《行尸之懼》前情提要 Previously, on "Fear the Walking Dead"...
我們所有人在這里都有機會 There's opportunity here, for all of us.
我們可以把這地方建設成家園 We can make this place a home.
我們必須把死人清理掉 We have to clear the dead.
你是藥劑師 我是癮君子 You're a pharmacist. I'm a junkie.
相信我 看起來非常好 他們絕對發現不了 Trust me, it's really good. They'll never know.
-你的男友剛過世 -他是我弟弟 - Your boyfriend just died. - He was my brother.
那不是你妻子 不再是了 That's not your wife. Not anymore.
-怎么了 -我們撐不下去的 - What? - We're not gonna make it.
別這么說 Don't say that.
我們應該去找奧菲莉亞 We should go after Ofelia.
奧菲莉亞選擇了離開 Ofelia chose to go.
爸爸 Daddy...
不 No.
好 Okay.
{an4}翻譯: 冰藍 Reginamoon
{an4}翻譯: 小酸奶 送小孩
{an4}校對: 送小孩
{an4}時間軸: 想念Gallifrey 加森
安娜 走吧
快走吧
{an4}后期: 吉吉 拉圖 總監： 送小孩
{an8}好 Okay.
不 我們為什么要走
這里不再安全了 寶貝
親愛的
我們必須安靜地離開
明白了嗎
我們走吧
別看
還有多遠
不遠了
艾爾·德斯卡索附近有個定居點
如果我們快點 就能在日落點抵達
好吧 Okay.
快躲起來 來這里
我認識你嗎
我想不認識
你從哪里來
無名之地
你叫什么
沒名字嗎
還有你
你叫什么 小公主
夠了
拿著吧 放過我們
不 我覺得我認識你
在超市見過
奧施康定 在哪里
沒在我這里
我們離開了社區
我不信你
上車
{an8}小小天空旅館和餐廳
圣菲啊 So... Santa Fe.
對 你得去看看 Yeah. You gotta see it.
你得看看那里的山脈 You gotta see the mountains there,
天空 日落 the sky, the sunsets.
當你帶孩子離開城市時 And there's something that happens
會發生奇妙的事 when you take kids out of the city.
沒有了噪音 他們能再次聽到自己的聲音 You know, without all that noise, they can hear themselves again.
謝謝 Gracias.
-謝謝 -不客氣 - Gracias. - De nada.
你要接受這份工作嗎 So-- so you're taking the job?
我想我必須接受 I think I have to.
能有你是他們的福氣 They're gonna be lucky to have you.
跟我一起去 Come with me.
你真好笑 You're funny.
我不能 No, I can't do that.
小心 這不是蟲子 Careful, it's not a worm.
天啊 Holy shit.
威爾 你對我認真了 Will, you got all serious on me.
我不想一個人離開 I don't want to do this without you.
等等 戴錯了手 Wait, wrong hand, wrong hand.
你不該這樣做的 威爾 You shouldn't have done this, Will.
你不該花這筆錢 You shouldn't have spent the money.
你該存起來買一棟小房子 You could have put it towards a little house.
你這是同意了嗎 如果有小房子你就同意嗎 Is that a yes? Yes, if there's a little house?
只是 那好遠啊 It's just-- it's so far,
新墨西哥州 New Mexico.
你父母會沒事的 Your parents will be fine.
我媽媽不會說英語 我爸爸很孤僻 My mom can't speak English and my dad's a shut-in.
他們有生意 有我 Look, they have the business, they have me.
他們只有這么多了 That's-- that's all that they have.
他們比你想的更堅強 They're stronger than you think.
我可以跟你爸爸談談 I can talk to your dad.
-不行 威爾 -我該問問他 - No, Will. - I should ask him.
我會問他的 我該問問他 I'll ask him. I should ask him.
-我該求他同意讓你嫁給我 -不行 - I should ask him for your hand. - No.
如果你求他同意讓我嫁給你 他就會砍了你的手 If you ask for my hand, he's gonna take yours.
