‎NETFLIX 原創影集
‎很好
‎打到碎，很不錯
‎艾德湯普森還在申請專利的
‎超棒“洩憤破壞吧台”有用嗎？
‎當然我，我準備好把世界瓦解了
‎我的餐廳先被衛生署無限期關閉
‎《頂尖主廚大對決》又把我當笑柄
‎往好方面來看 ‎妳的自動調音影片瘋傳
‎給我回來！
‎我不是老鼠女！
‎不是老鼠女…
‎太快了嗎？
‎我不是老鼠女！
‎佛提希摩呢？
‎哈！那家餐廳倒定了
‎妳不能有一堆老鼠進攻餐廳
‎然後說： “來我的新餐廳 ‎那裡只會有袋貂”
‎太糟了
‎哇
‎一團亂
‎清理工作浩大
‎祝大家好運，我要上學了
‎我也是
‎如果打破東西沒讓妳開心 ‎我就想不出點子了
‎-別擔心，我有計劃 ‎-是嗎？
‎對，我要找出屠殺我夢想的人
‎-“屠殺”有點強烈 ‎-屠殺！
‎想想看
‎一堆老鼠在《頂尖主廚大對決》 ‎前來拍攝那天出現？
‎拜託！那一定是陷害！
‎這沒有道理，誰會這樣對付妳？
‎我就要找出來
‎我找到那個怪物，就要讓對方承認
‎然後我要回《頂尖主廚大對決》 ‎可蕾仙朵餐廳會更堅強
‎-我來幫妳找這個人 ‎-完美
‎還有個玻璃瓶還沒打到碎
‎我要用踢的
‎我很高興妳想幫母親，但是…
‎這也許不是任何人的錯
‎也許老鼠從餐廳後的垃圾桶跑了進來
‎也許吧
‎我們會找出來的
‎如果有證據顯示她被陷害
‎我們不是該幫她嗎？
‎妳說得對，我很高興妳要幫忙
‎換誰當玻璃啦，罐子？
‎因為我很害怕她這樣
‎莉莎的學生會禮物點子很無趣
‎升級禮堂音效系統老實說很乏味
‎你怎敢這麼說？
‎妳跳過了順序，木槌在我手上
‎我把傑出校友裝進玻璃框
‎是好多了的點子
‎讓人能看齊
‎不久後，學生會看著我的照片
‎像：“哇 ‎49屆美國總統傑瑞米湯普森
‎在中學時還真帥”
‎我要當他的副總統
‎考慮看看
‎好，我雖然很愛 ‎有特權的政治界裡白人男性…
‎我們該照我的想法 ‎因為我是學姐，我明年要畢業了
‎看吧，傑瑞米只是高一生
‎他有很多機會能替自己立紀念碑的
‎好，我們空堂再繼續討論
‎你們累死人了
‎那麼…
‎我想搞清楚
‎我們要繼續裝成沒事？
‎你在說什麼？你很忙，我也很忙
‎我們都很忙
‎好，我懂
‎不管有沒有意義
‎我認為你學生會的禮物點子很棒
‎等等，艾瑞克
‎那麼
‎看來你對那個
‎木馬的陰謀說對了
‎我畢竟沒那麼瘋，對吧？
‎也許沒有
‎我該走了
‎李老師化學大考，我得讀書
‎祝你好運，我知道你會考得很好的
‎謝了
‎達馬托老師
‎教職員停車場有輛車天窗一定是沒關
‎因為裡面有兩隻松鼠在打架
‎或是
‎在做些什麼
‎天哪
‎我寫下了車牌號碼
‎謝了，我去廣播
‎好
‎注意，教職員停車場
‎有松鼠打架的事件
‎車號6FTL322
‎天哪！
‎且松鼠有可能並不是在打架
‎而有可能是在…
‎交配
‎天哪！
‎這是什麼？我眼鏡不見了
‎眼鏡在你頭上，笨蛋
‎我保證過了，一直在監視妮可
‎我不知道她在搞什麼
‎但我很常看到她跟這傢伙在公園
‎下巴真堅毅
‎姿態很優良
