NETFLIX 原創影集
（"站在路正當中十分危險
因為雙向都可能會有來車將你撞倒" 瑪格麗特柴契爾）
（北梅提斯村）
看看你們這些死人
奴隸
你們不過就是一群奴隸
隸屬一個為求利益即能犧牲 一群男孩性命的公司所有
你們是王權的奴隸
這王權對你們不屑一顧
因為你們只能在自己穢物中打滾
根本沒把你們當人看！
還逼你們跨越險海與自由人作戰
我們是黑狼公司
被你們認為是亡命之徒
稱我們為無情的野人及下流雜種土著
我們與受鄙視的殘渣並肩作戰
我們之間還有英軍殺手
你們覺得我們對王權有害，的確沒錯
此正因我們為自由之身
這...
這就是你們的價值
你們為了毛皮可以出賣自己身體
這裡是我們的土地 你們這些娼妓不屬於這裡
滾回家去過著受主人操弄的人生
或者...
你們也可背叛英軍，與我們並肩作戰
為自己贏得在黑狼公司中 身為自由人的一席之地
班頓爵士...
和那紅髮女性搭船離開詹姆士堡
他們往哪去了？
他們在徵召新人
他們...
在徵召新人以收集 他們尚需的其他補給
他有帶女人上岸嗎？
沒有，只帶了幾個水手
長官
往北唯一的據點是...
穆斯堡
你開玩笑吧，那是個屎地方
冷的要死！
媽的...
要是你們這些走狗還希望能活出人生
就脫掉制服，跟隨這個人
他會把我在黑狼公司 所發起的事業延續下去
我需要你去奪下詹姆士堡
有赤斯特非後面在追殺我 我是要怎麼辦到？
赤斯特非不會有機會再煩任何人了
他在哪？
我最後一次看到他時 他站得離懸崖有點太近了點
拿下詹姆士堡...
涉水過灣，往西邊深入
你得先處理跟索卡農間的問題
她不會聽我的，哈普
-我不知道我能不能搞定 -你得找出方法，麥克
那你呢？
我們往北走，往雪地前進
不是，我是說 你這是為了葛蕾絲還是班頓？
他們不能把葛蕾絲從我身邊奪走
如果這會害你喪命呢？
我早就死了
這是我的復活之路
（詹姆士灣）
我要是妳，就會自己吃 不然班頓會把食物灌進妳喉嚨
我想我如果要殺這麼恐怖的人 那我就得恢復一點力氣
開玩笑的啦
妳不用怕我
我只是個無助的女人
妳也知道無助的女人是怎樣吧？
妳當然知道
不然妳為什麼要穿男裝？
抱歉，這是秘密嗎？
（倫敦）
坐下
我相信你們都清楚我召集你們的原因
由造就哈德遜灣的各條河流 所劃出的這一整片土地
都是由哈德遜灣公司單獨持有的財產
在這片土地上謀生的人
要是與哈德遜灣公司有所牴觸 我們並不視其為競爭對手...
而是死敵
自從班頓爵士未受允准而突然離去
詹姆士堡似乎一直被困在 一場私人的競爭當中
介於其與公司一個叫 迪克蘭哈普的前任員工之間
最近幾季 我們在詹姆士堡的領導階層
已墮落到一個我們看似擁有一切 但卻已失去控制的程度
最近一次匯報指出此堡經受掠奪
使我們公司損失了一整季的毛皮存量
各位先生...
