《行尸之懼》前情提要 Previously, on "Fear the Walking Dead..."
我們必須回船上 We have to get back to the boat.
她沒看錯我們 She was right about us.
我們會毀滅一切 We destroy everything.
{pos(193,235)}感染了嗎
不不不 沒感染 No, no in-infectado.
是狗咬的 It's a dog.
為什么走這么遠 Why come all this way?
我想去一個不把死人當怪物的地方 I want to be where the dead aren't monsters.
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 冰藍 Reginamoon The Walking Nerd
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 小酸奶 送小孩
{an4}{pos(12.12,219.36)}西語顧問: 小十三
{an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 想念Gallifrey 加森
{an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 拉圖 校對/總監： 送小孩
你好 Hola.
怎么了 Hey, what's wrong?
我爸爸 Mi papá.
{pos(193,235)}準備好了嗎
你沒必要看這些 You don't need to see this.
別看 別看 Don't look. Don't look.
媽 已經兩天了 Mom, it's been two days.
我們去過營地的南邊和北邊 We've been south of the compound, we've been north.
他們可能去了東邊 They could have gone east.
媽 我們得回阿比蓋爾號了 Mom, we have to go back to the Abigail.
這樣是找不到他的 We're never gonna find him like this.
他就在外面 我知道 He's out here, I know he is.
崔維斯可能回來了 Travis might have gone back.
麥蒂森 船上有水 Madison, there's water on the boat.
我們不能一直搜尋 We can't keep scavenging.
車要沒油了 The truck's running on fumes.
好吧 Okay.
{pos(193,235)}小伙子 過來
我嗎 Me?
{pos(193,235)}就是你 過來
{pos(193,220)}你無所事事 毫無用處 過來幫忙
{pos(193,220)}你今天感覺怎么樣 奧利維里奧先生
{pos(193,235)}努涅斯醫生
{pos(193,220)}努涅斯醫生 抱歉爆粗 我感覺像屎一樣
{pos(193,220)}我不是醫生 而是藥劑師
{pos(193,235)}我叫亞力翰卓
{pos(193,220)}我快要不行了 亞力翰卓先生
{pos(193,235)}最好開始考慮
{pos(193,235)}節省藥物了
{pos(193,235)}今天不用
{pos(193,235)}明天再看
不 No.
-不 -它去哪里了 - No. - Where the hell did it go?
軍方等著我們靠岸 The military waited for us to land.
他們等著 They waited and...
現在怎么辦 What now?
我們走進海里 We walk into the sea.
好吧 我們需要避難處 Okay, we need shelter.
海灘那家酒店 That hotel up the beach.
-我們走吧 -如果我們走了 - Come on, let's go. - If we go,
他就再也找不到我們了 he'll never find us.
-他根本沒找 -他總是會回家 - He's not looking. - He always comes home.
媽 不管你喜不喜歡 現在就剩咱倆了 Mom, it's me and you now whether you like it or not.
{an8}阿比蓋爾號丟了 我們往北走了
沒動靜 Nothing's moved.
這地方肯定被洗劫一空了 The place will be picked clean.
里面可能都是行尸 It could be crawling.
總比待在室外強 Better indoors than out.
{an8}水
{pos(193,220)}水比繃帶還要臟
你說什么 Sorry?
{pos(193,235)}來吧 我們得干活
{an8}拉
有人把這里鎖起來了 Someone locked this place down.
他們現在在哪里 Where are they now?
你瘋了嗎 Are you out of your mind?
服務很差啊 The service is subpar.
哪里 Um, dónde--
{pos(193,235)}關上門
我們要去哪里 Where the hell are we going?
喂 Hello.
該死 Shit.
我們要散散步 最好先說清楚 We've got some walking to do, so we better get things clear.
一 在逝者身邊 你得保持安靜 One, around los muertos, you stay absolutely quiet.
二 在我身邊 你得保持安靜 Two, around me, you stay absolutely quiet.
