AMC《行尸之懼》前情提要 Previously on AMC's Fear the Walking Dead...
{pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
{an4}{pos(35,235)}翻譯 冰藍 小酸奶 Eunice
丹尼爾 Daniel.
你需要我 丹迪 You need me, Dante!
{an4}{pos(35,235)}翻譯 Giggles The Walking Nerd 送小孩
{an4}{pos(35,235)}校對 送小孩
我怎么能信任一個小偷 How could I ever trust a thief?
現在水就是貨幣 Water is the currency now.
{an4}{pos(27,235)}時間軸 念念 加森
我說過 我是你的守護天使 I told you, I will be your guardian angel.
{an4}{pos(35,235)}后期 送小哥 拉圖
{an4}{pos(35,235)}總監 送小孩
{pos(193,235)}她有時候得失去
{pos(193,235)}她離開了
{pos(193,235)}但他有時候得失去
不不不 No! No! No!
{an8}行尸之懼 第三季第四集
{pos(193,215)}涂上圣油 我主慈悲
不 No!
{pos(193,235)}別碰我 走開
{pos(193,235)}你想怎樣 走開
{pos(193,235)}放松 老頭 放松
{pos(193,235)}你想對我做什么
{pos(193,235)}你看起來有些糟糕 兄弟
{pos(193,235)}它抓住了我 但放過了我
{pos(193,235)}是啊 我也不會吃的
{pos(193,235)}你叫什么
丹尼爾·薩拉扎 Daniel Salazar.
{pos(193,235)}丹尼爾·薩拉扎 我是埃弗因
{pos(193,235)}而你
{pos(193,235)}你快死了
{pos(193,235)}水 水
冷靜 冷靜 Calma, calma.
{pos(193,235)}我有好消息和壞消息
{pos(193,235)}好消息是我有水
{pos(193,235)}我很樂意給你一些
{pos(193,235)}但壞消息是
{pos(193,235)}我們得走路
{pos(193,235)}所以
{pos(193,235)}你怎么說 兄弟
好 Bueno, bueno.
水 El agua.
水 Agua.
{pos(193,235)}是干的
{pos(193,235)}你在耍我嗎
{pos(193,235)}水在哪里
{pos(193,235)}應該不用很久了
{pos(193,235)}你是誰
{pos(193,235)}我 我是第五位披頭士 你呢
{pos(193,235)}你個混蛋
{pos(193,235)}好了
{pos(193,235)}來了
{pos(193,235)}慢點 你可不想生病
{pos(193,235)}水是從哪里來的
{pos(193,235)}每周二 下午五點
{pos(193,235)}一點奇跡
{pos(193,235)}我知道有人能救你
{pos(193,235)}但你得堅持住
水 水 Agua, agua.
{pos(193,235)}右邊 有樓梯
{pos(193,235)}抓好了
水 水 Agua, agua.
{pos(193,235)}埃弗 你去哪了
{pos(193,235)}革命廣場行尸太多 我得繞道
{pos(193,235)}洛拉 你見過她了嗎
{pos(193,235)}沒有
{pos(193,235)}我的腿
{pos(193,235)}他們來得更頻繁了
丹尼爾 Daniel.
{pos(193,235)}他需要抗生素 洛拉
{pos(193,235)}他的褲子黏在腿上
{pos(193,235)}他的傷口在潰爛
{pos(193,235)}沒錯 我們得先清理干凈
{pos(193,235)}我們得先刮干凈
{pos(193,235)}反正這個腿可能是保不住了
{pos(193,235)}我見過更糟糕的情況
{pos(193,235)}求你了 洛拉
{pos(193,235)}她離開了
{pos(193,235)}我的野馬
{pos(193,235)}比火車跑得還快
{pos(193,235)}誰離開了 丹尼爾先生
{pos(193,235)}幫幫我 它卡住了 我得把它拖出來
{pos(193,235)}你喜歡野馬
{pos(193,235)}我討厭它們
{pos(193,235)}它們沒有那么壞
{pos(193,235)}你要對我做什么
{pos(193,235)}你的手得穩
{pos(193,235)}別叫出來 你會把它們引過來
{pos(193,235)}快點 老頭
{pos(193,235)}釘子 釘子
{pos(193,235)}在哪里
{pos(193,235)}長一點的 包里
{pos(193,235)}再長點 這家伙頭很大
{pos(193,235)}涂上圣油 我主慈悲
{pos(193,235)}愿主寬恕你的罪過
{pos(193,235)}看 我應該去做木匠的
{pos(193,235)}你以前是牧師嗎
{pos(193,235)}牧師
{pos(193,235)}我干過很多行
{pos(193,235)}后來我發現了真正吸引我的東西
你要嗎 You want this?