拜托 他是個好心的老人 Oh, come on. He's a sweet old man.
不 你才跟他見了兩次面 No, he-- you've met him twice.
而且是在他心情好時 On good days.
我會跟我媽媽說的 I mean, I'm gonna talk to my mother.
好吧 Okay.
{an8}羅薩里托海灘酒店
我釣上了一條 I got one!
起身 Flip up.
好吧 Well...
我之前從沒見過有人這樣做過 I've never seen anyone do it quite like that before.
是學生爛呢 還是老師爛 Well, does the student suck or the teacher?
-什么 -我開玩笑的 - What? - I'm kidding. I'm kidding.
-我就這樣 -是的 - It's me. - It is.
我哥哥之前一直苛責我 My brother used to give me shit all the time
因為我一直摔倒 because I was always falling down.
哥哥就喜歡說混賬話 Big brothers like to say asshole things
為了讓你記住誰是老大 just to make you remember who's boss.
他也沒錯 He wasn't wrong.
他總是跳下秋千 He was always jumping off swings
或者跳進噴泉 or into a fountain or...
或者跳下滑雪纜車 or off a ski lift.
我總是想跟上 I was always trying to keep up.
我媽媽不敢讓我們單獨待著 My mom was afraid to leave us alone
因為我們中有個人會骨折或者縫針 because one of us would end up with broken bones or stitches.
他現在在哪里 Where is he now?
我不知道 I don't know.
但他 他沒有 But he's-- he's not...
沒有 No.
沒有 他還活著 No, he's out there.
至少我這么認為 At least I think so.
你想他嗎 You miss him?
我想念原來的他 I miss who he was.
我不知道我想不想現在的他 I don't know that I miss who he is.
你哥哥呢 What about your brother?
他和一群混蛋躲在提華納 He's holed up with a bunch of culeros in Tijuana.
他走了 He's gone.
走吧 Come on.
渴了嗎 Thirsty?
-怎么了 -好冷 - What? - It's cold.
我們修好了制冰機 Ice maker's on the circuit we got going.
發電機開始工作了 Generator's working.
-還不錯 是吧 -挺好 - It's not bad, huh? - That's nice.
-能過來一會兒嗎 -好啊 - Can I borrow you? - Yeah.
回頭見 I'll see you later.
稍等 Un momento.
來了
你怎么沒去佩利卡諾
弗朗西斯科走了
走了 什么意思 Gone? What do you mean?
他離開了我們 He has left us.
也許他沒叫你就去了倉庫 Well, maybe he went to the warehouse without you.
他帶走了家人
你確定嗎
什么 What?
他帶走了家人 He took his family.
我不敢相信弗朗西斯科會逃跑 I can't believe Francisco would desert.
他在藥店為亞力翰卓工作 He worked for Alejandro at the farmacia.
他幫我們建造了這個地方 He helped us build this place.
他看見了我弟弟的遭遇 He saw what happened to my brother.
社區情況不好 但還有別的地方 The colonia suffers, but there are other places
別的社區比我們經營得更好 and communities that are doing better than us.
我們還是需要水
弗朗西斯科是我的搭檔 沒他我就不去
好吧 我們去 Okay, we'll go.
好 還有時間
{an8}沒錯 That's right.
我們可以給那些還有油的車做上記號 We can mark the cars with gas left,
但假如不省著點用的話很快就會用完的 but we'll drain them fast if we don't ration.
晚上可以關了發電機 No generators at night.
沒必要吸引其他人的注意 No need to call attention to ourselves.
我們一周只開幾個小時發電機 We'll run it a few hours a week,
夠制冰和燒水就行了 just enough to make ice, boil water.
我們可以去羅薩里托 看看那里的車 We can go to Rosarito, check some cars.
墨西哥石油公司也許有燃油 Pemex may have some fuel.
是赫克托 能麻煩你開個門嗎 Oh, that's Hector. Could you please?
我確信所有的加油站都被掃蕩過了 I'm sure there's been a run on all the gas stations.
