想你到哪去了呢 I've been wonderin' where you were.
我剛剛不是...我不是在偷圣餐酒 I wasn't -- I wasn't stealing the communion wine there.
我只是...我只是去拿鑰匙的 I just -- I was only getting the keys, you know,
為了搬那個不知道是誰的棺材 for what's his name's coffin.
我本打算開車過去 處理好這件事的 I was gonna drive down there, take care of that.
杰西 Jess.
你還好嗎 伙計 Are you all right, mate?
我想給你看個東西 I want to show you something.
請出示駕照和登記證 License and registration, please.
知道自己剛剛的速度嗎 Any idea how fast you were going?
既然你把我攔下了 我猜我超速了 Well, you stopped me, so I'm guessing too fast.
限速55你開到了115 的確太快了 115 in a 55 is too fast, yeah.
瑪妮·波莫蘭茨是什么鬼名字 What kind of name is Marnie Pomerantz?
匈牙利名 Hungarian.
我看著你不像是匈牙利人啊 You don't look Hungarian to me.
那在你看來我像是什么 Well, what do I look like, then, to you?
像一個違反了得州法規第545條401款的人 You look like a violator of Texas Statute Section 545.401.
你是在危險駕駛 That's reckless driving.
-天吶 -所以我需要你下車 - Oh, man! - So I'm gonna need you to step out.
我得拘留你 并且扣押你的車 I need to detain you and impound the vehicle.
女士 你聽到我說話了嗎 Ma'am, did you hear me?
我需要你下車 I need you to step out.
好的 抱歉 警官 Yes, I'm sorry, officer.
我能拿上我的外套和錢包嗎 May I just grab my coat and purse?
我猜在這種情況下大多數女孩子會哭吧 Girls cry a lot, I bet, in situations like these.
別擔心 我不會哭的 Don't worry. I -- I'm not gonna cry.
太傻了 So stupid.
反正都沒用的 是不是 Never works anyway, does it?
這有點性別歧視 是吧 It's kind of sexist, you know?
你想想看 When you think about it.
你在哪里服的兵役 Where'd you serve?
什么 What?
你在哪里服的兵役 Where'd you serve?
是啊... Oh. Yeah, uh...
赫爾曼德省 坎大哈 Helmand. Kandahar.
阿富汗 Afghanistan.
那地方真夠嗆的啊 Heck of a place over there, huh?
對美國兵而言 的確 但我還好 For the Joes, it was. Not for me.
我在那里只是待在阿帕奇直升機里射殺朝圣者 I-I was just up there in my Apache shootin' Hajjis.
我能和你解釋下我為什么超速嗎 Can I say why I was going too fast?
我不是想脫罪什么的 我只是... I'm not trying to get out of anything, I just...
想解釋下 just explain.
我有個朋友 I have a friend...
前段時間走上了邪路 started going down a wrong road a while back.
真的很糟糕的那種 I mean, really wrong,
做了些很差勁的選擇 like really bad life decisions.
我試著幫他 I tried to help.
教訓他那個大蠢貨 但是 Beat sense in his big, stupid head, but...
我一直沒能說服他 I haven't been able to get through to him.
直到今天 Till today.
我知道超速不對 And I know speeding's wrong.
超速很危險 還違法了 It's dangerous and it's wrong and it's against the law.
我很抱歉 也許我不該這么說的 但是 But I'm sorry, and I probably shouldn't say this, but...
只要能讓他重回正軌 I'd break a hundred damn laws
就算違法一百次我也心甘情愿 if it'd get this guy back on track.
請原諒我口不擇言 警官 對不起 Excuse my cussin', officer. I'm sorry.
你確定他值得你這樣做嗎 You sure he's worth it?
真希望他不值得 I really wish he weren't.
開慢點 Slow down.
這家伙知道什么才是對他好的 This ol' boy knows what's good for him,
他會等你的 he'll wait for you.
我撒謊了 I lied.
看看我 我竟然哭了 Look at me cryin'.
這里是64號 This is 64.
沒事了 I'm clear.
跳 Hop.
給我唱兩首約翰尼·卡什的歌 Sing me some Johnny Cash.
兩首約翰尼·卡什的歌 Me some Johnny Cash
邊跳邊告訴我一個秘密 Hop and tell me a secret.