{pos(193,235)}進來 進來 我家歡迎任何人
{pos(193,235)}你對我很好 埃弗因
{pos(193,235)}別這樣說 哥們
{pos(193,235)}不
{pos(193,235)}你沒必要幫我 但你幫了
{pos(193,235)}你上次好好理發是什么時候
{pos(193,235)}別動 快好了
{pos(193,235)}我好久沒看過自己的真容了
謝謝 Gracias.
{pos(193,235)}那么
{pos(193,235)}你準備什么時候溜走
{pos(193,235)}我知道的東西不多
{pos(193,235)}但我對逃跑略知一二
{pos(193,235)}你內心中的潰爛比你的腿更嚴重
{pos(193,235)}我不是什么好人
{pos(193,235)}我做了很多可怕的事
{pos(193,235)}我怕是時候...
{pos(193,235)}償還罪孽了
{pos(193,235)}你做了什么
{pos(193,235)}我殺了很多人
{pos(193,235)}多少
{pos(193,235)}96個
{pos(193,235)}天啊
{pos(193,235)}但真正困擾你的并不是這個
{pos(193,235)}我離開了薩爾瓦多
{pos(193,235)}和我的妻子女兒一起去了洛杉磯
{pos(193,235)}新人生 新城市
{pos(193,235)}從軍官變成了理發師
{pos(193,235)}我女兒一直在我身邊長大
{pos(193,235)}她這輩子
{pos(193,235)}都不知道關于我的真相
{pos(193,235)}你不告訴她是對的
{pos(193,235)}那是你應該承擔的重擔
{pos(193,235)}你是在找她嗎
{pos(193,235)}我們當時在的房子里全是死人
{pos(193,235)}我是想保護她 我發誓
{pos(193,235)}但是...
{pos(193,235)}我頭腦不清醒
{pos(193,235)}醒來時周圍全是火
{pos(193,235)}我聽到她...
{pos(193,235)}在叫我
{pos(193,235)}我動彈不得
{pos(193,235)}渾身被火烤著
{pos(193,235)}天花板搖搖欲墜
{pos(193,235)}我不停掙扎 逃了出去
{pos(193,235)}不知道怎么做到的 但我跑出去了
{pos(193,235)}后來我就暈倒了
{pos(193,235)}等我醒來...
{pos(193,235)}所有人都死了
{pos(193,235)}都被燒死了
{pos(193,235)}你想說什么 丹尼爾
{pos(193,235)}我不知道我...
{pos(193,235)}是不是活活燒死了我女兒
{pos(193,235)}你怎么會不知道
{pos(193,235)}原諒我吧
{pos(193,235)}就像寬恕外面那些怪物一樣
{pos(193,235)}原諒我吧
{pos(193,235)}可是老頭 我有什么資格原諒你
{pos(193,235)}求你了 原諒我吧
{pos(193,235)}好了 老頭
{pos(193,235)}我有好消息
{pos(193,235)}和壞消息
{pos(193,235)}好消息是...
{pos(193,235)}世上已經沒人會批判你了
{pos(193,235)}壞消息是...
{pos(193,235)}你餓嗎
{pos(193,235)}那就吃屎吧
{pos(193,235)}圣母瑪利亞在上
{pos(193,235)}你之前溜出去見妹子時我幫你打掩護了
{pos(193,235)}你非要這樣嗎
{pos(193,235)}那拋硬幣吧
{pos(193,235)}我猜反面
{pos(193,235)}我猜正面
{pos(193,235)}埃夫 來幫忙 卡住了
{pos(193,235)}別煩我
{pos(193,235)}幫我拉他出來啊 胖子
{pos(193,235)}我的天...
