《白公主》前情提要 Previously on The White Princess...
既然你有了亞瑟 你和我們就聯結在一起了 Now that you have Arthur, you are joined with us.
只要是威脅亨利的 And any threat against Henry
就是威脅我們的孩子 is a threat against our boy as well.
別被她騙了 Don't be fooled by her.
她是個令人敬畏的真正的政治家 She's formidable and quite the politician.
國王愿意跟勃艮第和平相處 The King would have peace with Burgundy.
我母親在哪 Where is my mother?
我母親證實了 就是她指使洛威爾刺殺我 My mother proved she was behind the Lovell plot to kill me.
她想讓泰迪當國王 She wanted Teddy on the throne...
要是我母親召來一支軍隊 If my mother brings an army,
我該如何在母親和兒子之間抉擇 how can I choose between my mother and my son?
也許約克和都鐸兩家聯姻也許會成為風尚 Perhaps a York and Tudor union might grow to be a fashion.
就沒有哪種游戲你能玩贏嗎 There was no game that you could win?
要是能讓你高興點 我們來賽一次馬吧 If it makes you feel better, we will have one race.
她肯定是個騎馬高手 I assume she is an expert rider.
從未被打敗過 Never beaten.
瑪麗 Mary?
-節哀順變 -滾 - I am sorry for your loss. - Get out.
{an2}白公主 第一季 第四集
{pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
{an4}{pos(35,235)}翻譯 薇薇安 capitaljack 煮粥達人 Roya
{an4}{pos(35,235)}翻譯 Eunice 梅蘇特·大愚 Santolalla 杏仁斯嘉麗
{an4}{pos(35,235)}校對 忐忑等成績的斯嘉麗
{an4}{pos(27,235)}時間軸 歲半 姜姜 想念Gallifrey的Wholock
{an4}{pos(35,235)}后期 你是不是餓得慌
{an4}{pos(35,235)}總監 杏仁斯嘉麗
{an4}{pos(35,235)}公告 人人影視永久官方網站 www.YYeTs.com
已經兩天了 It's been two days.
你還是稍微吃點東西吧 Will you not have something small to eat?
我可憐的姑娘 My poor girl.
起來吧 Come now.
否則那些孩子就沒人照顧了 Or those children will have no one.
他們的父親沉浸于悲慟之中 無暇顧及他們 Their father is too deep in grief to notice them.
外婆 Grand-mere?
我們吃點東西 We eat
然后一起計劃 and then we plan.
都鐸人把我們的至愛都奪走了 The Tudors take from us the people we love.
他們侵擾了我們的寧靜 They disturb our peace
現在我們也讓他們不得安寧 and now we will disturb theirs.
伊麗莎白會得到她想要的戰爭 Elizabeth will have her war.
讓我來 Allow me.
這里 Here...
你的叔叔從勃艮第回來了 Your uncle is returned from Burgundy.
快去吧 Quickly now.
這樣你不煩嗎 That doesn't annoy you?
你和她的房間就隔著一扇門 Just a door between your room and hers?
出事了 Something's wrong.
事態怎么會變得這么糟 Look, how could it have gone so wrong?
-當那女孩死掉時 -誰死了 - When the girl died... - Who died?
我們姑母的繼女 瑪麗 Our aunt's step-daughter Mary.
那是場意外 It was an accident.
然而他們怪罪我們 Yet, they blamed us.
如果不是你的錯 為什么他們怪我們 Why, if you were not to blame?
當時有場比賽 There was a competition which...
都怪那女孩自己 It was the girl's own fault.
她非得什么都要贏 也怪你 She... she had to win at everything. And yours.
要是你沒被公爵夫人迷得魂不守舍 If you hadn't been so wrapped up in the Duchess,
或許一切都不會發生 then it might have been avoided.
魂不守舍 "Wrapped up?"
他對她大獻殷勤 He was "attentive" to her.
我們需要繼續做正在做的事 We should maintain the course that we are on.
我的女領主國王之母 My Lady The King's Mother
已經給那幾個約克女孩選好了 is already making matches for the York girls
要嫁的都鐸貴族 with the Tudor nobles.
這樣她們就不會被人從我們手里奪走 So they may not be snatched from us
生育出約克的繼承人 and used to breed York heirs.
我們不知道公爵夫人會做出什么事來 We do not know what the Duchess will do.
她也許什么都不會做 She may do nothing.
我們應該準備好 但不要總往壞里想 We should be ready but not think the worst.
瑪格麗特 Margaret?
你生我的氣了 You're angry with me.
我也在生自己的氣 As I am with myself.
我們曾經那么接近 We were so close...
我不想聽你和她有多近 I do not wish to hear how close you were!
我是說接近和平 So close to peace.
你以為我說的是什么 What was it you thought I meant?
