快 把門打開 Hurry, hurry! Open the door!
打開門 打開門 Unlock the door! Unlock the door!
奧斯卡 Oscar!
崔維斯 Travis.
親愛的 跟我說話 拜托 Baby, talk to me, please.
崔維斯 Travis.
等等 Wait!
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 冰藍 Reginamoon
等會兒 埃琳娜 等等 Wait a second! Wait. Elena, wait!
埃琳娜 埃琳娜 Elena, Elena.
{an4}{pos(12.12,219.36)}翻譯: 送小孩
好 奧斯卡 奧斯卡 Okay, Oscar, Oscar!
{an4}{pos(12.12,219.36)}校對: 送小孩
埃琳娜 讓我跟他談談 Elena, just let me talk to him.
-拜托了 -他殺了兩個人 - Please. Please. - He killed two people.
{an4}{pos(12.12,219.36)}時間軸: 吉吉 林卡
傷害了自己人 He hurt one of our own.
-你們要帶他去哪里 -安全的地方 - Where are you taking him? - Somewhere safe.
我們會照料奧斯卡 We'll take care of Oscar,
然后看看要怎么處置你丈夫 then we'll figure out what to do with your husband.
{an4}{pos(12.12,219.36)}后期: 吉吉 拉圖 總監： 送小孩
-他剛失去了兒子 -麥蒂森 他們不在乎 - He just lost his son - Madison, they don't care.
他不知道自己在做什么 He didn't know what he was doing.
麥蒂森 他們不在乎 Madison, they don't care.
你這樣幫不上忙 You're not helping.
把你的刀給我 Give me your knife.
麥蒂森 Madison.
{pos(193,235)}別動
{pos(193,235)}越來越糟糕了
{pos(193,235)}我要死了
{pos(193,235)}他們不能看見你這個樣子
{pos(193,235)}露西亞娜
{pos(193,235)}你干什么
{pos(193,205)}-讓你能出去見人
{pos(193,222)}-不行
{pos(193,220)}你知道如果現在被他們發現 會發生什么嗎
{pos(193,218)}他們會失去比生命更珍貴的東西
{pos(193,235)}他們會失去信念
{pos(193,235)}我們會像動物一樣死去
{pos(193,235)}不論哪樣 我們都可能死
{pos(193,218)}你沒想到會有這一天嗎
{pos(193,235)}這一天會到來
{pos(193,235)}這是我們唯一的家了
{pos(193,218)}圍墻之外只有死亡和更多的死亡
{pos(193,218)}我盡了自己所能 讓我們聚在一起
{pos(193,235)}我努力拯救我們
{pos(193,235)}你失敗了
{pos(193,235)}尼克說的對
{pos(193,235)}這就是結束
{pos(193,235)}對我們來說不是
{pos(193,235)}只是你的結束
{pos(193,235)}走之前再騙他們一次
這不合時宜 麥蒂森 It's ill-timed, Madison.
你不能幫崔維斯說話 You cannot speak for Travis.
-他是家人 -他辜負了你 - He's family. - He failed you.
-他危害了我們 -胡扯 - He compromised us. - Bullshit.
崔維斯過來之前我們就受到了危害 We were compromised before Travis got here.
如果我沒有點亮該死的燈 If I hadn't lit the goddamn beacon,
這一切都不會發生 none of this would have happened.
-都怪我 -你為他辯護 我們就會遭殃 - It's on me. - Argue for him, it hurts us.
想想吧 想想艾麗莎 Think about that. Think about Alicia.
我之前為埃琳娜抗爭過 我能跟她談談 I fought for Elena before. I can talk to her.
-我會說服她 -說服什么 - I'll convince her. - Convince her of what?
他失去了太多 不該受到這種對待 維克多 He's lost too much to deserve this, Victor.
他們不能就這樣一直把他關起來 They can't just keep him locked up like that.
關起來 麥蒂森 他們要流放他 Locked up? Madison, they're going to exile him.
-那我們就阻攔他們 -那是你發布的命令 - Then we'll stop them. - It was your decree.
你要說什么來勸阻他們 What are you going to say to dissuade them?
你要怎么做 What are you gonna do?
我們要怎么做 What are we gonna do?
我們在這里做的壞事和好事一樣多 We've done as much bad as good here.
-已經失去了地位 -我們不為崔維斯爭取 - We've lost our place. - We earn it back
就能恢復地位 by not fighting for Travis.
但他找到了我們 But he found us.
在這種形勢下 他找到了我們 With all of this, he found us.
那很重要 我們不能無視這一點 That has to matter. We can't ignore it.
麥蒂森 抱歉 但他不能留下來 Madison, I'm sorry, but the man cannot stay.
你說的對 You're right. You're right.
他不能留下 He can't stay.
我們可以跟他離開 一起走 We can leave with him. We can go together.
