NETFLIX 原創影集
（"危機亦有美麗之處 即其能將陌生的彼此凝聚一心"
維克多雨果）
我什麼都不知道...
哈普先生！
我發誓！
我沒什麼能幫得到你的地方
天啊，迪克蘭！
拜託！
妳做了什麼？
什麼都沒做！ 什麼都沒有，我只有幫她
不，妳是幫他！
他們往哪去了？
回...蘇格蘭
她也是這樣跟我說
你可能要先冷靜一下，哈普
妳是怎麼打算？
安靜，女人
我不知道
我們逃了，我跟安柏麗小姐
我們逃了，然後班頓又抓到我們
我一醒來就穿著她衣服
聽起來像是妳把她引進陷阱
-妳有嗎？ -沒有...
妳有嗎？
這跟她無關！
放屁！我才不信
可是我絕對信！看看這可憐的孩子！
我看到兩個人被同一個惡魔摧毀
別讓他贏！
如果你不打算殺我，查理
那就把手放開
我曾經遇過一個高尚的男人
我們讓自己步入險惡局勢
以幫助一個身陷慘境的陌生人
這男人會不計一切
未見到眼前的不公義被糾正絕不罷休
不計一切
因為他們無法忍受，哈普
完全無法忍受
你真有種
你這麼有種 這一定會讓你身先士卒的
拜託請放我走
在我找到葛蕾絲前妳都要跟著我
我們去蘇格蘭
拜託喔，哈普
我才不要回蘇格蘭
媽的
船很小，但是很快
我花了一年學習怎麼開那種斜桁船
現在我們都會學怎麼死在那種船上
-我們有辦法操控嗎？ -我會開那艘船，先生
好，麥塔格
快而無聲
別動
查理，你看著她
午安啊，各位紳士
真是嚴酷的天氣，對吧？
有人嗎？
有人在家嗎？
希望有足夠貨物供我們生存
希望裘克知道怎麼開這東西
我們需要全體全天動員
那可還不夠啊，老兄！
你不是英王的人馬
不是，我們讓他們留在沙灘上睡覺了
他們的同志可不會太開心
你是誰？
我是誰？
我是克林森家族的王子
布雷澤教團的第一護衛
我是波賽頓的騎士
海洋之主
獨一無二的瑪德蕾娜的忠誠愛人
我是上帝最寵愛的兒子
我叫佛圖納多
是這艘船的船長
那你是誰？
我們要把這艘船開去蘇格蘭
你最好是閉上鳥嘴，蠢蛋 不然就準備去泡泡水吧
為什麼沒在動？妳不是說妳會操作
我沒辦法讓半桅上的帆展開
-我從未見過這種構... -因為妳不是葡萄牙人
你們需要我來開這艘船
我熟知這艘美麗船隻的
每個弧度及縫隙
我去哪都離不開她
她去哪也都離不開我
那你就讓這艘船動起來，船長
我該把他們處理掉嗎？
我的天啊！
沒事，堤朗基
我想這男人有能力駕馭
要什麼交換 你才願意載我們去蘇格蘭？
還有讓你不再幫哈德遜灣公司效力？
不如你讓我驚喜一下吧，這位先生...
迪克蘭哈普
完事後就是你的
你剛剛說"迪克蘭"
什麼？
我知道
天啊，他腦子有病，我們慘了
不...