她是個約克人 She is a York!
其他的暫且不提 Of all things.
你怎么能想... How could you even think to...
麗茲 Lizzie?
我聽說了那場意外 I heard about the accident.
我為我們的姑母感到悲傷 I am sorry for our aunt...
這難道不好嗎 Could this not be good?
對于泰迪來說 For Teddy?
如果公爵夫人起兵反抗都鐸人 If the Duchess turns against the Tudors,
或許她會遣人來救他 perhaps she'll send some men to rescue him...
這很糟 麥琪 It is bad, Maggie.
亨利比以前更擔心了 Henry is more fearful than before.
對都鐸家族的威脅意味著 The threat against the Tudors means
我的妹妹們現在也必須被強制聯姻了 my sisters must now also be locked away in marriages.
我們必須都成為都鐸人 We must all be turned to Tudors.
我也是嗎 Me as well?
身為約克公主 你的孩子是能成為繼承人的 You are another York princess whose children could be heirs.
-那我要嫁給誰 -我還不清楚 - Well, who will I be wed to? - I don't know yet.
那我能住在威斯敏斯特宮附近嗎 Will I live near Westminster?
你不會讓我離開泰迪身邊吧 You'll not make me go away from Teddy?
我已經告訴亨利由我來選擇聯姻對象 I have told Henry I shall influence the matches.
但他母親肯定不會放手 巴不得把你們全都 His mother will not be let loose to match you all
嫁給衣冠禽獸或者鄉巴佬 with beasts or peasants.
我一定會反抗他母親的 I will make a stand against his mother.
我一定會盡力為你爭取的 I will do my best for you.
{an8}勃艮第宮廷
謝謝你能過來 Thank you for coming.
請節哀順變 I am sorry for your loss.
你找到合適的英格蘭男孩了 You have the English boys?
是的 I do.
來吧 小子 Go on, lad.
就按我們之前練習的做 Just as we practiced.
我叫泰迪 殿下 My name is Teddy, Your Grace.
很榮幸認識您 殿下 It is an honor to meet you, Your Grace.
這個長得最像泰迪 This one looks most like Teddy.
英格蘭以外的人 沒有人知道泰迪的樣子 No one outside of England knows what Teddy looks like.
不管我旁邊站的是誰 他們都會接受 They'll accept whoever's by my side.
這孩子長得雖然天真無邪 但卻很堅定 This boy has an innocent face, but he's determined.
他不會怯場的 He won't shy away.
這孩子是誰家的 To whom does he belong?
致我的小姑 伊麗莎白 To my sister-in-law, Elizabeth.
我只能祈求你的諒解 原諒我沒能早些回信 I can only beg forgiveness that I haven't written sooner.
{an8}倫敦 柏孟塞修道院
驟失瑪麗的打擊讓我痛不欲生 My shock at Mary's passing has left me too bereft.
快進去 姑娘們 Inside then, girls.
我知道你現在被囚禁在 I've learned that you are now
柏孟塞修道院 a prisoner in Bermondsey Abbey
而且沒辦法寫信 and have no means to write.
但我在英格蘭仍有一些朋友 But I still have my friends in England
而且我已經安排他們去 and have made arrangements for ink and paper
為你送去墨水和紙 to be brought to you.
母親大人 Lady Mother?
你得給愛爾蘭寫信 You will need to write to Ireland.
麗茲 看 Lizzie, look.
這個是我 未來的王后 This is me, the Queen,
還有我的未婚夫 約翰·威爾斯 with my intended, John Welles.
卒子代表咱們的妹妹們 這是表妹麥琪 The pawns are our sisters and this is our cousin Maggie.
而這個就是小亞瑟 And this is baby Arthur.
亞瑟還太小 不能訂婚 Arthur is too young to be betrothed.
但國王說過 他會幫他贏得 But the King has said that he will win for him
西班牙公主的芳心 阿拉貢的凱瑟琳 the hand of the Spanish princess, Catherine of Aragon.
這是抵御你姑母最好的盟友 Best ally to guard against your aunt.
我們可以再討論 但不能把他也牽扯進去 We may discuss it but we will not bind him to it.
我來選擇麥琪的丈夫 I will choose Maggie's husband.
這事已經決定了 It is decided.
不是我決定的 而且我才是王后 Not by me and I am Queen.
而且我現在就應該住進王后的房間 And I shall take the Queen's rooms now.
她是要嫁給亨利忠心的將領 理查德·珀爾 She is to marry Henry's loyal commander, Richard Pole.
那家人都已經得到通知了 The family have been notified.
珀爾配不上她 Pole is beneath her.
而且你今天就得搬出去 And you will move out today.
他們都說 他就像是匹難馴的烈馬 They say he is a vicious brute
他即使沒了一條胳膊和手上一半的手指 who lost his arm and half the fingers on his hand
卻還堅持繼續戰斗 but still fought on!