-再仔細查一遍嘛 -當然 - Due diligence. - Ha, sure.
仔細查一遍 Due diligence.
你 You.
你把我的女兒從我身邊奪走了 You took my daughter from me.
你奪走了她 You took her.
麥蒂森 Madison.
維克多 Victor!
天啊 天啊 Oh, God. Oh, God.
別在我們面前死去 好嗎 Don't die on us, all right?
你真是很有信心啊 Your confidence is overwhelming.
-她人呢 -在她房間里 - Where is she? - In her room.
有人在她身邊看著她 There are people with her watching her.
你為什么不去陪著他們 奧斯卡 Why don't you keep them company, Oscar?
這里太多人了 There's too many bodies in here.
安德亞斯上過兩年醫學院 Andrés has two years of med school.
只有一年半 但我也許能幫得上忙 A year and a half, but maybe I can help.
我得把衣服撕開 I need to open this up.
抱歉 好了 Sorry. Okay.
我需要消毒水 酒精 紗布 I need antiseptic, alcohol, gauze.
假如能找到抗生素就更好了 Antibiotics if you can find them, okay?
我另一個房間里有個急救箱 There is-- there is a first aid kit in my other room.
-好的 -在柜子里 - Okay. - In the closet.
艾琳覺得是你的錯 Ilene blames you.
她狀態不好 她失去了她的丈夫和女兒 She's not well. She lost her husband and then her daughter.
好了 現在不是時候 奧斯卡 Okay, it's not the right time, Oscar.
我理解她的悲傷 但這就有點極端了 I understand grief, but this is a bit extreme.
她會想明白的 She'll come around.
她會開始理解的 She'll start to understand.
她也許永遠也理解不了 She may never understand.
她也許會再次做出這種事 She may do it again.
我可以確保她不會了 I can make sure she doesn't.
她覺得是我們的錯 She blames us.
下一次 她也許會沖著我或者我侄子來 Next time, she comes after me or my nephew.
我們先看著她 We watch her
晚一點再決定該怎么辦 and we decide what to do later.
如今我們要照顧好維克多 Right now we take care of Victor.
抱歉 Sorry.
你很走運 You're lucky.
你的器官貌似都沒有被捅穿 Doesn't seem like any of your organs were punctured.
是嗎 即便如此我也疼得不行 Yeah? Still hurts like a son of a bitch.
我可以給你一些止痛藥 I can give you some ibuprofen for the pain.
再來一杯威士忌酒后水 With a scotch chaser.
我們看看能不能找到吧 We'll see what we can find.
你們會找到威士忌的 You'll find scotch.
沒錯 我們會給你找來的 維克多 Yeah, we'll make it happen, Victor.
-我需要盡快給你縫合傷口 -我拿來了 - I need to stitch you up as soon as possible. - I got it.
麻煩壓住傷口 Pressure on the wound, please.
不不 這個沒用 No, no, this won't work.
我需要縫合包 抗生素 以及促紅素 I need a suture kit, antibiotics, and erythropoietin.
就是用來促進紅細胞生長的藥 It's a medicine that produces more red blood cells
以便補充他流失的那些 to replace the ones that he's already lost.
假如我無法給他輸血的話 If I can't do a transfusion,
那玩意最頂用了 it's our best bet.
好吧 寫下來 寫下來 Okay, write it down. Write it down.
羅薩里托的藥房怎么樣 What about the pharmacies in Rosarito?
可以 但它們都被洗劫過了 Yes, but they've been looted.
藥品都沒了 The drugs are gone.
我知道一個地方 I-- I know a place.
要開車去 It's a drive.
怎么了 ¿Que pasó?
弗朗西斯科離開了 Francisco's gone.
還有他的家人 And his family.
你之前知道嗎 Did you know about this?
不 No.
兩周以來走了兩個偵察員 Two scouts in two weeks.
不說一聲謝謝 也沒有道別 No thank you. No good-bye.
像懦夫一樣悄悄溜走 Steal into the night like cowards.
