1 00:00:00,000 --> 00:00:04,970 {an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 冰藍 小酸奶 送小孩 2 00:00:04,970 --> 00:00:09,970 {an4}{pos(12.12,219.36)}校對: 送小孩 3 00:00:13,440 --> 00:00:14,780 謝謝 Thank you. 4 00:00:14,900 --> 00:00:19,860 {an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 想念Gallifrey 加森 5 00:00:19,860 --> 00:00:24,860 {an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 拉圖 總監： 送小孩 6 00:00:28,390 --> 00:00:30,660 有請我哥哥奧斯卡 Can I get my big brother Oscar 7 00:00:30,660 --> 00:00:33,160 和他美麗的新娘潔西卡上來 and his beautiful bride Jessica up here 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,300 跳第一支新婚之舞 for their first dance as husband and wife? 9 00:00:36,300 --> 00:00:38,570 給他們一點愛吧 - Give them some love. 10 00:00:51,180 --> 00:00:53,680 對 上去 Yay, get up there! 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,750 上吧 奧斯卡 Dale, Oscar! 12 00:01:14,240 --> 00:01:18,140 我跟你說了這很丟臉 對吧 我們在跳華爾茲 I told you this was embarrassing, right? We're waltzing. 13 00:01:18,140 --> 00:01:21,080 忍著吧 親愛的 這很優雅 好嗎 優雅點兒吧 Suck it up, babe. It's classy, okay? Just be classy. 14 00:01:26,450 --> 00:01:28,150 很快就會結束了 It'll all be over really soon. 15 00:01:28,150 --> 00:01:30,680 我不想要結束 I don't want it to be over. 16 00:01:30,690 --> 00:01:32,290 我會一直因此愛你 And I'll always love you for it. 17 00:01:32,290 --> 00:01:34,390 我會一直愛你 I'll always love you. 18 00:01:46,870 --> 00:01:49,170 現在有請新娘的父親 Aw. Now if we can have the father of the bride 19 00:01:49,170 --> 00:01:50,500 跟女兒共舞 join his daughter. 20 00:01:50,510 --> 00:01:52,610 斯托先生 上來吧 Mr. Stowe, come on up. 21 00:02:06,550 --> 00:02:08,460 你沒事吧 斯托太太 Is everything all right, Mrs. stowe? 22 00:02:08,460 --> 00:02:12,630 抱歉 有事 我們得走了 I'm sorry, no. We have to leave. 23 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 我不明白 I don't understand. 24 00:02:14,330 --> 00:02:17,200 他們報道說 This thing, this sickness 25 00:02:17,200 --> 00:02:19,300 這種疾病正在傳播 they're reporting, they say it's spreading. 26 00:02:19,300 --> 00:02:21,840 你在這裏很安全 斯托太太 酒店很安全 You're safe here, Mrs. Stowe. The hotel is very secure. 27 00:02:21,840 --> 00:02:24,570 我不是輕視酒店 I'm not disparaging the hotel. 28 00:02:26,210 --> 00:02:28,410 他們在說要封鎖邊境 They're talking about closing the border. 29 00:02:28,410 --> 00:02:30,910 我們想在那之前去邊境以北 We want our family north of it before then. 30 00:02:30,910 --> 00:02:32,480 還有客人 And our guests. 31 00:02:32,480 --> 00:02:34,450 這些大部分都是謠言 斯托太太 These are mostly rumors, Mrs. Stowe. 32 00:02:34,450 --> 00:02:37,420 -隻是網絡八卦 -我們有瞭解內情的朋友 - It's just Internet gossip. - We have friends who know. 33 00:02:37,420 --> 00:02:39,750 我們稍後會發表聲明 We'll make an announcement in a few moments. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,690 艾琳 能跟我共舞嗎 Ilene, may I have this dance? 35 00:02:42,690 --> 00:02:45,590 好 最後一支 Yes, the last. 36 00:02:48,300 --> 00:02:51,940 {pos(193,235)}準備車子 Go get the vehicles. 37 00:02:58,940 --> 00:03:01,240 太完美了 That was perfect. 38 00:03:01,240 --> 00:03:04,340 爸爸 媽媽 Dad? Daddy? Mom! 39 00:03:04,350 --> 00:03:06,410 -查爾斯 親愛的 -快來 - Charles? Honey? Charles. - Come on, come on. 40 00:03:06,500 --> 00:03:07,950 {pos(193,235)}赫克托 找醫生 Hector, find a doctor! 41 00:03:07,950 --> 00:03:10,680 給他點空氣 - Let's give him air. - Whoa, whoa. 42 00:03:10,690 --> 00:03:13,490 查爾斯 拜託 幫幫我 Charles? Please, please, please...?? 43 00:03:16,190 --> 00:03:18,460 潔西卡 我讓你吹氣時 你就吹氣並聽心跳 Jessica, when I tell you to breathe, you breathe and listen. 44 00:03:18,460 --> 00:03:19,490 -懂了嗎 -好的 - You understand? - Okay. 45 00:03:27,740 --> 00:03:30,900 吹氣 Breathe. 46 00:03:30,910 --> 00:03:33,640 -查爾斯 快醒醒 -繼續叫醫生 - Charles, come on. - Keep trying to call somebody. 47 00:03:36,210 --> 00:03:38,380 太可怕了 It's awful. It's just awful. 48 00:03:41,620 --> 00:03:43,820 親愛的 親愛的 Honey! Honey! 49 00:03:49,620 --> 00:03:50,990 救救我們 Help us! 50 00:03:57,770 --> 00:03:59,770 救救我們 Help us! 51 00:03:59,770 --> 00:04:01,770 求你了 Please! 52 00:04:30,370 --> 00:04:32,270 你想停下來嗎 爸爸 You want to stop, dad? 53 00:04:32,270 --> 00:04:34,530 不能每隔半小時就休息 Can't keep resting each half hour. 54 00:04:36,270 --> 00:04:37,900 -不用了 -你該歇會兒 - No. - You should take a break. 55 00:04:37,910 --> 00:04:39,970 我沒事 你吃吧 I'm okay. I'm okay. You have it. 56 00:04:39,980 --> 00:04:42,640 我們找個陰涼的地方 Let's find some shade. 57 00:04:42,650 --> 00:04:44,440 我們繼續前進吧 Let's just keep moving. 58 00:04:44,450 --> 00:04:46,580 找個晚上睡覺的地方 Try and find some shelter for the night. 59 00:04:53,820 --> 00:04:55,790 我沒事 I got it. 60 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 看看那輛車能不能用 Let's see about a ride. 61 00:05:17,710 --> 00:05:20,350 -就在這裏 -把鋼筋給我 - It's right there. - Pass the rebar. 62 00:05:20,350 --> 00:05:22,780 -克裏斯 醒醒 -我要走了 - Come on, Chris, wake up. - I'm gonna go. 63 00:05:22,790 --> 00:05:25,350 不行 No, you're not. 64 00:05:25,350 --> 00:05:26,850 我們需要補給 We need supplies. 