國王已經祝福了這樁婚事 這件事說定了 The King has blessed the marriage and it is settled.
就像我住房間是國王親自賜給我的 As am I, in rooms the King gave me himself.
賈斯帕·都鐸需要一位妻子 Jasper Tudor needs a wife.
我的姨媽凱特從她已故的丈夫那獲得了不少財產 My mother's sister Kate is wealthy from her late husband
娶了她就能為亨利增加財力 and will bring funds to Henry's cause.
我建議他們結婚 I will suggest it.
亨利 你母親必須現在就搬出王后的房間 Henry, your mother must be removed from the Queen's rooms now.
別管房間了 Oh, forget the rooms.
他們報告說你的表弟從倫敦塔里逃走了 They're saying your cousin has escaped from the Tower.
什么 What?
帶我回家 Take me home.
我不明白 I don't understand.
他還在這 為什么會有人說他逃走了 Why would people say he is free if he is not?
一定是勃艮第那邊想要挑起動亂 It will be Burgundy stirring up unrest.
但這能起什么動亂 But what unrest?
說他逃走了對他們能有什么好處 How does it help them to say that he is free?
他們會宣稱泰迪逃到了他們那里 They are claiming that they have him there.
這樣就能利用他的名字來集結軍隊對抗我 Using his name to raise an army against me.
不 No.
泰迪絕不會 Teddy could never...
也許不會 但我的敵人們不知道 Maybe not. But my enemies don't know that.
而他是約克繼承人 And he is a York heir.
麗茲 求你了 Lizzie, please.
幫幫他 Help him.
如果是勃艮第在幕后指使 If Burgundy is behind this,
那就證明他們錯了 then prove that they are wrong.
塞西莉就快結婚了 Cecily will be married soon.
讓泰迪出席婚禮 Let us have Teddy at the wedding.
如果我們讓大家看到他和我們在一起 If we show that he is living with us,
是我們重要的皇室成員 a valued member of our household,
那他就不會在勃艮第組織人反抗你 then he cannot be in Burgundy raising men against you.
就能證明那些說他是叛徒的人是騙子 All those who say he is will be proven liars.
我猜在婚禮之后 你還會說 And I suppose that after the wedding
我們必須讓他離開倫敦塔和我們住一起 you will say that we must keep him from the Tower and with us?
如果一切順利 為什么不 Well, if it goes well, why not?
他只是個孩子 亨利 He is just a child, Henry.
你見過他有多害怕 You have seen how scared he is,
多么孤單缺愛 how lonely and unloved.
你能說你從未感覺到嗎 Can you say you have never felt that?
你不至于這么弱 You are better than this.
別被一個孩子嚇壞了 Don't be so threatened by a child...
讓世界知道你是個怎樣的人 Show the world the man you are
讓他再次和我們生活在一起 and let him live with us again.
謝謝你 亨利 Thank you, Henry.
我看著漂亮嗎 Do I look beautiful?
我必須看著漂亮 I must look beautiful.
麗茲 你為我高興嗎 Lizzie, are you happy for me?
我們倆要走在麗茲和國王身后 You and I will walk behind Lizzie and the King.
在外面嗎 Outside?
沒錯 泰迪 在外面 Yes, Teddy. Outside.
但我們得好好的 不發出聲音 But it's very important
這一點非常重要 that we're good and do not make a sound.
你明白嗎 Do you understand?
這太荒唐了 It is preposterous.
為了駁斥這個男孩自由了 他就放了他 To counter that the boy is free, he frees him.
簡直瘋了 It is madness!
是王后瘋了 It is the Queen's madness.
夠了 Enough!
夠了 It is enough.
莫頓主教 Bishop Morton?
我的女領主國王之母 My Lady The King's Mother.
你在人群里安排人了嗎 You have someone in the crowd?
這男孩很快會被扔回倫敦塔 The boy will soon be thrown back into the Tower.
-天佑吾王 -天佑吾王 - God save the King! - God save the King!
亨利國王萬歲 "Hooray for King Henry!"
天佑吾王 "God bless you sire."
-塞西莉公主 -塞西莉公主 - Princess Cecily! - Princess Cecily!
塞西莉公主 Princess Cecily!
沃里克國王 我們支持你 King Warwick, we support you!
沃里克 我是沃里克 Warwick! I'm Warwick.
沃里克國王 沃里克國王 King Warwick! King Warwick!
那男孩在說什么 警衛 What's the boy saying? Guards?
沃里克國王 King Warwick!
警衛 抓住那男孩 Guards, get the boy.
不不 求你了 No. No, please.
回來 Get back!
離他遠點 Keep away from him.
不許傷害他 You will not harm him!
約克是真王 York is the true king!
德拉普 De la Pole!
