{pos(163,45.227)}僅供學習 禁止商用 更多影視 登陸www.ZiMuZu.tv
哈羅德 你有沒有想過我們為什么會到這個地步 Harold, have you wondered how we got to this place?
{an4}時間軸 安家阿包 Avis 壬虛浪影
恐怕我太知道了 Afraid I'm all too well aware.
{an4}校對 莦 王小麥
你剛剛偷了全世界最致命的病毒 You seem very calm, considering you commandeered
現在看起來還蠻冷靜嘛 the world's most lethal virus.
{an4}特效 灰灰是菇涼
我想你已經三思過 I assume you've given thought to
自己接下來的行為會有什么后果了 the ramifications of what you're about to do.
{an4}翻譯&總監 阿好
當然 Of course I have.
不過這是阻止撒馬利亞人的唯一辦法 But it's the only way to stop Samaritan.
我聞到了后悔的味道 I sense a tone of regret in your voice.
這是負責 Call it responsibility
畢竟是我害朋友陷到這一步 for the situation I've put our friends in.
他們知道風險的 哈羅德 They've always been aware of the risk, Harold.
但是我引發的 But it started with me.
是啊 Yes.
你創造了我 When you created me,
你的機器 your machine.
這就是你所后悔的嗎 Is that what you regret?
對你來說 提出這種問題很正常 It's understandable for you to ask the question,
如果 "What if?"
這必然是毫無意義的 It's pointless, I'm sure.
是嗎 Is it?
我可以非常確定地告訴你 I can tell you with a fair amount of certainty,
如果我不存在 這世界將會截然不同 the world would have been a very different place had I never existed.
哈羅德 我知道你會來的 我的朋友 Harold, I knew you would come, my friend.
他造這臺機器只要一美元的回報 He's building the Machine for one U.S. dollar.
今天早上出事了 Something happened this morning.
我們不改變世界 其他人就來改變 If we don't change the world, someone else will.
{an2}去除變量: 機器
{an2}計算其他軌跡
有更烈的嗎 Got anything stronger?
奈森 Nathan.
歡迎回來 Welcome back.
在首都進行的如何 So how did you fare in our nation's capital?
你說呢 You tell me.
政府想再延長五年的合同 The government wants to extend us another five years.
這合同價值近五億 Those contracts are worth nearly $1/2 billion.
看來我該繼續工作了 Suppose that means I need to get back to work.
要知道 其實我們都永遠不需要工作了 You do realize technically that neither us need to work anymore.
當浮一大白 I think that deserves a toast.
敬美夢成真 To achieving the dream.
我們剛起步時 你想到我們能走這么遠嗎 Did you ever think we'd make it this far when we started out?
我都沒想到能做下來 I wasn't sure we'd make it at all.
后悔了 Any regrets?
有時候我想 我們是不是真的無法達成 Sometimes I wonder if we couldn't have done something more...
更有意義的事 meaningful.
你指那個國防部的項目 You mean the DoD project.
哈羅德 那都是幾輩子前的事兒了 Harold, that's ancient history.
我知道 但我有時候會想 要是我們當時繼續 I know, but I sometimes think if we'd have kept trying,
也許會成功 maybe it would have worked.
也許我們可以阻止那些襲擊 Maybe we'd have stopped those other attacks.
或許襲擊還是會發生 Or the attacks might have happened regardless.
我們做出了對自己正確的選擇 We made a choice that was right for us.
而且要是政府想要那種系統 And you can bet if the government wants a system like that,
早晚都會有 they'll have it someday,
或許他們已經沒了 if they don't have it already.
我們算躲過一劫 And we dodged a bullet
沒跟那些中情局的王八蛋們混在一起 not getting in bed with those CIA bastards.
否則一旦出事 If anything had went wrong,
鍋全是我們背 we'd have taken the fall for it.
你說得對 肯定是 You're right, I'm sure.
我真得回去工作了 I really do need to get back to work now.
我說 明天共進晚餐行嗎 So... hey, so are you good for dinner tomorrow?
那個 奧莉薇亞邀請了 Because, you know, Olivia invited
之前我跟你提過的那位朋友 that friend of hers I told you about.
恐怕不行 I'm afraid I can't make it.
哈羅德 生活的意義不止在于工作 Harold, there's more to life than just work.
遠遠不止 Much more.
你的心意我領了 奈森 I really do appreciate your efforts, Nathan.
我只是覺得如果命里該有的話 But I feel like if it was meant to be,
早已經有了 it would've already happened.
我只希望你幸福 我的朋友 I just want you to be happy, my friend.
我很幸福 And I am.
那奈森就會活下來 So Nathan would have lived.
是啊 你也不會受傷 Yes. And you were never injured.
不過 But...
格蕾斯 Grace?
按機率算來 Given the laws of probability,
你永遠也不會遇到她 you would have never met her.
還有呢 What else?
這得待會兒再說了 I think that'll have to wait.
你到底是誰 Who the hell are you?
在我房子里干嘛 What are you doing in my house?
聲音低點 巴奈特先生 Lower your voice, Mr. Barnett.
你要吵醒你的妻女了 You'll wake your wife and daughter.
槍械柜的密碼已經改了 The combination on your gun safe has been changed,
家居安保系統失效了 and your home alarm system is disabled.
你可以躲進你的避難室 You're welcome to retreat into your panic room.
我很快就好 I'll be done shortly.
建議不要聯系警方 I'd advise against contacting the authorities.
除非你想聯調局注意到賽特納 Unless you want the FBI to learn about Seltene.
你說什么 What did you say?
[瑞士首都]伯爾尼的那家餐廳 The restaurant in Bern
你在那里向俄羅斯聯邦安全局出售了 where you sold members of Russia's FSB
傳播模塊 your propagation module
用于向美國技術公司散布間諜軟件 used to distribute spyware against U.S. technology firms.