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,620 我們不知道那邊是什麼 We don't know what's over there. 66 00:05:28,620 --> 00:05:30,520 讓我去查清楚 Let me find out. 67 00:05:30,530 --> 00:05:32,560 你該學習一下 You should learn this. 68 00:05:32,560 --> 00:05:34,460 等我完事了 我們可以一起去 We can go together once I'm done. 69 00:05:34,460 --> 00:05:37,360 你修車時我可以過去看看 爸爸 Look, I can go look over there while you do this, dad. 70 00:05:37,370 --> 00:05:40,330 一石二鳥 如果我看到了什麼 就回來 Two birds, one stone. I'll come back if i see anything. 71 00:05:40,340 --> 00:05:43,440 -克裏斯 -我能保護自己 你知道的 - Chris. - I can protect myself, you know that. 72 00:05:43,440 --> 00:05:44,940 我很擅長 I'm good at this. 73 00:05:44,940 --> 00:05:46,770 我就是為此擔心 That's what worries me. 74 00:05:48,410 --> 00:05:51,610 一旦你看到了什麼 就快點回來 See anything, double-time your ass back here. 75 00:05:51,610 --> 00:05:53,380 知道了 Got it. 76 00:05:53,380 --> 00:05:56,550 -保證嗎 -我發誓 - Promise? - Cross my heart. 77 00:05:56,550 --> 00:05:57,750 克裏斯 Chris. 78 00:06:26,620 --> 00:06:27,870 {an8}菜豆 79 00:06:35,090 --> 00:06:36,960 或者我們可以去鎮上 Or we can head into town. 80 00:06:36,960 --> 00:06:40,090 我們去鎮上 檢查所有商店 Look, we head into town, we check out all the shops, 81 00:06:40,100 --> 00:06:41,860 山裏的房子 然後囤貨 the houses in the hills, we stock up. 82 00:06:41,860 --> 00:06:43,860 我們已經有補給了 布蘭登 We got supplies already, Brandon. 83 00:06:43,870 --> 00:06:45,630 我們不知道家裏是什麼情況 We don't know what it's like back home. 84 00:07:21,740 --> 00:07:24,140 快走 Let's go! 85 00:07:24,140 --> 00:07:25,970 -快走 -你沒事吧 - Let's go. - You all right? 86 00:07:25,970 --> 00:07:27,910 -我有水 有補給 -你受傷了嗎 - I got water. I got supplies. - Are you hurt? 87 00:07:27,910 --> 00:07:29,880 -我沒有 -發生什麼事了 - No, I'm good. - What the hell happened? 88 00:07:29,880 --> 00:07:33,910 我看見了感染者 我按我答應的跑了 但我們現在得走了 I saw the infected. I ran like I said I would, but we got to go now. 89 00:07:33,920 --> 00:07:35,650 走吧 Let's go. 90 00:08:08,850 --> 00:08:10,480 你沒事吧 You okay? 91 00:08:10,490 --> 00:08:12,850 沒事 Yeah, fine. 92 00:08:12,860 --> 00:08:15,490 別擔心 Don't worry. 93 00:08:15,490 --> 00:08:17,220 我們換著開車的話你會痊癒得更快 You'll heal faster if we drive. 94 00:08:18,930 --> 00:08:20,860 我已經好多了 It's already getting better. 95 00:08:32,770 --> 00:08:35,040 所有台都停了 Dead air everywhere, man. 96 00:08:40,250 --> 00:08:43,080 檢查下貯物箱 Check the glove compartment. 97 00:08:59,830 --> 00:09:01,300 我們去哪裏 So where we going? 98 00:09:01,300 --> 00:09:04,640 暫時遠離我們背後的一切 Away from what's behind us for now. 99 00:09:04,640 --> 00:09:06,210 我們能堅持多久 How long can we do that for? 100 00:09:12,910 --> 00:09:14,250 怎麼了 What? 101 00:09:16,150 --> 00:09:18,590 爸爸 怎麼了 Dad, what's wrong? 102 00:09:22,090 --> 00:09:23,860 -該你了 -真的嗎 - You're up. - Really? 103 00:09:23,860 --> 00:09:25,860 這是學習的好機會 Good time to learn. 104 00:09:25,860 --> 00:09:27,560 路上沒車 No traffic. 105 00:09:27,560 --> 00:09:29,130 來吧 Come on. Let's do it. 106 00:09:35,900 --> 00:09:38,070 踩著剎車 掛前進檔 Foot on the brake. Put it in drive. 107 00:09:39,140 --> 00:09:40,870 給點油 Give it a little gas. 108 00:09:43,140 --> 00:09:45,680 再多一點 A little more. 109 00:09:46,820 --> 00:09:48,720 沒事 It's okay. 110 00:09:48,720 --> 00:09:50,150 再試一次 - Try again. Try again. 111 00:09:50,150 --> 00:09:52,620 不要猛踩 輕輕壓下踏板 Okay, don't stomp it. Just push the pedal. 112 00:09:52,620 --> 00:09:53,850 好 Okay. 113 00:09:55,690 --> 00:09:58,260 很好 現在看著路面 There you go. Now, look down the road, 114 00:09:58,260 --> 00:09:59,960 而不是保險槓前面 not right in front of the bumper. 115 00:09:59,960 --> 00:10:01,700 -就看那裏 -好 - Right up there. - Okay. 116 00:10:01,700 --> 00:10:05,170 像這樣 瞧 Yeah, like that. See? 117 00:10:05,170 --> 00:10:07,100 你會了 You got it. 118 00:11:24,850 --> 00:11:26,910 抱歉 - Oof. - I'm sorry. 119 00:11:28,280 --> 00:11:30,350 不用 Don't be. 120 00:11:30,350 --> 00:11:32,220 你來找我弄傷的 You came after me. 121 00:11:32,220 --> 00:11:34,250 下次別跑了就行 好嗎 Just don't run again, okay? 122 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 開車很容易 Hey, this is pretty easy. 123 00:12:06,120 --> 00:12:08,220 是啊 Yeah. 124 00:12:08,220 --> 00:12:10,320 你還沒平行停車過 You haven't parallel parked yet. 125 00:12:10,330 --> 00:12:12,160 三點掉頭 Three-point turn. 126 00:12:12,160 --> 00:12:13,760 沒那個必要 Won't be any need for that. 127 00:12:13,760 --> 00:12:16,760 -以後會用上 -爸爸 - Well, someday. - Dad. 128 00:12:16,770 --> 00:12:19,100 世界會回到原樣 It'll come back to the way it was. 129 00:12:19,100 --> 00:12:21,770 -他們在努力 -他們 - They're working on it. - They? 130 00:12:21,770 --> 00:12:24,000 某處總有人在努力 Someone somewhere. 