《行尸之懼》前情提要 Previously on "Fear the Walking Dead"...
我不正常 I'm no good.
克里斯不能回去 現在不行 Chris can't come back, not now.
我不能回去 I can't come back.
這個地方很邪惡 如果我們留下 必定會死 This place is evil. If we stay, we die.
不 No...
我很抱歉 他沒了 Sorry, he's gone.
快點 我們必須立刻走 Come on. We need to go. Now!
-我們得立刻走 -尼克 - We need to move. Now! - Nick...
我們必須回船上 We have to get back to the boat.
她沒看錯我們 She was right about us.
我們會毀滅一切 We destroy everything...
他們是密友 They were close friends.
我幾天前看到了他們 I saw them a few days ago.
他們有水 食物 They had food, water.
他們沒事 They were okay.
如今世事無常 Things change so quickly now.
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 冰藍 Reginamoon
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: The Walking Nerd 送小孩
{an4}{pos(12.12,219.36)}西語顧問: 小十三
你要去哪里 Where are you going?
南方 拉巴斯 胡安的爸爸在那里 South. La Paz. Juan's father is there.
{an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 想念Gallifrey 加森
我得去找他 這是我欠他的 I must try to find him. I owe it to him.
欠他媽媽的 To his mother.
{an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 拉圖 校對/總監： 送小孩
你該跟我們一起走 You should come with us.
其他人要去哪里 The others, where will they go?
跟其他人一樣 They'll do as everyone else.
尋找家人 避難所 Search for family, sanctuary.
他們會待在一起嗎 Will they stay together?
你想跟著他們嗎 You want to follow them?
西莉亞這種人有地方可去嗎 Is there a place to go for people like Celia?
有人說要往北走去城里 There was talk of heading north to the city.
那里有更多人接納了死者 There are more there who embrace the dead.
但是這樣的傳言真假難辨 But there has been talk of a hundred places.
一個人去不安全 尼克 It's not safe to go alone, Nick.
往北的路上盡是地頭蛇 The north road is full of La Manas.
他們是最兇惡的人 They are the worst of men
這是他們等待已久的無法無天的世界 and this is the lawless world they've been waiting for.
你不想去嗎 You don't want to go?
我想的 但我還得帶胡安 Sí, but not with Juan.
有太多孤兒了 There are too many orphans.
如果他爸爸還活著 他該去找他 If his father is alive, he deserves the chance to find him.
是啊 Yeah.
有一座山的形狀跟女人的背脊一樣 There is a mountain shaped like the ridge of a woman's back.
看見了嗎 Do you see?
-是的 -朝著那座山走 - Yeah. - Head for it.
北部公路就在山的那邊 The highway north is just beyond.
好 Okay.
應該夠你過去了 Should be enough to get you there.
-正好夠 -謝謝 - Just. - Thank you.
補給不是你最要擔心的問題 This will be the least of your worries.
這段旅程不會輕松的 It won't be an easy trip.
我知道 I know.
胡安 Juan.
祝你好運 Good luck.
希望你能找到他 I hope you find him.
{an8}提華納
來吧 至少試試 Come on, at least try.
我在試啊 混蛋 I am, asshole.
你的拇指真長 Your thumbs are freakishly long.
靈巧的拇指 靈巧的拇指 Dexterous thumbs. Dexterous thumbs.
你真可悲 知道嗎 Look, you're pathetic. You know that?
A型女孩不喜歡輸 Oh, type A girl doesn't like losing.
A型女孩不會輸 Type A girl doesn't lose.
再來一次 One more.
行啊 但我們先得練習 Sure, if we practice.
-拜托 -尼克 你需要練習 - Come on. - Nick, you need to practice.
我不會為了一張免罪卡 I am not gonna shit on my parents
就編排父母 for a "Get out of jail free" card.
我不會的 Not gonna do it.
記得格雷厄姆·霍爾特嗎 Remember Graham Holt?
他因為販毒而遭到法庭強制戒毒 跟你一樣 He had court-mandated rehab for dealing, same as you.
我是幫別人囤貨 Um, I was holding for someone.
他在哪里啊 Mm, where is he?
問得好 Good question.
在家庭日 Mm-hmm. On family day,
格雷厄姆·霍爾特不肯跟他父母說話 Graham Holt wouldn't talk to his folks
所以法官又判了他一個月 so the judge gave him another month.
你想要那樣嗎 You want that?
尼克 在康復中心度過了三周 So after your three weeks in rehab, Nick,
探索你對吸毒的想法和感受后 exploring your thoughts and feelings about your drug use,
你有什么要對我說的嗎 are there things you need to say to me?
-對你嗎 -假裝我是你爸爸 - You? - Pretend I'm your dad.
先假裝我媽媽吧 Start with my mom.
為什么 Why?
她是學校輔導員之類的 She's like a school counselor.
拿了專業學位的 我爸爸... She has degrees in this shit. My dad...
-怎么了 -他連只蒼蠅都不忍心傷害 - What? - He wouldn't hurt a fly.
我不能無緣無故就沖他發火 I'm not just gonna rip into him like this for no reason.
-他會傷心至死的 -再關四周 - It'll kill him. - Four more weeks!
拜托 他一定做過什么激怒你的事 Come on, there's got to be something he does that irritates you.
有啊 當然 但是... Yeah, sure, but...
利用那一點 Use that.
爸爸 你總是很疲憊 Dad, you're always tired.
-尼克 -不不 我是認真的 - Nick. - No, no, he is.
你下班回家時總是很疲憊 You're always tired when you get home from work.
你會不吃晚餐 直接回房 You just skip dinner and go to your room.