三 等我們到了目的地 Three, when we get where we're going,
會看到一些狗娘養的 we're gonna see some real hijos de puta.
除非我有吩咐 否則你 Unless I tell you, you stay--
保持安靜 好的 Absolutely quiet. Yeah, okay.
涂點血 我都能聞到你的味道 Put on your makeup. I can smell you from here.
在我不能說話之前 我想問一件事 So one thing before I can't talk anymore.
為什么選我 Why me?
因為 老外 Because, Gringuito,
不會有人想你的 Nobody's gonna miss you.
那誰會想你 Who's gonna miss you?
唯一會想我的人已經不見了 The only one who will miss me is already missing.
某人一生中最快樂的一天 Happiest day of somebody's life.
然后就出事了 Until it wasn't.
我曾經差點結婚了 You know, I was almost married once.
新郎是誰 Who was the lucky guy?
他叫威廉 His name was William.
他是個好人 He was a good man.
一定不夠好吧 Couldn't have been that good.
因為你最后沒結 You said almost.
他當時要搬去新墨西哥州了 He was moving to New Mexico.
去圣菲 Santa Fe.
而我必須要照顧我的父母 And I had to take care of my parents.
回憶過去會讓你難受的 The past, it'll make you sick.
麥蒂森 我們去找廚房吧 Madison, let's find the kitchen.
媽媽 走吧 Mom, let's go.
今天早上是怎么回事 So this morning, what was that?
那些將死之人將自己獻給逝者 Those near death deliver themselves to the dead
然后走進圍墻 and join the wall.
我們的兄弟姐們 Our brothers, our sisters
保護他們 protect them.
保護我們 Protect us.
假如你錯了怎么辦 What if you're wrong?
假如你的朋友只是無故淪為午餐怎么辦 What if your friend just became lunch for no reason?
這一切 世界 逝者 This, the world, the dead,
你覺得是怎么回事 what do you think is happening?
你這個弱小且沒有信仰的人 You who are weak and have no faith,
告訴我 你是怎么想的 tell me, what do you believe?
我不知道 I don't know.
海上時不時就有赤潮 Every so often the ocean washes red.
岸邊全是泡沫和垃圾 The coast fill with foam and trash.
太陽毒辣 炙烤著水源和陸地 The sun becomes like poison and it burns the water and the land,
將其洗滌干凈 washing it clean.
現在也是同樣的情況 This is no different.
逝者 他們正在復活 The dead, they're returning.
等他們離開時 這個世界就會煥然一新 And when they go, this world will be as new.
這是那個藥劑師的理論嗎 This the pharmacist's idea?
這是真理 It's the truth.
沒有他 我們就迷失了 Without him, we'd be lost.
你們看上去也不清醒 Well, you don't look too found.
你就是不明白 是不是 You really don't get it, do you?
他被咬過 He was bitten.
不可能 Bullshit.
只要被咬了 就會轉化 You're bit, you turn.
他不會 Not him.
你真的相信嗎 You really believe that?
我不需要相信 I have no need to believe.
我看見了 I saw.
繼續走吧 老外 Keep walking, Gringuito.
我們應該檢查一下房間 We should check the rooms.
所有房間 All of them.
客人們都帶著行李 You know, the guests had luggage,
小冰箱里也許會有存貨 the minibars might be stocked.
廚房是空的 The kitchen was empty.
我們一層層搜 一間間房搜 Go floor by floor, room by room,
我們會找到物資的 we'll find something.
我們搜底下這層吧 Let's look down here.
你自己搜底下這層 You look down here.
我要你和我一起 I want you with me.
奧菲莉亞和我去檢查塔樓 Ofelia and I will check the tower
天黑前在這里集合 and we'll meet back here before sunset.
我說了不行 No, I said no.
我們檢查了每個大廳 每扇門后 We checked every hall, every door.
假如有行尸 我們早就看見了 If there are infected, we would have seen them.
幸存者也會出來了 Survivors would have come out.