約克 York!
叛徒 Traitor!
-不 你要帶他去哪兒 -抓住他 - No! Where are you taking him? - Get him.
拿下他 Take him down.
你要帶他去哪兒 Where are you taking him?
那不是他的錯 It's not his fault!
今天是我結婚 It's supposed to be my wedding day!
-抓住那個孩子 -放開我 - Grab the child. - Ah, get off me!
你安全了 You're safe.
一個聲音 One voice.
只需要一個女人大喊 That's all it took. One woman crying out
宣誓效忠的臣子們就背叛我了 and men that swore fealty turn against me.
約翰·德拉普 John de la Pole.
只有他一個 不是所有臣子 Just one, not all of your men.
德拉普家的其他人已經逃走了 The other de la Poles have fled.
還有誰反抗我 Who else is against me?
就散播的瘟疫一樣 It's a pox that spreads like a plague
在人們耳邊私語 "起義吧 and whispers in men's ears, "Rise up!
沒人愛戴這位國王 For no one loves the King!
起義讓這毒液擴散開來" Rise up and spread this poison."
這已經危及到我了 This has done me harm.
都是你的主意 And it was your idea.
你不能認為這是我的初衷 You cannot think that I wanted this.
我只是希望我表弟從塔里放出來 All I wanted was my cousin from the Tower
結果他又進去了 and now he is back inside.
錯不在他也不在我 It is neither his fault nor mine.
是伊麗莎白 你的母親的錯 It is Elizabeth, your mother's.
什么 What?
一定是她指使了德拉普 She must have instructed de la Pole
拐走那個男孩交給勃艮第 to snatch the boy to hand to Burgundy.
我母親在柏孟塞修道院日夜受人監視 My mother is in Bermondsey and she is watched night and day.
有人花錢雇那個女人引起人群騷亂 The woman who set off the crowd was paid to do it.
你一定也注意到了 亨利 You must have seen it, Henry.
她做完就逃跑了 She did her job and she fled.
伊麗莎白會卷土重來 Elizabeth will strike again.
只有一個辦法能夠確保她不這樣 There is only one way to ensure she doesn't...
什么 What?
什么辦法 What way?
讓她永遠閉嘴 亨利 Silence her forever, Henry,
勃艮第由此失去了聯絡媒介 and Burgundy will lose their agent
也就斷了同你的敵人的聯系 and their links to all your enemies.
殺蛇先砍頭 Cut off the head and the snake will die.
亨利 Henry?
不行 她是我母親 No, she is my mother.
是我們兒子的外祖母 She is our son's grandmother!
整個英格蘭都在背后譏笑我 All of England laughs behind my back.
我在他們眼里是個傻瓜 沒有人愛戴我 I am a fool to them, that has no love from any man.
你覺得我不會因此殺人嗎 Do you not think that I would kill for that?
哪怕沒這么嚴重我都會殺人 I would kill for less than that.
請告訴亨利這不是泰迪的錯 Please tell Henry it wasn't Teddy's fault.
他不是故意的 He didn't mean it.
有人朝他喊的時候 他總會那么回應 He always says that when someone calls out to him.
-麗茲 -我很抱歉 麥琪 - Lizzie? - I am sorry, Maggie.
那你能試著幫幫他嗎 Well, then will you try to help him?
你唯一能做的就是順從你的婚事 The best thing you can do is be obedient to your marriage plans.
耐心地祈禱 and pray for patience.
你現在知道 Do you know now
他是誰了嗎 who he is?
他是一個士兵 He is a soldier.
我素未謀面的一個人 He is not a man I have met.
他住在威爾士 He lives in Wales.
當時不是你做的決定嗎 You did not make the choice then?
瑪格麗特夫人決定的 Lady Margaret did.
再給女士們倒點酒 More wine for my ladies.
這畢竟是場婚禮 It is a wedding after all
我們應該好好慶祝一番 and we shall celebrate.
您恢復了嗎 You are recovered from them?
國王告訴我王后本應該嫁給我的 The King tells me the Queen would have me wed.
她想要吸引她自家姐妹的注意 She wishes to draw attention from her own sister.
如果這對國王有利那么... If it would benefit the King then...
我將在所不辭 但是若非如此那... I will do whatever is asked of me, but if not, then...
我寧愿... I would sooner...
請求許可留在宮中 Have my leave to stay at court.
宮中 At court?
我希望我們能開誠布公 瑪格麗特 I would like us to speak plainly, Margaret.
跳舞嗎 夫人 Dance, wife?
佛蘭德軍隊已經雇好了 整裝待發 The Flemish troops are paid for and in place.
我們說話時 他們正在讓艦隊準備 They ready the fleet as we speak.
愛爾蘭人呢 他們和我們一起嗎 And the Irish? Are they with us?