假如我進你房間和你說話 And if I go in there to talk to you,
你確實會聽 我知道你聽到我說的了 it's like you do listen and I can tell you hear me,
但你人在心不在 but it's not like you're there.
曾經你的心是在的 You used to be there.
然后你就不在了 And then you stopped.
我不知道你為什么要這樣 And I don't know why you did that.
父親理應教兒子如何在這世上做個男人 Fathers are supposed to show sons how to be a man in the world,
但我猜這個世界讓你吃不消 but I guess the world is too much for you.
好吧 Okay.
行了 行了 Okay, okay.
我以為這里沒人住 好了 我... I thought it was empty. Okay, I'm gonna...
靠 Shit!
好了 Okay.
行了 行了 我拿了包就走 好嗎 Okay, okay. Let me just get my bag, all right?
然后我就走 Then I'm gonna go.
我拿了包就走 I'm just gonna get my bag.
我拿個水就行了 我拿了包就走 Let me just get my water. I'll just get my bag.
行了 Okay.
{pos(193,235)}這里有個活的
你還好吧 You okay?
不太好 Not really.
他們大概比你還緊張 They're probably more nervous than you are.
來了 Here we go.
-就是他們嗎 -請登記 - Is that them? - Please sign in.
-你好啊 貝萊爾 -我不住在貝萊爾 - Hello, Bel Air. - I don't live in Bel Air.
-比佛利山莊 -閉嘴 - Beverly Hills? - Shut up.
{an8}皆為高級住宅區
是她嗎 That her?
祝你好運 Good luck.
{an8}引自1979年電影《富貴逼人來》
花園里的一切都會好起來的 All will be well in the garden.
尼克 Nick,
你和你母親單獨見個面 好嗎 you and your mom are gonna meet in private for a moment, okay?
好 Okay.
爸爸沒來 No Dad?
爸爸不來了 Daddy's not coming.
起不來床嗎 Couldn't get out of bed?
他... He--
他發生了意外 he was in an accident.
在工地嗎 At the site?
在回家路上 Coming home.
正面對撞 It was a head-on collision.
他沒能撐住 寶貝 He didn't make it, baby.
他沒能撐住 He didn't make it.
他們說他走時沒有受苦 They say he didn't suffer.
他們說 They say?
不 No!
等一下 Hold on.
我很遺憾 I'm so sorry.
跟著我們 Follow us.
我們帶你回家 We'll take you home.
跟我們來 Come with us.
來吧 回家 Come. Come home.
跟著我們 Follow us.
回家 Home.
來吧 Come.
跟我來 Come with me.
我帶你回家 I'll take you home.
滾開 混蛋們
{pos(193,235)}不是他
{pos(193,235)}那我們救救他吧
{pos(193,235)}不行 弗朗西斯科
{pos(193,235)}但是他在與它們同行
{pos(193,235)}不能再救了
{pos(193,219)}-露西亞娜 -我們走
{pos(193,235)}露西 他快死了
好看嗎 Is it good?
我爸爸給我的 My dad gave it to me.
他給了你很多書 He gave you a lot of books.
這是他與我聯絡感情的方式 It was his way of connecting.
但是好看嗎 But is it good?
這令我想起了他 It reminds me of him.
很多人痛苦難受 It's just a lot of people feeling shit
卻什么也不說 and not saying anything about it.
講的是什么 What's it about?
荒誕 Grotesques.
請說詳細點 Please expand.
當你依賴某樣東西太久 When you hold on to something for too long
太過分 你就會毀了它 or too hard, you corrupt it.
聽起來很好看 Sounds like a page-turner.
我媽媽也常這樣說 That's what my mom used to say.
我想讀讀 I want to read it.
你應該讀讀 You should.
明早讀 In the morning.
{an8}藥店
{pos(193,235)}這樣處理會更糟的
{pos(193,235)}那是咬傷嗎
{pos(193,235)}感染了嗎
不不不 沒感染 No, no, no, no, no. No, no infectado.
是狗咬的 是狗 It's a dog. A dog.
狗 狗 Um, perro. Perro.
請給我點水 ¿Por favor agua?
{pos(193,235)}我認識可以治療你的人
{pos(193,235)}我們走
你不該站著壓迫那條腿 You shouldn't put any weight on it.
請 Please.
我必須剪開你的褲子 I will have to cut your trousers.
沒關系吧 Is that okay?
抱歉 你處在感染的邊緣 I'm sorry. You are on the edge of infection.
你是個醫生對吧 You're a doctor, right?
你會死在荒野的 You would have died in the wilderness.
我不介意 I wouldn't mind that.
這會很疼 This will hurt.
奇怪 Strange.
露西亞娜說你很勇敢 Luciana said you were brave.
我不勇敢 I'm not.
沒錯 你是愚蠢 No, you are foolish.
不用怕死 Death is not to be feared,
但也別求死 but it shouldn't be pursued.
這是有區別的 There's a difference.
別動 Steady.
你會痊愈的 You will recover.
我朋友說你在與死人同行 My friends say you were walking with the dead.
群體行動比較安全 Safety in numbers.
你選的群體真奇怪 That is strange company.
總比拿槍的家伙們安全 Safer than the men with guns.
你是從哪里來的 Where did you travel from?
巴耶瓜達盧佩 Valle de Guadalupe.
路很遠 That's a long walk.
你本該死在路上的 You should be dead.
本該這樣 本該那樣 我一生都這樣 Coulda, shoulda, woulda. Story of my life.
為什么走這么遠 Why come all this way?
我想去一個不把死人當怪物的地方 I want to be where the dead aren't monsters.
-早上好 -你好 - Buen día. - Hola.