{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 冰藍 小酸奶 送小孩
{an4}{pos(12.12,219.36)}校對: 送小孩
謝謝 Thank you.
{an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 想念Gallifrey 加森
{an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 拉圖 總監： 送小孩
有請我哥哥奧斯卡 Can I get my big brother Oscar
和他美麗的新娘潔西卡上來 and his beautiful bride Jessica up here
跳第一支新婚之舞 for their first dance as husband and wife?
給他們一點愛吧 - Give them some love.
對 上去 Yay, get up there!
上吧 奧斯卡 Dale, Oscar!
我跟你說了這很丟臉 對吧 我們在跳華爾茲 I told you this was embarrassing, right? We're waltzing.
忍著吧 親愛的 這很優雅 好嗎 優雅點兒吧 Suck it up, babe. It's classy, okay? Just be classy.
很快就會結束了 It'll all be over really soon.
我不想要結束 I don't want it to be over.
我會一直因此愛你 And I'll always love you for it.
我會一直愛你 I'll always love you.
現在有請新娘的父親 Aw. Now if we can have the father of the bride
跟女兒共舞 join his daughter.
斯托先生 上來吧 Mr. Stowe, come on up.
你沒事吧 斯托太太 Is everything all right, Mrs. stowe?
抱歉 有事 我們得走了 I'm sorry, no. We have to leave.
我不明白 I don't understand.
他們報道說 This thing, this sickness
這種疾病正在傳播 they're reporting, they say it's spreading.
你在這裏很安全 斯托太太 酒店很安全 You're safe here, Mrs. Stowe. The hotel is very secure.
我不是輕視酒店 I'm not disparaging the hotel.
他們在說要封鎖邊境 They're talking about closing the border.
我們想在那之前去邊境以北 We want our family north of it before then.
還有客人 And our guests.
這些大部分都是謠言 斯托太太 These are mostly rumors, Mrs. Stowe.
-隻是網絡八卦 -我們有瞭解內情的朋友 - It's just Internet gossip. - We have friends who know.
我們稍後會發表聲明 We'll make an announcement in a few moments.
艾琳 能跟我共舞嗎 Ilene, may I have this dance?
好 最後一支 Yes, the last.
{pos(193,235)}準備車子 Go get the vehicles.
太完美了 That was perfect.
爸爸 媽媽 Dad? Daddy? Mom!
-查爾斯 親愛的 -快來 - Charles? Honey? Charles. - Come on, come on.
{pos(193,235)}赫克托 找醫生 Hector, find a doctor!
給他點空氣 - Let's give him air. - Whoa, whoa.
查爾斯 拜託 幫幫我 Charles? Please, please, please...??
潔西卡 我讓你吹氣時 你就吹氣並聽心跳 Jessica, when I tell you to breathe, you breathe and listen.
-懂了嗎 -好的 - You understand? - Okay.
吹氣 Breathe.
-查爾斯 快醒醒 -繼續叫醫生 - Charles, come on. - Keep trying to call somebody.
太可怕了 It's awful. It's just awful.
親愛的 親愛的 Honey! Honey!
救救我們 Help us!
求你了 Please!
你想停下來嗎 爸爸 You want to stop, dad?
不能每隔半小時就休息 Can't keep resting each half hour.
-不用了 -你該歇會兒 - No. - You should take a break.
我沒事 你吃吧 I'm okay. I'm okay. You have it.
我們找個陰涼的地方 Let's find some shade.
我們繼續前進吧 Let's just keep moving.
找個晚上睡覺的地方 Try and find some shelter for the night.
我沒事 I got it.
看看那輛車能不能用 Let's see about a ride.
-就在這裏 -把鋼筋給我 - It's right there. - Pass the rebar.
-克裏斯 醒醒 -我要走了 - Come on, Chris, wake up. - I'm gonna go.
不行 No, you're not.
我們需要補給 We need supplies.
我們不知道那邊是什麼 We don't know what's over there.
讓我去查清楚 Let me find out.
你該學習一下 You should learn this.
等我完事了 我們可以一起去 We can go together once I'm done.
你修車時我可以過去看看 爸爸 Look, I can go look over there while you do this, dad.
一石二鳥 如果我看到了什麼 就回來 Two birds, one stone. I'll come back if i see anything.