看在老天的分上 Oh, for Christ's sakes.
-不 艾麗莎 -媽媽 我們不能趕走他 - No, Alicia-- - Mom, we can't kick him out.
我們不能做這種人 We can't let that be who we are.
我不會那樣對你的 I won't do that to you.
你別無選擇 You don't have a choice.
你不能就因為擔心我 You're not gonna let Travis die out there alone
就讓崔維斯一個人死在外面 because you're scared for me.
我們沒那么低級 We're past that.
聽著 我們找到了這里 Look, we found this place.
我們會找到別的地方的 We'll find another.
媽媽 我們失去了太多 Mom, we've lost too many.
你真的要為了拋棄你的人離開嗎 Are you really gonna leave for the man who abandoned you?
跟我們走吧 維克多 Come with us, Victor.
我有機會自殺的 I had the chance to kill myself.
我選擇不這樣做 I chose not to.
我不會為他而死 I wouldn't die for him,
也不會為你們中的任何一個去死 and I'm not dying for any of you.
-怎么了 -奧斯卡怎么樣了 - What? - How's Oscar?
不省人事 安德亞斯在治療他 Unconscious. Andrés is working on him.
我們很抱歉 We're sorry.
現在才抱歉啊 Yeah, now.
你想怎么樣 What do you want?
崔維斯施暴了 Travis did violence.
-所以他得走 -你的規定 - So he has to leave. - Your rule.
是的 但你們沒必要趕走他 Yes, but you don't have to force him out.
我們會走 We'll go.
我們所有人 All of us.
時間寬限到早上 我們就從你們眼前永遠消失 Give us till morning, you'll never see us again.
好 Está bien.
現在把他交給我們吧 Give him to us now.
{pos(193,235)}去死
我們都要走了 你們沒必要關著他 You don't have to hold him if we're leaving.
有什么意義 他不會傷害別人 What's the point? He's not gonna hurt anyone.
傷害已經造成了 The damage is already done.
他不會做什么的 我會確保的 He won't do anything. I'll see to it.
不行 No.
{pos(193,221)}她為我們抗爭過 我們可以答應她
{pos(193,235)}讓她們進去
{an8}蒂婭 Tia--
{pos(193,235)}我累了
{pos(193,235)}已經流了太多血
你們天一亮就走 You leave at dawn.
去看看奧斯卡 Check on Oscar.
如果事情有變 我們需要知道 If anything goes sideways, we should know.
我跟他們說了你得離開酒店 I told them you had to leave the hotel.
我跟他們說了我們會跟你走 And I told them we'd go with you.
-不 -別無選擇 - No. - No other choice.
-當然有 -你走 我們也走 - No, the hell there's not. - You leave, we leave.
-說定了 -沒有 麥蒂 你不能這樣做 - It's done. - Nothing's done, Maddy. You can't do this.
我不能讓你出去送死 I'm not sending you out there to die.
你想知道你為什么找到我們嗎 You wonder why you found us?
你是怎么找到的 How you found us?
這就是原因 This is why.
但你倆在這里很安全 But you're both safe here.
我們一早就走 We're leaving in the morning.
門是開的 Door's open.
想一個人過一晚 還是和家人一起 Wanna wait the night out alone or with your family?
露西亞娜 Luciana.
我還以為你走了 I thought you were gone.
請別這樣做 Please don't do this.
跟我走 Come with me.
我們能去哪里 And where shall we go?
現在就是這樣了 好嗎 This is how it is now, okay?
你找個安全的地方 You find somewhere safe,
等不再安全了 你就重新出發 and when it's compromised, you move on.
如果我們走 你知道會發生什么嗎 If we leave, you know what's gonna happen?
我們會看著彼此死掉 轉變 We'll watch each other die and turn
直到最后一人不剩 until there's no one left to watch.
但他們反正也要殺掉你 But they're gonna slaughter you all anyway.
你肯定覺得我說的有幾分道理 Somewhere you must know I'm right.
我們要接受命運的安排 We're gonna meet our fate.
這不是小男孩該待的地方 This is no place for boys.
做你慣常做的吧 尼克 跑吧 Do what you do, Nick. Run.
安德亞斯 Andrés?
你不該來這里的 You shouldn't be here.
我想幫忙 I want to help.
你幫不上什么忙 There's nothing you can do.
他醒來過嗎 Has he come to yet?
還沒 No.
他的瞳孔擴散了 His pupils are dilated.
我覺得他腦部充血了 I think his brain's swelling.
我得將他的顱骨挪開一塊 I have to remove a piece of his skull.
釋放壓力 Relieve the pressure.
我別無選擇 I have no choice.
我不能失去我的兄弟 I can't lose my brother.
{pos(193,235)}她在這里干什么
我想幫忙 I wanna help.
你想為你的家人求情 You wanna speak for your family.