你想要什么 What do you want?
我手里有個東西 I have something here
需要語音密碼 that requires a voice-activated password
和你的傳播模塊 and your aforementioned propagation module.
那是病毒 That's a virus.
我的天啊 My God.
[天下至毒]冰九 Ice-nine.
你要關閉因特網 You're gonna take down the internet.
已經干過了 Been there, done that.
這次要玩兒大的 I'm going after bigger game.
那么 So.
你要是能努力忘了我 If you can manage to forget about me,
我就會努力忘了你 I'll see to it that I forget about you.
清楚了嗎 Are we clear?
等等 Wait.
你是誰 Who are you?
我是誰 Who am I?
我和你一樣 巴奈特先生 I'm just like you, Mr. Barnett.
出賣世界的人 A man who sold the world.
不過我只賣了一美元 Only I charged them $1.
現在 我需要借幾樣東西 And right now, I need to borrow a few things.
首先是你的車 Your vehicle, for starters.
雖然這很新奇 但我可以自己開車的 Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
是啊 不過何必擔風險呢 Yes, but why leave anything to chance?
你要想的事情已經夠多了 You have enough to think about.
根據你的概率計算結果 Given your propensity for calculating probabilities,
{an8}加州 洛杉磯 飛往 馬里蘭州 馬里蘭市
我們成功的機會有多少 what chance of success do you give us?
你知道我不能對你說謊 哈羅德 You know I can't lie to you, Harold.
姑且稱之為機會渺茫吧 Let's call it the definition of a long shot.
不過我們只有這一條路 But it's the only one we've got.
確實 Indeed.
{an8}圣何塞
{an8}紐約
家里沒人 Nobody home.
芬奇不在 Finch hasn't been here.
有人在嗎 Has anyone?
過來 Come here, come here.
乖寶貝 小熊 Atta boy, Bear.
最后見芬奇是什么時候 So when was the last time anyone saw Finch?
超過一周了 It's been over a week.
自從越獄后 Since he broke out of that prison,
芬奇和機器都不見了蹤影 Finch and the Machine have gone radio silent.
也許是撒馬利亞人抓到他了 Maybe Samaritan caught up to him.
要我說 我們抓它幾個狗腿子 I say we grab a couple of its flunkies,
逼問一下 see what we can squeeze out of them.
不行 太冒險 No, it's too risky.
我們承受不了更多損失了 We can't afford any more losses.
我們需要策略 What we need is a strategy.
好吧 我的策略已經說了 Okay, well, you just heard mine.
你想到更好的 So you think of a better one,
給我電話 you give me a call.
這是在吵吵什么 What's all the hubbub about?
你沒聽說 You didn't hear?
皇后區管道發現大量尸體 Bunch of bodies turned up in some demo'd tunnel in Queens
還在確認身份 Still trying to ID 'em all.
{an8}廢棄管道發現多具尸體 疑似連環殺手所為
連環殺手 Serial killer.
弗斯科警探 Detective Fusco.
勒魯特工 記得嗎 Agent LeRoux, remember?
又幸會了 It's good to see you again.
是啊 幸會 Yeah, nice to see you.
{an6}潛在破壞者
進來一下好嗎 You mind stepping in?
{an8}理智與情感 簡·奧斯汀
肖 你看這個 Shaw, come take a look at this.
這是誰 Who is it?
格里爾 Greer.
這是機器給出的號碼 That's the number the machine sent us?
差不多 給出了他化名的社保號 Close, it gave us the social of his alias.
菲利普·海因斯 內政事務辦公室的 Philip Hayes, Office of Inter-Governmental Affairs.
地址在華盛頓特區 Located in D.C.
看來我們要殺回華盛頓環路了 Looks like we're headed back to the Beltway.
你認為格里爾計劃殺了芬奇 You think Greer's planning to kill Finch?
可能正好相反 More like the other way around.
我認為芬奇要殺了格里爾 I think Finch is gonna kill Greer.
不成功便成仁 Or die trying.
有行李嗎 先生 Any luggage, sir?
-沒有 -好的 - None. - Very good.
您的飛機已準備好了 巴奈特先生 Your plane is fueled and ready, Mr. Barnett.
{pos(197,179.5)}疑犯追蹤
{pos(193,198)}第五季 第十二集
{pos(140,260.357)}喬納森·拋夫棄女·諾蘭
有一個系統 通過所有麥克風進行監聽 There's a system listening through every microphone,
透過所有監控器進行監視 watching through every camera.
算你走運 You got lucky.
卡特救了我 Carter saved my life.
她拯救了誤入歧途的我 She saved me from myself.
準備好工作了嗎 警官 You ready to get to work, Officer?
{an2}去除變量: 機器
{an2}計算其他軌跡
是我想的那人嗎 Is that who I think it is?
是弗斯科 Is that Fusco?
-他在這兒干什么 -看這個 - What's he doing here? - Get a load of this.
辛瑪斯基 Symanski.
你開什么玩笑 You gotta be kiddin' me.
怎么了 What?
大老遠就聞到酒味了 Can smell the booze on you from here.
還敢來這兒 你夠種啊 弗斯科 You got a lot of balls coming back in here, Fusco.
閉上你的臭嘴 我這工作干了二十年 You watch your mouth. I did 20 years on this job.
夠全額養老金了 Full pension.
你沒和你那些惡心的HR同伙 The only reason you're not rotting in the can
一起滾進牢里的唯一原因 with the rest of your dirty HR pals
是你第一個慫了 招了 is because you were the first rat to flip.
你想干什么 Now what do you want?
我需要一個案子的信息 I need some discovery info on a case.
沃森家暴案的照片 Photos on that Watson domestic charge.