-克裏斯 -我能保護自己 你知道的 - Chris. - I can protect myself, you know that.
我很擅長 I'm good at this.
我就是為此擔心 That's what worries me.
一旦你看到了什麼 就快點回來 See anything, double-time your ass back here.
知道了 Got it.
-保證嗎 -我發誓 - Promise? - Cross my heart.
克裏斯 Chris.
{an8}菜豆
或者我們可以去鎮上 Or we can head into town.
我們去鎮上 檢查所有商店 Look, we head into town, we check out all the shops,
山裏的房子 然後囤貨 the houses in the hills, we stock up.
我們已經有補給了 布蘭登 We got supplies already, Brandon.
我們不知道家裏是什麼情況 We don't know what it's like back home.
快走 Let's go!
-快走 -你沒事吧 - Let's go. - You all right?
-我有水 有補給 -你受傷了嗎 - I got water. I got supplies. - Are you hurt?
-我沒有 -發生什麼事了 - No, I'm good. - What the hell happened?
我看見了感染者 我按我答應的跑了 但我們現在得走了 I saw the infected. I ran like I said I would, but we got to go now.
走吧 Let's go.
你沒事吧 You okay?
沒事 Yeah, fine.
別擔心 Don't worry.
我們換著開車的話你會痊癒得更快 You'll heal faster if we drive.
我已經好多了 It's already getting better.
所有台都停了 Dead air everywhere, man.
檢查下貯物箱 Check the glove compartment.
我們去哪裏 So where we going?
暫時遠離我們背後的一切 Away from what's behind us for now.
我們能堅持多久 How long can we do that for?
怎麼了 What?
爸爸 怎麼了 Dad, what's wrong?
-該你了 -真的嗎 - You're up. - Really?
這是學習的好機會 Good time to learn.
路上沒車 No traffic.
來吧 Come on. Let's do it.
踩著剎車 掛前進檔 Foot on the brake. Put it in drive.
給點油 Give it a little gas.
再多一點 A little more.
沒事 It's okay.
再試一次 - Try again. Try again.
不要猛踩 輕輕壓下踏板 Okay, don't stomp it. Just push the pedal.
好 Okay.
很好 現在看著路面 There you go. Now, look down the road,
而不是保險槓前面 not right in front of the bumper.
-就看那裏 -好 - Right up there. - Okay.
像這樣 瞧 Yeah, like that. See?
你會了 You got it.
抱歉 - Oof. - I'm sorry.
不用 Don't be.
你來找我弄傷的 You came after me.
下次別跑了就行 好嗎 Just don't run again, okay?
開車很容易 Hey, this is pretty easy.
是啊 Yeah.
你還沒平行停車過 You haven't parallel parked yet.
三點掉頭 Three-point turn.
沒那個必要 Won't be any need for that.
-以後會用上 -爸爸 - Well, someday. - Dad.
世界會回到原樣 It'll come back to the way it was.
-他們在努力 -他們 - They're working on it. - They?
某處總有人在努力 Someone somewhere.
肯定如此 Has to be.
我不信這是末日 I don't believe this is the end.
我不能信 I can't.
我不會信 I won't.
你也該如此 Neither should you.
我們能找回失去的 We can get back what we lost.
不能全部找回 Not everything.
我還以為會開得更遠 Aw, I thought we'd get a little farther.
我們已經低油量開了很久了 We've been running on fumes for a while.
來 There.
下馬路 Off the road.
靠近點 Stay close.
暖暖自己 Stay warm.
記得在大熊湖露營嗎 Remember camping in big bear?
還是你太小了記不清了 Or were you too young?
記得 Sure.
烤棉花糖 S'mores.
我不算太小 I wasn't too young.
是啊 在湖邊釣魚 Yeah, fishing on the lake.
媽媽很討厭 Mom hated it.
她忍受了 She suffered it.
她知道那對我們來說有多重要 She knew how important it was to us.
-但她 -是個城裏的姑娘 - But she-- - was a city girl.
是的 Yeah.
真想知道現在山裏是什麼情況 Wonder how it is in the mountains now.
人更少 Fewer people.
行屍更少 Less dead.
你可以捕獵 釣魚 You could hunt, fish.
可能很安全 Yeah, could be safe,
那種地方 place like that.
我們在幹什麼 爸爸 What are we doing, dad?
我們會想辦法應付 We'll manage.