我們該把他丟下船
的確
不過那瓶酒看起來很好喝
我他媽恨死你！
女士答應了！
沒錯，她會帶你們去想去的地方
她是哪位？
當然是瑪德蕾娜
我的船
我的女士
很可惜
她的風帆有點老舊
她想要幾張新的風帆
她願意跟你繼續發展下去
過來
我帶你去看看她的秘密
沒有，長官，我好幾禮拜沒看到他了
特別是從竊案發生以後就沒有了
妳完全不知道堡壘被搶了
不知道，我只負責上酒而已，長官
最近有史密斯先生的朋友經過嗎？
我並不清楚他朋友是誰
我看過他跟一個叫里瓦的法國人一起
還有一個叫索卡農的原住民女孩
她頭上戴著皮毛，還帶著把木弓
我想她是個行湖之民
真的？
他們對麥克史密斯很忠心
還有對黑狼公司也是
他們沒結婚吧？
大概沒有
不過如我剛剛跟少校所說的 我已經有段時間沒在這見過他們
-沒有 -沒有
-少校，可以給你來杯啤酒嗎？ -可以的話就太棒了
少校
不好意思
這是我們從行湖之民那取得物的清單
很好
看來大有所獲
去倉庫看看，告訴我數量
-看看我們還缺多少 -遵命，長官
叫突襲特遣隊
今晚先休息，一早就向西前進
酒來了
請
乾杯
我想你該出發了，范史東
並晉陞為中尉，立即生效
長官，你說什麼？
這是你自己掙來的
這是我的榮幸，長官！
好...去做事吧，中尉
我們剛剛說到哪了？
我剛剛正要說
我們這邊還有其他服務
如果少校你有興趣的話
我唯一有興趣的 是把麥克史密斯繩之以法
妳可能會想要助我一臂之力
因為如果妳不幫的話
我可以確保妳永遠沒辦法服務任何人
這個地方，還有這裡的
消遣
在在對詹姆士堡來說 都是麻煩，這位小姐...
-我叫伊莫珍 -對
如果妳有看到麥克史密斯
或任何他的同夥進來這物業
妳最好邁開腳步
立刻通報我
祝妳午安
連送都送不出去啊？
茉莉亞蒂，妳在這裡嗎？
在！
在這裡嗎？
在！
出去
這樣就可以變成一場 可愛的糾結關係，不是嗎？
拜託，寶貝
只是個小遊戲而已
我知道妳會贏...
喂！
我剛剛說什麼？
好吧
喂，卡特先生！
你不會想在你新老婆 送到前就先累癱吧？
這會是場很棘手的談判 麥爾坎，我是說真的
最好是讓我來處理
原來你已經想把我踢出去啦？
即使你只是在場 也可能會讓事情往錯誤方向發展
你的確是和行湖之民有段複雜的過去
你他媽又知道什麼？
我是知道一些事，布朗先生
你覺得我是個麻煩？
麥克，哈德遜灣公司 追捕的是你，不是我
下河公司與行湖之民互有協定已久
我記得
我也記得在你弟攻擊卡緬娜孫子後 是我拚了性命把你保出來
我已為塞隹克醉酒大鬧的事向她道歉
我想道歉可能不夠
現在他也已死透了 事情應該就告一段落了吧？
自從他幹那件事後 我們的生意狀況就回不去了
行湖之民對我們的成敗十分關鍵
現在責任已落到我肩上
來負責修補這個損害
我得讓那個女酋長明白
布朗兄弟致志於使哈德遜灣公司解體
很好
那你最好開始想要怎麼跟卡緬娜道歉
要是她拒絕接受，我們就都死定了
非常謝謝妳，裘克小姐
非常感謝
狀況如何？
還可以
看起來十分糟糕，不太妙啊，老兄
我們會繼續努力，查理
也還不到最糟 你至少看起來還不像麥塔格
像那樣的賤人毫無用處
查爾斯先生可以先 跳過勤務，不過妳不行
還有工作要做！
很抱歉餅乾不是很好吃
妳的艙房住起來還好嗎？
我是不會就坐在這邊 假裝不清楚你的為人，班頓爵士
你也不用假裝
我想妳對我的了解
是基於我們互動經驗以外的因素 所形成的