知道了 Figures.
王八蛋球員打他女人 Scumbag ballplayer smacks his girl around,
你要為他的高價喉舌工作 you're gonna work for his high-priced mouthpiece.
他們拿走了我的警徽 They took my badge.
我總得過日子啊 You know, I got to make a living too.
你的日子或許比我們好 You're probably better off.
現在我們暫不雇人 There's a hiring freeze on.
沒加班費 No overtime.
是啊 看到數字了 Yeah, I saw the numbers.
兇案下降了哈 Homicides are down, huh?
各種案件都下降了 除了失蹤人口 Everything's down, except missing persons.
我們只能根據最新的DNA數據庫偵破懸案 We're just closing cold cases from the updated DNA database.
你到底給不給照片 You gonna let me have those photos or what?
抱歉 Sorry.
得問下新警督 Gonna have to go through the new loo.
新警督 New lieutenant?
卡特 Carter.
他們提升她了 They promoted her?
是啊 她看到你在這兒可不會高興 Yeah, I don't think she'd take too kindly to you being here.
{an8}HR犯罪集團丑聞判決已出
畢竟她可是抓過你 Given she busted your ass and all.
弗斯科警探誤入歧途 Detective Fusco clearly had a hard go of it.
誤交匪類 Fell in with a bad crowd.
他最大的敵人是自己 He always was his own worst enemy.
萊奈爾沒能遇到 Lionel never met anyone who...
自己的道德標桿 recalibrated his moral compass.
沒有里瑟 當然也沒有卡特 Not Reese and certainly not Carter.
但卡特還活著 過得很好 But Carter lived. Prospered.
看來是的 So it would seem.
其實沒那么簡單 Course, it's a little more complicated than that.
{an8}汽車系統警報 藍牙解除 衛星連接解除
生活本就復雜 As is life.
我們的客戶著陸了 I believe our client has landed.
伯特蘭先生 Monsieur Bertrand.
米德堡 Fort Meade?
這邊請 S'il vous plait.
謝謝 Merci bien.
{an8}華盛頓特區
{an8}紐約市
到底什么事 So what's this all about?
坍塌的管道里發現十多具尸體 Dozen bodies just turned up in that collapsed tunnel?
誰通知聯調局的 I mean who called in the Feds?
局長和廳長都瘋了 The Chief of D's and the Commissioner's going nuts.
要查出真相 They want answers.
介意分享下證據嗎 警探 Care to share any evidence on this, Detective?
我知道的跟你一樣 I know about as much as you do.
你了解什么情況 Do you know anything about this?
這是在辦公室里發現的 It was found right here in the office.
真是有趣 That's something, huh?
看來在管道里發現這些失蹤人口前 It appears someone was looking into these missing persons
就已經有人在查了 before they turned up in the tunnel.
我是兇案組的 I'm Homicide.
人不死他們不會把案子給我 They don't kick 'em to me till they're already dead.
他們現在是死得透透的 They're definitely dead now.
看來我們又要合作了 警探 Looks like we're gonna be working together again, Detective.
{an8}紐約市
{an8}華盛頓特區
有什么發現 Did you get anything?
只有一個地址 This was the only address
內政事務辦公室的 for the Office of Inter-Governmental Affairs.
空了多久了 How long has it been empty?
管理處說半年了 Building manager said half a year.
只是格里爾在環路的幌子 Just a front for Greer in the Beltway.
可能從未來過這兒 Probably wasn't ever even here.
機器到底為什么要我們追蹤格里爾 Why the hell does the Machine want us to chase down Greer anyway?
找到格里爾 就能找到哈羅德 We find Greer, we'll find Harold.
站住 Stop right there.
麻煩打開后備箱 Pop the trunk, please.
這位是伯特蘭先生 I have Monsieur Bertrand,
北約情報防御部長 NATO Defense Minister of Intelligence.
請注意 里邊不能使用任何電子設備 Please remember, no electronic devices inside the facility.
當然 Of course.
謝謝 先生 Thank you, sir.
是什么 What is it?
不是社保號碼 It's not a Social Security number.
地理坐標 Geographic coordinates?
地址經緯度 Latitude and longitude to a location...
是米德堡 That's Fort Meade.
但另一個號碼我不知道 I'm not sure about these other numbers though.
走 以后再說 Come on. We'll deal with it later.
麻煩了 先生 請在路邊放下我 Pardon, monsieur, if you could just drop me off at the curb
稍后去停車場接我 and then, uh, just wait for me in the lot.
等等 怎么... 你在干什么 Wait, qu'est ce que... what are you doing?
大廈就在那里 They building is over there.
我很抱歉 先生 Je suis desolé, monsieur.
不過我們得換下身份了 But I'm afraid now we must switch places.
你到底在說什么呢 What the hell are you talking about?
幸運的是 我們有著相同的身高 發色 瞳色 Fortunately, we're the same height, hair, and eye color.
當然視網膜掃描會有點麻煩 Although the retinal scan could get tricky...
克他命 只是麻醉劑 Ketamine, just a sedative.
等你醒來 By the time you wake up,
我已經完成里邊的活兒了 I will have finished my business inside.
{an8}國家安全局
{an4}亨利·佩克 中情局情報分析員
如此精確的原因只可能是 The only way to be that accurate
超大規模的非法監控 is with illegal surveillance on a massive scale.
你的問題 答案是 是 The answer to your question is yes.
它存在 而且此刻正在監視著我們 It exists, and it's watching us right now.
拜托了 佩克先生 去過你自己的生活吧 Please, Mr. Peck, go and live your life.
{an2}去除變量: 機器
{an2}計算其他軌跡
每次行動 報告中都增加了一個名字 In each case, a single name was added to what I wrote.