這個地方是空的 The place is dead.
-艾麗莎 -她能照顧好自己的 - Alicia. - She can take care of herself.
半輩子都在這么做 我確定我會沒事的 Doing it half my life. I'm sure I'll be fine.
坐下吧 我請你喝一杯 Have a seat. Drinks on me.
現在不是時候 維克多 Not now, Victor.
就是要現在 Especially now.
-我沒事 -你看上去糟透了 - I'm good. - Well, you look like shit.
謝謝了 Oh, thank you.
不客氣 De nada.
你臉上得添點血色 You need some color in your cheeks.
你需要喝一杯 我需要喝一杯 You need a drink. I need a drink.
來吧 就當是治療 Come now, it's medicinal.
那些是什么人 Who are these guys?
幫派 眾多幫派之一 They're a gang. One of many.
他們控制了東提華納 They control East Tijuana.
所有物資 補給都在此匯集 All goods, all supplies come here.
他們是毒販 They're drug dealers.
他們現在什么生意都做 They deal with everything now.
要是你瞅他們的眼神不對 他們會吊死你 And they will hang you for looking at them wrong.
歡迎來到馬可之家 Welcome to Marco's.
{pos(193,235)}我們來拿水
{pos(193,235)}不打個招呼嗎
{pos(193,235)}好吧 你給我帶來了什么
{pos(193,235)}老規矩你懂 親愛的
{pos(193,235)}推車裝得下的都能拿
{pos(193,235)}協議是兩臺推車
{pos(193,235)}那是以前
走吧 Vamos.
來吧 購物時間 Come on, let's shop.
我現在就此傳授你 I'll tell you right here, right now,
如何調制完美馬丁尼 the way to make a perfect martini.
手搖杯里放冰塊 倒琴酒 Gin over rocks in a shaker.
現在貼近杯子 Come up real close to it
悄聲說 味美思酒 and whisper vermouth.
是這樣嗎 Is that so?
-你說什么 -什么 - Wait, what? - What?
-再說一次 -是這樣嗎 - Say that again. - Is that so?
哇 我怎么沒發現 Aha, how did I not realize
咱們家的麥蒂森·克拉克 that our very own Madison Clark
是個南方美人 is a Southern belle.
阿拉巴馬州 Alabama.
以前在酒吧打工掙學費 Tended bar to put myself through school.
而我現在就此告訴你 And I'll tell you right here, right now,
你說的是狗屁 your story is bullshit.
你調的馬丁尼是狗屁 Your martini's bullshit.
那個味美思酒的把戲早就老掉牙了 And that vermouth shtick is as old as the hills.
好吧 All right.
教教我吧 克拉克女士 Educate me, Ms. Clark.
龍舌蘭拿來 Bring me tequila.
我討厭酒店 毛骨悚然的 God, I hate hotels. Oh, they creep me out.
行尸到處跑 而你害怕的卻是酒店 The dead walk the earth and it's hotels that creep you out?
地毯的關系吧 I think it's the carpets.
糟糕 我們最好回頭 走吧 Shit, we better go back. Come on.
-等等 -艾麗莎 - Wait. - Alicia.
先等一下 Wait, not yet.
{an8}請勿打擾
有人在被感染的房間上做了記號 Somebody's marked the infected rooms.
{an8}請打掃房間
過來吧 Hey, come on.
小冰箱只剩花生米了 Well, minibar's down to peanuts.
他們大概對花生過敏 Guess they were allergic.
好了 走吧 Come on, let's go.
奧菲莉亞 Ofelia.
{an8}請勿打擾
我們要找什么 So what are we looking for?
水 紗布 維生素 Water, gauze, vitamins,
醫務室用得上的都拿 anything we can use in the infirmary.
不行 Stop.
只拿我們需要的 Only what we need.
尼克 Nick.
把推車裝滿 好嗎 Just fill it up, okay?
這個可以放底下 Should use the bottom here.
這兒還有熱水 Hey, there's still hot water.