我喜歡賈斯汀·比伯 見鬼 I like Justin Bieber. Shite!
邊跳邊告訴我得克薩斯的州長是誰 Hop and tell me the governor of Texas.
查克·諾里斯嗎 我不知道 Bloody Chuck Norris. I don't know that.
拳擊 Box.
快點 Faster.
再快點 Faster!
飛 Fly!
見鬼 卡西 Shit. Cass?
你還好嗎 Are you okay?
太棒了 It's awesome.
{an8}坤卡儂 肉與力量
{an8}圣公會 耶穌來了 快跑
現在 Now...
你這種情況有三種可能的原因 there are three possible explanations here --
第一種 約翰·特拉沃爾塔 Number one, John Travolta, you know the movie
那個電影里 他從腦瘤中獲取力量 where he gets his power from a brain tumor.
第二種 杰森·伯恩 Number two, Jason Bourne gets his power
他從政府秘密機構里獲取力量 from a secret government agency.
還有最不可能的一種 Or, and it's the least likely,
但這種是我的最愛 你是絕地武士 but it's my favorite scenario, you're a Jedi.
假設你不是第一種 Now, assumin' it's not number one...
那我們得多興奮啊 對吧 ...how unbelievably stoked are we, huh?
好吧 All right.
也許這并不太讓人興奮 Not very stoked at all, it might seem.
你什么時候有這能力的 你想想 How long have you had it, do you think?
昨晚 Last night.
或許更久之前 Maybe longer.
我一直覺得自己不太對勁 I've been feeling different.
怎么不對勁 怎么不對勁 How different? Different how?
什么 What?
那是種什么感覺 Well, what does it feel like?
很瘋狂 Well, it's crazy.
瘋狂分很多種的好嗎 I know all kinds of crazy, all right?
就 Just...
給我具體形容一下那種感覺 tell me how it feels.
那感覺就像是 It feels like...
我肚子里有個很大的攪拌器 there's a big blender in my gut.
而攪拌器內包羅萬象 And inside that blender, there's everything.
愛 Love...
恨 hate...
火 冰 fire, ice...
釙 冰激凌 狼蛛 什么都有 polonium, ice cream, tarantulas -- everything.
上帝所創造的一切 All of God's creation...
都在我體內 inside of me.
這種瘋狂你明白嗎 You know that kind of crazy?
我覺得你不明白 I didn't think so.
-我遲到了 -不 不 - I'm late. - No, no!
再坐一會兒 Just sit down a minute.
你現在受驚了 You're in shock.
這種能力橫空出現 Just a power like this coming out of the blue like it,
我不知道這是什么 這著實很令人驚訝 I don't know what it is. It's very shocking, it is.
當然 這甚至讓人覺得是個詛咒 但是 I mean, sure, it might even feel like a curse, but...
你這樣想想 好嗎 just you consider this, all right?
不一定要這樣的 It doesn't have to be.
你這樣的人 Someone like you...
有了這樣的能力 with something like this.
想想吧 牧師 I mean, come on, Padre,
想想無限的可能性 好嗎 you just imagine the possibilities here, huh?
{an8}逝去的旅程 無可言喻的情感
一位熒幕巨人的逝去讓今天充滿了 Outpourings of shock and grief from across the world
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載
來自全世界人民的震驚和哀思 as a colossus of the silver screen was laid to rest today.
你準備好出發了嗎 You ready to go?
天色暗下來了 It's getting dark soon.
什么 你嘟囔了什么 What? You mumbled.
{an5}{pos(340,27)}手機APP搜索 人人影視字幕組
我說 I said...
這位巨星參演了很多部影片 The star of many films
-包括《碟中諜》 -"我準備好出發了" - including "Mission: Impossible"... - "Ready to go"...
《甜心先生》 《壯志凌云》和《義海雄風》 ..."Jerry Maguire," "Top Gun," and "A Few Good Men."
這就是我剛說的 ...is what I said.
等好萊塢巨作 ...in Hollywood.
"正如偉大的博物學者約翰·繆爾曾經說過 "As the great naturalist John M-Muir once said,
當一個人從大自然中剝離一個單獨的存在時 'When one tugs at a single thing in nature,
他會發現這個存在與它之外的世界聯系在一起 he finds it attached to the rest of the world.'