如果你是想說我對你的看法 已被迪克蘭哈普所汙染
那就讓我來點醒你一下
我是自己對你下結論的
不，我認為是赤斯特非對妳有所影響
不過現在妳倒是激起了我的興趣
我已親眼見識你會為 雞毛蒜皮小事而殺人
我是隸屬皇家麾下 以及哈德遜灣公司的一名軍人
我濺得所有血都是受此特許所允准
你也想讓我濺血嗎？
我才不會做出這種事！
我怎麼會想把世上 這麼耀眼的一顆星給剝奪了？
謝謝你招待的茶，班頓爵士
讓我身體都溫暖了起來
希望你能允准我
去呼吸甲板上的空氣
無須請求允准，葛蕾絲 還請妳自由走動
不過妳今晚還要跟我共進晚餐
還有明天，以及後天
一直到我成功地 改變妳對我的看法為止
看看主帆上的破洞
我們上面可能需要修補一下
扯緊帆腳索，妳這小鬼！
離陸地還有多遠？
為什麼不能開快一點？
你去問風啊
這裡只有我們而已
我是幫沉眠深海中的生命說的
瑪德蕾娜生氣了
她說你害我們身陷危機
你去跟瑪德蕾娜說是班頓害我們的
你們一直在講的這個班頓是誰
是海盜嗎？
你在這站不穩
我在陸上站不穩
有太多邪惡肆虐
瑪德蕾娜是我的避風港
還是我的指南針
哈普先生，你有看到那個嗎？
就是地平線上的雲層
那預示我們正接近撒旦奈桀斯
撒旦之末
由地獄探出的偉大之地
自水下隆升至空中
探尋船隻之魂以飽食
要是被它逮住
它會把你甩上去
甩上浪頭整整八百多公尺 再重重墜回海洋
或是把你直扯入海底
嗯
我們正要駛入惡魔之掌
無論你屈從的是哪尊神 都考慮向祂尋求平和吧，哈普先生
不用擔心這趟旅程要花多少時間了
因為我們能否安然出現在另一端 尚是個未知數
我們最好是可以，佛圖納多
不然我就要把你拉下地獄
或許我們已經在那裡了喔，哈普先生
裘克，鬆開帆尾索！
遵命，先生！
龐德先生，你去哪了？
麥克史密斯已離開城內
他走之前我有跟他道別
麥爾坎也離開城內了
你是在暗示這兩者之間有所關聯
妳是在暗示其間沒有嗎？
麥克已經向我們保證
他是愛爾蘭人
我也是，這有什麼關聯？
我不信任他
我們得確保他們並未合作
不如由我去一探究竟吧？
布朗先生
哎呀
希望你不介意我一起加入
妳想怎樣？ 還是我該問，山繆格蘭特想怎樣？
來一杯？
還有
是什麼讓妳大駕光臨？
麥克史密斯
離開城鎮了，然後
我在想他是要去哪裡
我怎麼可能會知道？
恐怕他是跟你弟麥爾坎一起同行
我弟是去北方招攬新生意
不知道妳有沒有聽說
不過最近新的生意不是那麼好找
會這樣，妳的恩人可出了不少力
所以就算真的有那件事，你也不知道
不知道什麼？
我又不由自主地在想
你弟和麥克是不是背著你交易
妳有任何證據嗎？
怎麼不問問你家裡那個女人？
她或許知道你所不知的事
對喔
眾所周知的山繆格蘭特女間諜如是說
被自己信任的人佔便宜實在不好過
我自己太清楚這點了，布朗先生
如果我是你
我就會想知道真相
請喝
謝謝妳，裘克小姐 不過我覺得我會沒事的
為什麼這對你來說這麼特別？
為什麼？
對
我來告訴你為什麼
因為那是最上等的麥芽威士忌
它帶著一絲蘇格蘭的岸上氣息
是由箱外慢慢滲進去的
來自古苔橡樹那股縈繞的味道
就像是從天使的乳頭吸吮乳汁一般
但你根本就不懂欣賞吧？蠢蛋船長
來敬一杯？
敬妳，我的愛
謹以這杯特調獻給特別的女士
我愛妳
最好是讓他沾幾滴，船長
對，堤朗基，他大概也想 舔掉我額頭美味的汗珠
要是你不還我一點威士忌 我就把你額頭敲進去
麥當勞，別這麼難過嘛
你的酒有物盡其用
他為什麼要這麼壞心？