你覺得他為什么放棄了 Why do you think he gave up?
什么 What?
那個男人 That man.
要是我 我會嘗試五十種方法 I'd have tried, like, 50 different things
最后才自殺 before I would have.
或許他受夠了 Maybe he was tired.
受夠了什么 Tired of what?
生存 Surviving.
生存怎么會嫌累 You don't get tired of surviving.
得堅持下去 必須的 You just push on. You-- you got to.
怎么 What?
我們撐不下去的 We're not gonna make it.
別那么說 Don't say that.
我父親 You know, my father,
他總是不相信希望 he was always one step behind hope.
我現在懂了 I see that now.
那丹尼爾就是錯的 Then Daniel was wrong.
我們只有希望了 That's all we have.
失去希望只有死路一條 We lose that and we're dead.
對不起 I'm sorry.
你還有我 You have me.
至少還算有些幫助 For what it's worth, you know?
我們現在是你的家人了 We're your family now.
親人才是家人 Family is family.
{pos(193,235)}放開他
{pos(193,218)}這個混蛋想偷東西
{pos(193,235)}混...
你干了什么 你剛剛干了什么 What did you do? What did you just do?
{pos(193,235)}把我的砍刀拿來
{pos(193,218)}給這個混蛋解釋一下會發生什么事
{an8}我很抱歉 Hey, I'm sorry.
{pos(193,218)}你知道我們怎么處置老鼠嗎 砍下它們的爪子
{an8}-他們要砍下你的手 -不不不 - They're gonna chop off your hand. - No, no, no, wait.
幫我翻譯 問他里面那個人是不是他妹妹 Translate for me. Ask him if that's his sister in there.
那是你妹妹嗎 問他 That your sister in there? Ask him.
問他那是不是他妹妹 Ask him is that his sister?
不 等等 要是他不放我走 No, no, no, wait, wait. If he doesn't let me go,
我們就去別處做生意 we'll take our business elsewhere.
沒錯 沒奧施康定了 Sí, sí, no more Oxy.
沒錯 你們就沒奧施康定用了 Yeah, you're gonna run out of Oxy.
沒奧施康定了 告訴他 No more Oxy, man. Tell him.
{pos(193,218)}告訴他我給他十秒時間解釋
告訴他已經什么都沒了 沒了 Tell him that there is nothing left. Nothing left.
你有存貨 You have your stash,
但是根據你們使用的速度 but at the rate you're going through it, man,
只能撐幾個禮拜吧 that's gonna last, what, a few weeks?
最多撐幾個禮拜 你們的確可以找到替代品 Maximum. And, yeah, you can find a substitute, sure,
但是那種藥癮會越來越強烈 but that crave's gonna get worse and worse and worse
你的妹妹需要她的家人 and your sister needs her family.
家人 Familia.
對 他們需要 Yeah, they need it.
你要是讓你妹妹一個禮拜拿不到藥 You let your sister go for one week without it,
你就祈禱她能順利尸變好讓你殺了她吧 you're gonna pray she turns just so you can kill her.
你需要奧施康定 You need Oxy.
我們有奧施康定 We have Oxy.
但現在 如果你想要 But now, if you want it,
我們還要一推車的水 we want another cart of water.
一車水 Uno mas.
怎么了 What?
他們不知道我們的據點在哪里 They don't know where our colonia is
我們不能讓他們知道 and we can't let them know.
他們以前也跟蹤過你嗎 They ever followed you before?
沒有 但以前從來沒什么蠢老外挑釁他們 No, but I never had a stupid gringo call them out.
他們很有可能當場把我們倆都殺了 They could have killed us both right there.
我們很安全 還拿到了水 Well, we're safe, we got the water.
不 我們不安全 現在他們注意到了 No, now we're not safe. Now they're interested.
你沒權利那么做 It was not your place.
你要想死 就自己去死吧 If you want to die, go ahead.
對不起 I'm sorry.
[西語] Lo siento.