他孩子病了 Well, he has a sick child
但醫務室滿了 水資源也很短缺 and the infirmary is full, water is scarce.
亂世才是真考驗 Times of strife are the true test.
應該讓大家聽見你的聲音 The people should hear your words.
那些偵查員 應該讓他們聽見你的聲音 The scouts, they should hear yours,
聽見最強大 信仰最堅定之人的聲音 our strongest and most faithful.
你知道他們在墻外所面對的是什么 You know what they face outside the wall.
那些險境 The dangers.
你見他們所見 You see what they see.
你要去對他們講話 要低調點 You speak to them and keep it quiet.
得一直按著 好嗎 Just keep some pressure on it, okay?
我要去給你找藥 I'm going to get your meds.
你想要我怎么做 What do you want me to do?
-保證我一直有酒喝 -關于艾琳 - Keep the drinks coming. - About Ilene.
她精神錯亂了 She's deranged.
沒錯 她是個禍害 Yeah, she's a danger.
得有人一直看著她 She'll need to be watched forever.
她無法權衡利害得失了 She's lost her balance.
假如我流放她 會對整體利害有何影響 What happens to the larger balance if I exile her?
艾琳得被關起來 Ilene stays locked up.
-關多久 -無期限 - How long? - Indefinitely.
-所以她成了犯人了 -沒錯 - So she's a prisoner? - Yes.
要么這樣 要么我們把她趕出去 It's that or we put her on the street.
這里不容許有暴力 We can't have violence here.
我們不能越過那條界線 We can't cross that line.
假如再發生這種事 If it happens again,
假如有任何人對他人動手 if anyone raises a hand to another,
他們會被趕出去 they're out.
我們所有人都如此 Any of us,
被趕走 gone.
必須如此 That's how it has to be.
這是將這里維持下去的唯一辦法 That's the only way this works.
同意嗎 Agreed?
同意 Yeah.
朋友們
弟兄們
一些迷失的靈魂正在離開
我為他們感到絕望
那些喪失了信仰的人
因為墻外是比死亡還可怕的存在
墻外的...
是一片廢土...
是終結
死亡不會帶走我們
只要我們團結一致就不會
只要我們對其他人和對我們的家園有信心
堅定堅強
和我一起
因為...
團結比分離力量大
他還好嗎 Is he okay?
他擔子很重 He's burdened.
我們準備出去了 We're heading out.
你對偵查員們講過話了嗎 Have you spoken to the scouts?
還沒 但等我.... No, but I will as soon as I--
你說了你會對他們講話的 You said you would speak to them.
我會的 等我... I will as soon as I--
你是沒聽見我剛剛說了什么嗎 Did you not just hear what I just said?
我需要所有人留在這里 I need everyone here.
馬可是不會等著我們的 Marco's not gonna wait on us.
我又不受制于那個人 那個罪犯 I'm not beholden to that man, that criminal.
我們需要他的水 We need his water.
你為什么一定得現在去 露西亞娜 Why must you go now, Luciana?
因為我們和他約好了今天 Because he expected us today.
弗朗西斯科和雷納爾多幾小時前就應該去見他了 He expected Francisco and Reynaldo hours ago.
你想像弗朗西斯科一樣離開嗎 Do you wish to follow Francisco?
不 No.
你怎么能這樣想我 How could you think that of me?
這是我的家 你是我的人 This is my home. You're my people.
我想要盡一份力 I wish to serve.
照我說的去對偵查員們講講話 Speak to the scouts as I asked.
這就是你盡力的方式 This is how you serve.
假如我們不把奧施康定送去 If we don't deliver the Oxy,
他們會親自來找的 they'll come looking for it.
你們隱藏好了自己的行蹤吧 You covered your path, no?
-隱藏好了 -那他們就找不到我們了 - Yes. - Then they will not find us.
任何人都不許離開社區 Nobody leaves the colonia.
到什么時候為止 Until when?
到我同意了為止 Until I say differently.
我可以和你一起去 I could come with you.
替我看著維克多 Watch Victor for me.