活下來 我們做得挺好 Surviving. We're doing okay.
我們該去哪裏 Where should we go?
我不知道 I don't know.
海拔比較高的地方 Someplace with elevation
我們能看清週遭情況 where we can see what's coming.
制高點 Vantage point.
也許是一棟房子 A house, maybe.
有井 水 With a well, water.
我們可以去邊境 河邊 We could go to the border, the river.
是啊 但人們從兩邊逼近 這很危險 Yeah, but people pressing in from both sides is dangerous.
-但是有水 -所以才危險 - But water. - That's why it's dangerous.
大家都需要水 大家都需要去那裏進食 Everyone needs it. Everyone goes there to feed.
捕食者會去那裏找獵物 Predators find prey.
我們找個更好的地方 We'll find something better.
也許不完美 但會是我們的 Might not be perfect, but it'll be ours.
然後呢 And then what?
我們重新開始 We start over.
爸爸 Dad.
爸爸 他們看得到 把火滅了 Dad, dad, they can see-- kill the fire.
有人來了 有人來了 Someone's coming. Someone's coming.
快走 Come on.
他們是誰 Who are they?
我在鎮裏時偷過他們的東西 I stole from them back in the town.
我偷走了他們的食物 I took their food.
克裏斯 不 Chris, no.
我們不會因為一點豆泥而傷害你們的 哥們兒 We're not gonna hurt you over some refried beans, buddy.
我們要在這裏紮營 We're gonna set up camp here,
你們還是出來吧 so why don't you just come on out
免得我們在黑暗中尿到你們 so we don't piss on you in the dark?
我們在這裏 我兒子和我 We're here, my son and I.
我們已經見過你兒子了 先生 I believe we already met your son, sir.
他今天早上可是向我們好好露了一手 He demonstrated some major badassery earlier today.
歡迎你們在這裏紮營 Welcome to camp here.
謝謝 We're thankful.
-你還有其他吃的嗎 -沒有 - Do you have any other food? - No.
-水呢 -沒剩幾滴了 - Water? - Down to dregs.
-你呢 -我什麼 - Do you? - Do I what?
有吃的嗎 Have some food?
當然還有一點 Sure, some.
我們還好 We're doing okay.
我救了你的命 Saved your life.
你欠我人情 You owe me.
你說你救了我的命 我說你偷了我的東西 You say you saved my life, i say you stole my shit.
你想繼續爭論還是想吃東西 Do you want to debate or do you want to eat?
我叫布蘭登 I'm Brandon.
這是德裏克 小詹姆斯 This is Derek, baby James.
奧菲莉亞 - - Ofelia?
快爬 孩子 快爬 Climb, child, climb.
抓住我的手 Take my hand.
快抓住 Take it.
他在哪裏 他在哪裏 Where is he? Where is he?!
這是一個預警系統 It's an early warning system.
你們很有一套 You guys are surviving.
我們經常在野外活動 Yeah, we're outdoorsy.
謝謝 Thank you.
你們是我們自打地獄降臨以來 You guys are the first Americans we've met
第一次遇到的美國人 since hell started raining down.
這是我們愛國者應盡的義務 It's our patriotic duty.
不 你吃光吧 No, eat 'em up.
反正我不用和你睡一個帳篷 Just glad i don't have to sleep in the tent with you.
你們怎麼到這裏來的 How'd you guys get down here?
我們當時在科爾特斯海紮營 Camping on the sea of Cortez,
出事時我們還在狂歡 partying when shit hit the fan.
後來就一直想回家 Been trying to get home ever since.
你家在哪裏 Where's home?
聖地亞哥 San Diego.
告訴我 Tell me.
我們是從北邊來的 Well, we came from the north.
洛杉磯已經沒了 LA's gone.
聖地亞哥也沒了 San Diego's gone.
你親眼看到的 You saw it?
在來這裏的路上看到那兒燒燬了 Saw it burning on the way down here.
軍隊轟炸了那些城市 防止疫情蔓延 Military bombed those cities trying to contain it.
大陸分水嶺的另一邊已經全沒了 Everything's destroyed all the way to the continental divide.
我們只知道這些 That's what we know.
我們會重振旗鼓的 Yeah, well, we'll come back.
我們一直這樣 We always do.