131 00:12:24,010 --> 00:12:26,210 肯定如此 Has to be. 132 00:12:26,210 --> 00:12:28,210 我不信這是末日 I don't believe this is the end. 133 00:12:28,210 --> 00:12:31,110 我不能信 I can't. 134 00:12:31,110 --> 00:12:32,880 我不會信 I won't. 135 00:12:34,250 --> 00:12:35,750 你也該如此 Neither should you. 136 00:12:37,350 --> 00:12:40,150 我們能找回失去的 We can get back what we lost. 137 00:12:42,160 --> 00:12:44,260 不能全部找回 Not everything. 138 00:12:52,770 --> 00:12:54,830 我還以為會開得更遠 Aw, I thought we'd get a little farther. 139 00:12:54,840 --> 00:12:56,870 我們已經低油量開了很久了 We've been running on fumes for a while. 140 00:12:56,870 --> 00:12:59,110 來 There. 141 00:12:59,110 --> 00:13:00,770 下馬路 Off the road. 142 00:13:17,790 --> 00:13:19,890 靠近點 Stay close. 143 00:13:19,900 --> 00:13:21,900 暖暖自己 Stay warm. 144 00:13:36,080 --> 00:13:40,180 記得在大熊湖露營嗎 Remember camping in big bear? 145 00:13:40,180 --> 00:13:42,320 還是你太小了記不清了 Or were you too young? 146 00:13:42,320 --> 00:13:44,820 記得 Sure. 147 00:13:44,820 --> 00:13:47,090 烤棉花糖 S'mores. 148 00:13:47,090 --> 00:13:49,190 我不算太小 I wasn't too young. 149 00:13:49,190 --> 00:13:51,120 是啊 在湖邊釣魚 Yeah, fishing on the lake. 150 00:13:52,990 --> 00:13:54,960 媽媽很討厭 Mom hated it. 151 00:13:56,900 --> 00:13:59,030 她忍受了 She suffered it. 152 00:13:59,030 --> 00:14:01,600 她知道那對我們來說有多重要 She knew how important it was to us. 153 00:14:04,010 --> 00:14:06,410 -但她 -是個城裏的姑娘 - But she-- - was a city girl. 154 00:14:06,410 --> 00:14:08,910 是的 Yeah. 155 00:14:13,550 --> 00:14:15,520 真想知道現在山裏是什麼情況 Wonder how it is in the mountains now. 156 00:14:18,120 --> 00:14:20,590 人更少 Fewer people. 157 00:14:20,590 --> 00:14:22,960 行屍更少 Less dead. 158 00:14:24,890 --> 00:14:26,630 你可以捕獵 釣魚 You could hunt, fish. 159 00:14:26,630 --> 00:14:29,100 可能很安全 Yeah, could be safe, 160 00:14:29,100 --> 00:14:31,030 那種地方 place like that. 161 00:14:39,540 --> 00:14:41,370 我們在幹什麼 爸爸 What are we doing, dad? 162 00:14:42,910 --> 00:14:44,880 我們會想辦法應付 We'll manage. 163 00:14:44,880 --> 00:14:48,010 活下來 我們做得挺好 Surviving. We're doing okay. 164 00:14:49,150 --> 00:14:51,150 我們該去哪裏 Where should we go? 165 00:14:51,150 --> 00:14:52,350 我不知道 I don't know. 166 00:14:52,350 --> 00:14:54,250 海拔比較高的地方 Someplace with elevation 167 00:14:54,260 --> 00:14:56,460 我們能看清週遭情況 where we can see what's coming. 168 00:14:56,460 --> 00:14:58,630 制高點 Vantage point. 169 00:14:58,630 --> 00:15:00,460 也許是一棟房子 A house, maybe. 170 00:15:00,460 --> 00:15:02,660 有井 水 With a well, water. 171 00:15:04,270 --> 00:15:07,300 我們可以去邊境 河邊 We could go to the border, the river. 172 00:15:07,300 --> 00:15:11,570 是啊 但人們從兩邊逼近 這很危險 Yeah, but people pressing in from both sides is dangerous. 173 00:15:11,570 --> 00:15:14,940 -但是有水 -所以才危險 - But water. - That's why it's dangerous. 174 00:15:14,940 --> 00:15:17,610 大家都需要水 大家都需要去那裏進食 Everyone needs it. Everyone goes there to feed. 175 00:15:17,610 --> 00:15:20,050 捕食者會去那裏找獵物 Predators find prey. 176 00:15:20,050 --> 00:15:23,450 我們找個更好的地方 We'll find something better. 177 00:15:23,450 --> 00:15:26,120 也許不完美 但會是我們的 Might not be perfect, but it'll be ours. 178 00:15:34,330 --> 00:15:36,400 然後呢 And then what? 179 00:15:46,470 --> 00:15:48,710 我們重新開始 We start over. 180 00:15:57,180 --> 00:15:59,390 爸爸 Dad. 181 00:15:59,390 --> 00:16:01,450 爸爸 他們看得到 把火滅了 Dad, dad, they can see-- kill the fire. 182 00:16:01,460 --> 00:16:03,690 有人來了 有人來了 Someone's coming. Someone's coming. 183 00:16:09,000 --> 00:16:10,460 快走 Come on. 184 00:16:18,640 --> 00:16:20,440 他們是誰 Who are they? 185 00:16:20,440 --> 00:16:22,610 我在鎮裏時偷過他們的東西 I stole from them back in the town. 186 00:16:22,610 --> 00:16:25,180 我偷走了他們的食物 I took their food. 187 00:16:25,180 --> 00:16:26,750 克裏斯 不 Chris, no. 188 00:16:28,550 --> 00:16:31,520 我們不會因為一點豆泥而傷害你們的 哥們兒 We're not gonna hurt you over some refried beans, buddy. 189 00:16:32,990 --> 00:16:35,190 我們要在這裏紮營 We're gonna set up camp here, 190 00:16:35,190 --> 00:16:37,190 你們還是出來吧 so why don't you just come on out 191 00:16:37,190 --> 00:16:39,290 免得我們在黑暗中尿到你們 so we don't piss on you in the dark? 192 00:16:43,330 --> 00:16:46,630 我們在這裏 我兒子和我 We're here, my son and I. 193 00:16:46,630 --> 00:16:48,570 我們已經見過你兒子了 先生 I believe we already met your son, sir. 194 00:16:48,570 --> 00:16:52,370 他今天早上可是向我們好好露了一手 He demonstrated some major badassery earlier today. 195 00:16:54,610 --> 00:16:57,480 歡迎你們在這裏紮營 Welcome to camp here. 196 00:16:57,480 --> 00:16:59,580 謝謝 We're thankful. 197 00:16:59,580 --> 00:17:02,780 -你還有其他吃的嗎 -沒有 - Do you have any other food? - No. 198 00:17:02,780 --> 00:17:07,020 -水呢 -沒剩幾滴了 - Water? - Down to dregs. 199 00:17:10,020 --> 00:17:12,660 -你呢 -我什麼 - Do you? - Do I what? 200 00:17:12,660 --> 00:17:14,460 有吃的嗎 Have some food? 201 00:17:14,460 --> 00:17:17,400 當然還有一點 Sure, some. 202 00:17:17,400 --> 00:17:19,430 我們還好 We're doing okay. 203 00:17:19,430 --> 00:17:22,440 我救了你的命 Saved your life. 204 00:17:22,440 --> 00:17:24,200 你欠我人情 You owe me. 205 00:17:24,210 --> 00:17:28,440 你說你救了我的命 我說你偷了我的東西 You say you saved my life, i say you stole my shit. 206 00:17:28,440 --> 00:17:31,780 你想繼續爭論還是想吃東西 Do you want to debate or do you want to eat? 207 00:17:36,550 --> 00:17:38,580 我叫布蘭登 I'm Brandon. 