會讓這家偉大公司垮台的不是法國人
而是我們自己的無所紀律
我們的人員安坐舒適的堡內 養得肥肥胖胖、爛醉如泥
在灣區等著土著自己找上門
此時法國人跟蘇格蘭人 卻正在內陸自由遊走
任意地把我們屏除在外
我們必須向內陸移動
我們必須說服他們的交易夥伴 來跟我們做生意
我已派人去灌輸這條迫切需求的紀律
他叫作維尼康少校
那些異教徒們很快就會知道 要對這個名號有所恐懼
我們的職責就是要確保
我們對領地的完全統治能永遠不滅
（爭議之地）
且慢！
是我
麥克，你來這裡做什麼？
我是來彌補的
太遲了
瓦乎須會死只是一場意外，索卡農
瓦乎須是因為你要賺錢才死的
給我離開這裡
索卡農，我來這裡是因為我很擔心
現在事態越來越不安全了 我們得團結一致
妳要是目睹我所見識過的就會了解
你看過什麼？
我見到英軍襲擊海軍拓居地 那時我正和哈普並肩作戰
他們殺了所有人，無分男女
麥克，你以為我不懂那個景象嗎？
我們到的太遲 無法阻止英軍把拓居地放火燒精光
所以我才想要妳跟我一起來 我們在一起才安全！
穆斯堡裡有小女孩被強制拘禁
索卡農，妳不能去穆斯堡
哈普正往那邊前進，他是要去作戰
就算那邊現在還有任何女性 在妳到達時也將不復存在
哈普想和這裡的行湖之民作交易
不出我所料，這果然跟生意有關
我想要黑狼公司能...
我們在找一個叫作麥克史密斯的逃犯
他有來過這裡嗎？
沒有，我沒看過他
妳們是在跟法國人進行貿易嗎？
里瓦先生是我的客人
招呼旅人並沒有犯罪
我跟我兄弟都是魁北克的自由人
你們現在不在魁北克，對吧？
你們現在是在哈德遜灣公司土地上
真是荒謬
英國混蛋
把貿易貨物跟毛皮帶走
把這當作一個先行警告
要是被我發現你們有見過 麥克史密斯就是這樣下場
要是再讓我看到妳跟這法國人渣來往 你們就準備受難吧
不要使用暴力
給我一個藉口
讓我放火燒掉這整個營區
這是你引起的
午安
很明顯你不知道我是誰
我知道你以為自己是誰，格蘭特先生 問題是，你知道我是誰嗎？
可卡犬？
我想你就是卡布斯龐德吧
你在祖國還是因為 曾把教堂、神父
還有其他人一起放火燒死 被通緝嗎？
我們都年輕過嘛
的確
大多數的人看到我過來都會退縮
-嚇死我了 -沒錯
我他媽才不管你是誰
你想怎樣？
我聽到一些你的傳聞，格蘭特先生
國王陛下不會派一名少校來散佈傳聞
你究竟是來幹什麼的？
白蘭地
卡布斯，可以請你 拿杯白蘭地給少校嗎？
看來生意發展得不錯
最近倫敦那邊對你的交易 產生了極大的興趣
特別是對你的交易對象
勒布朗，你先退下
他呢？
非常感謝你
真棒
我小時候曾在坎伯蘭峽附近 射殺了一隻山獅
把牠皮剝掉
賣了兩塊錢
打從那天起，我賣出的毛皮 比目前世上所有的人都多
我跟成百上千人做過生意了
所以你可能得講得還要再具體一點
法律明確規定
流入哈德遜灣的河川支流旁的土地
都是屬於哈德遜灣公司的領土
格蘭特先生，就拿你來說
你從運貨船伕那買毛皮 是直接違反法律
喔，我們是在蒙特婁 這裡並不受國王陛下管轄
而是受法國法管轄
魁北克法並無法取代1670年魯珀特地 被授予哈德遜灣公司的法律效力
此刻我的人手已然突襲
你的港口倉庫，已查封所有物
你以不法取得這些毛皮，格蘭特先生
執行國王的法律是我的職責
少校，你開價多少？
我知道龐德先生曾陪同一群運貨船伕
前往一個叫皮特里岩的地方
去跟一個叫麥克史密斯的人 購買哈德遜灣公司遭竊的毛皮
看來你付給運貨船伕的錢 足夠讓他們付出勞力
但卻不夠讓他們保密
就算你所述為真
這些毛皮也早就沒了
我不是想要這些毛皮
我是想要麥克史密斯
我的意思是，我們可以跟 哈德遜灣公司完全切斷關係
講這種話非常危險
你可以透過里瓦或其他人 跟蒙特婁的買家進行貿易
你不是蒙特婁買家的代表？
蒙特婁人一眼就能看出好交易
蒙特婁的公司會爬過死去同胞的屍體 只為了得到一枚海狸代幣
當黑狼公司洗劫詹姆士堡時
已證明哈德遜灣公司是可以被擊敗的
我們可以收集到足夠的毛皮 來建立我們自己的獨立堡壘
來跟妳還有妳的人民公平貿易
他說的都是真的
如果我能帶著行湖之民 願意販皮的保證去蒙特婁...