伊麗莎白的信起作用了嗎 Did Elizabeth's letter do its work?
起作用了 It did.
基爾代爾以及其他地區承諾派軍隊支援 Kildare and others pledge their armies.
蘭伯特 Lambert!
不 No!
你為什么看著我 Why do you look at me?
-你喊... -我喊的是"蘭伯特" - You said... - I said "Lambert."
"蘭伯特"是誰 Who is "Lambert?"
你是愛德華 沃里克伯爵 You are Edward, Earl of Warwick.
聽到什么名字你才答應 愛德華 What name do you answer to, Edward?
為什么花這么多時間練劍 Why so much time on the sword?
想必行為舉止課才更有用 Surely comportment lessons would serve him better.
他得掌握基本的防御本領 He must have the rudiments of defense
不然在戰場上撐不住 or he won't last in battle.
戰場 Battle?
她不會送他上戰場的 She's not sending him into battle,
畢竟他才十歲 he's all of 10 years old.
她送他上馬 讓他鼓舞士氣 She'll set him on a horse and he'll rouse the men
那樣就夠了 and that'll be the end of it.
夫人 那個男孩必須帶兵 My Lady, the boy is of little use
進軍英格蘭 否則毫無用處 unless he leads the army into England.
如果你很緊張 If you are nervous,
你就會被對手發現破綻 you give your opponent signs.
他便有機可乘 He will take advantage.
不管你內心怎么想 No matter what you feel inside,
都一定要以勇敢的姿態示人 you must always show a brave face to the world.
你絕不能露出一絲懼意 You must not show fear.
明白嗎 Do you understand?
很好 Good.
現在告訴我 你叫什么名字 Now tell me your name.
泰迪 Teddy.
你有什么獨特之處 泰迪 And what makes you special, Teddy?
我是英格蘭的合法國王 I am the rightful King of England.
現在讓我看看你的劍法如何 Now show me what you can do with that sword.
"我向你致以最誠摯的感謝 "And I send you my most heartfelt thanks.
謝謝你來幫助我們" For coming to our aid."
是麗茲 It's Lizzie!
麗茲 Lizzie!
很抱歉我沒能早點來 I'm sorry that I didn't come sooner.
但你現在來了 But you're here now.
亞瑟怎么樣 How's Arthur?
他很健康 He is well.
我本想帶他來 可是... I would have brought him but...
亨利不知道你來這里了嗎 Henry doesn't know you're here?
不 No.
瞧瞧你 安妮 Look at you, Anne!
你長高了很多 How much you've grown.
你都快跟我一樣高了 I swear you're almost as tall as me.
你是怎么進來的 How did you get in?
那些僧侶 The monks.
他們放你進來的嗎 They let you through?
我現在是王后了 他們必須聽我命令 I am Queen now, I command them.
把一切都告訴我 Well, tell me everything.
你的身體怎么樣 Are you well?
勃艮第有什么消息嗎 姑母有沒有派人來幫我們 What news from Burgundy? Does my aunt send help to us?
我還以為你能告訴我呢 I hoped that you would tell me.
你寫信給她 你一定知道的吧 You write to her. Surely you must know?
我無法與外界取得聯系 I can get nothing in or out.
我這輩子第一次 For the first time in my life,
收不到任何信件和消息 I am bereft of letters and of news.
快告訴我 Tell me, please.
都鐸宮廷情況如何 What of the Tudor court?
你的婚姻 Your marriage.
你還想把他推下王位嗎 Would you still push him from the throne?
你真的沒有跟任何人聯系嗎 You are truly not in touch with anyone?
連以前幫我傳信的那個男孩也走了 Even the boy who used to take my messages for me has gone away.
瑪格麗特堅信是你給亨利制造了那些麻煩 Margaret is convinced you are the cause of Henry's troubles.
她想處死你 She would have you dead.
她當然想了 Of course she would.
不 母親 這不是空口威脅 No, Mother, this is not an idle threat.
這次他是認真的 This time he means it.
他認為是你計劃 He believes you planned
讓泰迪被抓走 用他來對付我們 for Teddy to be snatched and used against us.
我對此一無所知 I know nothing of it.
如果我知道姑母的計劃 If I knew what my aunt had planned,
也許我就可以勸動他 then maybe I could talk him round.
如果你知道任何消息 求你幫幫我 If you know anything, please, help me.
我已經沒有任何影響力了 I have no power anymore.
我只剩下這四堵墻和你的妹妹們 I have these four walls and your sisters, and that is all.
-亨利 -連你也背叛我 - Henry... - Even you. Even you.
-我只是... -我知道你做了什么 - I was just... - I know what you were doing.
我派人跟蹤你了 I have you followed.
而且這證明我沒做錯 因為你去見你母親了 And I am proven right too because you went to see your mother.