208 00:17:38,590 --> 00:17:41,620 這是德裏克 小詹姆斯 This is Derek, baby James. 209 00:18:38,510 --> 00:18:41,250 奧菲莉亞 - - Ofelia? 210 00:19:59,890 --> 00:20:02,330 快爬 孩子 快爬 Climb, child, climb. 211 00:20:06,670 --> 00:20:09,240 抓住我的手 Take my hand. 212 00:20:09,240 --> 00:20:10,670 快抓住 Take it. 213 00:20:29,760 --> 00:20:31,890 他在哪裏 他在哪裏 Where is he? Where is he?! 214 00:20:42,940 --> 00:20:45,370 這是一個預警系統 It's an early warning system. 215 00:20:45,370 --> 00:20:47,540 你們很有一套 You guys are surviving. 216 00:20:47,540 --> 00:20:49,440 我們經常在野外活動 Yeah, we're outdoorsy. 217 00:20:49,440 --> 00:20:51,280 謝謝 Thank you. 218 00:20:51,280 --> 00:20:52,980 你們是我們自打地獄降臨以來 You guys are the first Americans we've met 219 00:20:52,980 --> 00:20:55,010 第一次遇到的美國人 since hell started raining down. 220 00:20:55,020 --> 00:20:57,480 這是我們愛國者應盡的義務 It's our patriotic duty. 221 00:20:57,490 --> 00:20:59,450 不 你吃光吧 No, eat 'em up. 222 00:20:59,450 --> 00:21:01,690 反正我不用和你睡一個帳篷 Just glad i don't have to sleep in the tent with you. 223 00:21:04,960 --> 00:21:06,730 你們怎麼到這裏來的 How'd you guys get down here? 224 00:21:06,730 --> 00:21:09,460 我們當時在科爾特斯海紮營 Camping on the sea of Cortez, 225 00:21:09,460 --> 00:21:12,400 出事時我們還在狂歡 partying when shit hit the fan. 226 00:21:12,400 --> 00:21:14,630 後來就一直想回家 Been trying to get home ever since. 227 00:21:15,600 --> 00:21:17,740 你家在哪裏 Where's home? 228 00:21:17,740 --> 00:21:19,540 聖地亞哥 San Diego. 229 00:21:26,850 --> 00:21:28,310 告訴我 Tell me. 230 00:21:28,320 --> 00:21:30,350 我們是從北邊來的 Well, we came from the north. 231 00:21:31,850 --> 00:21:34,450 洛杉磯已經沒了 LA's gone. 232 00:21:34,460 --> 00:21:36,660 聖地亞哥也沒了 San Diego's gone. 233 00:21:38,730 --> 00:21:40,630 你親眼看到的 You saw it? 234 00:21:40,630 --> 00:21:44,360 在來這裏的路上看到那兒燒燬了 Saw it burning on the way down here. 235 00:21:45,900 --> 00:21:49,700 軍隊轟炸了那些城市 防止疫情蔓延 Military bombed those cities trying to contain it. 236 00:21:49,700 --> 00:21:52,610 大陸分水嶺的另一邊已經全沒了 Everything's destroyed all the way to the continental divide. 237 00:21:55,710 --> 00:21:57,780 我們只知道這些 That's what we know. 238 00:22:06,090 --> 00:22:09,790 我們會重振旗鼓的 Yeah, well, we'll come back. 239 00:22:09,790 --> 00:22:11,720 我們一直這樣 We always do. 240 00:22:20,670 --> 00:22:23,970 在那個玉米餅店 你好像很擅長幹掉那些醉鬼 Back at that taco stand, you showed some skill taking out the wasted. 241 00:22:23,970 --> 00:22:26,770 -醉鬼 -是啊 我們第一次見到這種人 - Wasted? - Yeah, the first one we saw, 242 00:22:26,770 --> 00:22:28,870 一開始還以為是喝多了的醉鬼 we thought it was a guy who had too many. 243 00:22:28,880 --> 00:22:30,810 他踉踉蹌蹌的 You know, he was stumbling. 244 00:22:30,810 --> 00:22:32,910 然後他幹掉了我們的哥們兒 Till he took out one of our bros. 245 00:22:34,050 --> 00:22:36,020 再也不會犯那種錯誤了 Never making that mistake again. 246 00:22:39,020 --> 00:22:42,490 你在哪學怎麼幹掉它們的 你老爹嗎 Where'd you learn to kill? Your pops? 247 00:22:42,490 --> 00:22:44,860 他有這種天賦 It just came to him 248 00:22:44,860 --> 00:22:47,360 就像我們所有人一樣 like it comes to all of us. 249 00:22:47,360 --> 00:22:48,660 生存所需 Necessity. 250 00:22:48,660 --> 00:22:50,060 你幹掉過幾個 How many you done? 251 00:22:50,060 --> 00:22:52,870 我沒數過 I don't count. 252 00:22:52,870 --> 00:22:55,400 殺手克裏斯呢 Killer Chris? 253 00:22:58,040 --> 00:22:59,610 17個 17. 254 00:23:00,910 --> 00:23:02,480 真厲害 Damn, son. 255 00:23:02,480 --> 00:23:03,840 這數字真不錯 That's a healthy number. 256 00:23:03,850 --> 00:23:05,480 多練就熟練了 Gets easier with practice. 257 00:23:05,480 --> 00:23:07,880 我們盡力避開它們 We try to avoid them as much as we can. 258 00:23:07,880 --> 00:23:11,380 謝謝你們的食物 Look, we appreciate the food, 259 00:23:11,390 --> 00:23:13,790 但我們明早就與你們分道揚鑣 but we'll be out of your hair by the morning. 260 00:23:13,790 --> 00:23:15,760 我們都快到家了 I mean, we're so close to home, 261 00:23:15,760 --> 00:23:18,590 要我們載你們一程嗎 you guys want to hitch a ride with us? 262 00:23:18,590 --> 00:23:20,930 我們正需要你們這樣的人 We could use a couple more guys like you. 263 00:23:20,930 --> 00:23:24,530 謝謝你們的好意 但是 Thank you, but-- it's kind, it is. 264 00:23:24,530 --> 00:23:27,800 我們另有打算 We're gonna carve something out for ourselves here. 265 00:23:27,800 --> 00:23:29,870 你打算幹什麼 哥們兒 What are you gonna carve into, buddy? 266 00:23:29,870 --> 00:23:33,040 如果你們有多餘的油的話 可以分我們一點 We could use some gas if you can spare it. 267 00:23:33,040 --> 00:23:36,680 這...我們辦不到 See, that we-- we cannot do. 268 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 油太少了 Too short supply. 269 00:23:38,480 --> 00:23:40,780 但如果你們願意 可以載你們一程 But we can give you a ride if you want. 270 00:23:40,780 --> 00:23:42,950 我們能帶你們到下一個城鎮 We can get you to the next town. 271 00:23:53,860 --> 00:23:56,030 是你在門上放標記的 You put the signs on the doors. 