‎有點威脅感
‎像在看鏡子一樣
‎這一定是她的新銷贓人
‎她那次偷手機
‎你想順便約會的事件 ‎她一定騙了我們
‎警方紀錄說手機都沒找到
‎警衛一定也是同夥
‎她騙了我
‎那還用說？
‎妮可是我們看過最狡猾的人
‎你繼續監視她 ‎找出她跟這傢伙到底在搞什麼
‎他要是上完廁所沒洗手 ‎也報告給我知道
‎-真的嗎？ ‎-對，因為這真噁心
‎別搞砸了
‎我們在假釋委員會裡有朋友
‎能讓坐牢的母親難過的
‎不會讓你們失望的
‎不
‎你不會的
‎（可蕾仙朵餐廳）
‎媽，壞消息
‎雪莉米登多夫有不在場證明
‎她那時在佛羅倫斯的別墅 ‎看到了嗎？
‎這根本不好
‎這看不清楚多摩教堂
‎好
‎我下一個該看誰？
‎起司海鮮輸家，他總是我頭號嫌疑犯
‎他那晚在場，他在抱怨
‎另一方面…
‎真正的兇手不就希望我這樣想嗎？ ‎故意讓我搞不清楚
‎大概吧
‎另一方面，真正的兇手 ‎不就希望我希望這樣想嗎？
‎我要是跟著這種線索
‎認為這線索錯了，卻發現我的線索
‎只是假線索，我不知道
‎一定有模式，我只要找出來
‎聽著，我們連他的名字都不知道
‎等等
‎我們如果拿可蕾仙朵餐廳的 ‎監視器影片轉照片呢？
‎那我們就能用影像搜尋找到他
‎好主意，我帶板子去
‎這板子感覺該待在家裡
‎從環境成本來看
‎（碳足跡音效系統提案）
‎我的展示板碳足漆很小
‎（碳足跡展示板提案）
‎我知道我會把足跡踢到誰的身上
‎ 最後，我贏過莉莎的最後一點
‎（化學考試解答）
‎等等，這是什麼？
‎這是明天考試的答案
‎等等，不，這不是我的
‎怎麼回事？
‎喔！我知道
‎我知道怎麼回事
‎傑瑞米在作弊
‎你確定我們不能回去用密語嗎？
‎老兄，找其他樂子吧
‎快點，我是翹了午餐出來的
‎好，我們來辦正事
‎妳上週沒付款
‎妳要是付錢遲了，妳父親就會遭殃
‎我不希望再看到妳學到準時的教訓
‎你不用這樣做的
‎我懂
‎聽著，因為妳計畫要偷鑽石項鍊
‎對了，我認為妳應該辦不到
‎不代表妳利息款項就能拖
‎我懂
‎我會辦到的
‎放我走！
‎嘿，保利
‎我找到這小子從草叢裡對你拍照
‎誰派你來的？
‎沒有人
‎我不知道你在說什麼？ ‎我只是在拍鳥類照片
‎你要我怎麼對付他？
‎我有壞消息，小子
‎等等，別傷害他！
‎他是…
‎我男朋友
‎他上了拍攝課
‎他現在停不了拍我的生活照
‎他說我是他的靈感
‎我記得年輕愛人的樣子
‎讓你做出誇張的事
‎妮可
‎別忘了我們今天說過的話，好嗎？
‎把相機還給這小子
‎謝謝妳救我
‎你對哈博一家說了什麼？
‎對不起
‎他們說我不照辦，就會對付我媽
‎他們知道什麼？
‎他們還沒找出所有頭緒
‎但我知道妳在替妳爸偷竊
‎他們也不久就會想出來了
‎我有多久時間？
‎聽著
‎我能幫妳拖延幾天
‎但哈博一家不太信任我
‎很好
‎保羅，現在又有哈博一家
‎看來四面楚歌了
‎對不起
‎我知道
‎我何必要偷考卷？
‎我化學都拿甲
‎對，也許是因為你一直在偷考卷
‎為了超前，你什麼都做得出來
