‎NETFLIX原創影集
‎布萊特馬場一如既往的早晨
‎鳥兒在藍天中啼叫
‎樹上的蘋果也成熟了
‎還有一隻逃跑的馬 ‎躲藏在我們的馬場裡
‎（請勿接近）
‎-不太對勁 ‎-我也不清楚怎麼了
‎她的身體沒問題
‎也許她察覺有人懸賞她
‎整座島都在找她
‎-嘿，米亞在嗎？ ‎-不在
‎怎麼了？
‎訓練中心打來 ‎他們要我今天測驗
‎-我要和她一起測驗 ‎-今天？
‎對
‎考官在路上了
‎-什麼？ ‎-你得取消考試
‎艾莉兒很焦躁
‎找到問題前，不能讓其他外人進來
‎他們會向市長舉報她的
‎我去聯絡他們
‎馬可斯
‎等等
‎你總是把我們擺在第一位
‎現在換我們報答你了
‎黃金男孩
‎放心去吧，考個好成績回來
‎我們能照顧好她的
‎對吧？
‎望遠鏡，有了
‎紀錄本，有了
‎奇怪的護指套
‎那是試管
‎都準備好了
‎我要替我的科展 ‎拍更多野馬的照片
‎看看有沒有像艾莉兒的
‎誰是艾莉兒？
‎嗯...
‎我媽媽的...
‎...阿姨的小狗的表親
‎總之...嗨，海瑟
‎我們以為妳退出了
‎這個嘛...
‎妳和妳的俱樂部真走運
‎我媽不會讓我這麼容易就退出的
‎她把整個夏天的錢都付清了
‎什麼聲音？
‎-少校在跺腳 ‎-鮑柏在踢桶子
‎還好妳及時趕上
‎趕上什麼？
‎早餐俱樂部第一次騎馬
‎不是說要慢慢來嗎？
‎終於有活動了
‎妳根本沒騎過馬
‎要是我的馬開始加速呢？
‎或衝刺呢？
‎或是把我摔下懸崖後
‎走下懸崖，倒退把我踩扁
‎讓我變成禿鷹的食物
‎別緊張
‎我會幫我媽錄下來
‎妳會一炮而紅的
‎貝琪
‎搞什麼？
‎-防止海瑟進去馬廄 ‎-但他們還沒準備好
‎-他們早就準備好了 ‎-貝琪...
‎你們三個，走吧
‎我剛到布萊特馬場，我再打給你
‎好，把它交給我吧
‎我們到了
‎爸...
‎也許我今天能和你一起去現場看看？
‎今天我有很多會議
‎而且妳和馬可斯要為預賽訓練
‎對，我知道，但...
‎妳是飯店的門面
‎妳要是入選預賽 ‎對飯店是很好的公關機會
‎我得去工作了
‎是的，請說
‎（馬可斯來電）
‎好
‎去年我在海邊發現瑞文 ‎牠的身體脫水
‎說不定艾莉兒也是
‎看來不是
‎不如妳去看看瑞文
‎我可以自己照顧艾莉兒
‎如果想搞清楚她的狀況 ‎我們得一起合作
‎好吧
‎你有米亞的消息嗎？
‎米亞？
‎她剛剛打過來 ‎問我要不要去騎馬
‎真好笑
‎怎麼了？
‎測驗十分鐘後開始，但她人還沒到
‎她就是這樣
‎她知道這對我很重要
‎不能跟其他人搭配嗎？
‎平恩，你真是個天才
‎不，別把你腦子裡糟糕的點子講出來
‎沒事的
‎妳在這做什麼？
‎當然是幫妳接住這些文件啊
‎萊特市長讓我忙個沒完
‎歸檔這個，安排那個
‎但我覺得漸漸上手了
‎其實蠻有趣的
‎我真為妳感到驕傲
‎我好想念馬場
‎我都沒有時間能夠騎馬
‎這是這個工作唯一的缺點
‎真的？
‎沒時間騎馬？
‎妳怎麼沒去馬場訓練？
‎因為...
‎因為我想和我的好姐妹吃早午餐
‎-真的？ ‎-當然
‎和我說說妳工作上的事吧
‎卡斯柏
‎乖乖
‎慢一點
‎溫妮，要是慢下來 ‎卡斯柏會後退走的
‎我沒關係
‎貝琪，野馬群回到城堡旁的草地了
‎我要騎過去 ‎替我的科展拍些照片
‎妳不能丟下我們
‎只要妳走在馬徑上，就不會有問題
‎我們當然會走在馬徑上
‎這情況比選到爛馬還要爛
‎我要回去了
‎不可以
‎是喔？
‎為何不可？
‎因為...
‎有趣的才正要開始
‎可是...
‎馬徑在那邊
‎我們要去的地方不需要馬徑
‎往城堡出發
‎我以前會花好幾個小時 ‎梳理瑞文的背部
‎有助於建立感情
‎試試艾莉兒吧
‎好
‎是不是讓妳很有感覺？
‎我明白那種表情
‎竟然相信我會愛上這...
