‎NETFLIX 原創影集
‎艾麗莎！
‎哈囉
‎你是威廉吧？
‎老友，你不能待在這裡
‎-回我家... ‎-艾麗莎走了
‎我留在這裡也沒有意思
‎行了，來
‎跟我來，上車
‎你沒事嗎？
‎她...她還在這裡
‎老友，你多久沒吃過東西？
‎或喝東西？
‎-來，我們一起去... ‎-我見到她！
‎-艾麗莎在這裡附近 ‎-好吧
‎詹姆士叫我照顧你們 ‎我要照他吩咐做...
‎-所以跟我來... ‎-我要找她！
‎別嘗試阻止我
‎威廉...
‎威廉！
‎該死！
‎天啊！
‎他還活著嗎？
‎你沒事嗎？
‎他死了嗎？
‎該死...
‎我還以為我們撞死了他
‎你能站起來嗎？
‎不行
‎我沒事
‎噢，天啊
‎該死！
‎是妳
‎我見到妳
‎如果你見到我們
‎-你究竟為什麼站在馬路上？ ‎-別說了
‎我很抱歉，我嘗試急轉彎
‎你沒死掉算你走運 ‎你到底在想什麼？
‎阿伊莎，閉嘴！
‎妳不是艾麗莎
‎不是，我叫米莉
‎那我為何見到...
‎我想他撞到了頭
‎妳跟我一起在城市...
‎還有燈光
‎對，城市，我們正開車前往城市
‎天啊，你在流血
‎我們別待在馬路上好嗎？
‎你有車嗎？
‎這條路有一家加油站，我...
‎我們帶你去那裡梳洗一下，好嗎？
‎我見到一些未曾發生的事
‎-在未來 ‎-他需要喝點水
‎我在搜尋腦震盪的資料
‎你的視力怎樣？你有頭痛嗎？
‎你想吃薄荷糖嗎？
‎你覺得噁心或頭暈嗎？
‎-來，我們送你去加油站 ‎-對
‎他能有足夠的...
‎別把血沾在我身上！
‎對不起，我星期一要退回這衣服
‎你能走嗎？
‎你覺得他無家可歸嗎？
‎我不知道
‎他絕對有自閉症
‎妳認得這裡嗎？
‎呃...這是墨爾本之星摩天輪
‎-我就是看到這個 ‎-妳替他付三明治的錢嗎？
‎對，還有明信片，謝謝
‎你叫什麼名？
‎威廉布萊克本
‎她們是阿伊莎和蘇菲
‎你在這裡工作嗎？諾爾加德？
‎不，外套是我拿的
‎好吧
‎你想換上這衣服嗎？
‎衣服是我未婚夫的
‎他不要了，本來要送到救世軍
‎-該死！你的背脊什麼事？ ‎-蘇菲！
‎妳是醫生嗎？
‎不，我是物理學家
‎搞科學的，你懂嗎？
‎妳是科學家？
‎跟艾麗莎一樣？
‎艾麗莎是誰？
‎你的朋友？
‎同事？
‎我和阿伊莎一起工作
‎蘇菲是我的老同學
‎你從哪裡來？
‎尤拉納
‎你有家人在那裡嗎？ ‎有人可以來接你嗎？
‎沒有，他們全都走了
‎你要去哪裡？
‎我想去這裡
‎好，我們送你一程
‎他有點不對勁
‎對，我看過一部電影 ‎講述主角欺騙別人載他一程
‎-然後把受害者肢解 ‎-他不是變態狂魔
‎他只是有點...傷心
‎他很性感
‎他背上的傷痕
‎你覺得他喜歡粗暴的嗎？ ‎因為我什麼也可以！
‎這本應是盡情玩樂的一晚
‎我們可不是開計程車接載瘋子
‎我幾乎撞死他，我最起碼要送他一程
‎我們來自坎培拉，拉納卡
‎我們到城裡度過週末
‎因為米莉找到新工作
‎我們要慶祝！太棒了！
‎但新工作在芝加哥，真糟
‎-阿當接受嗎？ ‎-他不接受
‎妳可以選擇留下來
‎我是說，如果我跟阿當訂了婚 ‎我們永遠也不會離開家門
‎你應該看看他的腹肌
‎威廉，你沒事嗎？
‎沒事
‎謝謝妳送我一程
‎這是我最愛的墨爾本景色
‎我永遠看不厭
‎我需要來這裡
‎嗨
‎我在找一些人
‎我的朋友
‎我經過這裡...