確保他的需求得到滿足 Make sure he has what he needs.
你要保住他的命 And you keep him alive.
我會盡力的 I'll do everything I can.
保住他的命 Keep him alive.
兩個小時 Two hours.
剛剛是怎么回事 What was that about?
什么怎么回事 What was what about?
赫克托 你們剛剛在吵架 Hector. You were fighting.
我要他一起來 他拒絕了 I ask him to come, he say no.
我原本希望他能來說服他兄弟回家的 I was hoping he could convince his brother to come home.
我們得幫維克多把藥找回來 We need to get Victor's meds.
我們沒時間干別的了 We don't have time for anything else.
去完倉庫就回來 Warehouse and back.
安東尼奧就在倉庫里 Antonio is in the warehouse.
那群混蛋很久以前抓走了他 Los culeros took him long ago.
抓了他 還把藥拿走了 That and the drogas.
當一切開始亂套時 As everything was failing,
安東尼奧來到羅薩里托 Antonio came to Rosarito.
他想要我們和他一起走 He wanted us to go with him.
他說幫派會保護我們 He said that the gang will protect us.
我告訴他應該回家 I told him he should come home.
我們可以互相保護 We would protect each other.
他選擇了他們 而不是我們 He chose them over us.
赫克托不會原諒他的 Hector won't forgive him for that.
不要放棄他 Don't give up on him.
你沒事吧 Hey. You okay?
他知道我永遠不會離開他 He knows I would never leave him.
他只是很害怕 He's just scared, all right?
亞力翰卓從來不會害怕 Alejandro's never scared.
人們紛紛離開他 質疑他 Well, people are leaving, questioning him.
他的信徒分崩離析 His flock's fractured.
他感覺到了 所以他過于謹慎了 He feels that, so he's holding on too tight.
我們還是得做交易 We still have to make the trade.
沒有交易了 你也聽他說了 There's no trade. You heard him.
這些人在等他們的藥 These people are waiting for their medicine, okay?
最好的情況是他們給我們半車水 Best case, they give us half a cart of water.
最差的情況是他們會來找我們 Worst case, they're gonna come for us.
亞力翰卓永遠知道該做什么 老外 Alejandro has always known what to do, gringuito.
-一開始就是 -不要這么叫我 - From the beginning. - Hey, stop calling me that.
我不會這樣叫你了... I will stop calling you that...
用英語罵我吧 Oh, curse me in English. Come on.
-忘恩負義的混蛋 -沒錯 - Ungrateful bastard! - Yeah, yeah, yeah.
混蛋 Asshole.
亞力...他救了你 他救了我 Alej-- he saved you. He saved me.
我們因為他才活到現在的 We're here because of him.
不不不 我是因為你才活到現在的 Hey, no, no, no. I am here because of you.
那你就得聽我的
我說留下來 And I say we stay.
安東尼奧在哪
告訴他埃琳娜來了 我有他感興趣的東西
他們還能更慢嗎 Could they move any slower?
我們會及時趕回去救他的 別擔心 We'll get back in time for him. Don't worry.
你們能進去了
你不行
只有她們能進
好 在這里等我們 Okay, wait for us here.
露西亞娜沒事吧 Is Luciana all right?
她會沒事的 Yeah, she will be.
你沒事吧 You all right?
我不該質疑露西亞娜的 Luciana doesn't deserve my doubt.
我應該質疑的是那些墻外的人 That I should save for the men outside the wall.
我真的覺得 Listen, I really think
如果我們現在不交易 if we don't make this trade now,
那些人就會來找我們 those men will come for us.
就算他們找到我們... If they find us...
也休想動我們 they cannot touch us.
我們的人數 地形 城墻 Our numbers, our geography, the wall.
如果那些混蛋想進來 那堵墻根本擋不住 If those assholes want in, the wall won't stop them.
這里與你無關 尼克 This is not your place, Nick.
這里與我有關 It is my place.
我在乎這里 I care for this place.