‎瘋癲的野馬
‎她怎麼了？
‎沒時間了
‎考官來了
‎馬可斯
‎費莉絲蒂貝兒
‎幸會
‎有人很興奮呢
‎好，我們開始吧
‎我想看你指導馬匹跳躍
‎接著帶我看看馬場
‎跟我說說你的訓練方法
‎聽起來不錯
‎我等不及讓妳 ‎見見我相當優秀的騎師
‎對，米亞麥當勞
‎我在郡展覽會看見她比賽
‎腳踝受傷還是上場比賽
‎我就欣賞這種女孩
‎彼得和桑
‎大家都叫我平恩
‎他是艾維斯
‎平恩算是這裡的大人物
‎他可是公爵呢
‎天啊，你和這位公爵 ‎一起訓練很久了嗎？
‎很久了
‎對，找不到比馬可斯更優秀的人了
‎他很公正
‎非常專心
‎-也很帥氣 ‎-平恩，謝謝你
‎我們開始吧
‎好
‎你要去哪？ ‎你得從低再到高
‎艾維斯拉左韁比較好控制
‎這條路線沒問題的
‎-已經試過了 ‎-是米亞試的
‎-不能換一下桿子嗎？ ‎-沒問題吧？
‎一切都沒問題吧，公爵殿下
‎別這樣叫我
‎那就別一副莊園領主的樣子 ‎照我的路線走
‎拜託了
‎好
‎好，平恩，開始吧
‎那隻馬是怎麼了？
‎乖女孩，冷靜點
‎她想出去
‎她現在是整個島上最出名的馬
‎要是考官看到她 ‎會把我們抓去給市長
‎要是留她在這，還是會被發現
‎她太吵了
‎-讓她安靜下來 ‎-我在試了
‎-不 ‎-艾莉兒！
‎幹得好
‎律動不錯
‎最後一桿對艾維斯太高了
‎沒問題，只需要蹬高一點
‎最後一桿力量不夠
‎不如我們再試一次？
‎-我說了，最後一桿... ‎-平恩，就是現在
‎米亞，妳欠我一次
‎太美了
‎難道還有其他人來過？
‎各位請看，傳說中鬧鬼的城堡
‎我媽看到會瘋掉的
‎充滿英國風
‎這裡真的鬧鬼嗎？
‎不只有幽靈小馬，還有幽靈王子
‎幽靈公主，還有...
‎大家都知道幽靈不存在
‎誰可以幫我一下？
‎告訴我怎麼了
‎我知道她們有事瞞著我
‎沒事，馬場什麼事情也沒發生
‎好啦，誰想進去？
‎我要！媽，妳看好了！
‎來吧，我知道後門在哪
‎好了，停下來
‎我進來這只是要知道秘密是什麼
‎-快說吧 ‎-城堡已沒人居住
‎有好幾十年了
‎只剩幽靈徘徊
‎這裡比我想的還要乾淨
‎幽靈也會大掃除嗎？
‎說不定死神 ‎不拿鐮刀，改拿掃把了
‎嘿
‎真怪，電池沒電了
‎剛剛還有57%
‎好，大家把手牽起來
‎這比我想的還要可怕
‎大家別走散了
‎這個下午我們要來抓鬼囉
‎不，我受夠了
‎我受夠了幽靈
‎受夠了早餐俱樂部
‎還有在我背後說悄悄話
‎我要回馬場了
‎海瑟
‎海瑟，等等
‎-謝謝你幫我解圍 ‎-不謝
‎只是下次別我再命令我了
‎保證不會，殿下
‎彼得，謝謝你
‎測驗結束
‎好
‎去看看馬場吧
‎請帶路吧
‎她不可能憑空消失
‎柔伊，在這裡
‎妳來這做什麼？
‎考官要來了
‎妳不能待在這
‎妳得躲起來
‎來
‎過來吧，孩子
‎妳在幹嘛？
‎讓她去吧
‎-什麼？ ‎-相信我
‎讓她去吧
‎來吧，孩子
‎原來瑞文才是解答
‎他一直都是
‎海瑟
‎快跑！
‎-怎麼了？ ‎-我看見幽靈了
‎-一個詭異的男人 ‎-透明的？
‎他才出現一秒
‎然後便消失了？
‎可能跑走了
‎他有穿牆嗎？
‎我不知道！
‎好吧，我們去找其他人吧
‎不要
‎他們都聽見我尖叫了
‎媽媽說如果讓別人知道妳的弱點
‎它就會變成別人的把柄
‎布萊特馬場的人不會這樣
‎我們相互扶持
‎而不是互相攻擊
‎米亞除外
‎不過她也慢慢進步
‎再說了
‎妳剛才在鬧鬼的城堡散步溜達
‎還蠻勇敢的，對吧？
‎還和惡靈面對面
‎就我一個人
‎我可沒看見什麼弱點
‎而是一位勇敢的女孩
‎走吧，趕在幽靈之前 ‎我們去找其他人吧
‎謝謝妳今天來看我
‎替我好好擁抱布萊特馬場
‎當然
‎莎莉
‎麻煩妳去櫃子拿九月的競選活動文件
‎是的
‎動作還真慢啊
‎她的名字是蘇西
‎知道她的名字 ‎能讓文件快點出現嗎？
‎應該不會
‎老實說
‎我們還蠻驚訝蘇西得到這份工作
‎-怎麼說？ ‎-她很可愛，但別誤會我的意思
‎雖然她是我的好朋友，但...