‎你見過他們嗎？
‎我才剛上班
‎對不起，老友
‎（弗萊斯山脊自然保育區）
‎老友，我需要你幫助
‎你可以替我查查這車牌 ‎找出車主嗎？
‎P...V...L
‎307
‎再打給我
‎摩天輪已經關門
‎你要到早上才可以上去
‎不，我們在別處
‎在高處遠眺
‎而妳是跟我一起在那裡
‎而我不明白原因
‎你要知道我的包包裡有胡椒噴霧
‎如果你是瘋子之類，我會用胡椒噴霧
‎而且我有未婚夫 ‎所以我們不會如你想那樣
‎有任何發展
‎我明白
‎我沒有任何意圖
‎你真的與別不同
‎你在城裡有朋友嗎？ ‎艾麗莎住在這裡嗎？
‎艾麗莎已經死了
‎天啊，對不起
‎她什麼時候...
‎幾天前
‎該死
‎我很抱歉，我...
‎米莉！
‎我要走了
‎我要跟著妳
‎好，來喝一杯
‎歐文？
‎在後面
‎我一定是睡著了
‎我想輪胎扎到釘子之類的東西
‎你想幫忙換輪胎嗎？
‎你有備用輪胎吧？
‎-備用輪胎也沒有氣 ‎-你說真的嗎？
‎我很久前已想換掉這輪胎
‎我猜我們要打電話找道路救援
‎對，電話好像在擋風玻璃上 ‎可以唸出來嗎？
‎好
‎1-900 1-6-0-4 0-1
‎沒有訊號
‎這裡收不到訊號
‎我想我們要等有人開車經過
‎我們五分鐘前經過一家酒吧
‎我們可以借電話
‎聽來不錯，還可以喝杯啤酒
‎當然好...
‎聽來棒極了
‎對不起，我以為酒吧有開門
‎這裡有一輛輕型卡車，附近一定有人
‎妳不是想搭便車到下一個城鎮吧？
‎我們既然來了，何不一問？
‎-嗨！ ‎-嘿！
‎呃...抱歉打擾你 ‎不過我們的輪胎沒氣
‎電話又沒有訊號
‎不知道可否借用你的固網電話？
‎呃，我現在沒有固網電話
‎後面有些備用輪胎
‎你們何不進來看看？
‎好
‎這裡一團糟，真不好意思，我在裝修
‎你們開什麼車？
‎-豐田陸地巡洋艦輕型卡車 ‎-好
‎我去看看，很快回來
‎他跟你是同好？
‎對，做得真粗糙
‎耳朵糟透了
‎是嗎？
‎對不起，兩位 ‎我沒有適合你們的輪胎
‎謝謝你花時間去找
‎呃...可以麻煩你送我們到別處嗎？
‎我也想，不過我在等水喉匠
‎我不想他白走一趟
‎要等很久嗎？或許我們可以等
‎當然可以，不用擔心
‎-你的電話在飛行模式 ‎-什麼？
‎-看！ ‎-噢，該死！我...
‎-我之前不想吵醒你 ‎-訊號強度有兩格
‎我們應該可以打給道路救援
‎好極，我打給他們
‎外面的接收比較好
‎謝謝，很快便好了
‎放鬆點，要喝點什麼嗎？
‎我們很快便走，不用了，謝謝
‎我的冰箱有冰的啤酒
‎-噢，不用了 ‎-好
‎你們從哪裡來？
‎尤拉納
‎是嗎？
‎去哪？
‎亞德萊德
‎教堂之城
‎你們是一對嗎？
‎是
‎為何這樣問？
‎只是隨便聊聊
‎好
‎我要去看看他是否需要...