等信仰出現奇跡 Listen, waiting for faith to work
或者等亡者肅清全世界根本沒用 or for the dead to wash the world clean,
危險就在眼前了 like, the danger is now.
是真的 迫在眉睫了 It's real. It's coming, man.
-就在外面 -你相信死人 - It's out there. - You believe in the dead.
你相信它們能保護我們 You believe in them to protect us
是因為你不信仰我 because you have such little faith in me.
你們倆都不信仰我 You both have such little faith in me.
我有信仰 I have faith, okay?
露西亞娜相信你 是你質疑了她的忠誠 Luciana has faith in you. You attacked her loyalty.
我從未要求他們讓我來做決定 但事情發生了 I never asked to be the one to make these decisions, but I am.
我操心我們的生存問題 I concern myself with our survival.
我只在乎這些 That's all I care about.
所以你要我盲目地聽從你 So you want me to just follow you blindly?
我想讓你像我信任你一樣信任我 I want you to trust me like I trust you.
像兒子一樣 Like a son.
你上一次睡覺是什么時候 When was the last time you slept?
你不該來這里 You shouldn't have come here
你也不該帶這個美國人一起來 and you shouldn't have brought this Americana with you.
我們只是想拿到清單上的東西 We just want to get what's on this list.
魚不錯 冰更不錯 Fish are good, the ice is better.
-能再搞一些來嗎 -能 想要多少都行 - Can you get more? - Sí, as much as you like.
很好 馬可會想要更多 Good, Marco will want more.
你兄弟一直問起你 Your brother has asked about you.
他為什么沒來 Why didn't he come?
在這里等著 Wait here.
別亂走 Do not move.
你們的社區也很安全吧
回答我
你們的社區在哪里
在山上嗎
我們的女兒在哪里
求你了
她很安全
他們在說什么 What are they saying?
他抓走了他們的女兒 He's taken their daughter.
-他在對他們做什么 -我們別管閑事 - What's he doing to them? - We stay out of it.
他在說關于我們的事嗎 Is he saying anything about us?
不 他想知道某個社區的位置 No, he wants the location to some colonia.
你今天應該給我們帶奧施康定來的
其他人會帶過來的
誰
-他說什么 -他在問一個叫露西亞娜的女人 - What'd he say? - He's asking about a woman named Luciana...
-和一個外國人的事 -一個美國人 - and a gringo. - An American?
是的 某個蓬頭小子 Yes, someone with ratty hair.
他給他們帶藥 He brings them drugs.
麥蒂森 你要干什么 Madison, what are you doing?
麥蒂森 站住 Madison, stop.
你在說誰 Who are you talking about?
麥蒂森 站住 不要這么做 Madison, stop. You don't do this.
那男孩是誰 蓬頭男孩是誰 Who's the boy? Who is the boy with the ratty hair?
你想害死維克多嗎 我們需要藥品 Are you trying to kill Victor? We need the supplies.
幫我翻譯 Translate for me.
翻譯 他們在說誰 Translate. Who are they talking about? -
他叫什么 那孩子叫什么 是尼克嗎 What is his name? What is the boy's name? Is it Nick?
什么都別說 安娜
對不起
不 你知道的 No, you know.
夠了
我只是在找我的兒子尼克 I'm just looking for my son Nick.
每個人都在找人 賤人
你也想失蹤嗎
{an8}-我們走吧 麥蒂森 -我要知道 - We walk away now, Madison. - I just need to know.
我們不走的話他們會殺了我們 We walk away now or they kill us.
-我們走 -是在北邊嗎 那個社區 - We walk away. - Is it north of here, la colonia?
不 告訴我是在哪看到他的 他安全嗎 No, just tell me where you saw him. Was he safe?
我不知道她怎么回事
下次我見到他 就把他的蛋割下來
趕緊走 Leave, now.
-我該怎么告訴你兄弟 -他應該選我的 - What do I tell your brother? - He should have chosen me.
你可以回家的 安東尼奧 酒店很安全 You can come back home, Antonio. The hotel is safe.
-這就是我的家 -他們不是血親 - This is my family. - They're not blood.