我們認為這對于雙方的商業利益來說 We feel this presents a great opportunity
都是一次絕佳的機會 for both our businesses,
因此我們誠摯期待你們的回應 and so look forward to your response.
杰瑞·卡特勒敬上" Yours, Jerry Cutler."
你希望我去拜訪一下這家伙嗎 You want me to pay this guy a visit?
狠狠把他揍哭 Kick his ass and make him cry?
這些綠畝農業的混蛋在我們背后虎視眈眈 These Green Acres guys breathing down our backs --
有什么我能做的嗎 What can I do?
你可以清理下我的餐盤 You can clear my tray.
我叫歐特萊仕夫人過來 I'll get Ms. Oatlash.
我吃完了 你可以把餐盤拿走了 I'm done now. You can do it.
算了 唐尼 謝謝 Never mind, Donnie. Thank you.
一個沒有右手的右撇子 A right-hand man with no right hand.
你好啊 拍檔 Howdy, partner.
想我嗎 Miss me?
還有煙嗎 One of those?
休斯頓向你問好 Houston says hello.
你好 Hello.
能問你個問題嗎 Ask you a question?
當然 Sure.
有點互動挺好的 Nice to have some interaction.
問吧 Shoot.
你覺得我與以前不同了嗎 I seem different to you?
你看上去挺狼狽的 Well, you look like shit,
不過這倒是變得越來越像常態了 but that's becoming more and more regular.
怎么了 Why?
出了點事 Somethin' happened.
我不知道這話什么意思 杰西 I don't know what that means, Jesse.
我也不知道 Either do I.
好了 你現在簡直無聊死我了 Okay, you're, like, boring the shit out of me right now,
我們還是來聊聊我的事吧 so let's talk about my stuff.
我和丹尼聊過了 I spoke to Dany.
不 圖麗普 No, Tulip.
先聽我說完 Just hear me out!
我一直在聽你說 現在換你聽我說了 I've been hearing you out. Now you need to hear me out.
我受夠那種生活了 I'm done with that life.
我不想要 也不懷念 I don't want it. I don't miss it.
簡直是赤裸裸的謊言 Well, that's just a flat-out lie.
我不想要那種生活 I don't want it.
你為什么不明白呢 我只想試著在這做點什么 Why don't you understand? I'm trying to do something here.
不 我不明白 No, I don't understand.
你當然不明白 'Course not.
你想做什么 杰西 What are you trying to do, Jesse, huh?
你這個發型和這身破制服 Haircut and that stupid costume.
麻煩你提醒我這一切到底是為了什么 Remind me what the hell this is for.
我許下了一個諾言 I made a promise.
好吧 Right.
成為一個好人 Be one of the good guys.
當然了 對你來說是個笑話 'Course. It's a joke to you.
但對我來說不是 But not to me.
如果我不信守自己的諾言 如果我不竭盡所能 If I don't keep my promise, if I don't do everything I can
去拯救這個小鎮 我必須付出代價 to save this town, I have to answer to it.
誰說的 Says who?
上帝說的 Says God.
上帝 就是那個家喻戶曉的食言大王嗎 God? The all-time home run king of promise breakers?
現在還真是個笑話了 Now that is a joke.
你不知道你自己在說什么 You don't know what you're talking about.
是啊 Right.
因為我太笨了 理解不了你的深層思考 'Cause I'm too stupid to understand your deep thinking.
這樣的對話我受夠了 I'm tired of this.
回去過你的法外生活吧 Go back to your life of crime.
這可不是犯罪 傳教士 This isn't crime, Preacher.
這是正義 This is justice.
卡洛斯 Carlos.
等等 Wait!
混蛋鼠輩 小偷小摸 殺害孩子 Rat bastard, money-stealin', child-killin',
糟踐生活的狗雜種 life-ruinin' son of a bitch.
你找到他了 You found him.
這是他的最后地址 Last known address.
你所做的那個承諾 That promise you made
是許久以前那個小男孩做的承諾 was a little boy's promise made a long time ago.
世界上沒有所謂的好人 杰西 There's no such thing as good guys, Jesse.
人只是人 There's just guys.
也許這和你預想得不一樣 Maybe this ain't how you pictured it,
但你父親已經死了 這個鎮子也沒救了 but your daddy's dead and this town's past savin'.