272 00:24:01,500 --> 00:24:04,470 是你把感染者轉移到樓下的 You moved the infected onto the floor. 273 00:24:04,470 --> 00:24:06,940 是的 我要控制問題蔓延 Yes, I contained the problem. 274 00:24:06,940 --> 00:24:08,470 什麼問題 What was the problem? 275 00:24:08,480 --> 00:24:10,640 你 是你 You. You were. 276 00:24:10,650 --> 00:24:13,210 我轉移死人 防止你們傷害我 I moved the dead to protect myself from all of you. 277 00:24:13,210 --> 00:24:15,210 我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about. 278 00:24:15,220 --> 00:24:17,050 他們躲在哪裏 Where are they hiding? 279 00:24:17,050 --> 00:24:19,590 -誰躲在哪裏 -他們把赫克托關在哪裏 - Where is who hiding? - Where are they keeping Hector? 280 00:24:19,590 --> 00:24:22,460 我不知道赫克托是誰 也不知道他們是誰 I don't know who Hector is. I don't know who they are. 281 00:24:22,460 --> 00:24:26,090 我們就三個人 我媽媽和我的兩個朋友 I came with three people-- my mom, two friends. 282 00:24:26,090 --> 00:24:28,190 你見過他們嗎 Have you seen them? 283 00:24:28,200 --> 00:24:30,100 我只看到了你 I saw you, just you. 284 00:24:34,970 --> 00:24:37,970 我要下樓 I need to get downstairs. 285 00:24:37,970 --> 00:24:40,470 我媽媽被感染者包圍了 My mother was surrounded by infected. 286 00:24:40,480 --> 00:24:42,940 死人在樓梯井裏 你下不去 The dead are in the stairwells. You cannot go down. 287 00:24:42,940 --> 00:24:45,540 好吧 但你能轉移它們吧 Okay, but you can move them, right? 288 00:24:45,550 --> 00:24:47,910 在赫克托的幫助下 我打開一個過道的門 With Hector. I unlock one hall, 289 00:24:47,920 --> 00:24:50,150 把它們引進來 再鎖起來 I draw them inside, lock them in. 290 00:24:50,150 --> 00:24:51,680 這是我們的防禦策略 It is our defense. 291 00:24:51,690 --> 00:24:53,020 你可以這麼做 Well, you can do that. 292 00:24:53,020 --> 00:24:55,990 -沒那麼簡單 -就那麼簡單 - It's not that simple. - It is that simple. 293 00:24:55,990 --> 00:24:58,990 我媽媽需要我 My mother needs me. 294 00:24:58,990 --> 00:25:01,490 我得走了 Look, I have to go. 295 00:25:02,930 --> 00:25:05,760 你沒聽明白嗎 我不是來傷害你的 Did you hear me? I'm not here to hurt you. 296 00:25:12,940 --> 00:25:15,110 赫克托是誰 Who's Hector? 297 00:25:16,010 --> 00:25:18,880 他是我侄子 He's my nephew. 298 00:25:18,880 --> 00:25:21,680 他去找食物 再也沒回來 He went to find food and never came back. 299 00:25:23,150 --> 00:25:26,620 那些房客抓走了他 想引我出來 The guests took him to draw me out. 300 00:25:26,620 --> 00:25:28,520 我不明白 I-- I don't understand. 301 00:25:28,520 --> 00:25:30,960 我有每個過道 每幢樓的鑰匙 I have keys to every hall, every building. 302 00:25:30,960 --> 00:25:33,290 這地方就是個迷宮 而我非常清楚構造 This place is a maze and I know how to run it. 303 00:25:33,290 --> 00:25:35,860 有鑰匙的人就能掌控這座酒店 Whoever has the keys can control the hotel. 304 00:25:38,300 --> 00:25:40,030 把鑰匙給他們 Give them the keys. 305 00:25:40,030 --> 00:25:42,170 不 這樣他們會殺了我們或趕走我們 No, they'd kill us or exile us. 306 00:25:42,170 --> 00:25:43,870 不管怎樣都不行 Either way, it's the way. 307 00:25:43,870 --> 00:25:46,910 回家啊 離開這裏 Go home. Leave. 308 00:25:46,910 --> 00:25:48,540 酒店就是我的家 The hotel is home. 309 00:25:48,540 --> 00:25:50,980 我已經在這裏很久了 It has been for a long time. 310 00:25:50,980 --> 00:25:53,610 還剩多少客房客 How many guests are left? 311 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 也許還有十幾個 A dozen maybe. 312 00:25:57,120 --> 00:25:58,950 現在可能少了 Perhaps less now. 313 00:26:00,950 --> 00:26:03,820 幫我找到我的家人 Help me find my family. 314 00:26:03,820 --> 00:26:07,730 我們就有五個人 找到你侄子就有六個 That'll make five of us. Six when we find your nephew. 315 00:26:07,730 --> 00:26:09,700 我的家人經歷過很多可怕的事 With the shit my family's been through, 316 00:26:09,700 --> 00:26:12,200 我們六個能與十幾個人對抗 six of us is equal to a dozen. 317 00:26:12,200 --> 00:26:14,070 我們能相互照應 We can defend each other. 318 00:26:14,070 --> 00:26:15,900 相信我 Trust me. 319 00:26:19,810 --> 00:26:22,580 不然我們只能死在這裏 We do that or we die up here. 320 00:26:24,950 --> 00:26:27,010 爸爸 我們應該和他們一起走 Dad, we should go with them. 321 00:26:27,010 --> 00:26:29,680 不行 No, we shouldn't. 322 00:26:29,680 --> 00:26:32,180 不瞭解他們 不信任他們 Don't know them, don't trust them. 323 00:26:32,190 --> 00:26:34,220 你信任他們給的藥物 You trust their medical supplies. 324 00:26:34,220 --> 00:26:36,360 我信任藥物 不信任源頭 I trust the supplies, not the source. 325 00:26:36,360 --> 00:26:39,330 -他們幫過我們 爸爸 -克裏斯 - They helped us, dad. - Chris. 326 00:26:39,330 --> 00:26:42,700 -他們喜歡我們 -我們有計劃的 - They like us. - We have a plan. 327 00:26:42,700 --> 00:26:44,930 我們從來沒考慮過回家 We didn't know home was an option. 328 00:26:46,170 --> 00:26:48,330 沒有家了 There is no home. 329 00:26:48,340 --> 00:26:50,170 你也看到聖地亞哥的情況了 You saw what happened to San Diego. 330 00:26:50,170 --> 00:26:52,040 你說過會恢復的 你說過的 You said it would turn back. You said that. 331 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 -我知道 -你深信不疑 - I know. - You believe it. 332 00:26:53,740 --> 00:26:55,910 現在還沒有發生 It hasn't happened yet. 333 00:26:55,910 --> 00:26:59,040 這裏有空曠的原野 我們有足夠的資源 We have wide-open spaces here. We have enough. 