‎一切都得照你計畫來 ‎誰在乎別人？
‎想得美，莉莎
‎我說過了，是她陷害我的
‎你瘋了嗎？
‎傑瑞米
‎好，從我打敗她當會長後 ‎她就很開始討厭我
‎才怪，我在這之前就討厭他了
‎此外，他可是作弊的現行犯
‎她說得對
‎這違反了榮譽法則 ‎我們可能得讓傑瑞米停學
‎但是爸爸，我沒做壞事
‎好，等等
‎我們別匆促下決定
‎好嗎？國內不是 ‎在證明有罪前都是無辜的嗎？
‎這倒是真的
‎好
‎我知道我兒子是哪種人 ‎對吧？他既誠實又努力
‎他紀錄的確很完美
‎好
‎如果他說沒有做，他就沒有做
‎那這樣好了
‎不停學，但我們要展開調查
‎那麼目前
‎傑瑞米到證明有罪前都是無辜的
‎開什麼玩笑？
‎謝謝你們前來
‎你可能騙得過他們，但你騙不了我的
‎尼克森
‎我不是尼克森
‎因為我不是騙子
‎我也不會辭職的
‎我們走著瞧
‎艾德，你在這裡做什麼？怎麼回事？
‎只是個小問題，但我解決了
‎莉莎想栽贓我、害我停學
‎真誇張
‎有用嗎？
‎沒有，爸爸介入了
‎莉莎想暗算國王卻失手了
‎要把我撂倒，不能只栽贓我偷考卷
‎好
‎大概吧
‎我不會放棄權力的 ‎尤其不會把權力給她
‎放輕鬆
‎我得回去工作了
‎我覺得像一直在解決問題
‎我要去銀行解決問題
‎喔
‎該抓罪犯了
‎好，來看起司海鮮魯蛇 ‎離開後做了什麼
‎我們得抓到他釋放老鼠才行
‎好
‎好，他在這裡被丟出餐廳了
‎我們改看外頭的監視器
‎看哪，他上車了
‎我猜老鼠就在車裡！
‎他開車走了
‎他要去拿老鼠
‎快轉
‎這裡是大家逃離餐廳
‎他沒有回來
‎哇
‎看來不是他
‎不，他可能在巷子裡釋放了老鼠 ‎我們可能看不到
‎那台監視器在品酒那晚壞了
‎我不知道，媽
‎我認為妳太絕望了
‎也許
‎爸爸說對了
‎也許這不是任何人的錯
‎那愛德華多？廚房的老鼠 ‎愛德華多就在廚房裡
‎他是副主廚耶
‎他一直待在廚房裡
‎嫌疑犯回到雪莉了
‎好，她可能從義大利飛回來一天 ‎釋放老鼠的
‎然後再回到義大利
‎即時張貼她可怕的九臥房別墅照片
‎媽，別鬧了
‎聽聽妳自己在說什麼
‎這並沒有證據
‎我不認為…
‎任何人想找妳麻煩的
‎有人在找我麻煩，好嗎？ ‎我不能讓他們贏
‎我們只能增加嫌疑犯名單
‎妳知道的…我不知道
‎我們再試另一個監視器角度 ‎也許我能看到反射之類的
‎妳要是增加嫌疑犯名單
‎那人人都可能是嫌疑犯了
‎好，想想看 ‎為什麼有人想害我餐廳關門？
‎喔
‎跟我把凡柴利餐廳關掉的原因一樣
‎什麼意思？
‎我是說，妳看看這裡
‎全都用木板釘起來了
‎妳認為這是老鼠進來的地方嗎？
‎不，只是…
‎我害他們關門時好驕傲
‎我以為自己是這個贏棋局的大師
‎他們不知道自己在下什麼棋
‎但有人對我做了一樣的事
‎我突然間就不喜歡這種遊戲了
‎召開會議
‎我們開始前，我先說
‎即使有人要栽贓我
‎我既公平又大量，我願意放手
‎艾瑞克，請讀上次的開會紀錄
‎（莉莎）
‎這是什麼？
‎是給莉莎的
‎妳大概有祕密仰慕者