‎不，坐下，放鬆
‎-呃，你知道嗎？我真的... ‎-亞德萊德不會跑掉
‎它爛透了
‎你可以移開嗎？
‎妳去哪？
‎-他們什麼時候到？ ‎-約一個半小時
‎坐下來，我替你們拿些啤酒
‎我們走了，謝謝
‎-為什麼？ ‎-走吧
‎什麼...什麼問題？
‎-我以為妳想喝啤酒 ‎-只是...
‎我們回車上
‎凱特，回裡面！
‎你怎知道我的名字？
‎歐文...
‎抓住她！
‎不要
‎拉住她
‎你們在幹什麼？
‎不要...
‎-嘿！ ‎-你們他媽的幹什麼？
‎-去拿東西綁住她 ‎-我們不會綁住她
‎你也同意的
‎同意...什麼？
‎凱特，別掙扎！
‎讓我解釋，好嗎？
‎我把一切都告訴妳，好嗎？
‎給她飲料
‎-我他媽的不要喝東西 ‎-好
‎好，天啊...
‎好，凱特...
‎凱特，我需要妳幫忙
‎凱特！
‎-我就叫你綁住她！ ‎-別說！閉嘴
‎凱特，我不會傷害妳，只是...
‎如果你把我困在這裡，你會傷害我
‎請讓我解釋
‎好嗎？
‎求求妳
‎艾美快死了
‎-艾美是誰？ ‎-她是我妹妹
‎她患有第四期乳癌
‎醫生都放棄了她，但我沒有
‎美國有一家診所
‎進行實驗性的輸血
‎不過我拿不到簽證，療程要十萬元
‎我的父母都死於癌症 ‎我不能再失去她
‎所以我想或許...或許
‎或許妳救得了她
‎或許妳能救回一條命
‎歐文，怎樣救？
‎妳死而復生
‎癌症也消失了
‎妳說妳的細胞再生
‎或許妳血液出現的狀況
‎可以讓她的免疫系統再生
‎-你是說真嗎？ ‎-我知道這聽起來很瘋狂
‎不過我別無他選
‎-天啊，歐文... ‎-不，求求妳
‎凱特，拜託，我求求妳
‎你為何不直接跟我說？
‎為何把我帶來這裡，讓我像...
‎你的人質一樣？
‎因為我以為妳會拒絕我 ‎我再也見不到妳
‎她時日無多
‎如果我拒絕 ‎你還是會強行抽我的血？
‎如果我們迫於無奈
‎-他是誰？ ‎-他是羅比，我的朋友
‎我們在監獄認識
‎但我現在已改過自身，這是我的酒吧
‎噢，很好
‎求求妳...
‎-請幫幫我 ‎-天啊，歐文！
‎如果我同意抽血...
‎你會讓我走嗎？
‎我發誓...
‎我發誓，完成後馬上讓妳走
‎我保證
‎好
‎-謝謝 ‎-帶她來
‎謝謝，很感謝妳
‎你會打給她吧？
‎對
‎你已打給她，好
‎那不是道路救援，好
‎真笨
‎-我很抱歉 ‎-我知道你並不抱歉
‎你並不抱歉
‎妳說妳以前是護士 ‎所以知道該怎樣做？
‎知道
‎那開始吧
‎別這樣跟她說話
‎你怎知道我們的血型相同？
‎醫療紀錄上寫的
‎去準備吧
‎我不能相信你從沒來過卡拉 OK
‎很吵耳
‎蘇菲就是這樣 ‎遇上她的主題曲便停不下來
‎威廉布萊克本船長
‎我是來施行懺悔的聖禮
‎以免除你的罪過
‎在你回到主的懷抱前 ‎讓你與主重歸於好
‎威廉，死亡不會赦免你的罪過
‎你要向上主懺悔
‎我沒什麼要懺悔
‎這怎可能？
‎是你做的嗎？
‎怎樣做？
‎你是誰？
‎你是什麼？
‎我是希格蒂號的船長
‎我們的船擱淺時...