{pos(193,235)}長得還挺像你
{pos(193,235)}我們得偷偷把他弄走
{pos(193,235)}要是我們送他走 他們會懷疑是我們帶進來的
{pos(193,235)}他們會覺得我們是小偷
{pos(193,235)}那就實話實說
{pos(193,235)}他們會殺了我們的
{pos(193,235)}我們在下水道里的一個死人旁發現了他
{pos(193,235)}還活著真是奇跡
丹尼爾 Daniel?
{pos(193,235)}丹尼爾 你怎么會在這里
{pos(193,235)}要把他悄悄弄出去嗎
{pos(193,235)}不行 把他藏起來是對的
{pos(193,235)}他們一旦發現就會殺了他 然后殺了你們
{pos(193,235)}那怎么辦
{pos(193,235)}歡迎來到岡薩雷斯大壩
{pos(193,235)}大壩靠天然氣發電機運作
{pos(193,235)}完全可以正常運行
{pos(193,235)}如果能用 為什么會有那么多人渴死
{pos(193,235)}提華納陷落后
{pos(193,235)}被市長丹迪·埃斯基韋爾接管了
{pos(193,235)}我的新老板
{pos(193,235)}他分配水資源...怎么說
{pos(193,235)}按他自己的方式
{pos(193,235)}你們對水流量有多大控制力
{pos(193,235)}我們先說清楚
{pos(193,235)}你不認識我
{pos(193,235)}今天是你第一次見到我
{pos(193,235)}你叫我...求我給你一份工作
{pos(193,235)}明白了嗎
{pos(193,235)}明白了
{pos(193,235)}這是誰
{pos(193,235)}他在這里干什么
{pos(193,235)}丹尼爾 這是JC
{pos(193,235)}他是埃斯基韋爾先生的安保負責人
{pos(193,235)}這是新來的清潔工
{pos(193,235)}我們什么時候需要請更多清潔工了
{pos(193,235)}暴風雨后 我的水壩有很多尸體
{pos(193,235)}我的手下都忙不過來了
{pos(193,235)}我們看看老板怎么說
{pos(193,235)}你知道腐肉會對飲用水產生什么影響嗎
{pos(193,235)}不知道 因為你的工作是安保
{pos(193,235)}而我的工作是水處理
{pos(193,235)}不如你去做好保鏢的工作
{pos(193,235)}讓我來做自己的工作
{pos(193,235)}原來水資源是這樣"分配"的
{pos(193,235)}就是那樣
{pos(193,235)}你沒意見嗎
{pos(193,235)}待在圍欄的這邊總比那邊好
{pos(193,235)}你確定嗎
{pos(193,235)}工作就是工作
{pos(193,235)}要么工作 要么被吃掉或槍殺
{pos(193,235)}所以呢
{pos(193,235)}你選哪一個
{pos(193,235)}你不想喝汽水嗎
不用了 謝謝 No, gracias.
{pos(193,235)}你瘋了嗎 快站起來
{pos(193,235)}請坐下
老大 Jefe.
{pos(193,235)}老大進來時 你為什么不站起來
{pos(193,235)}那就是老大嗎
{pos(193,235)}我不知道
{pos(193,235)}老大進來時 你得站起來
{pos(193,235)}我和你說話時
{pos(193,235)}你得看著我 混蛋
{pos(193,235)}明白了嗎
{pos(193,235)}JC 怎么回事
{pos(193,235)}這個不聽話的混蛋
{pos(193,235)}用叉子刺我
{pos(193,235)}我只是在吃飯
{pos(193,235)}你說什么
{pos(193,235)}再說一遍
{pos(193,235)}我只是在吃飯
{pos(193,235)}你叫什么名字
丹尼爾·薩拉扎 Daniel Salazar.
{pos(193,235)}你從哪里來的 丹尼爾·薩拉扎
{pos(193,235)}從圣薩爾瓦多
{pos(193,235)}薩拉扎中士
{pos(193,235)}薩拉扎軍士
{pos(193,235)}薩拉扎中尉
{pos(193,235)}黑影
{pos(193,235)}該死 JC
{pos(193,235)}我到底要跟你說幾遍
{pos(193,235)}你得有點眼力
{pos(193,235)}你是在挑釁
{pos(193,235)}中央情報局培養的殺手
{pos(193,235)}你曾參加過內戰
是的 先生 Se, se?or.