不，哈德遜灣公司 會在我們團結前就來個斬草除根
哈德遜灣公司的權力正是問題所在
這也就是為什麼我們得團結起來
如果你能給我們帶來 蒙特婁值得信賴的買家
還有穩定的貿易貨源
屆時我就考慮你的提議
不過你得先辦到
謝謝
最簡單的解決方法 就是找出麥克史密斯，把他交出去
-這可能會有點困難 -有珂蕾娜幫助就不會
那得把她引導到那個方向才行
珂蕾娜是不會蓄意背叛麥克的
你怎麼能這麼確定？
他在皮特里岩英勇介入救了她一命
她對他會比對我們還忠心嗎？
我們沒必要還是不要去測試好了
如果她對我們不忠心
-那到底留她在這幹嘛？ -我只是在說...
除了哈德遜灣公司外 還是有其他結盟人選
山繆，你沒事吧？你看來心不在焉
我覺得我好像快要發瘋似的
我不認為我是個虔誠的人，可是...
我覺得我好像是別人的傀儡 龐德，是誰在操弄我？
沒人在操弄你
你只是有點罪惡感而已
你不能再為伊莉莎白的事責怪自己
我沒有...
對發生在伊莉莎白身上的事 感到罪惡
她的麻煩是自找的
當然是
請跟我跳支舞吧
過來
-卡布... -忘掉這一切吧
一、二、三
三、二、一
或許你可以跟珂蕾娜去拜訪布朗先生
去看看他是不是想談生意
我不需要你來指使我辦事！
-打起精神，裘克 -是，長官
好，我們要上岸了
他要帶我去哪？
我不知道，我猜是去補給
我們什麼時候出發？
我怎麼會知道？
妳裝出很多男性的特徵以求生存
妳怎麼知道？
我問妳
爵爺打算對我怎樣？
我不知道
我想應該跟那個...迪克蘭哈普有關？
妳對哈普的認知為何？
我只知道他是一頭野獸
我第一次見到他的時候 他才剛交出十車廂的貿易貨物
來交換毛皮
前一夜起火，存糧被燃燒殆盡
所以哈普就和他的人手出去打獵
他們獵回一百公斤重的麋鹿肉
他們在麥芽酒屋吃吃喝喝一整夜 在他們酒足飯飽之後
還留下足夠的肉讓詹姆士堡居民 能有食物撐到下艘補給船抵達
我問他為什麼要這樣做，他說...
因為每個人都會餓
你們兩個因此就在一起了嗎？
他那時有妻子
什麼？
妳愛上有婦之夫？
妳怎麼解決她的？
是班頓
他殺了她
還有他兒子
這改變了迪克蘭
迪克蘭曾和妳一樣對班頓忠心耿耿
不過妳永遠無法忠心到令他滿意
妳永遠都有背叛他的危險 當妳真的背叛他時
他會挑妳最痛的地方下手
妳覺得他為什麼要幫妳？
妳不覺得是有代價的嗎？
裘克！
就妳崗位預備！
提醒我一下，查理
我們到底為什麼要這樣？
跑來追蹤王八蛋班頓
根本浪費時間，他早就走了
哈普是不會讓班頓在林地那邊運送的
不過我們通通都會死，查理
我們要去的地方冷得要命
你有沒有尋找過...