‎船被撞得支離破碎
‎我們被漆黑的海水吞噬
‎我遇溺
‎然後我死而復生
‎這沒可能
‎唯一死而復生的人
‎是我們的主耶穌
‎但我卻在此
‎我回來是有目的
‎你是天使嗎？
‎那是講給小孩聽的故事
‎我不是上主的奴隸
‎威廉？
‎我知道我是什麼
‎我死掉，然後跟菲爾一樣復生
‎跟維克和莎拉一樣
‎不過如果我跟他們一樣復生 ‎我一定跟他們一樣有目的
‎你是什麼意思？你沒事嗎？
‎你的臉色很差
‎一切都沒事嗎？
‎威廉？
‎看
‎噢，天啊
‎你們沒事嗎？
‎我剛親眼看見
‎什麼？
‎我們看到水懸浮在空中
‎你是喝太多吧
‎我也看見
‎這裡發生什麼？
‎米莉又要大談她的理論
‎妳之前留意到什麼？
‎我將到費米國立加速器實驗室工作
‎擴散態物理學
‎我們收到很多無法解釋的數據
‎像這樣的事情
‎老實說，這些Youtube影片是偽造的
‎而其餘的大概是由於氣候轉變
‎-對 ‎-不是
‎自大爆炸起
‎宇宙一直在膨脹 ‎如波浪般向外擴張，而且在加速
‎不過這並非永無止境
‎宇宙最終會撕裂
‎我們當中有人相信這過程才剛開始
‎-所有證據只是道聽途說 ‎-我剛親眼目睹
‎一切始於三星期前的鉛電磁暴增
‎這個星期又有第二次
‎自此以後
‎到處都有全球衛星定位系統失靈
‎引力異常
‎基礎物理學和宇宙規則的效果被抵消
‎這發生得很快
‎過來，女孩！雞尾酒給我快快來
‎對！走吧！
‎阿威，再見！你應該自稱阿威
‎這名字性感多了 ‎威廉聽起來讓你像個老爺爺
‎再見
‎我要走了，你自己可以嗎？
‎妳不能離開，我要知道更多
‎-我知道三星期前發生的事 ‎-我真的要走
‎高興認識你
‎我很抱歉幾乎撞死你
‎米莉，快點！
‎妳不是他的保母，快
‎我要喝雞尾酒
‎天啊，他在跟著我們，這變得很恐怖
‎米莉，走快點
‎米莉？
‎-我們要報警嗎？ ‎-別小題大做
‎米莉，妳有車匙嗎？
‎我們喝了酒，酒吧就在附近
‎那走過去吧
‎威廉布萊克本
‎你是誰？
‎我來是把你帶回你的朋友身邊
‎查理、克莉絲蒂，可以嗎？
‎他們需要你的幫忙
‎來，上車吧
‎走開
‎噢，天啊！
‎-我要制止這事！ ‎-米莉，別管他！
‎停！
‎放開他
‎威廉，停手！
‎天啊！
‎威廉！停！
‎住手！我們要走！
‎快跑！
‎剛才他媽的發生什麼？他是誰？
‎我不知道
‎他跟你說什麼？他要錢嗎？
‎-他想我跟他離開 ‎-為什麼？
‎他覺得我有價值
‎-我們要報警！ ‎-不要！
‎-別報警 ‎-不過他襲擊你！
‎嗨！
‎不，阿伊莎，冷靜，我沒事
‎（寧死不辱）
‎以下是一個簡單的 ‎五分鐘呼吸放鬆方法
‎在繁忙的一天裡
‎任何時候都可使用
‎閉上眼睛，讓我的聲音引領你
‎目的是撫慰身體
‎使心靈平靜
‎要吃咀嚼糖嗎？
‎-是什麼？ ‎-口香糖，在櫃台
‎口香糖
‎（第一反應 ‎第一時間檢驗出來）
‎我不知道買哪一種
‎沒關係，走吧
‎是她
‎妳怎麼樣？路上安好嗎？
‎這次的旅程不太安好
‎我想給妳介紹一位朋友
‎凱特，她是我的妹妹艾美...