我知道沒有任何借口可以為他的行為開脫 There's no excuse for what he did, I know that.
我沒有假裝... I'm not pretending-- -
假如我說了算的話 他已經不在這里了 If it were up to me, he'd be gone already.
我會親自把他趕出去 I'd put him out myself.
赫克托...夠了 Hector... that's enough.
艾麗莎 走吧 Alicia, go.
走吧 Now, go.
扶住他 Hold him.
{pos(193,235)}我親愛的兄弟姐妹們
{pos(193,218)}你們無法想象 我有多高興能再看你們一眼
{pos(193,235)}你們聽見的傳言...
{pos(193,235)}是真的
{pos(193,235)}他們要來了...
{pos(193,235)}那些帶著槍的人
{pos(193,235)}我們確信今晚
{pos(193,235)}他們就要來屠殺我們
{pos(193,235)}來驅逐我們
{pos(193,235)}以及我們的兄弟姐妹們了
{pos(193,235)}糾纏我們的是人性之惡
{pos(193,218)}也正是這個世界正在清除的惡
{pos(193,235)}但如今...
{pos(193,235)}相比起以往任何時候
{pos(193,235)}我們要更加的無所畏懼
{pos(193,235)}如今 相比起以往任何時候
{pos(193,235)}我們的信念將會支撐我們
{pos(193,235)}如今這不是終結...
{pos(193,235)}以后也不會是
{pos(193,235)}今天不是我們的喪命之時
{pos(193,235)}今天不是 明天也不會是
{pos(193,235)}有其他的命運在等著我們
{pos(193,235)}榮耀屬于我們
{pos(193,235)}我們對死亡免疫
{pos(193,235)}我們將會戰勝這個邪惡
{pos(193,235)}我們將保衛我們的家園
{pos(193,218)}我們將一起在波韋尼爾社區活下去
{pos(193,218)}因為我們擁有比武器或邪惡更強大的東西
{pos(193,235)}我們擁有信念...
{pos(193,235)}我們擁有彼此
{pos(193,235)}做好準備
{pos(193,218)}是時候保衛屬于我們的東西了
我操 Holy shit.
你必須清楚你是要和什么樣的人一起離開 麥蒂 You need to know who you're leaving with, Maddy.
無論你認為我是怎樣的人... Whoever you think I am...
無論你覺得我還保留多少本性 whatever part of me you think is the same,
都已經變了 it's not.
-你以為我不知道這一點嗎 -我知道 - You think I don't know that? - I know that.
-崔維斯... -我并不感到抱歉 - Travis-- - I'm not sorry.
我并不為他們的死感到抱歉 I'm not sorry that they're dead.
本來就不該感到抱歉 是他們活該 You shouldn't be. They deserved it.
我也好不到哪里去 崔維斯 I'm no better, Travis.
我甚至更糟 I'm worse.
你殺了人 沒錯 You killed, yes.
我也殺過 So have I.
西莉亞 Celia.
我將她和她的行尸們鎖在了一起 I locked her in with her dead.
為了保護尼克 To protect Nick.
我知道是這個世界改變了你 I know the world changed you
把你變成了這樣 and made you this.
我很早以前就是這樣了 Me, I've been like this a long time.
我理解你做的事 I understand what you did,
和你為什么這樣做 why you did it.
你下次這樣做時我還會理解 And I'll understand when you do it again,
因為會有下次的 because you will.
你一定要這樣做 You'll have to.
我們一定要這樣做 We will have to.
如果你陪著我 我就能做到 And I can face that if you're with me.
我在 I'm here.
{pos(193,235)}這不對
{pos(193,218)}他們在床上睡得好好的
{pos(193,235)}而我們...
{pos(193,235)}我們跟他們說好了
{an8}不 蒂婭 不 No, Tia, no.
{pos(193,235)}那是你說好的
不 別在這里 別讓她們看到 No, no, not in here. Don't make them see this.
住手 Stop it!
該死 住手 我們說好了 God damn it, stop it! We had a deal.
奧斯卡死了 Oscar is dead.
好 那讓我們走吧 我們會走的 Okay, so let us leave. We'll go.
讓我們走 我們現在就走 Let us go. We'll go now.
-拜托 -讓他站起來 - Come on. - Stand him up.
-讓他站起來 -安德亞斯 讓他們放他走 - Stand him up! - Andrés, make them let him go.
{pos(193,235)}趕他出去
憑什么他可以走 Why does he get to walk away?
帶我離開這里 Take me out of here,
去一個她們看不到的地方 where they don't have to see this.
你殺了他 You killed him.
但我還得給他開顱 But I had to cut him open.
我還得終結這事 I had to end it.
安德亞斯 放下槍 Andrés, put down the gun.
赫克托 讓他住手 赫克托 Hector. Make him stop, Hector.