334 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 他們有更多供給 爸爸 他們願意跟我們分 And they have more supplies, dad, and they're willing to share with us. 335 00:27:01,850 --> 00:27:03,680 你以為為什麼會這樣 How do you think that happened, huh? 336 00:27:03,680 --> 00:27:05,180 你以為他們為什麼會有這麼多 How do you think they have so much? 337 00:27:08,820 --> 00:27:10,860 即使我偷了他們的東西 他們還是想分給我們 Even after I've stolen from them, they want to share. 338 00:27:10,860 --> 00:27:12,290 他們心甘情願 And they're willing to. 339 00:27:12,290 --> 00:27:15,060 我不願意欠他們的人情 I'm not gonna put ourselves in their debt. 340 00:27:15,060 --> 00:27:18,300 他們是好人 他們很強 They're good people. They're strong people. 341 00:27:18,300 --> 00:27:20,330 他們不是我們的人 They're not our people. 342 00:27:22,940 --> 00:27:24,970 是因為麥蒂森 It's Madison. 343 00:27:24,970 --> 00:27:27,040 克裏斯 Chris. 344 00:27:27,040 --> 00:27:29,910 你不想走太遠 這樣你就能回去 You don't want to stray too far so that way, you can go back. 345 00:27:32,050 --> 00:27:34,680 我想照顧好你 I want to take care of you. 346 00:27:34,680 --> 00:27:37,020 那是什麼意思 What does that even mean? 347 00:27:37,020 --> 00:27:40,690 你想到處轉轉 直到你以為他們不介意了 You want to just walk around till you think they've gotten over it, 348 00:27:40,690 --> 00:27:42,720 然後爬回去找他們嗎 then crawl back? 349 00:27:44,060 --> 00:27:46,030 我們一同求生 所以... We survive together. That's how-- 350 00:27:46,030 --> 00:27:48,930 他們也在求生 他們知道如何求生 they're surviving. They know how to survive. 351 00:27:48,930 --> 00:27:50,900 他們正在這麼做 They're doing it. 352 00:27:52,100 --> 00:27:54,030 我覺得他們很危險 I think they're dangerous. 353 00:27:56,770 --> 00:27:58,700 也許就該這樣 Maybe that's what it takes. 354 00:28:00,240 --> 00:28:03,710 克裏斯 我們明早和他們一起 Look, Chris, we're gonna go with them until morning 355 00:28:03,710 --> 00:28:06,350 去下一個城鎮 然後我們就自己走 to the next town and then we're on our own. 356 00:28:06,350 --> 00:28:09,350 我們再找輛車 找一個住處 We'll find another car. We'll find a place. 357 00:28:09,350 --> 00:28:12,790 就這樣定了 睡吧 And that's the end of it. Get some sleep. 358 00:28:52,190 --> 00:28:53,730 埃琳娜 Elena! 359 00:28:55,500 --> 00:28:57,130 埃琳娜 快跑 Elena, run. 360 00:29:09,240 --> 00:29:11,140 來這邊 Right here, come on. 361 00:29:17,280 --> 00:29:19,220 這邊 Hey, this way. 362 00:29:56,090 --> 00:29:57,290 埃琳娜 Elena! 363 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 埃琳娜 Elena! 364 00:30:05,000 --> 00:30:07,030 接著 Take it. 365 00:30:14,170 --> 00:30:16,210 快點 Come on. 366 00:30:16,210 --> 00:30:17,440 快點 艾麗莎 Come on, Alicia. 367 00:30:37,360 --> 00:30:39,230 你為什麼花了這麼久 What the hell took you so long? 368 00:30:39,230 --> 00:30:40,970 我必須確認它們都走了 I had to make sure they were all clear 369 00:30:40,970 --> 00:30:42,970 這樣你才能下樓 so you can get downstairs. 370 00:30:42,970 --> 00:30:44,900 你要和我一起下樓 You're coming with me. 371 00:30:44,910 --> 00:30:46,970 你是我的嚮導 You're my guide. 372 00:30:49,110 --> 00:30:51,940 災變後我就沒有離開過塔樓 I haven't left the tower since it began. 373 00:30:51,950 --> 00:30:55,210 聽著 赫克托需要你 Look, Hector needs you. 374 00:30:55,220 --> 00:30:56,980 我媽媽需要我 My mother needs me. 375 00:30:56,980 --> 00:30:59,350 她願意讓你為她冒生命危險嗎 Would she have you risk your life for hers? 376 00:31:03,960 --> 00:31:05,360 不願意 No, 377 00:31:05,360 --> 00:31:07,860 但換做是她 也會來救我的 but she would do it for me. 378 00:31:09,400 --> 00:31:11,530 我媽媽願意為我付出生命 My mother would die for me. 379 00:31:39,360 --> 00:31:41,390 我們走 Let's go. 380 00:31:45,570 --> 00:31:47,230 埃琳娜 Elena. 381 00:31:52,670 --> 00:31:55,440 這是他們做的嗎 那些房客 Did they do this? The guests? 382 00:31:56,980 --> 00:31:58,940 新娘的父親 The father of the bride. 383 00:31:58,950 --> 00:32:02,010 他在這個位置心臟病發 He had a heart attack on this spot. 384 00:32:04,280 --> 00:32:06,180 在我們等待援救時 The poor man became one of them 385 00:32:06,190 --> 00:32:08,650 那個可憐的男人變成了行屍 while we were waiting for rescue. 386 00:32:08,660 --> 00:32:11,660 他攻擊了自己的女兒 新娘... He attacked his own daughter, the bride... 387 00:32:13,390 --> 00:32:14,690 她母親親眼目睹了全程 While her mother watched. 388 00:32:14,700 --> 00:32:16,630 你做了什麼 What did you do? 389 00:32:18,630 --> 00:32:21,930 他們指望我幫助他們 They looked up to me for help. 390 00:32:21,940 --> 00:32:24,140 我控制了形勢 I contained the situation. 391 00:32:26,010 --> 00:32:27,640 我需要考慮整個酒店 I have the hotel to think about. 392 00:32:27,640 --> 00:32:29,470 我們當時客滿 We were at capacity. 393 00:32:29,480 --> 00:32:32,380 所有的房客 那是個疾病 All my guests, it was a sickness. 394 00:32:32,380 --> 00:32:35,450 我不能讓它蔓延 I couldn't let it spread. 395 00:32:40,990 --> 00:32:42,990 我把他們關了起來 I locked them in... 396 00:32:55,030 --> 00:32:57,100 赫克托和我 Hector and I... 397 00:33:00,070 --> 00:33:01,740 等待援救到來 Till help could come. 398 00:33:04,340 --> 00:33:07,010 從來沒有來 It never did. 399 00:33:07,010 --> 00:33:09,180 沒有人來救我們 There was no one there to save us. 400 00:33:12,620 --> 00:33:14,490 很多人死了 People die. 401 00:33:16,290 --> 00:33:18,420 現在他們很恨我 Now they hate me. 402 00:33:26,530 --> 00:33:28,270 我見過更糟的情況 I've seen worse. 