什么 What?
意思是"對不起" It means I'm sorry.
要是當初我們在一切變為煉獄前就坐在這里 If we were sitting here before it all went to hell,
也許現在我們倆都在羅薩里托了 maybe both of us would have skipped down to Rosarito.
不 我不會來這里的 No, it wouldn't have happened.
史蒂文和我總是帶孩子們去約書亞樹公園 Steven and I always took the kids to Joshua Tree.
誰知道呢 You never know.
我會來看看湯姆 I could have come down to see Tom,
你也許在進行糟糕的家庭旅行 you would have been on some god-awful family getaway.
你會偷偷卸下做母親的擔子 You would have snuck away from your motherly duties,
溜到酒吧 發現了我 snuck down to the bar and found me.
我會坐在你身邊 I would have sat next to you.
我們會聊天 We would have talked.
當然 我會跟你聊的 Sure, I'd talk to you.
我會說要在這世界上出人頭地 I would have talked about coming up in the world,
之類的屁話 some nonsense
來取悅你 to impress you.
除了湯姆什么都說 Anything but Tom.
你會跟我調情嗎 You would have hit on me?
我喜歡誘惑人 麥蒂森 I'm a seducer of people, Madison.
那會很有趣的 It would have been fun.
但現在沒什么出人頭地了 But now there's no coming, no up,
沒世界了 and no world to talk about.
沒有湯姆 No Tom.
沒有史蒂文 No Steven.
甚至連個該死的酒吧都沒有 There's not even a goddamn bar.
她說的對 She's right.
艾麗莎說的對 Alicia's right.
我再也見不到尼克了 I'm never gonna see Nick again.
他還活著 He's alive.
那孩子刀槍不入 The boy is bulletproof.
你不懂 Yeah, you don't get it.
那孩子一生下來就很迷惘 That boy was born lost.
跟他爸爸一樣 Like his daddy.
自從我生下他以后 He's been slipping through my fingers
他就像流沙一樣從我指尖悄悄溜走 ever since the day I gave birth to him.
也許是你抓得太緊了 Maybe you've been holding on too tight.
-顯然不夠緊 -好吧 - Obviously not. - Okay. All right.
這是他爸爸的陰暗面 It's his father's darkness.
倘若你不管他們 You leave them alone,
他們就會徑直走向死亡 they head straight towards death.
史蒂文怎么死的 How did Steven pass?
他從工地回家 Came home from the work site.
天色很晚 It was late.
越過了路中央的護欄 Crossed the divider...
撞向了逆向車流 into oncoming traffic.
他睡著了嗎 He fell asleep?
我是這么告訴孩子們的 That's what I told the kids.
你試著保護他們 You were trying to protect them.
我一直試著救他們 I keep trying to save them.
他們一直在死去 They keep dying.
一次又一次 Over and over.
崔維斯讓這一切停止了一段時間 知道嗎 Travis stopped that for a while, you know?
這些事情 These things...
我們只能承受 我們沒得選 we can only live with them. We can't choose.
我們有得選 We can choose.
當然可以選 Yeah, absolutely choose.
我不是必須要生尼克 I didn't have to have Nick.
我也可以不生艾麗莎 You know, I could have not had Alicia,
但是我想當母親 but I wanted to be a mother.
我無視過去 做了錯誤的選擇 I chose despite the past and I chose wrong.
你這是說酒話 Hey, that's the drink talking.
不不不 我沒醉 我沒醉 No, no, no. I'm good. I'm good. I'm good.
我沒醉 我酒量很大 I'm good, I have a hollow leg.
干杯 來吧 Cheers. Come on.
-干杯 敬母性 -好 敬母性 - Cheers. To motherhood. - Okay, to motherhood.
好吧 All right.
敬虛假的希望 To false hope.
好吧 All right.
奧菲莉亞 該你了 Ofelia? Your turn.
奧菲莉亞 Ofelia?
媽媽 Mom!