毫無來由一直激怒我
我們連這西班牙蠢蛋 要帶我們去哪都不知道
他是瘋子
我們通通都要葬身海底了
看看他，給他喝一點吧
好啦，堤朗基，好啦
你這混蛋！
我要操死你！
喂！
夠了！
給他點空間，我們走
哈普，你覺得我現在情況如何？
給我老實說
看起來好點了
喝水吧，查理
你會好起來的
在找這個嗎？
這是一份麥克史密斯 與卡拉瑟斯公司間的契約
看來是我簽署的
我知道我是喝醉了
不過也沒這麼醉
你沒留給我們多少選擇餘地
我就知道，這要是我弟跟麥克的交易
妳就會讓全部都記於紙上
好看看妳的掮客是怎麼 幫妳把一切都簽好
-你那時沒想清楚 -不
妳才沒想清楚
這會害我們跟山繆格蘭特開戰
妳知道這男人能使出什麼手段嗎？
你怎敢這樣問我？
我跟妳一樣 想要他在地獄永不翻身
不過這個
會害我們走投無路，給我記清楚了
妳得立刻將這件事做個終結
不然呢？
妳說"不然呢"是什麼意思？
你不過就是這公司的人頭罷了 布朗先生
你無法改變我 或皮克史吉爾先生的決定
你最好記清楚了
妳怎敢用這種口氣跟我講話？
我想用什麼口氣就用什麼口氣
不要恩將仇報了，布朗先生
索卡農
我在追蹤一個男人，愛爾蘭裔 老婆是易洛魁人，妳有見過嗎？
這裡的確有這樣一個人
他叫歐萊利，我想他正在籌備
要帶一個鄉下女人 去堡壘那嫁給胖子卡特
這個女人是打哪來的？ 歐洲人還是原住民？
我不知道
盡力去查，明天這裡再見
拜託
我需要妳的幫助
告訴我妳的婚禮如何？
盛大隆重嗎？賓客如雲嗎？
算是夠好了
我不得不承認我很好奇 妳到底看上赤斯特非上尉什麼？
親愛的，妳顯然是較有腦子的
雖然這好像也不代表什麼，對吧？
妳似乎完全不費工夫 就當上家庭教師一職
他問我答，基本上就是個簡單的"好"
我早該知道你們之間並不單純
赤斯特非叫格雷上尉逮捕我時 妳也沒有介入
妳只對他一人忠誠
女人絕不該被迫批評自己的丈夫
難道婚姻的神聖無足輕重嗎？
丈夫所犯之罪亦為妻子之罪
婚姻的確使妳有所改變
請告訴我，妳雙親的婚姻狀況如何？
還可以
妳父親同樣也為國王效力
在他的軍旅生涯也殺了不少人
然而妳批判我，卻不批判他
要是你管理詹姆士堡時仁慈點
我或許會有不同看法
我很重視妳對我有好看法，葛蕾絲
我會盡力改變妳的心意
明天繼續沿水路走，在這紮營
我很快就會跟你們會合
-長官，請問你要去做什麼？ -工作
了解，長官
過來！
妳沒事吧？
妳叫什麼名字？
我可以讓妳離開這裡
卡特夫人！
我有榮幸...請妳跳支舞嗎？
這些原住民女會幫你 賺很多錢，歐萊利
我什麼時候能看到這些女人？
大概要花我幾天時間... 才能找到完美人選
和我打交道的女人 大多已信奉上帝，她們
並不適合
不過我現在還有一批女人
她們尚未擁抱天主教的人生
會來得有趣的多
很好
歐萊利先生 你走之前能幫我做點別的嗎？
我想要你幫我除掉她
瑪麗，這派對不錯吧？
-我有個問題要問妳 -什麼問題？
妳相信上帝嗎？
請妳
收下這些...我們以敬意奉上的禮物
麥爾坎布朗，我孫子的命 要用多少斧頭及來福槍才能取代？
無論什麼數字都辦不到
不過我會盡我所能
以求妳原諒我家人所造成的傷痛
妳也知道，我弟塞隹克 也因參與妳孫子被捕一事中
而被殺身亡
感謝妳願意見我們
你的蒙特婁之行帶來什麼消息？
我和布朗及卡拉瑟斯公司做了交易
還和山繆格蘭特達成協議
我想見你們首領
我是哈德遜灣公司的軍官，我...