在那個玉米餅店 你好像很擅長幹掉那些醉鬼 Back at that taco stand, you showed some skill taking out the wasted.
-醉鬼 -是啊 我們第一次見到這種人 - Wasted? - Yeah, the first one we saw,
一開始還以為是喝多了的醉鬼 we thought it was a guy who had too many.
他踉踉蹌蹌的 You know, he was stumbling.
然後他幹掉了我們的哥們兒 Till he took out one of our bros.
再也不會犯那種錯誤了 Never making that mistake again.
你在哪學怎麼幹掉它們的 你老爹嗎 Where'd you learn to kill? Your pops?
他有這種天賦 It just came to him
就像我們所有人一樣 like it comes to all of us.
生存所需 Necessity.
你幹掉過幾個 How many you done?
我沒數過 I don't count.
殺手克裏斯呢 Killer Chris?
17個 17.
真厲害 Damn, son.
這數字真不錯 That's a healthy number.
多練就熟練了 Gets easier with practice.
我們盡力避開它們 We try to avoid them as much as we can.
謝謝你們的食物 Look, we appreciate the food,
但我們明早就與你們分道揚鑣 but we'll be out of your hair by the morning.
我們都快到家了 I mean, we're so close to home,
要我們載你們一程嗎 you guys want to hitch a ride with us?
我們正需要你們這樣的人 We could use a couple more guys like you.
謝謝你們的好意 但是 Thank you, but-- it's kind, it is.
我們另有打算 We're gonna carve something out for ourselves here.
你打算幹什麼 哥們兒 What are you gonna carve into, buddy?
如果你們有多餘的油的話 可以分我們一點 We could use some gas if you can spare it.
這...我們辦不到 See, that we-- we cannot do.
油太少了 Too short supply.
但如果你們願意 可以載你們一程 But we can give you a ride if you want.
我們能帶你們到下一個城鎮 We can get you to the next town.
是你在門上放標記的 You put the signs on the doors.
是你把感染者轉移到樓下的 You moved the infected onto the floor.
是的 我要控制問題蔓延 Yes, I contained the problem.
什麼問題 What was the problem?
你 是你 You. You were.
我轉移死人 防止你們傷害我 I moved the dead to protect myself from all of you.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
他們躲在哪裏 Where are they hiding?
-誰躲在哪裏 -他們把赫克托關在哪裏 - Where is who hiding? - Where are they keeping Hector?
我不知道赫克托是誰 也不知道他們是誰 I don't know who Hector is. I don't know who they are.
我們就三個人 我媽媽和我的兩個朋友 I came with three people-- my mom, two friends.
你見過他們嗎 Have you seen them?
我只看到了你 I saw you, just you.
我要下樓 I need to get downstairs.
我媽媽被感染者包圍了 My mother was surrounded by infected.
死人在樓梯井裏 你下不去 The dead are in the stairwells. You cannot go down.
好吧 但你能轉移它們吧 Okay, but you can move them, right?
在赫克托的幫助下 我打開一個過道的門 With Hector. I unlock one hall,
把它們引進來 再鎖起來 I draw them inside, lock them in.
這是我們的防禦策略 It is our defense.
你可以這麼做 Well, you can do that.
-沒那麼簡單 -就那麼簡單 - It's not that simple. - It is that simple.
我媽媽需要我 My mother needs me.
我得走了 Look, I have to go.
你沒聽明白嗎 我不是來傷害你的 Did you hear me? I'm not here to hurt you.
赫克托是誰 Who's Hector?
他是我侄子 He's my nephew.
他去找食物 再也沒回來 He went to find food and never came back.
那些房客抓走了他 想引我出來 The guests took him to draw me out.
我不明白 I-- I don't understand.
我有每個過道 每幢樓的鑰匙 I have keys to every hall, every building.
這地方就是個迷宮 而我非常清楚構造 This place is a maze and I know how to run it.
有鑰匙的人就能掌控這座酒店 Whoever has the keys can control the hotel.
把鑰匙給他們 Give them the keys.
不 這樣他們會殺了我們或趕走我們 No, they'd kill us or exile us.
不管怎樣都不行 Either way, it's the way.
回家啊 離開這裏 Go home. Leave.
酒店就是我的家 The hotel is home.
我已經在這裏很久了 It has been for a long time.
還剩多少客房客 How many guests are left?
也許還有十幾個 A dozen maybe.