杰西 來吧 Jesse, come on.
我們去殺了卡洛斯 Let's go kill Carlos.
先找回罐子 然后干掉傳教士 First the can, then the preacher.
想得美 伙計們 想得美 Nice try, boys. Nice try.
我不知道你們怎么總能找到我 I don't know how you keep findin' me,
但下次找到我時你們好歹換輛卡車 but next time you do, you need to drive a different truck,
你們這對白癡 you pair of idiots.
等等 我已經殺死你們了 你們怎么又來了 Now, hold on. I killed you. How'd you do that?
該死 Shit.
是克隆人 Clones.
好吧 All right.
見鬼 Shite.
現在我得重新再殺光他們 Now I got to clean them up all over again.
見鬼 Bollocks!
沒完沒了了 Gonna take forever.
聽著 All right.
我有武器 I have a weapon!
你們最好現身 You just better announce yourself!
我們速戰速決 Let's just be done with it!
別傷害我 Don't hurt me.
你們怎么總能找到我 How do you keep finding me?!
我們的目標不是你 We're not here for you.
什么 What?
我們的目標是那個傳教士 We're here for the preacher.
他那里有我們的東西 He has something of ours.
我們得收回來 And we need to put it back.
我認為我們該先用錘子 I think first thing is we take a hammer
把他的每根骨頭都砸斷 and we break every bone in his body.
我是認真的 每一根骨頭 And I mean, seriously, like every single one.
之后也許可以想點用蓄電池酸折磨他的手段 Then maybe something with battery acid.
你要玉米脆片對嗎 還是辣芝士薯條 Fritos, right? Chili Cheese?
在我們出發前 Before we go,
你需要知道一些事 there's something you need to know.
你繞路走 Yeah, go 'round.
-我得告訴你一些事 -混蛋 - There's something I got to tell you. - Asshole.
-你聾了嗎 -圖麗普 - You deaf? - Tulip.
我們有事要談 We're talking here.
你在干什么 What the hell are you doing?
有種你下車 混蛋 Come on then, asshole.
-別擋道 -我們來打一架 - Get out of the way. - Let's step to it.
-你認真的嗎 -是 我是認真的 - Are you serious? - Yes, I'm serious.
從你那輛破掀背車里出來 Come on out of that piece-of-shit hatchback.
你個瘋婆子 You're crazy.
我就知道你沒種 Yeah, that's what I thought.
話說回來 我需要知道什么 Anyway, need to know what?
我得去尿個尿 I need to take a leak.
沒想到啊 有進展通知我 Fascinatin'. Keep me posted.
你好 傳教士 Hey, Preacher.
你好 唐尼 Hey, Donnie.
現在誰才是掉進捕熊陷阱的兔子 Who's the bunny in the bear trap now, huh?
轉過來 Turn around.
跪下 Get on your knees.
現在輪到你叫喚了 Now it's your turn to make the sound.
快叫 快叫 Come on, come on, come on.
快叫 該死 Come -- Come on, God damn it.
我讓你叫 I said squeal!
我不會叫給你聽的 唐尼 Ain't gonna squeal for you, Donnie.
不叫 No?
好 那你就給我去死 Well, then, you're gonna die for me.
我也不會死 Not that, neither.
但我會和你達成協議 But I will make a deal with you.
當警察發現你的尸體 Cops find your body,
我會讓你看起來像是自殺的 I'll make it look like a suicide.
沒必要讓整個小鎮知道 No reason for the whole town to know
我痛扁了你兩次 I beat you like a bitch twice.
住手 Stop.
怎么回事 What the hell?
后退 Back up.
坐下 Sit down.
把槍含到你嘴里 Put the gun in your mouth.
扳開擊錘 Pull back the hammer.
放下槍 Drop the gun.
我明白了 I get it.
你可以走了 You can go.
唐尼 Hey, Donnie.
你們兩個究竟在里面干什么了 What in the whole wide world were you boys up to in there?
我改主意了 Changing my mind.
好吧 Right.
對卡洛斯也是嗎 And so Carlos?
怎么 我們就讓他這么逃掉嗎 What? We just -- We just let him get away with it?
-我們 -不要說 - We -- - Don't say it.
我們交給上帝處理 We leave him to God.