{pos(193,235)}你殺了多少共產黨員
{pos(193,235)}數不勝數
{pos(193,235)}伙計們 讓開吧
{pos(193,235)}我們迎來了一位貴客
{pos(193,235)}請吧 軍官
{pos(193,235)}我遇到些卑鄙鼠輩
{pos(193,235)}總來偷我的水
{pos(193,235)}我樂意與他們談判
{pos(193,235)}但如果我退讓一步 其他人便會變本加厲
{pos(193,235)}問題就在于保障秩序
{pos(193,235)}這或許是末日
{pos(193,235)}但不是共產主義
{pos(193,235)}告訴我 軍官
{pos(193,235)}你想要什么
{pos(193,235)}你需要什么
{pos(193,235)}我不知道你想要我說什么
{pos(193,235)}你盡管暢所欲言
{pos(193,235)}你能借我一輛吉普車嗎
{pos(193,235)}吉普車
{pos(193,235)}我在找一個人
{pos(193,235)}你需要吉普車 我便會借給你 但是...
{pos(193,235)}別介意我多問一句
{pos(193,235)}你在外面能做什么
{pos(193,235)}像你這樣的能人值得擁有更多
{pos(193,235)}留下來吧
{pos(193,235)}幫助我
{pos(193,235)}如果你能解決我的問題
{pos(193,215)}我會給予你應得的聲望和地位
{pos(193,235)}我向你保證
{pos(193,215)}所以你是在整個提華納找一個小偷嗎
{pos(193,235)}一個小偷 一個管道 一個水龍頭
{pos(193,235)}有人在打劫我們
{pos(193,235)}快看
{pos(193,235)}抓緊了
{pos(193,235)}干的
{pos(193,235)}這里什么都沒有
{pos(193,235)}我們走
走吧 Vamonos.
水 水 Agua, agua.
{pos(193,235)}快過來
{pos(193,235)}我有發現
{pos(193,235)}這就是你們的偷水賊
水 水 Agua, agua.
{pos(193,235)}我必須如此
{pos(193,235)}他們當時差點就找到泉水了
{pos(193,235)}混蛋
{pos(193,235)}他救了你的命
{pos(193,235)}聽我說 該死
{pos(193,235)}這只是早晚的事
{pos(193,235)}我知道會怎么樣
{pos(193,235)}首先 他們會找到埃弗因
{pos(193,235)}接著就會找到你
{pos(193,235)}他們會殺掉你們倆
{pos(193,235)}那你呢
{pos(193,235)}他們會殺你嗎
{pos(193,235)}我那樣做是為了保護你
{pos(193,235)}我如果把水停了
{pos(193,235)}他們就死定了
{pos(193,235)}他們全死定了
{pos(193,235)}不是被咬死 不是被槍殺
{pos(193,235)}是被渴死
{pos(193,235)}他們會發現你
{pos(193,235)}一旦發現
{pos(193,235)}我也就無能為力
{pos(193,235)}幫助你了
{pos(193,235)}丹迪說準了
{pos(193,235)}這地方很適合你
{pos(193,235)}你是個暴徒
{pos(193,235)}去領你的獎賞吧 暴徒
{pos(193,235)}我警告過你
{pos(193,235)}隨便你想做什么
{pos(193,235)}但別要求我
{pos(193,235)}去拯救死期已到的人
丹迪會不高興... Hey, Dante's not going to be happy about--
你這樣做不對 Hey, you're making a mistake!
你這樣做不對 You're making a mistake!
看吧 You see?
我說過 我是你的守護天使 I told you I would be your guardian angel.
或是我的死亡天使 Or my angel of death.
丹尼爾 Daniel...
你怎么逃出來的 How'd you get out?
奧菲莉亞 Ofelia...
她還活著嗎 Is she alive?
奧菲莉亞還活著嗎 Is Ofelia alive?
我們逃出了營地 We fled the compound.
麥蒂森 艾麗莎 還有奧菲莉亞 Madison, Alicia, and Ofelia.
她以為你死了 我們也是 She thought you were dead. We all did.
但是... But...
丹尼爾 Daniel...
她還活著 She is alive.