現在可能少了 Perhaps less now.
幫我找到我的家人 Help me find my family.
我們就有五個人 找到你侄子就有六個 That'll make five of us. Six when we find your nephew.
我的家人經歷過很多可怕的事 With the shit my family's been through,
我們六個能與十幾個人對抗 six of us is equal to a dozen.
我們能相互照應 We can defend each other.
相信我 Trust me.
不然我們只能死在這裏 We do that or we die up here.
爸爸 我們應該和他們一起走 Dad, we should go with them.
不行 No, we shouldn't.
不瞭解他們 不信任他們 Don't know them, don't trust them.
你信任他們給的藥物 You trust their medical supplies.
我信任藥物 不信任源頭 I trust the supplies, not the source.
-他們幫過我們 爸爸 -克裏斯 - They helped us, dad. - Chris.
-他們喜歡我們 -我們有計劃的 - They like us. - We have a plan.
我們從來沒考慮過回家 We didn't know home was an option.
沒有家了 There is no home.
你也看到聖地亞哥的情況了 You saw what happened to San Diego.
你說過會恢復的 你說過的 You said it would turn back. You said that.
-我知道 -你深信不疑 - I know. - You believe it.
現在還沒有發生 It hasn't happened yet.
這裏有空曠的原野 我們有足夠的資源 We have wide-open spaces here. We have enough.
他們有更多供給 爸爸 他們願意跟我們分 And they have more supplies, dad, and they're willing to share with us.
你以為為什麼會這樣 How do you think that happened, huh?
你以為他們為什麼會有這麼多 How do you think they have so much?
即使我偷了他們的東西 他們還是想分給我們 Even after I've stolen from them, they want to share.
他們心甘情願 And they're willing to.
我不願意欠他們的人情 I'm not gonna put ourselves in their debt.
他們是好人 他們很強 They're good people. They're strong people.
他們不是我們的人 They're not our people.
是因為麥蒂森 It's Madison.
克裏斯 Chris.
你不想走太遠 這樣你就能回去 You don't want to stray too far so that way, you can go back.
我想照顧好你 I want to take care of you.
那是什麼意思 What does that even mean?
你想到處轉轉 直到你以為他們不介意了 You want to just walk around till you think they've gotten over it,
然後爬回去找他們嗎 then crawl back?
我們一同求生 所以... We survive together. That's how--
他們也在求生 他們知道如何求生 they're surviving. They know how to survive.
他們正在這麼做 They're doing it.
我覺得他們很危險 I think they're dangerous.
也許就該這樣 Maybe that's what it takes.
克裏斯 我們明早和他們一起 Look, Chris, we're gonna go with them until morning
去下一個城鎮 然後我們就自己走 to the next town and then we're on our own.
我們再找輛車 找一個住處 We'll find another car. We'll find a place.
就這樣定了 睡吧 And that's the end of it. Get some sleep.
埃琳娜 Elena!
埃琳娜 快跑 Elena, run.
來這邊 Right here, come on.
這邊 Hey, this way.
埃琳娜 Elena!
接著 Take it.
快點 Come on.
快點 艾麗莎 Come on, Alicia.
你為什麼花了這麼久 What the hell took you so long?
我必須確認它們都走了 I had to make sure they were all clear
這樣你才能下樓 so you can get downstairs.
你要和我一起下樓 You're coming with me.
你是我的嚮導 You're my guide.
災變後我就沒有離開過塔樓 I haven't left the tower since it began.
聽著 赫克托需要你 Look, Hector needs you.
我媽媽需要我 My mother needs me.
她願意讓你為她冒生命危險嗎 Would she have you risk your life for hers?
不願意 No,
但換做是她 也會來救我的 but she would do it for me.
我媽媽願意為我付出生命 My mother would die for me.
我們走 Let's go.
埃琳娜 Elena.
這是他們做的嗎 那些房客 Did they do this? The guests?
新娘的父親 The father of the bride.
他在這個位置心臟病發 He had a heart attack on this spot.
在我們等待援救時 The poor man became one of them
那個可憐的男人變成了行屍 while we were waiting for rescue.
他攻擊了自己的女兒 新娘... He attacked his own daughter, the bride...
她母親親眼目睹了全程 While her mother watched.
你做了什麼 What did you do?
他們指望我幫助他們 They looked up to me for help.