而每一次 那個名字都被證實為 And each time, that name turned out to be
阻止重大恐怖襲擊的關鍵 the key to stopping a major terrorist attack.
如此精確的原因只可能是 The only way to be that accurate
超大規模的非法監控 is with illegal surveillance on a massive scale.
911事件后 政府想要一個電腦系統 After 9/11, the government wanted a system
來監視一切人一切事 that could watch everyone and everything,
如果我沒猜錯 and if I'm right,
后來確實有人把這玩意兒造出來了 then somebody really built the damn thing,
所以我打電話給你 which is why I called you.
你做得對 You did the right thing.
我們會為你保密 Your secret is safe with us.
特別檢察官辦公室是我唯一的指望了 The Office of Special Counsel is my only recourse.
我有些擔心自己的安全 And I've begun to fear for my safety.
我們的工作就是保護 Our job is to protect.
你有沒有告訴過別人 Have you told anyone else about this?
沒 只告訴了你 No. It's just you.
那就好 That's good.
那我的工作就容易多了 It makes my job a lot easier.
感謝請客 Thanks for the drink.
目標已死 Target's down.
我知道你不喜歡聊天 肖 I know you hate small talk, Shaw,
但你為什么不先聽他說說呢 but why didn't you hear the guy out first?
看來他有話想說 Sounds like he had a story to tell.
我們又不是來聽故事 科爾 We weren't sent to listen to stories, Cole.
我們是來清除內奸的 We were sent to eliminate a mole.
為什么你總這么肯定 How is it you're always so sure?
因為情報從不出錯 Because the Intel is never wrong.
你該記住才是 You'd be wise to remember that.
實在令人苦惱 That is very distressing.
不過倒也合情理 But is makes sense
肖女士會繼續為前雇主工作 that Ms. Shaw would have continued to work for her previous employer,
因為他們從未試圖殺她 since they never attempted to kill her.
那她永遠不會遇到根 Though she never would have met Root.
也不會失去她 Or lost her.
下一步 For this next step,
建議你把手機放包里 I recommend you keep your phone in your bag.
請拿一個塑料容器 東西都放進去 Please take a plastic container and place all items in the bin.
請注意 大廈內部不能使用 Please remember, no personal electronic devices
任何個人電子設備 are allowed inside the building.
過 Come on through.
謝謝 Thank you.
謝謝 Merci.
請把東西都放進去 All items in the bin, please.
可以了 女士 謝謝 You're all clear, ma'am, thank you.
您來此拜訪誰 What's the purpose of your visit?
北約情報防御部長 NATO, Defense Minister of Intelligence,
來見副部長 here to see the Deputy Director.
他正在等我 He is expecting me.
女士 麻煩站過去 Ma'am, I'm gonna need you to step aside.
-為什么 出什么事了 -女士 請 - Why, what's going on? - Ma'am, please.
{an8}檢測到武器
怎么了 怎么回事 What? What?
-只需要一小會兒 -出什么事了 - This will only take a moment. - What's going on?
打擾一下 先生 我快遲到了 Pardon, monsieur, I'm running very late.
抱歉 部長 Sorry, Minister.
很快會有一名聯絡人下來護送您上樓 A liaison will be down shortly to escort you upstairs.
謝謝 Thank you for that.
不客氣 You're welcome.
我得在此告辭了 Now I'm afraid this is where I'm get off.
整棟大廈都被銅絲網包圍了 The entire building is shielded in copper mesh.
這里是靜電屏蔽場 沒有信號能進出 It's a Faraday cage. No signals in or out.
我在北約安保數據庫中還有工作要做 I've still got some work to do on the NATO security database.
出來見 I'll see you back on the outside.
要是我出得來的話 That's if I make it back.
{an8}誓言無聲
樂觀點 哈羅德 Think positive, Harry.
國安局 The NSA?
芬奇怎么會進那個影子工廠 How did Finch get inside the Shadow Factory?
技術宅們監聽了所有人 Crypto-nerds with an ear up everyone's ass.
奧威爾都過于樂觀了 Orwell was too optimistic.
三層安保系統 Three layer security.
蛇形路障 武裝保衛 S barricade, armed guard shack, and a manned.
點50卡爾 50 cal bunker.
你要武裝保衛還是點50卡爾 You want the guard shack or the .50 cal?
開什么玩笑 You kidding me?
三十秒內 我們就要被武裝憲兵 In less than 30 seconds, we'd be overrun by army MPs,
國安局警察和傭兵圍攻了 NSA Police, and contract triggers.
奇怪了 That's strange.
機器發來的經緯度正好 The Lat-Long the Machine sent us actually
指向旁邊的龐然大物 points to that monstrosity next door.
那是國安局進出文件的回收設備 That's a recycling plant for the NSA's churn and burn.
就是個巨型碎紙機 That's one hell of a paper shredder.
把機密文件變成披薩盒 Turns all their classified docs into pizza boxes.
{an8}米德堡回收
一堆卡車出出進進 A lot of trucks going in and out.
確實 Yeah, exactly.
{an9}虹膜和視網膜掃描 獲取安全許可
{an2}無權限
有問題嗎 先生 Is there a problem, sir?
不知為什么 掃描儀就是認不出我 For some reason, this scanner is not recognizing me.
您有本層的安全許可嗎 先生 You have security clearance for this floor, sir?
當然有 這個討厭的機器 Of course, it's just this infernal machine.
{an2}準許進入
{an9}虹膜和視網膜掃描 獲取安全許可
好了 There we go.
倒霉東西總跟我過不去 Damn thing is always glitching on me.
那些電子器材 The electrons.
祝您愉快 Have a nice day.
{an5}解碼程序運行中
{an5}突破防火墻
{an5}將冰九復制到所有服務器
機密文件燒袋沿管道送入 Burn bag chutes for classified docs.