你怕會找到的東西
希望是一種很危險的東西，麥塔格
真的嗎？
不過班頓大概早就把她剁成碎片了
她會成為一鍋好湯的主要用料
哈普！他不是認真的！
他不是認真的！
他只是快神智不清了而已！
你給我閉好嘴巴，不然我就幫你閉上
回去
這是我的戰爭，不是你們的
跟你自己說吧，哈普
我絕對要跟你一起去！
不然我還能幹嘛？
現在實在沒有太多選擇
（穆斯堡）
瓦羅！
班頓...
是你嗎？
小子，你好嗎？
是什麼風把你吹來的？
我猜你已經聽說迪克蘭哈普和我...
最近有點意見不合
我聽說你折不斷他那根細脖子
時間到了就會
不過現在
我需要個安全地區來窩藏囚犯
請便
聽著，裘克，忠誠就是力量
布朗先生
每天跪著為妻子哀悼
你是個出眾的鰥夫，道格拉斯
我這是出自誠心誠意
你怎麼有膽到這來？
我知道你對伊莉莎白做了什麼事
或許我沒辦法證明
不過這也改變不了事實
我不是來這邊哀悼往事的
我來這邊是要提出一樁生意給你
你殺了我妻子
還搞砸我們跟黑狼公司的生意往來
現在竟生出我想和你作生意的幻覺？
對，蒙特婁的情勢已在改變
有個叫維尼康少校的人來拜訪過我
他散發著英國王權的影響力...
我寧願喝自己的尿 也不願和你這種人渣合夥！
抱歉
請先聽我說完
我知道卡拉瑟斯公司
在這次鎮壓當中也遭受到 跟我們一樣的挫敗，甚至可能更糟
在我們這行要前進的唯一方法
就是集結我們的資源 以"我們"對抗"他們"
-你也了解這點 -我現在還是會看到她
躺在那邊，身處黑暗之中
我閉上眼隨時都看得到
頭骨被敲得凹陷下去
蒼蠅嗡嗡盤旋
我尊敬你尚存需要哀悼的感情
不過不要低估我
這是我們重新開始的機會...
道格拉斯
別低估我，山繆格蘭特
有件事你記下來會對你有好處...
就是沒有比...
一個被剝奪一切的人還危險的事物了
布朗是個蠢貨 他那軟弱的道德感會害死自己！
他還在哀悼，只是需要一點時間而已
沒時間了，卡布斯！
我要失去我建立的一切了！
都是因為妳！
-我？ -對！
我做了什麼？
就是因為妳，維尼康少校 才把麥克史密斯跟我連在一起
山繆，這也不全然正確
你給我注意點，卡布斯！
對不起，我只是想幫忙
我開始懷疑妳到底效忠哪邊了
可不是我從伊莉莎白卡拉瑟斯 那雙死透的手中把生意搶過來的
珂蕾娜，講這個沒幫助
我是不是聽錯了
我相信我已向你證明我有多忠心了
龐德先生，你忘了是誰 把伊莉莎白的腦子清乾淨的了嗎？
不過你們這些男人還是 從未問我對你們生意有什麼意見
所以我才不要受你們指責
現在妳倒有意見啦？
背叛我們投靠少校的是運貨船伕 而不是珂蕾娜
道格拉斯布朗
他不是生意人
他是想成為生意人 也經過嘗試，但失敗了
妳是什麼時候發現這驚天秘密的？
他很脆弱，愛上個無情的女人
更重要的是，她也愛上了他
卡布斯，妳聽得懂這女人說的話嗎？
唯一能影響他的方法是透過他的心
別再試著摧毀布朗先生的心志了
把他交給我來處理
要讓我欽佩不太容易
但妳差點就成功了
讓我證明我的忠心
我會訴諸布朗先生較柔情的一面
他會加入你的
我肯定妳能把他玩弄在股掌之間
很好
哈普！
有我罩你
我來罩你了
讓他站起來
用這把他裹起來
給他骨子一點溫暖
我的手沒感覺了
給我看看，給我看看你的手
媽的！
加油
過來，麥塔格
加油
查理，我們得繼續走
-我們繼續前進吧 -加油，振作！
他是個殘酷又危險的人，裘克
妳跟著他不安全
他把我綁走，單純只因我愛他恨的人
他還會為此把我殺了
我不覺得這會讓妳的良心有多好過
聽著，我不了解妳
不過我知道妳一定對人生有所夢想...