麥克史密斯
我一直在找你
我謹代表國王及皇家將你逮捕歸案
為了什麼？
竊盜、謀反
殺人
根據你對哈德遜灣公司所犯罪名 你將被遣送回英格蘭執行吊刑
我從沒殺過人
在我的土地上 你的歐洲法沒有執行的餘地
他到處都在執行他的歐洲法
他跟一夥暴徒搶走我店裡的東西
我和皇家有所協議 在這只能進行和平對話
妳也和皇家協議說不跟罪犯交易
立刻給我跪下
跪下！
沒關係
我知道了...
你喜歡我跪下嘛？
啊？
躺著別動！
住手！請你離開！
我是要離開，不過要把妳們一起銬走
如果不聽命的話...
很抱歉這麼晚還來打擾
或許我該說"這麼早"
不會，沒關係，有什麼事嗎？
我想...
我想道歉
我無權做之前那些暗示
你說得對，我沒證據
我也不該影射你弟要背叛你
對
不過他的確背叛我了
這是你的署名
你的確對這場交易知情
那是偽造的
容我附加一句，是出自 我弟麥爾坎那粗製濫造之手
我想卡布斯龐德
應該會對這個很有興趣
妳也清楚這男人有多危險
以及多精神失常
麥克和我從小就在一起
我本來對他的了解比對我自己還多
後來我們到了這裡，我卻沒了頭緒
像是他已逝去
又或是我已逝去
我只知道他背叛我的程度
比背叛龐德先生的還重
而我無法原諒他這點
嗯
如果妳把這樁交易告訴龐德 妳知道麥克會發生什麼事嗎？
我們都盡己所能 能背負多少就背多少，布朗先生
超過的也只能棄置路邊
謝謝你
謝我什麼？
謝謝你在這讓人討厭的美洲大陸 成為我唯一遇到的正派人士
等等
妳想再喝一杯嗎？
我想我不喜歡我的被監護人
半夜在街上遊走
妳把身體出賣給 道格拉斯布朗時享受嗎？
說話注意點！
還是你不想
知道我發現了什麼？
別理我，我只是個愛嫉妒的老頭
我不想跟妳吵
妳太漂亮了，過來
跟我喝一杯好嗎？
然後告訴我妳今晚過得如何
非常有啟發性
怎麼說？
道格拉斯布朗對於 他跟麥克的交易毫不知情
那是他弟背著他進行的
而麥克則背著我們進行
他騙我們
可憐的孩子
我得對此採取一些應對手段
好...
麥塔格
什麼事？
你識字嗎？
我識...
給我！
我識字嗎？
我是在好幾年前 我老婆生病時收到的
這彌封還沒開拆
我一直很怕知道裡面寫什麼
但現在再也不怕了
"致我親愛的查理
我不知道這封信 會不會交到你手上
但我向上帝祈求
信會落到你手上，而你也安好
我還是依舊能感受到
他們把你從我懷中奪走時 你留下的餘溫
從我們寶寶身邊奪走
從我生命中奪走
我病了
清楚自己時日無多
無法擁你入懷 我真的深感難受
無法擁抱這最後一次
愛你的妻子狄萊菈筆"
是時候回家了
在我歲月中的許多光陰
我都想知道身獲自由的感受
現在我知道了
再見了，謝謝你，迪克蘭
自從我們命運交錯的相逢之日
我就能自己選擇過我生命的方式
對此，我將永遠感激
不過現在 我想選擇結束我生命的方式
請讓我自行決定
拜託
這是我所要的
請為我這麼做，兄弟
每個人都有權獲得祥和，查理
後會有期，兄弟
我沒別的意思，不過
我們有可能會去不同地方
端看上面是誰在控制天平
閉上眼睛
（蘇格蘭）
-上尉 -歡迎回來，長官
謝謝
終於到達這裡真好
這位是葛蕾絲赤斯特非夫人
她是我在美洲大陸 其中一座堡壘的家庭教師
以後她會以貴賓的身分 一直留在這了
我帶赤斯特非夫人去她房間
請
是誰？
葛蕾絲？
爸？
字幕翻譯：韓仁耀