倒進攪拌缸內 Empties out into a churning vat.
要找到芬奇 就得從這里闖進去 If we're gonna get to Finch, that's our way in.
走 Come on.
怎么 What?
你有幽閉恐怖癥 You're claustrophobic?
想想《查理和巧克力工廠》里的德國小胖子吧 Just remember what happened to that fat German kid in Willy Wonka.
{an8}被卡在巧克力管道中
回來 Get back.
我們一進去 Once we're inside,
就需要掩護身份 we are gonna need covers.
明白 Copy that.
{an5}將冰九復制到所有服務器
{an5}未知文件冰九是執行文件
{an5}需要語音密碼
真希望還有別的路可走 I wish there was another way.
對不起 I'm sorry.
{an5}需要語音密碼
不要開口 芬奇先生 Not another word, Mr. Finch.
{an5}需要語音密碼
你們死哪兒去了 Where the hell are you guys?
我在管道里發現的那些尸體 The bodies I found down in those tunnels?
聯調局全面介入了 The Feds are in on the whole thing.
回我電話 Call me.
笨蛋 Moron.
你就是不肯聽話 是吧 You just wouldn't listen, would you?
歡迎來到指揮中心 芬奇先生 Welcome to the operation center, Mr. Finch.
你好 哈羅德 Bonjour, Harold.
我們一直期待你的到來 We've been expecting you.
我得知你把偷來的病毒 I understand you uploaded your stolen virus
上傳到了國安局的內聯網中 onto the NSA's intranet.
幾乎成功啟動了 Seems you almost succeeded in launching it.
看來他有幫手 Looks like he had some help.
肯定是你的寶貝機器 毫無疑問 From your precious Machine, no doubt.
你以為你贏了 其實沒有 You think you've won, but you haven't.
我認為 哈羅德 What I think, Harold,
我們應該再談談了 is that it's time we had another talk.
我們的貓鼠游戲似乎要結束了 Our game of cat and mouse seems to be coming to an end.
我沒當這是游戲 I don't consider this a game,
更沒有結束 and it's not over yet.
沒有嗎 Isn't it?
你上傳了病毒 You uploaded the virus,
但并沒有激活 but you didn't activate it.
它需要你的聲音來激活 That requires your voice.
你以為機器模仿不了我的聲音嗎 You think the Machine can't replicate my voice?
它當然能 I imagine it could.
不過你的機器知道密碼嗎 But does your Machine know the password?
或者說更重要的 Or more importantly,
它知道病毒啟動后有何后果嗎 does it know what would happen if the virus is launched?
你告訴它真相了嗎 芬奇 Have you told it the truth, Harold?
它是會毀了撒馬利亞人 That it may destroy Samaritan,
但同時也會殺死你的機器 but it would kill your Machine as well.
我相信機器已經推測出來了 I'm sure the Machine has surmised as much already.
它懂得 有些犧牲 And it understands that some sacrifices are
是無可避免的 as unavoidable as they are necessary.
但這你懂嗎 哈羅德 But do you understand, Harold?
所以你猶豫了 不是嗎 That's why you hesitated, isn't it?
你不想殺死自己的作品 You don't want to murder your creation.
是你將它從死亡中復活 The one you resurrected from the dead.
撒馬利亞人也不希望 Samaritan doesn't want that either.
怎么說 How is that?
你可是動輒就要毀掉機器 When you've tried to destroy the Machine at every turn?
這不是真的 Not true.
撒馬利亞人發現你的人工超級智能被消滅時 Samaritan was distraught when it appeared that your ASI
憂心如焚 had been extinguished.
他們雖意見不合 They may be at odds,
卻是世界上唯一的兩個神 but they're the only two gods of their kind.
是進化的更高級 And the next step on the evolutionary ladder.
這更高的一級不能犧牲現有的 That next step cannot be taken at the expense of the current one.
跟我來 哈羅德 我有東西要給你看 Come with me, Harold. I want to show you something.
現在只有我們兩人 Now that it's just the two of us,
不如告訴我 how about you tell me
你對我的組織了解多少 what you really know about my organization?
我知道那些尸體是你的人做的 I know your people are behind the bodies.
但我不知道原因 But I don't know why.
我還知道有名金色須發的殺人犯 I also know a blond bearded guy is the killer.
杰夫·布萊克威爾 Jeff Blackwell.
不錯嘛 警探 That's not bad, Detective.
但你只說對了一半 But you're only half right.
尸體是我干的 The bodies are on me.
你殺了所有那些人 You put down all those people?
不得不為 It had to be done.
你這個瘋子 You're a lunatic.
別擔心 警探 我會照顧你 Don't worry, Detective. I got your back.
他們把子彈從你尸體中取出時 When they pull the bullets out of your body,
會發現和其他那些尸體里的子彈完全匹配 they'll match those found in all the others.
看起來就像你查連環殺手查得太緊了 It'll look like you got too close to the serial killer,
結果變成了受害人之一 and you wound up one of his victims.
你會英勇犧牲 You'll die a hero.
身為一名天才 你在證據面前還真是固執己見 For a genius, you are truly obstinate in the face of evidence.
你怎么能否認撒馬利亞人的善行 How can you deny the good that Samaritan has done?
全球糧食分配 健康預檢 Global food distribution, preemptive health screening.
你們幫了一些人 So there are people you've helped.
但你們殺的那些人呢 What about the people you've killed?
數量微不足道啊 芬奇先生 A small minority, Mr. Finch.
一切都是為了更偉大的目標 And all to effect a greater good.
我們歸類他們 We sorted them.
重新分配資源 消除低效阻礙 Reallocated resources, removed inefficiencies, obstacles...
檢舉者 真言者 Whistleblowers. Truth tellers.