別回來了 阿姨 Don't come back, tía.
我們不會在這里待太久 We won't be here much longer.
雷納爾多 Reynaldo.
我能問你些事嗎
你的西語
還不賴
不算太好 但也不賴
我的英語也不大好 It's okay, my English is also not so good,
但也不賴 but not so bad.
聽著 我知道你說過 Listen, I know you said
沒有弗朗西斯科在 你不想去交易 you didn't want to make the trade without Francisco,
但你愿意跟我去嗎 but would you make it with me?
-你告訴露西亞娜了 -沒有 - You told Luciana? - No.
不 她不愿意跟亞力翰卓作對 No, she won't go against Alejandro.
但你知道 你知道的 But you know, man, you know.
-我們不能讓馬可等著 -但亞力翰卓說別去 - We can't keep Marco waiting. - Alejandro said to wait.
我們需要更多水 好嗎 We need more water, okay?
不管亞力翰卓怎么說 他都不能呼風喚雨 Whatever Alejandro says, he's not a rain maker.
死的人會更多 More people are gonna die.
死的人越多 離開社區的人就越多 More die, more leave the colonia.
-有什么好笑的 -美國人 - What's so funny? - Americans.
總喜歡管別人閑事 You love to fix others' problems.
我只是在乎而已 好嗎 I just give a shit, okay?
我知道了 Yo se.
我們今晚出發 好嗎 We go tonight, okay?
好 好的 Okay. All right.
一切還好吧 All okay?
-他們需要安撫 -是嗎 - They needed reassurance. - Yeah?
-你對他們說了什么 -我們是亞力翰卓的核心圈子 - What'd you tell them? - We're Alejandro's inner circle.
我們要讓社區的人看到我們的堅強 We need to demonstrate strength to the colonia.
不要屈服于恐懼 讓我來替他們承擔恐懼 Instead of giving into fear, they should bring those fears to me.
他們不能沒有你 What would they do without you?
我不能沒有他們 What would I do without them?
他們就像我的兄弟 They're like my brothers.
怎么了 What is it?
沒事 Oh, nothing.
不 肯定有事 No, it's not nothing.
-有什么想法 -沒想法 - Mientes. - No, mientes.
-有什么思緒 -沒思緒 - Miento. - No, miento.
沒有... No. Um...
我其實是想問問 I was actually just gonna see
你想不想和我進去喝一杯 if you wanted to join me for a drink.
我需要拿冰塊給他降溫嗎 Should I get ice to cool him down?
不用 No.
我們要讓他保持體溫 We need to keep him warm.
-給他拿條毯子 -好 - Get him a blanket. - Okay.
為什么指甲里發青 The blue in the nails?
你失血很多 You've lost blood.
你的心臟沒有足夠血輸送到全部器官 Your heart doesn't have enough blood to pump to all your organs.
我應該寫遺囑了嗎 Should I be writing my will?
他們帶來的藥物能幫助你 The medicine they're bringing will help.
我會給你縫合 I'll suture you.
如果他們耽擱了怎么辦 What if they get held up?
繼續按著傷口吧 Just keep pressure on the wound.
你對病人的態度真好 You have excellent bedside manner.
安德亞斯應該跟你學學 Andrés could take a few tips.
我高中時在南加大縣立醫院做過志愿者 I volunteered at County USC through high school.
護士教導我們 你不該對病人說的話 The nurses taught us that what you don't say to patients
和你該對病人說的話一樣重要 is as important as what you do say.
比如呢 For instance?
我不會說你會好起來 I'm not gonna tell you it's gonna be all right.
為什么不說 Why on earth not?
可能不會好起來 Might not be.
我改變主意了 I changed my mind.
你對病人的態度太兇殘了 Your bedside manner is abysmal.
你看起來不像愛聽甜言蜜語的人 You didn't seem like someone who liked sugar coating.
確實如此 I don't.
我從不需要 Never needed it.
我也是 Same.
從來沒人對我說過 No one did it for me.