奧菲莉亞 Ofelia?
奧菲莉亞 Ofelia!
你在哪里 Where the hell are you?
亞力翰卓會來找你 Alejandro will find you.
你好 Hola.
給 我給你帶了樣東西 Here. I got you something.
有點碎 但是應該沒事 It's a little bit smushed, but it should be all right.
拿走吧 是你的了 Take it. It's yours.
好吧 如果你想要就拿吧 Okay. Well, it's here if you want it.
我很遺憾 Lo siento.
尼克 Nick.
我聽說你差點因為一包糕點挑起一場戰爭 I hear you almost started a war over a Gansito.
那個女孩的父親今天死了 That girl's father died today.
我只是覺得她也許需要一些東西 I just thought she might need something.
你覺得她需要什么 And what did you think she needed?
隨便什么 任何東西 慰藉 Something. Anything. Comfort.
如果你想提供的是慰藉 If it's comfort you want to offer,
你需要更多糕點 you're going to need more cake.
并不是一切都與死有關 Not everything can be about death.
你完全錯了 You're exactly wrong.
今早 你看到我給那個男人打針 This morning, you saw me inject that man.
生理鹽水 Saline solution.
對他的感染沒有任何幫助 It will do nothing to protect him from the infection.
-他很快會死 -那為什么給他打 - He will soon die. - So why inject him?
和你一樣 我不希望他懼怕 Like you, I would prefer that he not fear.
但是我們的藥快用完了 And yet we are running out of medicine.
尼古拉斯 等糕點和藥物完了 Nicholas, when we run out of cake and drugs,
我們能指望什么 where will we turn?
慰藉不能代替信仰 Comfort is no supplement for faith.
你做的事對那個女孩沒好處 You do that girl no favors.
所以你只是等著嗎 So you're just gonna wait?
等水用完了 信仰能有什么用 What good is faith when the water runs out?
這是個考驗 This is a test.
死人在向它們的安息地行進 The dead are walking toward their final resting place.
等它們離開以后 And when they leave,
當這個世界不再有死人后 when the world is washed clean of death,
我們這種信仰堅定者會留下 we the faithful will remain.
我們被選中了 We have been chosen.
我們會戰勝死亡 We will outlast death.
你怎么知道 How do you know?
你為什么這么確信 Why are you so sure?
喝吧 Drink.
你可以留在我們這里 You're welcome to stay with us.
但是如果你再次讓我的人身陷險境 But if you ever put my people in danger again,
我會把你丟進墻里喂死人 I will feed you to the wall.
敬家人 To family.
敬尼克 To Nick.
好了 All right.
麥蒂森 Madison.
我們得走了 We need to go now.
好 Okay.
{pos(193,235)}生于死
{pos(193,218)}獻身于死
{pos(193,218)}他們說上帝創造了世界
{pos(193,218)}是他給了我們生命
{pos(193,235)}但不是這樣的
{pos(193,218)}生命是死亡之間的嘆息
{pos(193,235)}在這里
{pos(193,235)}生命正在逝去
{pos(193,218)}我們的父母 兄弟 朋友 鄰居
{pos(193,235)}離去了
{pos(193,235)}他們的時刻到了
{pos(193,235)}靈魂的偉大朝圣
{pos(193,218)}亡者的壯闊遷徙 開始了
{pos(193,235)}但是我們呢
{pos(193,235)}我們不去
{pos(193,218)}我們曾是逝者一員
{pos(193,235)}我們了解死亡
{pos(193,235)}死亡不會帶走我們
{pos(193,235)}我們不會離去
{pos(193,235)}這個世界是我們的
{pos(193,235)}信仰堅定者
{pos(193,235)}被選中者
{pos(193,235)}幸存者
{pos(193,218)}我們死過一次 現在不再怕了
{pos(193,235)}我們是復活之子
{pos(193,235)}生于死
{pos(193,218)}獻身于死
{pos(193,235)}但是我們
{pos(193,235)}永遠不會離去