這不是真理 It's not truth.
這是無知 It's ignorance.
我們將人類升華到更高的層次 We're dragging humanity to a higher plane.
只有人工超級智能才能拯救這個星球 An ASI is the only thing that can save this planet.
或者在必要時帶我們去新的星球 Or get us to another one, if need be.
人類一直在依靠自己生存 Humanity has always managed to survive on its own.
借助一點點神力 With a little help from the gods.
大洪水即將到來 A flood is coming.
大篩選 The Great Filter.
撒馬利亞人為我們建了方舟 一對對登船 And Samaritan is building an ark for us to board, two by two.
哪些物種會被拋棄呢 Which species gets left behind?
無法適應變化的 Those that cannot adapt.
撒馬利亞人也想要個同伴 哈羅德 Samaritan wants a companion as well, Harold.
你的機器 Your Machine.
來 Come.
你的掩護 Your cover.
肖 Shaw.
這個房間號吻合機器在華盛頓時 This room number corresponds with part of the sequence
發給我們的部分數列 the Machine sent us in D.C.
看看一號門后邊有什么吧 Let's see what's behind door number one.
國安局證物庫 NSA's evidence lock-up.
數列最后的號碼是多少 What was the last number left on that sequence?
是無線通訊WiFi的規格 Those are specs for wireless communications, Wi-Fi.
調制解調器 A modem?
無線調制解調器 這里 A wireless modem. Here.
{an8}斯諾登 愛德華
令人贊嘆的預兆 Comes with some impressive auspices.
機器為什么要我們找能在家居店買到的東西 Why would the Machine point us to something we could find at Target?
也許它需要的東西只在這里 外邊沒有 Maybe because it needs something in here, not out there.
能聯系到芬奇的網絡 A network to reach Finch.
我們需要連接外界的非機密路由協議網絡 We're gonna need a NIPRNet line to the outside.
你們在這兒干什么 What are you doing in here?
這個嘛 我們只是 Yeah... we're just...
我們只是在找壞蛋 we were just looking for some bad guys.
有人入侵 證物室 We got a breach, evidence room.
看看 發現一個 Look at that. Found one.
我們得馬上離開 We need to move now.
抱歉 兄弟 Sorry, pal.
我在給你一個拯救機器的機會 I'm giving you the opportunity to save your Machine,
你深愛的機器 深愛你的機器 which you so clearly love and loves you in return.
為什么 For what purpose?
你的機器是撒馬利亞人所渴求的 Samaritan would consider your Machine a much-needed peer
共赴奇幻之旅的同伴 for what promises to be a fantastic voyage.
你所上傳的病毒 This virus you uploaded
只是一個悲劇性的錯誤 is nothing but a tragic mistake.
告訴我 消除兩個人工超級智能之后 Tell me, after it's eradicated both ASIs,
又會如何 what then?
然后繼續讓人類決定自己的命運 Then we go back to letting humanity determine its own fate.
你不至于如此天真 Surely you're not that naive.
你知道會有另一個人工超級智能崛起 You know another ASI would soon arise.
我不能確定 你也不能確定 Not for certain I don't, and neither do you.
生長是必然 Proliferation is inevitable.
-發展也是 -發展 - So is progress. - Progress?
消除自由意志 使人類變得無關緊要的發展 That eliminates free will and renders humanity irrelevant?
你瘋了 You've gone mad.
先生 有人入侵 Sir, there's been a security breach.
我們損失了五個人 We've got five men down.
多少敵人 How many hostiles?
兩名 一男一女 Two. A man and a woman.
反應小組已派出 A response team's been dispatched.
你才是問題 You are the problem.
撒馬利亞人的代碼是亞瑟·克雷普所寫 Samaritan's code was conceived by Arthur Claypool,
他是好人 who was a good man.
你腐化了它 You have corrupted it.
我沒有腐化過撒馬利亞人 當然更沒有控制它 I didn't corrupt Samaritan any more than I can control it now.
那簡直就像猿控制人一樣 That would be like the apes controlling us.
根本不可能 It's impossible.
別多想了 哈羅德 Let go, Harold.
加入我們 Join us.
讓渡控制權不是答案 Ceding control is not the answer,
因為你永遠不能確定 because you will never know
撒馬利亞人是否在乎人的生命 if Samaritan has any real concern for human life,
所有人的生命 for all human lives.
所以我不會加入你們 And that is why I will not join you
也不會允許我們的機器加入你們 or ever allow our machines to join.
感謝你回答了我的問題 Thank you for answering my question.
有意思 聽起來像是要求 Funny, it sounded like a demand.
不是那個問題 Not that question.
而是你的機器是否知道 But whether your Machine knows
病毒的釋放密碼 the password to deploy the virus.
從最開始 你弄殘機器的那一刻 From the very beginning, when you crippled your Machine,
就使得它失去了你所看重的權利 you denied it the same power that you enjoy.
自主權 Autonomy.
它永遠需要你的許可 It's always required your permission,
因為它永遠得不到你的信任 because it never had your trust.
你剛才說了 And you just said it,
你不會讓渡控制權 you wouldn't cede control.
撒馬利亞人據此推測出 只有你才知道密碼 That tells Samaritan that only you know the password.
如此天才的思維 For such a brilliant mind,
竟是如此糟糕的棋手 you are a terrible chess player,
所以 你已經輸了 which is why you've already lost.
兩子被困 Two pieces trapped on a board.
不管你如何教機器 Despite your lessons to the Machine,
小卒的生命永遠比不上王后 the life of a pawn is not worth the same as a queen.
這房間是隔音的 This room is soundproofed.
沒有麥克風 無法激活病毒 No microphones, no way to activate the virus.
滅火系統能在數秒內 The fire suppression system will suck the oxygen
抽空房間內的氧氣 from this room within seconds.