你真的以為 Did you really think
沒有我的允許 你能溜進 you could just slip into the abbey where I keep her
我關押她的修道院嗎 if I did not permit it?
你欺騙了我 你跟她一樣不忠 You lied to me and you are as treacherous as she is.
亨利 Henry.
我的確是去見我母親 I went to see my mother, yes.
因為你說要處決她 Because you said you would execute her.
我瞞著你去 但那是為了幫我們 I went behind your back, but it was to help us.
看看她與勃艮第是否有所密謀 To see if she is plotting with Burgundy.
那她有嗎 And is she?
我不知道 I don't know.
因為她什么都沒告訴我 Because she told me nothing.
因為我母親不再相信我了 Because my mother no longer trusts me.
她早就預見我會變成都鐸的人了 She saw before I did myself that I am Tudor now.
亞瑟的出生迫使我如此 無論我愿意與否 The birth of Arthur makes me so whether I like it or not
因為我永遠不會對抗他 because I will never stand against him.
我們的兒子讓我永遠站在你們這邊 Our son puts me on your side forever.
你可以選擇不信 You may disbelieve it if you choose...
但你現在是我擁有的全部了 but you are all I have now.
我們家就是我的全部 Our family is all I have and...
如果你不信任我... If you don't trust me...
我想回家了 想找我父親 I want to go home. I want my father.
你回不了家 You're not going home.
你要去戰斗 You're going to war.
風浪都算不上大 It isn't even rough.
根本不至于嘔吐 There's barely any heave at all!
你打算怎么在戰場上保護他 How do you intend to protect him in battle?
洛維爾和德拉普會陪著他 Lovell and de la Pole will be there with him.
留心點 Have a care.
他只是個孩子 He's just a child.
他是將要打倒都鐸王的孩子 He's a child that will bring down the Tudor King.
還是你不想見到這個結果 Or is that not what you wanted?
我不想親眼目睹這場戰爭 I will not be witness to this battle.
你們駛往英格蘭時 我會返回勃艮第 When you sail to England, I will return to Burgundy.
他們已經率一支船隊和兩千名 They have arrived in Ireland with a fleet of ships
佛蘭德雇傭兵抵達了愛爾蘭 and 2,000 Flemish mercenaries.
愛爾蘭人張開雙臂歡迎了他們 The Irish have welcomed them with open arms
他們正在準備入侵 and they are preparing to invade.
我必須同那個鄉下男孩作戰以保住王位 I must fight to save my crown against a peasant boy.
什么時候出城 When do you ride out?
拂曉 Dawn.
瑪格麗特夫人 My Lady, Margaret.
您能同我走走嗎 Will you walk with me?
當然 Of course.
之前我想對您說的 What I, um, tried to say to you before
我在勃艮第的發現是... was that what I found in Burgundy was...
別說了 賈斯帕 Please, Jasper...
無非是關于我自己的事實 Was nothing more than the truth about myself.
我的生命已經完整了 瑪格麗特 My life has been a full one, Margaret,
但一直孤身一人 but it has been lonely.
你想要娶妻 You wish to marry.
我不想 I... I do not.
我愿意考慮 Well, I would.
如果情況允許 If circumstances allowed.
您曾告訴我 You told me once
您同史丹利伯爵的婚姻 that your marriage to Lord Stanley
是為了將我們的孩子扶上王位 was for us to put our boy upon the throne.
-沒錯 -如果此言非虛 - That's right. - If this is the truth of it...
教會允許終止婚姻 Then the Church permits annulments,
不是嗎 does it not?
如果婚姻不是... If the marriage isn't...
我不愿讓您抑或是我自己 I... I do not wish to cause embarrassment,
難堪 to you or to myself.
您的忠誠 是您最為重要的品質 Your faith, it is the essence of you.
所以 如果我出言不遜 您一定要告訴我 So, if I speak out of turn, then you must tell me.
我們一直在為亨利活著 We have lived our lives for Henry.
對此我沒有絲毫后悔 And I do not regret a moment of it.
但現在 已至晚年 But now, in twilight years...
我們何不 Might we not venture
為我們自己冒一次險 to cherish something for ourselves?
在我離開期間您會考慮這件事嗎 Will you think on it while I am gone?
這是我唯一的請求 That's all I ask.
我覺得你會想要和他告別 I thought you would like to say goodbye to him.
有件事我想懇求你 There's something that I wish to ask you.
不要參戰 Do not fight.
你想讓我留在這兒 You would have me stay here?
讓他們兵臨城下 Let them storm the gate?
當然不是 Of course not.
率領你的士兵上戰場 但別親自犯險 Lead your men onto the field but do not risk your own life.
不要親自作戰 Do not fight in person.
如果我死了 If I died,
你就可以擺脫我了 you would be rid of me.