‎這是祝福也是詛咒
‎哼
‎看來有人是想栽贓你
‎我剛拿到了最有趣的匿名告狀
‎妳在說什麼？
‎好，怎麼回事？
‎我們來看看吧？
‎這難道是？
‎這是學生會的選票
‎看來你偷的不只有考卷答案
‎請告訴我這是陰謀
‎是的，不是我，我是無辜的
‎我就知道，我才是真正的會長
‎我提議彈劾傑瑞米湯普森
‎我同意
‎別吵鬧，各位
‎我要求展開調查
‎對，我要求妳通知我的大學申請
‎我才是正規的會長
‎-這太誇張了 ‎-這是獵殺女巫
‎秩序！程式質詢
‎抱歉，老大
‎我不能跟你一起栽
‎今天真多事，感謝你回來
‎沒問題，我接到你電話時 ‎還沒到銀行半路上
‎我們來談正事吧
‎看來我們找到了
‎今年學生會的真正選票
‎顯示莉莎本來會贏
‎這跟他電腦上偷來的考卷
‎我很抱歉，我只能讓傑瑞米退學
‎什麼？
‎但不是我做的
‎退學？
‎證明有罪前是無辜的呢？
‎好
‎他有罪
‎我完了
‎我的人生完了
‎你的人生沒有結束
‎我很抱歉不能幫你 ‎但這只是小阻礙
‎好嗎？一道門關上，另一道門就會開
‎黎明前總會最黑暗
‎別想用老台詞打發我
‎我失去了整個未來
‎我知道現在看起來是這樣
‎但一切都會沒事的
‎總有辦法的
‎什麼辦法？
‎這會怎麼沒事？
‎這沒有辦法彌補了
‎我知道是妳
‎傑瑞米，你在說什麼？
‎不用否認了
‎很明顯
‎妳預測了正確的選票數
‎是妳塞了假選票的
‎我早該知道的
‎不，我是知道
‎但我什麼都沒說
‎所以妳拿來對付我
‎妳害慘我了
‎我所努力的一切
‎我所有的計畫
‎我未來的履歷都被妳這樣毀了
‎傑瑞米，你知道我不能…
‎我顯然
‎對妳一無所知
‎是吧？
‎我對妳很不好
‎所以妳才報復嗎？
‎我創造了妳、還是說對妳了？
‎妳是我朋友 ‎還是裝作朋友好傷害我？
‎傑瑞米
‎聽聽你自己在說什麼
‎你聽起來像瘋了一樣
‎沒錯
‎沒人會相信我了 ‎因為我是說狼來了的孩子
‎幹得好
‎傑瑞米，我不知道你要什麼
‎妳知道唯一一個
‎知道我最個人
‎最私密的祕密
‎也是背叛我的人，感覺怎樣嗎？
‎我們分享了那個時刻時
‎本來對我來說很有意義的
‎大概對妳沒意義吧
‎我希望這值得
‎因為妳得面對自己了
‎這個地方本來很厲害的，對吧？
‎對
‎這裡可以再開張的
‎我不知道
‎我該重新審視我的優先順序
‎看到凡柴利餐廳的招牌讓我瞭解
‎我做過一些很糟糕的選擇
‎我很努力想要贏
‎但到頭來，我們都輸了
‎妳知道
‎有個有智慧的女人對我說過
‎別一直想贏而忽略了真正重要的事
‎妳說得對
‎結果妳不能贏得人生的
‎那麼
‎我們既然不用贏了
‎那我們要怎麼做？
‎我承認，我們沒好好做人
‎但我們能當好人的
‎我們回家吧
‎嘿，妮可
‎怎麼了？
‎我報復了
‎我對湯普森一家報復了
‎他們本來要搬進凡柴利餐廳
‎我開始想他們對我們做過的事
‎我就發作了
‎我毀了他們的人生
‎首先是莫莉
‎我偷了她對朋友說壞話的影片
‎我把影片洩漏給她們
‎然後呢？
‎然後我在莉茲的餐廳裡放了老鼠