你說你是靠自己長大的 You said you raised yourself.
那是什么意思 What does that mean?
我一直在幫助其他人 I was helping everyone else.
我像醫生一樣照顧尼克 I was doctor to Nick.
戒癮 脫癮 Detox, withdrawals.
還有我爸爸 And then my dad.
你媽媽呢 Your mother?
她很忙 Had her hands full.
現在你可以獨享她了 You've got her all to yourself now.
我不想在這種情況下獨享 I didn't want it like this.
我依然不確定她眼中有沒有我 I'm still not sure she actually sees me.
那就讓她看見你 Then make her.
-你好 媽媽 -你好 - Hola, mamá. - Hola.
我來
卡特里娜去了嗎
沒去 她要上班
只有我 塔莉婭和莫妮卡
只有女孩們
玩得開心嗎
還好
你周末過得怎么樣
你爸爸煩死我了
生意一般嗎
這周末生意挺好的
他不喜歡沒人來的時候 他會覺得無聊
但太忙了他也不喜歡
你是怎么選中他的
為什么
上帝在我耳邊低語 要我選他
我就聽了
我墜入了愛河
他是個嚴厲枯燥的男人
我是個嚴厲枯燥的女人
我們過去生活很苦
我們一起承受
一起生存
你拋棄了很多東西
我什么也沒拋棄
你是我的一切
我們來這里是為了你
那些暴力
那些血腥
你無法想象我們看到過什么
我也不想讓你看到
你爸爸依然會被噩夢驚醒
我們不想讓你過那種生活
讓恐怖的世界
玷污你的夢境
活在恐懼中
我愿意為你做任何事
就像我愿意為你爸爸做任何事一樣
這就是愛
我現在明白了 媽媽
{an8}美國 墨西卡利市
-都拿到了嗎 -在奧斯卡手里 - Did you get everything? - Oscar has it.
-都拿到了嗎 -是的 差點沒拿到 - You got it all? - Yeah, barely.
-發生了什么 -沒什么 他怎么樣了 - What happened? - Nothing. How is he?
他失血很多 你拿到促紅素了嗎 He's lost blood. Did you get the erythropoietin?
拿到了 他們什么都有 除了類毒品藥物 Yeah, they had everything. Every med with no street value.
-為什么花了這么久 -你媽媽惹了不該惹的人 - What took so long? - Your mother tangled with the wrong people.
-發生了什么 -他們提到了一個外國人 - What? What happened? - They mentioned some gringo.
她以為是你哥哥 可能是任何人 She thought it was your brother. Could be anyone.
-他們有說什么嗎 -他和他們交易藥 - Did they say something? - He traded drugs with them.
他是個外國蓬頭小子 He was a gringo with ratty hair.
該死 Oh, shit.
她在做什么
-關掉 -不 我做不到 - Turn it off. - No, I can't.
-我做不到 -全世界都能看到我們 - I can't. - The whole world can see us.
所有那些你想遠離的人 你這是在邀請他們 All those people you wanted to stay away, you're inviting them.
你要相信我 Just have to trust me on this.
你差點搞砸了交易 You almost blew the trade.
如果埃琳娜沒能拿到藥品呢 What if Elena hadn't managed to get those supplies?
維克多怎么辦 What about Victor?
我們拿到藥品了 我們拿到了 We got the supplies. We got them.
你冒這個險 You risked it
就是因為你聽到了疑似尼克的傳言 because you heard a rumor about a boy who may or may not be Nick.
離我們15英里 一定是他 15 miles away. It has to be him.
-你怎么知道 -你不明白 - How can you know that? - You don't understand.
你的孩子永遠是你的孩子 Your child is always your child.
-他永遠是... -我是你的孩子啊 - He's always-- - I'm your child.
我不明白 I don't understand.
他選擇了外面 丟下了我們 He chose what's out there over us.
也許他改變主意了 Maybe he changed his mind.
我從不會改變主意 I never changed my mind.
我在這里 I'm here.
為什么這還不夠 Why isn't that enough?