403 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 我們做過更糟的事 We've done worse. 404 00:33:33,210 --> 00:33:35,640 我不會讓他們碰你的 I won't let them touch you. 405 00:33:35,640 --> 00:33:38,080 我保證 I promise. 406 00:33:43,650 --> 00:33:45,320 走吧 Come on. 407 00:33:55,560 --> 00:33:58,130 -不 我不信 -真的 - Chris: No, no, I don't believe it. - Derek: Yes. Yes. 408 00:33:58,130 --> 00:34:00,030 不 詹姆斯喝得爛醉 No, James is blackout drunk, right. 409 00:34:00,030 --> 00:34:02,030 他從屋子裏搖搖晃晃地走出來 He comes staggering out of the room. 410 00:34:02,040 --> 00:34:05,370 他在笑 但是滿臉都是口紅 He's grinning, but he's got lipstick smeared all over his face. 411 00:34:05,370 --> 00:34:07,310 首先 我不只臉上有口紅 That's not the only place i had lipstick, first of all. 412 00:34:07,310 --> 00:34:09,440 好吧 那你就是個柔術演員 兄弟 Oh, okay, then you're a contortionist, bro, 413 00:34:09,440 --> 00:34:10,740 因為那裏只有你一個人 because you were in there alone. 414 00:34:10,740 --> 00:34:12,380 -他一個人在裏面 -隻有他一個人 - He was alone in there? - He was alone. 415 00:34:12,380 --> 00:34:13,680 她從窗戶爬出去了 老兄 She climbed out the window, man. 416 00:34:13,680 --> 00:34:15,610 -胖貝琪·迪安格羅嗎 -是的 - Big Betsy d'Angelo? - Yeah. 417 00:34:15,620 --> 00:34:17,620 她不可能從任何小窗子爬出去的 兄弟 She's not climbing out of any tiny window, bro. 418 00:34:17,620 --> 00:34:20,120 你是嫌疑人 她屁股很大 You're suspect. She's a fat-bottomed girl. 419 00:34:20,120 --> 00:34:23,290 -不是吧 -屁股大緩衝大 懂嗎 - No. - It's more cushion for the pushin', okay? 420 00:34:23,290 --> 00:34:25,690 你不是很享受 You're not having fun. 421 00:34:25,690 --> 00:34:28,190 沒錯 不是很享受 No, not exactly. 422 00:34:28,200 --> 00:34:31,560 但是現在這樣 太爽了 Oh, but this, this is awesome. 423 00:34:31,570 --> 00:34:33,670 我不會用那個詞 Not the word I'd use. 424 00:34:33,670 --> 00:34:36,570 沒有限速 沒有警察 We got no speed limits, no cops, 425 00:34:36,570 --> 00:34:39,740 沒有錢 沒有工作 沒有賬單 沒有屁事 no money, no work, no bills, no bullshit. 426 00:34:39,740 --> 00:34:42,510 -我們只是在享受生活 -這不叫生活 - We're just living. - This isn't living. 427 00:34:42,510 --> 00:34:45,140 開什麼玩笑 這比生活還棒 老兄 Are you kidding? This is more than living, man. 428 00:34:45,150 --> 00:34:47,350 這是個奇跡 This is supernatural. 429 00:34:47,350 --> 00:34:49,780 我們以前什麼也不是 我們那時微不足道 We were nothing before this, man. We were less than. 430 00:34:49,780 --> 00:34:54,520 但是現在 末日讓我們成為了上帝 But now the end times made us gods. 431 00:34:57,590 --> 00:35:00,430 慢點 兄弟 Hey. Hey, slow down, man. 432 00:35:00,430 --> 00:35:02,790 那裏有東西 There's something up there. 433 00:35:02,800 --> 00:35:05,360 也許是山坡上的農作物 也許是個農場 Might be some crops up on the hill, maybe a farm. 434 00:35:05,370 --> 00:35:08,630 眼神真好 兄弟 好樣的 Oh, good catch, brother. Nice. 435 00:35:09,800 --> 00:35:12,700 爸爸 那邊有個農場 Dad, there's a farm up there. 436 00:35:19,580 --> 00:35:22,350 -你們找到什麼了嗎 -碗櫥是空的 - Did you find anything? - Cupboards are bare. 437 00:35:22,350 --> 00:35:24,150 都是塵土 Dust. 438 00:35:24,150 --> 00:35:26,150 有一些動物標本 Bunch of dead stuffed animals. 439 00:35:26,150 --> 00:35:28,490 拖車是空的 Yeah, trailers are empty. 440 00:35:28,490 --> 00:35:31,420 小詹姆斯 告訴我他們在地裏種了大麻 Baby James, tell me they got weed growing in those fields. 441 00:35:31,430 --> 00:35:34,130 後面有個手動泵 不過是井水 There is a hand pump out back. It's well water, though. 442 00:35:34,130 --> 00:35:37,160 墨西哥腹瀉 老兄 我可不想喝 Montezuma's revenge, bro. No, thank you. 443 00:35:38,630 --> 00:35:40,430 好 我們去看看穀倉 All right, let's check the barn. 444 00:35:41,830 --> 00:35:43,200 怎麼了 What? 445 00:35:43,200 --> 00:35:45,240 這裏 我們住在這裏 Here. We could stay here. 446 00:35:45,240 --> 00:35:47,710 -看看這個地方 -爸爸 - Look at the place. - Dad. 447 00:35:47,710 --> 00:35:50,710 拜託 我們有莊稼 水 Come on, we got crops, water. 448 00:35:50,710 --> 00:35:52,510 離公路比較遠 It's away from the road. 449 00:35:52,510 --> 00:35:54,710 這個地方很偏僻 The place is isolated. 450 00:35:54,720 --> 00:35:56,580 我不想住在這裏 I don't want to stay here. 451 00:35:56,580 --> 00:35:58,480 他們一走 我們就留下 Once they leave, we stay. 452 00:35:58,490 --> 00:36:00,150 把這裏當成家 Make this home. 453 00:36:02,490 --> 00:36:04,460 克裏斯 聽我說 Chris, listen to me. 454 00:36:04,460 --> 00:36:07,160 我們需要團隊 爸爸 We need a group, dad. 455 00:36:07,160 --> 00:36:08,890 我們需要其他人 We need people. 456 00:36:08,900 --> 00:36:11,930 好嗎 我們需要一個有人的地方 Okay? We need a place with people. 457 00:36:12,930 --> 00:36:14,430 我們曾有過 We had that. 458 00:36:14,430 --> 00:36:16,330 他們用異樣的眼光看我 They look at me different. 459 00:36:18,340 --> 00:36:20,370 我們去看看穀倉吧 Let's just check out the barn. 460 00:36:23,180 --> 00:36:24,710 走吧 Come on. 461 00:36:26,580 --> 00:36:28,950 等等 Hey, wait up. 462 00:36:33,890 --> 00:36:36,250 殺手克裏斯 Killer Chris. 