她躲在海邊一間酒店里 She's holed up in a hotel down the coast.
羅薩里托 從這到那兒要花一天 Rosarito. It'll take us a day to get there.
可能用不了一天 Maybe less.
救我出去 我帶你去找她 Hey, get me out of here and I'll take you to her.
我們明天早上就能到達 We can get there by morning.
她在等著你 She's waiting for you.
{pos(193,235)}混賬東西
她在等著我 She's waiting for me?
丹尼爾 Daniel--
我不相信你 I don't believe you.
有什么好不相信的 What's not to believe?
她從大火中逃生 我們找到了那間酒店 She survived the fire. We found the hotel.
你是怎么回事 What's the matter with you?
你為了保命 什么話都敢說 You'd say anything to save your life.
-丹尼爾 -你狡詐 - Daniel, wait-- - You're a snake.
-像條毒蛇 -丹尼爾 聽我說 - Vibora. - Daniel, listen to me.
你搞錯了 好嗎 You're making a mistake, okay?
救我出去 我們去找她 Get me out of here. Let's find her.
這地方很適合你 This place is perfect for you.
你會和那些死人一樣 在這腐爛 You will rot here, like the dead.
奧菲莉亞需要父親 Ofelia needs her father.
奧菲莉亞死了 Ofelia is dead.
她父親也死了 Her father is dead.
你也死了 And so are you.
{pos(193,235)}丹尼爾 老板找你
我救了你一命 I saved your life.
我也救了她 你欠我的 I saved her life! You owe me!
薩拉扎 Salazar!
{pos(193,235)}你來得正好
{pos(193,235)}這下你非開口不可了
{pos(193,235)}專家來了
{pos(193,235)}你只用告訴我
{pos(193,235)}誰是你的內應
{pos(193,235)}你的痛苦就會結束
{pos(193,235)}告訴我
{pos(193,235)}你需要什么
{pos(193,235)}刀 管子 水
{pos(193,235)}我有的是水
{pos(193,235)}我只要點空間
埃弗因 Efrain...
{pos(193,235)}如果你說出來
{pos(193,235)}他們會殺了你
{pos(193,235)}然后殺了她
{pos(193,235)}如果你不說
{pos(193,235)}我會殺了你
{pos(193,235)}我所能做的只是用最快的速度殺了你
{pos(193,235)}這些不是真的選擇 兄弟
{pos(193,235)}原諒我
{pos(193,235)}又一次
{pos(193,235)}坦白
坦白 Confiesa!
{pos(193,235)}我沒什么好坦白
{pos(193,235)}我覺得他不會說的 丹迪先生
{pos(193,235)}繼續
{pos(193,235)}相信我 他會說的
{pos(193,235)}夠了 夠了
{pos(193,235)}離他遠點
{pos(193,235)}不 我的姑娘 不
為什么 ?Por qué?
{pos(193,235)}掀開面罩
不 Oh, no.
不不不 No, no, no. No, no, no.
{pos(193,235)}這是一個教訓
{pos(193,235)}你偷這個大壩的水
{pos(193,235)}就是偷我的東西
{pos(193,235)}你偷我的東西
{pos(193,235)}就是這下場
{pos(193,235)}丹迪先生 我發誓我不知道
{pos(193,235)}沒事
{pos(193,235)}求求您
{pos(193,235)}我只需要一個信鴿
{pos(193,235)}去告訴那些混蛋
{pos(193,235)}我剛說了什么
{pos(193,235)}因為
{pos(193,215)}沒有信使 怎么傳信息 對吧
{pos(193,235)}是的 先生 謝謝您 先生
{pos(193,235)}飛吧 小鴿子
不 不 不 No! No. No.
-上帝啊 -下一個 - Sweet jesus. - Next.
{pos(193,235)}好的 先生
{pos(193,235)}準備好了嗎 丹尼爾
{pos(193,235)}好了 先生
{pos(193,235)}快點 丹尼爾
{pos(193,235)}算了 JC 你來幫我
{an8}遵命 老大 Si, patron.
{pos(193,235)}我收留了...
{pos(193,235)}我收留了你
{pos(193,235)}我從街上救了你
{pos(193,235)}你永遠是
{pos(193,235)}一只該死的狗
{pos(193,235)}原諒我