‎她的表現其實不是很優秀
‎但她是妳的好朋友吧
‎是啊，當然
‎但她覺得自己漸漸上軌道了
‎算是好消息吧
‎上任的第一年對我來說相當重要
‎我的團隊必須人人100%盡力
‎我個人是不會少於120%
‎不知妳是否有意來為我工作？
‎-樂意之至 ‎-好
‎布萊特馬場怎麼辦？
‎我對馬場可沒那麼忠誠
‎對妳的朋友也是
‎這裡的情況很不錯
‎布萊特是個能夠幫你 ‎贏得勳章的好地方
‎我們很幸運
‎說不定我今天就能得到勳章？
‎很遺憾
‎今天不太順利
‎我沒通過？
‎你的訓練方法沒什麼好挑剔的
‎但少了點什麼
‎因為我退出學院了吧？
‎絕對不是
‎我認為人們高估那個地方了
‎一個好的指導員 ‎會有萬無一失的訓練計畫
‎但偉大的指導員靠的是直覺本能
‎我沒有感受到你和騎師的連結
‎感覺這個路線是設計給其他人跑的
‎怎麼樣？
‎她沒讓我通過
‎我很抱歉
‎不是你的錯
‎剛剛太好玩了
‎拿去吧
‎如妳要求的
‎溫妮，這是給妳的
‎最勇敢的騎師？
‎真假！
‎這個...
‎給你的
‎太棒了
‎最佳表現？
‎沒有惡作劇？
‎沒搞破壞？沒亂開柵欄？
‎沒有
‎看來我太關注在保羅身上了
‎你有錄影給你媽媽看嗎？
‎有，她要是看見我有多努力
‎說不定就不會送我去寄宿學校了
‎最後，這個...
‎是給妳的
‎最佳進步獎
‎明天還會見到妳吧？
‎我媽媽叫我來的
‎我別無選擇
‎妳可以選擇是因為想來而過來
‎我很抱歉
‎抱歉什麼？
‎我以為妳有事隱瞞我
‎我會不高興是因為...
‎我習慣對人感到失望了
‎嘿
‎妳是我們的一員了
‎我們不會讓妳失望的
‎謝謝妳
‎明天見
‎（布萊特馬場）
‎今天還好嗎？
‎我很擔心妳
‎-我和蘇西吃早午餐 ‎-我打了整天的電話找妳
‎他們提前替我測驗
‎測驗如何？
‎我沒通過
‎重考一次就行了
‎沒什麼大不了
‎米亞，妳到底怎麼了？
‎妳怎麼沒來馬場？
‎是因為我嗎？
‎聽著，馬可斯
‎我現在替市長工作了
‎我沒有時間關心你的愚蠢測驗
‎我懂了
‎我們都在成長
‎你不能總期待我會一直在你身旁
‎我們的友誼正在改變
‎是啊？
‎說不定要結束了
‎是啊，說不定是
‎（未通過）
‎（尋馬！野馬傷及民眾）
‎真是隻特別的馬 ‎妳們是怎麼發現的？
‎蓋比知道艾莉兒要出去走走
‎柔伊發現這與瑞文有關係
‎看來妳們合作得很好
‎真想不到
‎牠們倆肯定有什麼
‎瑞文知道艾莉兒在摩爾斯草原 ‎我覺得她跑來這是想接近他
‎當然還有蓋比
‎妳看
‎未成年組預賽申請通過
‎我也收到了
‎真的要比賽了
‎願最優秀的人獲勝
‎只要不是米亞就好
‎-嘿，傑德 ‎-嘿
‎馬群如何？ ‎有拍到可愛的照片嗎？
‎有啊，拍了很多
‎還有其他人來過
‎胎痕？
‎說不定是市長
‎-來找艾莉兒的 ‎-嘿，別擔心
‎我們的小逃犯在布萊特馬場很安全
‎我們要照顧的可能不只她一隻馬
‎我竟然沒察覺
‎她在發抖，尾巴翹得很高
‎她懷孕了
‎真的假的？
‎就這麼決定了
‎我們得保護好她和寶寶
‎不計任何代價
‎我就知道你們有事瞞著我
‎你們麻煩大了
‎字幕翻譯：Chin-Yu Kuo