463 00:36:37,660 --> 00:36:39,620 裏面有東西 There's something in there. 464 00:36:42,230 --> 00:36:44,600 -你害怕了嗎 兄弟 -閉嘴 - What, are you scared, bro? - Shut up. 465 00:36:51,500 --> 00:36:54,470 蛋白質 兄弟 Protein, bro. 466 00:36:54,470 --> 00:36:57,410 來啊 來啊 到這裏來 - Come on. Come on. Come on. Come here. 467 00:36:57,410 --> 00:36:59,280 那只 布蘭登 抓那只肥的 That one, Brandon. Get the fat one. 468 00:37:01,750 --> 00:37:03,920 來啊 來啊 - Come on, come on. 469 00:37:12,230 --> 00:37:13,860 你真遜 You suck. 470 00:37:24,900 --> 00:37:27,630 {an8}莎拉·蘇亞雷斯 2003年-2010年 471 00:37:27,630 --> 00:37:31,270 {an8}貝尼托·蘇亞雷斯 1994年-2010年 472 00:37:33,010 --> 00:37:35,990 {an8}安傑莉卡·蘇亞雷斯 1963年-2010年 473 00:37:33,010 --> 00:37:35,010 抓那只肥的 別抓小的 Yo, get the fat one, not the small one. 474 00:38:01,340 --> 00:38:05,510 -媽媽 -艾麗莎 你得安靜點 - Mom? - Alicia, you must be quiet. 475 00:38:05,510 --> 00:38:07,850 她在裏面 埃琳娜 她在裏面 She was inside here. Elena, she was inside here. 476 00:38:07,850 --> 00:38:09,750 -如果她被困在裏面 她就死了 -她沒死 - If she was trapped in there, she's dead. - She's not dead! 477 00:38:09,750 --> 00:38:11,680 某人鎖住了門 這是某人做的 Someone locked the doors. Someone did this. 478 00:38:11,690 --> 00:38:13,550 也許是你媽媽 你不能讓裏面的東西出來 Either it was your mother-- you cannot let out what is in there. 479 00:38:13,550 --> 00:38:15,790 -你不能這樣做 -媽媽 - You cannot. You cannot. - Mom! 480 00:38:15,790 --> 00:38:17,890 -住手 -媽媽 - Stop that. - Mom! 481 00:38:20,360 --> 00:38:22,660 她在哪裏 他們在哪裏 Where is she? Where are they? 482 00:38:22,660 --> 00:38:24,560 我媽媽在哪裏 Where's my mother? 483 00:38:24,560 --> 00:38:26,330 我不知道你在說什麼 Don't know what you're talking about. 484 00:38:26,330 --> 00:38:28,600 我是和三個人一起來的 I came here with three people. 485 00:38:28,600 --> 00:38:30,670 -你見過其他人嗎 -鑰匙 - Have you seen anyone else? - The keys. 486 00:38:30,670 --> 00:38:32,400 他們回答之前別給他們鑰匙 Don't give him the keys until we know. 487 00:38:32,410 --> 00:38:35,440 我們知道答案 如果她沒和他們在一起 We know. She's not with them. 488 00:38:35,440 --> 00:38:37,840 她就死了 She's gone. 489 00:38:46,990 --> 00:38:50,560 不 我媽媽沒死 她還活著 No, my mother's not dead. She's not. She's alive. 490 00:38:50,560 --> 00:38:52,790 出去找她吧 我不在乎 Look for her outside. I don't care. 491 00:38:52,790 --> 00:38:55,690 鑰匙給我 我把侄子還你 Give me the keys, i give you your nephew. 492 00:38:55,700 --> 00:38:57,830 然後你們離開這裏 And then you leave this place. 493 00:38:57,830 --> 00:38:59,860 鑰匙 The keys. 494 00:38:59,870 --> 00:39:02,400 你不能把我們趕出去 我們會死的 You can't send us out there. We'll die out there. 495 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 這個怪物不配活著 This monster doesn't deserve to live. 496 00:39:04,810 --> 00:39:08,510 我要她死 像我女兒和丈夫一樣 I want her dead like my daughter, my husband. 497 00:39:08,510 --> 00:39:10,410 艾琳 Ilene. 498 00:39:12,510 --> 00:39:14,550 把鑰匙給他 埃琳娜 Give him the keys, Elena. 499 00:39:23,520 --> 00:39:25,490 埃琳娜 Elena! 500 00:39:33,130 --> 00:39:34,970 後面有三座墳墓 There are three graves out the back. 501 00:39:34,970 --> 00:39:36,840 埋葬他們的人還在這裏 Whoever buried them is still here. 502 00:39:36,840 --> 00:39:39,100 你擔心你兒子 我懂 Look, you're worried about your boy. I get that. 503 00:39:39,110 --> 00:39:41,970 -快來 克裏斯 -我們會保護他的 他不會受到傷害的 - Come on, Chris. - We'll keep him safe. No harm will come to him. 504 00:39:41,980 --> 00:39:44,610 -好樣的 小子 -快點 克裏斯 我們走 - Nice try, rocky. - Come on, Chris. Let's go. 505 00:39:44,610 --> 00:39:47,880 -我抓住了一隻 -漂亮 - I got one! I got one! - Nice! Nice. 506 00:39:54,850 --> 00:39:57,460 我們不會說西語 抱歉 We don't speak Spanish. Sorry. 507 00:39:57,460 --> 00:39:59,490 -這裏是他家 我們得離開 -我不這麼想 - This is his place. We have to leave. - I don't think so. 508 00:39:59,490 --> 00:40:01,760 他失去了他的家人 他們被埋在這裏 He lost his family. They're buried here. 509 00:40:01,760 --> 00:40:03,500 -這裏是他家 -爸爸 - This is his home. - Dad. 510 00:40:03,500 --> 00:40:06,530 我們沒有權利 克裏斯 我們沒有權利 We have no right, Chris. We have no right. 511 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 媽媽 Mom? 512 00:40:23,680 --> 00:40:25,520 -放下槍 -拜託 把槍拿開 - Drop the gun. - Por favor, put the gun away. 513 00:40:25,520 --> 00:40:27,190 我們人比你多 放下槍 You're outnumbered. Drop the gun. 514 00:40:27,190 --> 00:40:31,060 讓我們走吧 我們會走的 - Vamonos. We'll go. 515 00:40:31,060 --> 00:40:33,690 -我們會走的 拜託 -別為難我們 - We'll go. Por favor. - Don't make this hard. 516 00:40:54,680 --> 00:40:56,650 -我不會西語 -抱歉 - No hablo. - Lo siento. 517 00:40:56,650 --> 00:40:57,850 拿開槍 Put the gun away. 518 00:41:08,930 --> 00:41:10,900 這門不應該被鎖住的 This shouldn't be locked. 519 00:41:27,010 --> 00:41:29,550 不 - No! 520 00:41:34,190 --> 00:41:36,050 救命 求你了 Help! Please! 521 00:41:36,060 --> 00:41:38,160 開門 Open the door! 522 00:41:40,830 --> 00:41:42,530 進來 Come on. 523 00:41:42,530 --> 00:41:44,900 -來 -媽媽 你沒事吧 - Here. - Mom, are you okay? 524 00:41:44,900 --> 00:41:45,860 我沒事 Yeah.