我控制了形勢 I contained the situation.
我需要考慮整個酒店 I have the hotel to think about.
我們當時客滿 We were at capacity.
所有的房客 那是個疾病 All my guests, it was a sickness.
我不能讓它蔓延 I couldn't let it spread.
我把他們關了起來 I locked them in...
赫克托和我 Hector and I...
等待援救到來 Till help could come.
從來沒有來 It never did.
沒有人來救我們 There was no one there to save us.
很多人死了 People die.
現在他們很恨我 Now they hate me.
我見過更糟的情況 I've seen worse.
我們做過更糟的事 We've done worse.
我不會讓他們碰你的 I won't let them touch you.
我保證 I promise.
走吧 Come on.
-不 我不信 -真的 - Chris: No, no, I don't believe it. - Derek: Yes. Yes.
不 詹姆斯喝得爛醉 No, James is blackout drunk, right.
他從屋子裏搖搖晃晃地走出來 He comes staggering out of the room.
他在笑 但是滿臉都是口紅 He's grinning, but he's got lipstick smeared all over his face.
首先 我不只臉上有口紅 That's not the only place i had lipstick, first of all.
好吧 那你就是個柔術演員 兄弟 Oh, okay, then you're a contortionist, bro,
因為那裏只有你一個人 because you were in there alone.
-他一個人在裏面 -隻有他一個人 - He was alone in there? - He was alone.
她從窗戶爬出去了 老兄 She climbed out the window, man.
-胖貝琪·迪安格羅嗎 -是的 - Big Betsy d'Angelo? - Yeah.
她不可能從任何小窗子爬出去的 兄弟 She's not climbing out of any tiny window, bro.
你是嫌疑人 她屁股很大 You're suspect. She's a fat-bottomed girl.
-不是吧 -屁股大緩衝大 懂嗎 - No. - It's more cushion for the pushin', okay?
你不是很享受 You're not having fun.
沒錯 不是很享受 No, not exactly.
但是現在這樣 太爽了 Oh, but this, this is awesome.
我不會用那個詞 Not the word I'd use.
沒有限速 沒有警察 We got no speed limits, no cops,
沒有錢 沒有工作 沒有賬單 沒有屁事 no money, no work, no bills, no bullshit.
-我們只是在享受生活 -這不叫生活 - We're just living. - This isn't living.
開什麼玩笑 這比生活還棒 老兄 Are you kidding? This is more than living, man.
這是個奇跡 This is supernatural.
我們以前什麼也不是 我們那時微不足道 We were nothing before this, man. We were less than.
但是現在 末日讓我們成為了上帝 But now the end times made us gods.
慢點 兄弟 Hey. Hey, slow down, man.
那裏有東西 There's something up there.
也許是山坡上的農作物 也許是個農場 Might be some crops up on the hill, maybe a farm.
眼神真好 兄弟 好樣的 Oh, good catch, brother. Nice.
爸爸 那邊有個農場 Dad, there's a farm up there.
-你們找到什麼了嗎 -碗櫥是空的 - Did you find anything? - Cupboards are bare.
都是塵土 Dust.
有一些動物標本 Bunch of dead stuffed animals.
拖車是空的 Yeah, trailers are empty.
小詹姆斯 告訴我他們在地裏種了大麻 Baby James, tell me they got weed growing in those fields.
後面有個手動泵 不過是井水 There is a hand pump out back. It's well water, though.
墨西哥腹瀉 老兄 我可不想喝 Montezuma's revenge, bro. No, thank you.
好 我們去看看穀倉 All right, let's check the barn.
怎麼了 What?
這裏 我們住在這裏 Here. We could stay here.
-看看這個地方 -爸爸 - Look at the place. - Dad.
拜託 我們有莊稼 水 Come on, we got crops, water.
離公路比較遠 It's away from the road.
這個地方很偏僻 The place is isolated.
我不想住在這裏 I don't want to stay here.
他們一走 我們就留下 Once they leave, we stay.
把這裏當成家 Make this home.
克裏斯 聽我說 Chris, listen to me.
我們需要團隊 爸爸 We need a group, dad.
我們需要其他人 We need people.
好嗎 我們需要一個有人的地方 Okay? We need a place with people.
我們曾有過 We had that.
他們用異樣的眼光看我 They look at me different.