‎那個地方被破壞了
‎整個餐廳都關門了
‎哇
‎一開始很難
‎但然後變得越來越簡單
‎我害傑瑞米被退學時連想都不用想
‎你害他被退學？
‎對
‎稍微有一下子
‎我很開心
‎我是說
‎這代表我是哪種人？
‎我能對人做出這種事？
‎全家的人
‎我是個壞人
‎等等，不，妳開玩笑嗎？
‎不，妮可，他們才是壞人
‎妳只是糾正錯誤而已
‎妳是這個故事裡的好人
‎怎麼說？我怎麼算好人？
‎我背叛了他們
‎我對他們說謊、我害他們分崩離析
‎我覺得像個怪物
‎妳只做了該做的事
‎我對妳很驕傲
‎妮可，這是我們夢想的一切
‎唯一剩下的只有艾德了
‎可是…
‎我不想再做了
‎我不想傷害艾德
‎-拜託 ‎-不
‎妳不能停手了
‎艾德是他們之中最有罪的
‎如果他讓我們貸款延期 ‎我們就不會陷入這種情況了
‎不，妳得完成
‎妳開始的任務
‎妳得替我這樣做
‎為了我們這一家
‎對不起
‎你知道我們相信你的 ‎我們會處理這個問題的
‎不，我要放棄了
‎我是笨蛋才會想建立未來的履歷
‎你不是笨蛋，你不能放棄
‎妮可，妳來得正好
‎我召開了家族會議
‎老實說，我們最近都經歷了很多壞事
‎我要大家想想怎麼幫忙彼此
‎莫莉
‎妳跟朋友出問題時
‎我們都挺妳，對吧？
‎對
‎我不知道能不能撐過這些事
‎要是沒有你們
‎沒錯
‎還有莉茲
‎妳的盛大夜晚出問題時，我們都挺妳
‎你們都有挺我
‎我要準備好做好大改變了
‎太棒了
‎看到了吧？壞事能帶來好事的
‎我本來以為會丟了張女士的生意
‎你們真的都幫了大忙 ‎尤其是你們的母親
‎今天張女士帶了鑽石項鍊回來
‎她簽了文件要把 ‎帳戶都轉移到我們銀行
‎我獲得了升遷
‎-我好替你驕傲 ‎-恭喜
‎這是我想替大家做的保證
‎我們不知道未來會怎樣
‎我們不知道你們會怎麼撐下去 ‎但不管大家選了
‎什麼樣的路
‎我都會支持你們
‎我會支持你們，因為我學會面對挑戰
‎是唯一解決挑戰的真正方法
‎我相信我們會渡過難關的
‎因為我們是湯普森一家 ‎我們沒有不能一起解決的事
‎你們都…
‎很幸運擁有彼此
‎你們不該遇上這些事的
‎對不起
‎我很不舒服，我要去躺一下
‎嘿
‎你有我要的東西嗎？
‎有
‎單程車票和假證件
‎謝了
‎妳是認真的嗎？
‎對
‎我受夠了
‎我只想消失
‎妳跑不了一世的
‎我得跑
‎哈博一家越來越接近
‎保羅槓上我了
‎我去找我爸爸希望…
‎我不知道我在希望什麼
‎我大概只希望他是個好一點的爸爸吧
‎我們的父母大概不是好父母才會被關
‎對
‎大概吧
‎但是艾德是個好爸爸
‎我不能傷害他
‎現在不能
‎那妳要怎麼辦？
‎我唯一能做的一件事
‎我還是得偷那條項鍊
‎但只是為了救我爸
‎我不能讓艾德受傷害
‎我不幹復仇這一行了
‎我會想念妳的
‎你想過我們人生要是好一點
‎我們會過著什麼樣的生活嗎？
‎每一天都在想
‎就不用當《鹿兄鼠弟》 ‎壞蛋波利斯和娜塔莎
‎我們在哪個時空能當好人嗎？
‎好人就是鹿兄鼠弟
‎那妳是麋鹿布溫可還是…