‎-嗨 ‎-歐文跟我說過妳的事
‎-妳康復了？ ‎-沒錯
‎我跟妳說過我不是發瘋
‎他是我的朋友加里
‎妳也曾經患過乳癌？
‎-對 ‎-她擊退了癌魔
‎妳們的血型相同 ‎所以輸血是值得一試吧？
‎謝謝妳願意這樣做
‎妳想喝點什麼嗎？要水嗎？
‎啤酒？
‎我想我們應該開始
‎凱特以前是護士，所以由她負責
‎我很高興有人懂得程序
‎-我看過資料學習怎樣做... ‎-我來處理
‎妳可能需要幫忙
‎-如果我需要幫忙會通知你 ‎-你們可以離開嗎？謝謝
‎你也是
‎好了
‎-你們剛吵架嗎？ ‎-對
‎歐文不善於與人深入交往
‎放下戒心
‎我知道他不是完美 ‎但我向你保證，他的心地很好
‎歐文愛妳
‎這顯而易見
‎他也很迷戀妳
‎我們目睹父母遭癌症折磨
‎所以我瞞住他很久
‎好，握緊拳頭
‎妳可能找不到可以扎的地方 ‎我的手臂滿佈孔洞
‎妳很厲害
‎歐文說的是真的嗎？
‎妳死而復生？
‎不管他跟妳說了什麼...
‎我沒有奇蹟之血
‎發生在妳我身上的是完全不同的事
‎我不希望妳
‎抱有過高的期望
‎我這樣做不是為了自己
‎我要讓他試試
‎好，放鬆
‎沒事的，我在這裡
‎我小時候...
‎這很清晰的勾起我的回憶
‎我知道我終有一天會死去
‎我記得那一股恐懼
‎我真的很不舒服
‎那是大家都知道的事
‎不過沒有人
‎談論這事，因為這太赤裸裸了
‎我很積極...
‎對抗...
‎這病，積極求生
‎我想我無法繼續下去
‎我很累
‎我嘗試不害怕
‎妳覺得我們死後會去別的地方嗎？
‎死亡並不是終點？
‎我不知道
‎妳知道...
‎那裡不會再有治療
‎不會再有痛苦
‎妳會陪在他身邊嗎？
‎在我過世時？
‎當然會
‎妳知道...
‎到了那一天...
‎妳會可以的
‎妳會放下一切
‎獲得自由
‎她怎麼樣？
‎她很累，讓她休息
‎別拍
‎我按你的吩咐做了，我要走了
‎我要待艾美能夠上路才離開
‎好，這樣的話我自己離開
‎輪胎呢？
‎該死
‎好吧，我搭便車
‎-你可以他媽的停止嗎？ ‎-你是聾的嗎？
‎-天啊！ ‎-我需要證明
‎-證明什麼？ ‎-她的故事
‎-不行，我說過不可以告訴別人 ‎-聽著...