我們去看看穀倉吧 Let's just check out the barn.
走吧 Come on.
等等 Hey, wait up.
殺手克裏斯 Killer Chris.
裏面有東西 There's something in there.
-你害怕了嗎 兄弟 -閉嘴 - What, are you scared, bro? - Shut up.
蛋白質 兄弟 Protein, bro.
來啊 來啊 到這裏來 - Come on. Come on. Come on. Come here.
那只 布蘭登 抓那只肥的 That one, Brandon. Get the fat one.
來啊 來啊 - Come on, come on.
你真遜 You suck.
{an8}莎拉·蘇亞雷斯 2003年-2010年
{an8}貝尼托·蘇亞雷斯 1994年-2010年
{an8}安傑莉卡·蘇亞雷斯 1963年-2010年
抓那只肥的 別抓小的 Yo, get the fat one, not the small one.
-媽媽 -艾麗莎 你得安靜點 - Mom? - Alicia, you must be quiet.
她在裏面 埃琳娜 她在裏面 She was inside here. Elena, she was inside here.
-如果她被困在裏面 她就死了 -她沒死 - If she was trapped in there, she's dead. - She's not dead!
某人鎖住了門 這是某人做的 Someone locked the doors. Someone did this.
也許是你媽媽 你不能讓裏面的東西出來 Either it was your mother-- you cannot let out what is in there.
-你不能這樣做 -媽媽 - You cannot. You cannot. - Mom!
-住手 -媽媽 - Stop that. - Mom!
她在哪裏 他們在哪裏 Where is she? Where are they?
我媽媽在哪裏 Where's my mother?
我不知道你在說什麼 Don't know what you're talking about.
我是和三個人一起來的 I came here with three people.
-你見過其他人嗎 -鑰匙 - Have you seen anyone else? - The keys.
他們回答之前別給他們鑰匙 Don't give him the keys until we know.
我們知道答案 如果她沒和他們在一起 We know. She's not with them.
她就死了 She's gone.
不 我媽媽沒死 她還活著 No, my mother's not dead. She's not. She's alive.
出去找她吧 我不在乎 Look for her outside. I don't care.
鑰匙給我 我把侄子還你 Give me the keys, i give you your nephew.
然後你們離開這裏 And then you leave this place.
鑰匙 The keys.
你不能把我們趕出去 我們會死的 You can't send us out there. We'll die out there.
這個怪物不配活著 This monster doesn't deserve to live.
我要她死 像我女兒和丈夫一樣 I want her dead like my daughter, my husband.
艾琳 Ilene.
把鑰匙給他 埃琳娜 Give him the keys, Elena.
埃琳娜 Elena!
後面有三座墳墓 There are three graves out the back.
埋葬他們的人還在這裏 Whoever buried them is still here.
你擔心你兒子 我懂 Look, you're worried about your boy. I get that.
-快來 克裏斯 -我們會保護他的 他不會受到傷害的 - Come on, Chris. - We'll keep him safe. No harm will come to him.
-好樣的 小子 -快點 克裏斯 我們走 - Nice try, rocky. - Come on, Chris. Let's go.
-我抓住了一隻 -漂亮 - I got one! I got one! - Nice! Nice.
我們不會說西語 抱歉 We don't speak Spanish. Sorry.
-這裏是他家 我們得離開 -我不這麼想 - This is his place. We have to leave. - I don't think so.
他失去了他的家人 他們被埋在這裏 He lost his family. They're buried here.
-這裏是他家 -爸爸 - This is his home. - Dad.
我們沒有權利 克裏斯 我們沒有權利 We have no right, Chris. We have no right.
媽媽 Mom?
-放下槍 -拜託 把槍拿開 - Drop the gun. - Por favor, put the gun away.
我們人比你多 放下槍 You're outnumbered. Drop the gun.
讓我們走吧 我們會走的 - Vamonos. We'll go.
-我們會走的 拜託 -別為難我們 - We'll go. Por favor. - Don't make this hard.
-我不會西語 -抱歉 - No hablo. - Lo siento.
拿開槍 Put the gun away.
這門不應該被鎖住的 This shouldn't be locked.
不 - No!
救命 求你了 Help! Please!
開門 Open the door!
進來 Come on.
-來 -媽媽 你沒事吧 - Here. - Mom, are you okay?
我沒事 Yeah.