我要留下 I'm staying.
你不走我也不走 And I ain't leaving without you.
請便 Suit yourself.
如果我們的任務不成功 會有更多人死亡 If our mission is unsuccessful, more dead will follow.
如果我們失敗 那就沒有回頭路 If we fail, there'll be no turning back.
所以你們不是殺吸血鬼的義警 So you're not vampire-killing vigilantes.
吸血鬼 不是 當然不是 Va-- Vampire? No, no, not at all.
我們連那個是什么都不知道 We don't even know what that means.
我們只想要傳教士身體里的東西 We just want what's inside the preacher.
那還用說 Yeah, I'm sure you do.
那種能力誰不想要 Power like that, who wouldn't want it?
問題是 你們想要來干什么 The question is, what do you want it for?
軍隊 Military?
經濟 Economics?
大規模心理暨性精神控制 Mass-scale psycho-sexual mind control?
-你們 你們想用來干什么 -什么都不干 - What are you -- What are you gonna do with it? - Nothing.
從來都不用 Not to be used at all, ever.
所以我們才把它放進這里面 That's why it was put in here in the first place.
你們是什么人 Who are you guys?
我們是政府的人 We're from the government.
看這種克隆的事出現 我想到了 I figured as much with the whole cloning thing.
但你們是那個機構的 I mean, which branch?
聯調局 中情局 國安局 FBI? CIA? NSA?
我們是從天堂來的 We're from Heaven.
知道了 I see.
好吧 Right.
說實話 你們覺得我難對付 Honestly, you fellas think I'm a handful.
但杰西更難對付 Jesse is a bloody wrecking crew.
你們繼續拿咖啡罐和電鋸對付他 You keep comin' at him with coffee cans and chainsaws,
你們會后悔來到世上的 you're gonna wish you were never born.
不會有好結果 It's no good.
從現在起 讓我做你們的中間人 From here on out, let me be your middleman.
我會告訴他你們任務的重要性 I'm just gonna impress upon him the importance of your mission
然后把他帶給你們 and I just bring him to you here.
你確定傳教士會聽你的嗎 You're sure the preacher will listen to you?
他當然會聽我的 我們是好哥們 Of course he will. He's me best mate.
它總能殺死他們嗎 在椅子上 Does it always kill them? In -- In the chair?
我從沒聽說它失敗過 Well, I never heard of it failing.
但在椅子上時會疼嗎 But in the chair, does it hurt?
如果站姿正確... Well, if you stand properly...
{an2}你今天如何 How was your day?
發生了很多事 Oh, a lot going on.
{an2}你聽說過特蕾西·羅奇的事嗎 Did you ah, did you hear about the whole Tracy Loach thing?
{an2}她睜開眼睛了 She opened up her eyes.
{an2}傳教士去為她祈禱 然后她就... Preacher came over and prayed for her and next thing you know she just...
{an2}睜開眼睛了 Opens them up.
{an8}我覺得有人去看看她會比較好 I was thinking it might be good for her to maybe have some, some visitors.
不 你離她遠點 No, you stay away from her.
你離她全家人都遠點 You stay away from the whole family.
你想把自己害死嗎 Wanna get yourself killed?
{an8}不想 No, sir.
那就放聰明點 Then smarten up.
別覺得一切都是好兆頭 Prancing around like everything's polka dots and moonbeams.
其實不是好事 It is a monster swamp.
謀殺 騷亂 逃跑的瘋子 Murders, mayhem, escaped lunatics.
{an2}知道了 Yes, sir.
絕對不是好事 Gol-darned monster swamp.
給科林斯人的第一封信 First letter to the Corinthians.
第15章51節 Chapter 15, verse 51.
聽著 我給你講個神秘的故事 "Listen, I tell you a mystery.
雖然我們不會都沉睡 但我們都會改變 We will not all sleep, but we will all be changed.
一瞬間 眨眼之間 In a flash, in the twinkling of an eye...
在最后一次號角響起的時候 ...at the last trumpet.
號角定會響起 For the trumpet will sound...
{an2}{pos(318,107)}人人影視字幕組推薦 掃一掃關注AppSo 讓你的手機好用到哭
死人將會永恒 ...the dead with be raised imperishable,
我們都會改變 and we will be changed."