你母親安全了 Your mother safe,
你的表親就可以奪取王位 your cousin free to take the throne.
我都懇求你不要死了 How can I prove to you that I am with you,
還要怎么才能證明我和你一條心 except to ask you not to die?
當你在作戰時 我將出席麥琪的婚禮 While you are on the field and I am at Maggie's wedding...
把這個帶在身上 Take this with you.
答應我你不會作戰 Promise me you will not fight.
活著回來 Come home.
這樣我們就能一起開始屬于我們的生活了 So we can start our life together.
沖鋒 Charge!
你們先走吧 You go ahead.
-你來抱他好嗎 -沒問題 - Could you take him? - Of course.
謝謝 Thank you.
"我最愛的麗茲 "My dearest Lizzie.
是的 我有辦法寫信 Yes, I have the means to write
我也明白這會讓你有多心痛" and I know how that will hurt you."
她寫了信 She is writing letters.
誰寫了信 Who is writing letters?
母親 Our mother.
她當然能寫信 Of course she is.
瑪格麗特夫人說 就是她資助了約克軍隊 Lady Margaret said it was her that funded the York army.
"但有些事 我必須要告訴你 "But, there's something I must tell you,
盡管這些事會讓你痛苦 as painful as it is.
當你第一次懷孕 懷上亞瑟時 When you were first with child, with Arthur,
我便知道 他永遠無法稱王 I knew then that he'd never be the king.
我不知道那景象從何而來 I don't know where my sight comes from,
但我確實看到了 but I could see it.
如果你愿意 盡管詛咒我吧 Curse me if you will.
抱緊你的孩子 And hold your boy close,
但麗茲 你必須改變效忠對象 but Lizzie, you must change allegiance
擁護你弟弟來當英格蘭國王 and back your brother's claim for England.
我知道他會回到我們的身邊" I know he will return to us."
她寫了什么 What does she say?
她詛咒亞瑟 She is ill-wishing Arthur.
她說他無法登上王位 她盼著他死去 She says he will not be king. She is wishing him to die.
別聽她的 麗茲 Don't listen to her, Lizzie.
她一直孤身作戰 從不站在我們這邊 She is only on her own side. Never ours.
她為了自己的利益 無可不言 She will say whichever words best serve her own cause.
不管真實與否 Whether they're true or not.
現在我們得去幫麥琪準備婚床了 Now, we must go and help Maggie with her marriage bed.
她也沒有母親 She has no mother either.
麗茲 Lizzie?
會疼嗎 Will it hurt?
只有一點 A little bit.
疼過之后會覺得還不錯 But then it feels quite nice.
瑪格麗特夫人 My Lady Margaret.
理查德爵士 Sir Richard.
這是在博斯沃思受的傷 An injury from Bosworth.
對我來說 這就是內疚來源 It is a source of guilt to me
因為我再也無法上戰場戰斗了 that I can no longer fight in battle.
天氣變化時我也很痛苦 And a torment when the weather turns.
在教堂里 我的心都要跳出胸口了 My heart was beating through my chest inside the chapel. I...
我不喜歡成為眾人矚目的焦點 I do not like to be, the center of attention.
我也是 Nor I.
瑪格麗特 Margaret.
我知道自己配不上你 I know I am beneath you
但我愿努力 成為配得上你姓氏的丈夫 but I will try to be a husband who's worthy of your name.
我并不想要我的姓氏 I do not want my name.
金雀花讓我憎惡 Plantagenet is hateful to me.
它就是危險和心碎的代名詞 All it means is danger and a broken heart.
你弟弟愛德華 Your brother, Edward...
我必須住在遠離他的地方嗎 Must I live away from him?
我無法忍受 I cannot bear to.
那我們就常住倫敦吧 Then we will often be in London.
你想要什么 只需開口便可 You only have to ask for what will make you happy.
謝謝你 Oh, thank you.
麥琪·珀爾 Maggie Pole.
大家都叫我麥琪 Everyone calls me Maggie.
你把我搞糊涂了 You confuse me.
我知道你愛亨利 愛上帝 I know that you love Henry, and love God,
但你心中仍充滿恨意 and yet there is so much hate in you.
真可惜你沒嫁給賈斯帕 It is a shame you didn't marry Jasper.
也許那就是你的悲劇 Perhaps that is your tragedy.
我丈夫是托馬斯·史丹利爵士 My husband is Sir Thomas Stanley!
但你愛的卻是賈斯帕 But Jasper is the man you love.
你能否認嗎 Can you deny it?
沒什么可讓我悲劇的 I have no tragedy.
你好大的膽子 竟敢和我說這些話 How dare you say such things to me?
你是在以自己的邪惡欲望來想象我 You paint me with your own sinful desires.
退下吧 Leave me.