-不公平 -你說的對 不公平 - Not fair. - You're right, it's not fair.
麥蒂 離開這里 帶走艾麗莎 Maddy, get out of here. Take Alicia with you.
不要 不要 No, don't, don't.
抱歉 Sorry.
不 No!
大家都出去 所有人 Everybody out! All of you.
我們得跑了 現在就跑 We need to run, now.
艾麗莎 Alicia.
來 崔維斯 扶著她 Come on. Travis, get her.
維克多 快 Victor, come on.
我們得走了 We need to go.
麥蒂 Maddy.
-維克多 -我會沒事的 - Victor-- - I'll be okay.
快走 Go.
快 Now.
抓好了 Hold on.
{an8}羅薩里托海灘酒店
你會沒事的 You'll be okay.
{pos(193,235)}走開
{pos(193,235)}離開這里
他們告訴我你走了 They told me you had left.
我看到了某些東西就回來了 I saw something and came back.
讓我幫你 Let me help you.
你害怕嗎 So, you afraid?
怕什么 Of?
你快死了 You're dying.
我還能戰斗 I can still fight.
我還能幫忙 I can still help.
勇敢點 但小心點 Be brave, but careful.
你自己說的 Your words.
如果他們過來 If they come here,
我們還在這里 那就完了 and we're still here, it's over.
你想留下來抗爭 You want to stay and fight,
但你搏的是他們的命 but it's their lives you're being brave with.
你已經死定了 Yours is already over.
我關心我的人 I care about my people.
你的人 Your people?
你曾想做個好人 You wanted to be a great man.
你依然想做個好人 You still want it.
誰不想呢 Who doesn't?
那就放他們走 Then let them go.
允許他們逃跑 Give them permission to run.
他們能跑去哪里 Where will they run to?
北邊 North.
我看見一架直升飛機降落在邊境外 I saw a helicopter landing across the border.
救傷直升機 Medevac.
降落在一個營地 It landed in a camp.
你的人沒必要知道 Your people never have to know.
他們絕不會知道 They'll never find out.
如果他們跟著你 If they follow you...
你會背上負擔 there's a weight that comes.
露西亞娜和我會一起帶著他們 Luciana and I will do it together.
-露西亞娜想留下 -不是為了這個地方 - Luciana wants to stay. - Not for the place.
她想留下是為了人們和你 She wants to stay for the people and for you.
她不想看著我 She doesn't wanna look at me.
她信你不是因為你免疫 She didn't believe in you because you were immune.
而是因為你無所畏懼 She believed in you because you were fearless.
你向她表示你不害怕 You show her you're not afraid,
告訴她可以離開 她會聽的 you tell her it's okay to go, she will listen.
你的人會活下去 Your people will live,
而且 and...
你可以唯美地死亡 you get to die a beautiful death.
這里曾有上百人 Had to have been 100 people here.
樓上有間辦公室 There's an office upstairs.
首領在問社區和尼克的事 The leader was asking about the colonia and about Nick.
也許有線索能告訴我們他們去了哪里 Maybe something will tell us where they went.
這是我曾看見的人們 It's the people I saw.
那些認識尼克的人們 The ones who knew Nick.
麥蒂 Maddy.
也許一切開始時 他們待在了家里 Maybe they stayed in their home when it started.
他們也許在家里活了下來 They might have survived where they lived.
該死 Shit.
找到了一個地址 Got an address.
媽媽 Mom?
媽媽 Mom.
你在干什么 What are you doing?
{pos(193,235)}開槍
{pos(193,235)}跟緊點
{pos(193,235)}太容易了
{pos(193,235)}老外
{pos(193,235)}聽取了我的建議 他們跑了
{pos(193,235)}他們離開了
{pos(193,221)}他們像蟑螂一樣跑了 躲了起來
{pos(193,235)}怎么回事
{pos(193,235)}露西亞娜 我們要去哪里
{pos(193,235)}北邊
回到車里 Go back and get in the van.
鎖上車門 Lock the doors.
我們很快就回來 快去 We won't be long. Go.
天啊 Oh, Christ.
所有人都死了 Everyone's dead.
他還活著 暫時活著 He's alive... for now.
他還沒說過話 He hasn't spoken yet.
我們時間不多了 We don't have much time.
-天使 -我在找我兒子 尼克 - Angel. - I'm looking for my son, Nick.
你是尼克的媽媽嗎 ¿Eres la madre de Nick?
是的 是的 Sí, sí, yes. Yeah.
你知道他在哪里嗎 You know where he is?
他還活著嗎 Is he still alive?
邊境 Border.
他看到了一些東西 He saw something.
怎么了 What?
怎么了 What is it?
我只是在熟悉熟悉 Just trying to get my bearings.
是個難民營 It's some kind of refugee camp.
大概要走幾個小時 A couple hours' walk, maybe.
尼克 Nick!