‎-不好意思？ ‎-她是個怪人
‎我們把她賣掉可以大賺一筆
‎凱特，別聽他們說，不是這樣子
‎或許是這樣子
‎嘿，別騷擾她
‎還給我
‎聽著，我們不會傷害她 ‎保守這秘密有什麼用？
‎她可值錢
‎-我說不行 ‎-你們不可以...把我賣掉
‎對不起，寶貝
‎不過妳不可以走
‎妳不如坐下來，我替妳拿一罐啤酒
‎-別碰... ‎-退後！
‎你已得到血液，這跟你有何關係？
‎我們要把她賣掉
‎-你們不能把人賣掉 ‎-你沒聽過暗網嗎？
‎老友，你想要的都可在暗網買賣
‎毒品、武器、彈藥和怪人！
‎外面會有人想研究她
‎他媽的不行！
‎對不起，寶貝，妳無權決定
‎各位，沒有人會買我
‎這真他媽的瘋狂 ‎你們知道自己在說什麼嗎？
‎如果有個更好的主意？
‎-你有手提電腦嗎？ ‎-什麼事？
‎我知道有一家公司會有興趣
‎你可以直接聯絡那公司 ‎在互聯網不留痕跡
‎我讓你們看看公司的網頁
‎諾爾加德，他們在尤拉納有公司
‎凱特
‎公司名稱怎麼拼？
‎上貨車！
‎當心！
‎別跑！
‎立即下車！
‎喂？警察和救護車嗎？
‎如果阿當知道我帶你來這裡
‎他會發狂
‎蘇菲很多嘴
‎我不明白
‎他的佔有欲很強
‎他不想我遷到芝加哥
‎他想我留在坎培拉，生兒育女
‎他要我選擇
‎不過至少妳有選擇
‎我們今天看到的是證據
‎有事情正在發生 ‎我們需要研究和了解這事
‎這事比我重要 ‎比我的感情關係更重要
‎目前發生的是什麼回事？
‎我也正嘗試找出答案
‎你有聽過暗物質嗎？
‎沒有
‎它是把一切物質結合起來的隱形力量
‎它存在於把宇宙結合起來的東西裡 ‎也存在於這些東西之間
‎有理論指出 ‎一種名為第五元素的能量
‎正在驅動宇宙膨脹
‎我們覺得這能量與暗物質對著幹
‎我們已知的基礎定律 ‎例如萬有引力
‎和相對論會崩解
‎一切物質會被撕開
‎人類、星球、次原子粒子 ‎甚至是空間時間
‎大撕裂
‎世界將不再存在
‎不只我們的世界，而是一切
‎整個宇宙會被撕開
‎我就是看到這景象
‎未來
‎天啊
‎真瘋狂
‎已經開始了
‎威廉？
‎是這裡了
‎你最後的要求
‎主的罩篷
‎威廉，或許有方法讓你不用被處死
‎-我可以代表你介入此事 ‎-你為何要這樣做？
‎-你說你在裡面... ‎-千萬不可以救我
‎沒有人喪生
‎我們出生、生存，然後死亡
‎這是次序，我破壞了法則
‎-你可被寬恕... ‎-不！
‎因為我，這世界會被撕開
‎你不是天使
‎你是預兆
‎隨便你怎樣稱呼我
‎但明天我會被問吊
‎這世界將得救
‎把這人帶到裡面
‎又再發生
‎因為艾麗莎把我們帶回來
‎我要把事情撥亂反正
‎我要阻止要發生的事
‎阻止什麼？
‎一切的終結
‎-嗨 ‎-妳沒事嗎？
‎我可以借用妳的電話嗎？
‎-喂？ ‎-詹姆士？
‎詹姆士，是我，凱特
‎妳在哪？
‎我不知道
‎我在他媽的荒郊野外，我不知道
‎歐文中了槍
‎歐文死了，他的朋友... ‎我想他的朋友在追捕我
‎我不知道...
‎凱特，沒事的...
‎冷靜
‎聽我說
‎妳有車嗎？
‎沒有
‎好，沒問題
‎我要妳搭便車到尤拉納
‎去湖邊小屋，我在那裡跟妳會合
‎好
‎凱特...
‎會沒事的
‎我會處理一切
‎好
‎謝謝
‎-妳會到尤拉納附近嗎？ ‎-會
‎-妳要搭便車嗎？ ‎-好
‎你在公路做什麼？
‎我要回尤拉納
‎我載你一程
‎你為何回來？
‎因為還有些事情沒處理完
‎上車
‎你的孩子在哪？
‎她在塔斯曼尼亞，跟祖父母在一起
‎你拋下她？
‎不，不會跟她分開很久 ‎我只需要辦妥一些事
‎你受了傷
‎對，沒有大礙
‎上車
‎這是個試驗
‎我知道你是什麼
‎我也是一樣
‎維克、菲爾和莎拉一直都是對的
‎所有復生的人...
‎都要死
‎來
‎字幕翻譯：李恒聰