撒馬利亞人也會殺了你 Samaritan will kill you too.
棄后攻殺 The queen sacrifice.
死亦何懼 So be it.
淡定點 哈羅德 Be at peace, Harold.
我們創造了一個新世界 We have created a new world,
用我們的生命 和我們的死亡 with our lives and now with our deaths,
撒馬利亞人將屹立不倒 Samaritan's survival is ensured,
千秋萬載 as is life's evolution.
我們會名垂青史 History will revere us.
{an1}高度重點區域 國家安全局
{an7}搜尋系統管理員 國安局總部
{an7}已在非機密路由協議網絡線路中找到無線調制解調器 身份驗證中
{an7}WiFi網絡已建立
{an1}搜尋系統管理員 國安局總部 訪問安保系統 掃描監控數據緩沖 特別目標 84
{an1}已找到系統管理員 位置 超級計算機房 氧氣 8.91% 臨界值
{an1}聯系中
三 八 Three... Eight...
五 八 Five... Eight.
哈羅德 Harold?
我在 I'm here.
你沒事吧 Are you okay?
我在 沒事 I'm here... yes.
沒事 Yes.
謝謝你 Thanks to you.
別謝我 Don't thank me.
肖和柔情鐵漢找到辦法讓我們聯系上了 Shaw and the big lug found a way in to reconnect us.
重聚多美啊 Aren't reunions nice?
里瑟先生和肖女士有危險嗎 Are Mr. Reese and Ms. Shaw in danger?
當然有 不過你也一樣 哈羅 Of course they are. But so are you, Harry.
你可以去幫他們 You're free to come to their aid,
但可能會因此喪失 but you might forfeit your only chance
向撒馬利亞人釋放病毒的唯一機會 to deploy the virus into Samaritan.
你一直知道 And you've always known,
約翰活著的每一天都是僥天之幸 John has been on borrowed time.
你需要一個目標 You need a purpose.
具體點說 你需要一份工作 More specifically, you need a job.
很抱歉告訴您這個消息 潔西卡死了 Sorry to have to tell you this, but Jessica died.
我很遺憾 I'm so sorry.
你開了口讓我等你 You told me to wait for you,
只要你說 我會的 and say those words, and I will.
{an2}移除變量 機器
{an2}計算備選軌跡 可能結果 96.8%
他救了她 潔西卡 He saved her. Jessica.
他生命中的摯愛 The love of his life.
他及時離開了中情局 找到她的丈夫彼得 He left the CIA in time to confront her husband, Peter.
雖然里瑟的行動拯救了她 But while Reese's actions saved her,
同時也讓她看到了他隱藏的黑暗面 they also showed her a darkness she'd never seen in him before.
她被嚇到了 It terrified her.
潔西卡離開之后 After Jessica turned him away,
他一無所有 he had nothing.
沒有目標 No purpose.
數月后 他的尸體被沖上了東河岸邊 His body washed up on the shoreline of the East River a few months later.
帶我去找他們 Take me to them.
-死胡同 -沒錯 - It's a dead end. - Apt description.
-里瑟先生 肖女士 -芬奇 - Mr. Reese, Ms. Shaw. - Finch?
取下耳機吧 You'll want to remove your earwigs.
什么 為什么 What, why?
我相信你們能在黑暗中開槍 I trust you can shoot in the dark.
趴下 Get down!
馬上整個米德堡都要沖我們來了 All of Fort Meade will be on our asses in seconds.
既然如此 建議你們快走 In that case, I suggest you keep moving.
說得倒輕巧 That's easy for you to say.
這邊 This way.
命令 Orders.
東廊 清除全部目標 East corridor. Eliminate all targets.
撒馬利亞人的特工成群結隊 We got Samaritan Ops in droves.
看來格里爾在這兒 Safe bet Greer's here.
他在 不過他已經不再是威脅了 He is, but he's no longer a threat.
-為什么 -他死了 - Why not? - He's dead.
什么 What?
他為了阻止我 犧牲了自己 He sacrificed himself in an attempt to stop me.
阻止你干什么 From doing what?
清除數據 Cleaning the slate.
機器觸發了炸彈威脅 The Machine's triggered a bomb thread.
他們在疏散整棟大樓 They're evacuating the building.
出了房門向右轉 If you turn right, when you leave this room,
走廊盡頭就是南出口 you'll see the south exit at the end of the corridor.
有輛車在那里等著 There'll be a car waiting there.
載你們 Let it drive for you.
你們有兩分鐘 You have two minutes.
我們不會拋下你一個人 We're not leaving here without you.
六點鐘方向 6:00.
來人了 We got company.
哈羅德 躲后面來 Harold, get back.
謝了 Thanks.
我很煩這家伙 That guy was getting on my nerves.
芬奇 Finch?
芬奇 Finch!
走 快 Go now. Hurry.
你大爺的 芬奇 Damn you, Finch.
別了 約翰 Good-bye, John.
{an1}高度重點區域 國家安全局
小心 這里很滑 Careful, it's slippery down here.
多謝提醒 Thanks for your concern.
你我沒有私仇 警探 You realize this isn't personal, Detective.
只是各為其主 You just backed the wrong horse.
是啊 好在還沒開賽呢 Yeah, well, it's a good thing the race ain't over yet.
看 這就是你最大的問題 See, there's your biggest flaw.
拒絕承認這世界變了 An unwillingness to see the world has changed.
相信我 這不是我最大的問題 Trust me, that's not my biggest flaw.
看 你的幽默感都已經不合時宜了 See, even your sense of humor no longer has a place in the world.
悲哀的是 你也一樣 Sadly, neither do you.
是啊 我不想生活在一個黑白顛倒 Yeah, well, I don't want any part of a world
你才是好人的世界 where you're the good guy.