對妳自己的人生
或許組個家庭？
跟著班頓就不會有人生
妳跟奴隸沒什麼兩樣
妳知道要怎麼去詹姆士堡嗎？
我們幹嘛去那邊？
因為你的丈夫在那
我們會需要有人保護
我唯一需要那男人給我的 就是我們婚姻無效的宣告
找個離這裡不遠的安全場所
然後我們就等著
等著？
等什麼？
等迪克蘭哈普
早上離開？
不太確定我什麼時候要離開
我在等某樣東西
什麼東西？
黑狼
有人求見
珂蕾娜多藍堅持要和你談談
好
讓她進來
布朗先生
多藍小姐
有什麼事嗎？
我有東西要還你
我以前幫她工作的時候 卡拉瑟斯夫人給我這頂帽子
她的風格比這有品味，毫無神秘感
在事情發生後 我感到我不該繼續保有這頂帽子
我覺得你應該擁有這頂帽子
謝謝
工廠狀況如何？
除了沒毛皮可加工 以及沒薪水可以付給大家以外
狀況還不錯，謝謝關心
希望你知道 我虧欠你妻子良多
我那時正要回倫敦
錢花完了，無法回去
完完全全不知如何是好
她把我救了起來、收容了我
結果只是讓妳飛進山繆格蘭特的懷抱
事情有點複雜
我想你比大多數的人都能理解
很抱歉打擾你了
多藍小姐
我太太從不支持半途而廢
所以如果她把這個給妳 她就會希望妳能留著...
我也是
范史東把你的貿易貨物 賣掉是我的錯，里瓦
他是來行湖之民這找我的
他們絕對會以牙還牙的
他們就跟穿著毛皮大衣的鯊魚一樣 從每個人身上都咬掉一大塊肉
世道如此，麥克
這些土著和我的人手負責做事 然後英國人把好處都拿走
我打算要彌補你
用某種方法
不過單槍匹馬能做什麼？
對抗這麼大一股力量？
沒人能單打獨鬥地 擊敗哈德遜灣公司
一對一絕對做不到
晚安
拜託，我們沒有惡意
我們今天已經被火槍指夠了
願上帝保佑你
晚安
你好
你們也碰到英軍了？
那些雜種不斷地擊退我們
搶走我們所有的東西！
我叫歐萊利
我太太蔻耶塔
夫人妳好
我們是布料商人團體中的幾個成員
幾個？
我們營區還有數十人
我是麥克史密斯
這就是我的團體
我的工作可以抵得上數十人
或許我該讓你們去痛擊一些英國混蛋
把我他媽的毛皮搶回來！
沒有比這更令我開心的事了
這些公司讓大家越來越難貿易了
害大家斷糧
要不了多久
冒險工作就毫無價值了
我們該用他們自己的招式對抗他們
讓哈德遜灣公司斷糧
阻塞他們的貿易
破壞他們和貿易夥伴的協議
這想法不錯
我們得組成聯盟
由這裡至西北方所有的獨立公司組成
我們...
里瓦以及他對運貨船伕的人脈
歐萊利...
你說你有多少人？
瓦羅！
查理！
叫麥塔格
我們得繼續前進
啟程
哈普，我有問過我們到達 穆斯堡後的計畫是什麼嗎？
你也知道，那裡充斥著英軍
他說得有理！
哈普！
怎樣？
我們會需要一支軍隊！
好，那我們就去找軍隊人馬
字幕翻譯：韓仁耀