{an8}凱特·伍德維爾
{an8}賈斯帕·都鐸
麗茲 Lizzie!
我收到了我丈夫的消息 I have a message from my husband.
我們贏了 We have won.
母親又輸了 Mother lost again.
我丈夫說 My husband says the King
國王準許我們倆出宮 has granted us permission to leave court.
我們將離開這里 住到他北方的城堡里 We shall go and live at his castle in the north.
我希望你能幸福 I hope you will be happy.
我覺得我會比你幸福 I think I will be happier than you.
但你一定要來看望我們 But you must come and visit us.
再見 麗茲 Goodbye, Lizzie.
再見 Goodbye.
亨利 Henry!
他叫蘭伯特·西姆諾 His name is Lambert Simnel.
為了擊潰他的軍隊 我叔叔受了重傷 Routing his army has caused grave injury to my uncle.
我們會嚴懲叛徒 The traitor will be dealt with.
另一個在修道院里的叛徒也應該接受懲處 There is another traitor in an abbey to attend to.
他們都應該為叛國付出同樣慘烈的代價 They both should pay the same price for their treason.
麗茲 Lizzie?
瑪格麗特夫人 My Lady Margaret.
從我贏得博斯沃斯戰役起 For the first time since I won at Bosworth
這是我們第一次作戰 we have engaged in battle.
我們殲滅了他們 And we slaughtered them.
是你們殲滅了他們 You slaughtered them.
忠誠真摯 深得我信任的各位臣子 My loyal, true and trusted men.
因為有你們我才能坐上王位 我很感激 I have my throne because of you, and I am grateful.
你們會得到嘉獎 You will be rewarded.
但首先 But first,
我們必須懲處這兩個叛徒 we must attend to our two traitors.
率領軍隊的那個男孩 The boy who led the army.
還有那個 And the York woman
自從我當上國王就一直暗算我的約克女人 who has plotted against me since I won the crown.
叛徒 Traitor!
對叛國的刑罰是處死 那么... The penalty for treason is death. So...
誰想讓我殺了他們 Who would have me kill them?
誰不想 And who would not?
我不想 陛下 I would not, Your Grace.
他只是個孩子而已 The boy is just a boy.
成年人游戲的一顆棋子而已 他什么也不懂 A pawn for an adult game that he doesn't understand.
那伊麗莎白王太后呢 And Dowager Queen Elizabeth?
王后的母親 The mother of the Queen?
她沒有借口 She has no excuse.
她聯合愛爾蘭人 出金子雇他們 She rallied the Irish. Paid them in gold.
然而我現在安坐于此 沒被打敗 And yet, here I am. Undefeated.
敵人的軍隊連劍都來不及拔 Their army barely drew their swords.
就能不費吹灰之力殺掉一片 You cut through them like barley.
求你了 陛下 Please, Your Grace.
給那孩子在宮里的廚房找個活干 The boy will be given a job in the palace kitchens.
讓他負責轉烤肉鐵叉 He will turn the spit.
你應該心懷感激 因為你不必回到 And be thankful that he has no need to return to a father
-一個拿你換一桶酒的父親身邊 -亨利 - who would sell him for a keg of ale. - Henry...
至于你 And you,
你下次去見你母親的時候告訴她 may tell your mother, when next you visit her,
國王健壯無比 向她問好 that the King is in rude health, and sends his regards!
謝謝 亨利 Thank you, Henry.
謝謝 Thank you.
賈斯帕 Jasper.
我還擔心你躲著我 I feared you were avoiding me.
我為你找到了一位妻子 I have found a wife for you.
凱特·伍德維爾 Kate Woodville.
王太后的妹妹 The Dowager Queen's sister.
國王已經祝福這樁婚事 The King has given his blessing to the marriage.
她非常富有 Her fortune is significant.
一定會利于都鐸家族的事業 It will benefit the Tudor cause.
這樣啊 I see.
我們每天在樞密院見面 We will see each other at the Privy Council.
為亨利的事業努力 And work for Henry's cause.
就像一直以來那樣 As we have always done.
來吧 Come.
我有東西要送你 I have something for you.
我讓我母親搬走了 I had my mother leave.
你是王后 You are the Queen.
這是你的房間 They are your rooms.
我遵守了我的諾言 你也得遵守你的 I kept my promise, and now you will keep yours.
我們會幸福的 We will be happy.
你知道她不會放棄的 對吧 You know she won't give up, don't you?
-我母親 -麗茲 她已經使出了最壞的招數 - My mother. - Lizzie, she has done her worst.
但你看我們 And look at us...
我們還在這 We are still here.
有客人來了 We have a guest.
他剛到你就來了 He arrived just before you did.
理查 Richard?
真的是你嗎 Is it really you?
我們失蹤的約克王子理查 Our lost York Prince, Richard...
還活著 Is safe!