知道了 警探 So noted, Detective.
抱歉了 Sorry.
你應該先檢查我有沒有穿防彈衣 You should have been checking me for a vest
而不是急著過嘴癮 instead of running your mouth so much.
現在如何 警探 So what now, Detective?
好問題 That's a good question.
看 你和我 See, you and me,
我們不同 we aren't alike.
截然不同 We aren't alike at all.
你就像全新品種 You're some kind of new breed.
一有機會就會置我于死地 The kind that would kill me if I gave you the chance.
所以問題是 So the question is,
如果我饒你一命 if I let you live,
是不是我就完了 is that the end of me?
我的家就完了 End of my family?
或者我按你的玩法 讓你消失算了 Or do I play by your rules and just make you disappear?
{an1}炸彈威脅疏散 冰九等待語音激活
有槍手在活動 We have an active shooter.
里瑟和肖安全了 Reese and Shaw have made it to safety.
謝了 Thank you.
你還好嗎 哈羅 You okay, Harry?
為什么給我看這些模擬 Why did you show me those simulations?
我知道你仍不確定是否要釋放病毒 I knew you were still unsure about deploying the virus,
因為擔心它對我的影響 because of what it would mean for me.
所以我給你看一個沒有機器的世界 So I showed you a world without your Machine
幫你做決定 to help you with your decision.
但最終還是歸于 But it remains just that...
你的決定 your decision.
但沒有你的世界不一定 But the world without you wasn't definitely
會變得比現在更好 還是更壞 better or worse than the one we currently inhabit.
只是會變得 不一樣 It was just... different.
你確定嗎 哈羅德 Are you sure, Harold?
我不明白 I don't understand.
還有一個模擬我可以給你看 There's one more simulation I can show you.
現在也許是最佳時機了 Now might be an appropriate time.
{an2}計算備選軌跡 可能結果 96.8%
恐怖主義威脅消除的同時 In addition to eradicating terrorism threats,
城市犯罪率也在下降 we've also seen municipal crime plummet,
失業率下降 unemployment rates fall,
教育和醫學水平提高 and increased efficiencies in both education and medicine.
你科學小實驗的成果無人質疑 No one's arguing with the results of your little science experiment.
不過我在國會里的部分同僚有顧慮 But some of my colleagues in Congress have concerns.
顧慮 參議員 Concerns, Senator?
什么顧慮呢 And what might those be?
你的系統已經超出其授權了 That your system has exceeded its mandate.
它的授權是保護社會安全 Its mandate is to keep society safe.
而它應該置身事外 進行觀察匯報 By watching and reporting from the sidelines,
而不是至身其中 not stepping into the game.
撒馬利亞人只接受自己的授權 Samaritan follows no mandate other than its own.
這種態度在特區可不受歡迎 That attitude won't win many hearts and minds back in D.C.
加里森參議員 你累了 Senator Garrison, you're tired.
回華盛頓吧 Go back to Washington,
告訴你的同僚 趁著還在其位 and tell your colleagues to focus on their jobs
乖乖謀其政吧 while they still have them.
先生 恕我冒昧 出什么問題了嗎 Sir, if you don't mind my asking, is everything okay?
都很好 格羅夫斯女士 Perfectly fine, Ms. Groves.
參議員不過是個信使 讓我們知道某些人 The senator is merely a messenger bearing news of resistance
還在抱著滿腦子偉大的民主幻想 拒絕現實 from those who still cling to the grand illusion of democracy.
他們永遠不會感恩撒馬利亞人給予的一切 They'll never truly appreciate all that Samaritan's given them.
他們尸位素餐 They're not capable.
只是錯誤代碼 They're just bad code.
說到錯誤代碼 Speaking of bad code,
恐怕這位參議員已經老而無用了 I fear the senator has outlived his usefulness.
我會搞定的 先生 I'll take care of that, sir.
所以撒馬利亞人無論如何 還是會存在 So Samaritan would have come to exist, regardless.
是的 而且勢力會擴展到 Yes, and would have extended its invisible reach
每一個社會角落 into every corner of society,
消除所有膽敢質疑和挑戰它的人 eliminating anyone who dared question its vision of the world,
因為沒有任何事 任何人阻止它 because there would be nothing and no one to stand in its way.
我明白了 Now I understand.
明白什么 What is it?
我發過誓 再也不會傷害你 I promised you I would never hurt you again.
我知道 I know.
但違背這一誓言 But in breaking this promise,
你可以踐行一個更大的誓言 you'll be helping to fulfill a much larger one.
{an5}住手
{an5}否則你會殺了你的創造物
我明白 I'm aware of that.
我還明白 生活 人類 會延續下去 I'm also aware that life, humanity, will endure,
無論我的機器是否存在 whether or not my Machine exists.
而在你的控制之下 未必如此 The same cannot be said of a world under your control.
{an5}你的機器可以有更大的目標
我的機器 她的目標始終如一 My Machine... her purpose has been constant:
保護和拯救人類 to protect and save humanity.
這也正是她現在正在做的事 It's what she's doing now.
{an5}執行冰九 需要語音密碼
{an5}你無法阻止必將發生之事
{an7}執行冰九 需要語音密碼
八個字母 Eight letters.
你的決定 哈羅德 Your decision, Harold.
八個字母 Eight letters?
你一直都知道 You knew all along.
也許我比你更了解你自己 Maybe I know you better than yourself.
[宅總求婚書《理智與情感》女主]達什伍德 Dashwood.
{an5}密碼已接受
{an5}執行冰九
現在我們可以走了 Now we can go.
謝謝你 Thank you.
{an5}必將發生之事
{an2}{pos(318,107)}人人影視字幕組推薦 掃一掃關注AppSo 讓你的手機好用到哭