‎NETFLIX原創影集
‎我看起來如何？
‎像是會勒索別人的人
‎今天我的計畫是這樣...
‎我要早上騎馬
‎還有
‎我想要跳躍
‎鮑柏不會跳躍
‎他只會徘徊不前
‎我要跟妳講幾遍？
‎除非妳按照我的話做
‎不然我就把艾莉兒的事跟我媽說
‎快走吧
‎那女的讓米亞看起來很好說話
‎快一點
‎鮑柏只有兩種模式
‎慢一點或是停下來
‎先讓我完成作業 ‎我就去幫妳接手海瑟的事
‎傑德，妳的計畫看起來好棒
‎妳的成績一定會很高的
‎野馬群給了我靈感
‎我們應該去市長辦公室 ‎把妳的報告讀給她聽
‎如果我們能告訴她野馬群的重要性
‎說不定她會放過艾莉兒
‎她不會聽我們的
‎她當然會
‎只是你們得說她聽得懂的話
‎她是英國人，妳也算是半個英國人吧
‎邀請她來喝喝茶
‎好好招待她，然後...
‎砰！
‎用超讚的演講征服她
‎我們可以在你的城堡舉辦
‎由公爵招待
‎不了，上次我招待市長 ‎結果不是很好
‎拜託，平恩，這次不一樣
‎是在你的城堡
‎坐在你先祖們坐過的座椅上
‎是啊，我經歷過了
‎平恩，拜託
‎快一點
‎為了艾莉兒
‎也是為了艾隆 ‎我希望能給他機會證明自己
‎情緒勒索？
‎我沒想到妳也會這樣
‎我跟海瑟學的
‎（馬匹心理學）
‎再也用不到了
‎我聽說你沒通過
‎還真慘啊
‎考官說我不夠自然
‎我覺得你自動放棄所有的訓練職涯
‎才真的是太理所當然了
‎她喜歡妳
‎我不斷想著 ‎騎上她會是什麼感覺
‎-我是說等她生產完後 ‎-難以駕馭？
‎危險？充滿野性？
‎但會很有趣
‎如果我能駕馭她 ‎說不定我會訓練參加預賽
‎妳沒在訓練？
‎我比較像是會...
‎耍耍小聰明過關的那種人
‎蓋比，預賽是玩真的
‎要是跳躍點的距離比預期的還短
‎害少校不知所措？
‎妳得訓練
‎好
‎但我需要訓練師
‎好，計畫是這樣的
‎（公爵，市長）
‎這是公爵
‎這是市長
‎這是傑德的演講
‎砰！
‎大家都很驚豔
‎然後艾利兒就得救了
‎傑德，全靠妳了
‎不，要靠妳才對
‎妳來演講
‎我對野馬一無所知
‎我沒辦法對著這一大群人演講
‎好，沒事的
‎但我能即席的演講嗎？
‎-看當下的情況決定要講什麼 ‎-不行即席
‎妳得好好準備
‎妳可以的
‎嘿，蓋比
‎我們要在平恩的城堡舉辦茶會
‎想來當服務生嗎？
‎改天吧，我得跟馬可斯訓練
‎這樣啊
‎你們什麼時候開始一起訓練的？
‎還說得通吧
‎他得重拾自信，而我得為預賽訓練
‎他怎麼沒問我？
‎不知道
‎妳感覺很忙
‎玩得愉快
‎妳沒事吧？
‎當然，我很好
‎只是我的室友 ‎突然成為預賽中的對手
‎但妳懂的，沒什麼大不了的
‎-我得走了 ‎-演講怎麼辦？
‎妳再傳給我
‎我們城堡見
‎你們小馬隊最好別再打歪主意
‎不是啊
‎只是妳進步神速
‎妳優秀到我沒辦法再教了
‎我安排了一項特殊的課程
‎由島上相當優秀的騎師指導
‎誰？
‎我真正的...
‎慢動作男朋友
‎-準備好了？ ‎-當然
‎謝謝你
‎我得準備茶會的事
‎別擔心，我看還是專心練基本功
‎祝你好運
‎我準備好囉
‎-嘿 ‎-嘿
‎在城堡舉辦茶會是怎麼回事？
‎-你認為是個爛點子吧？ ‎-不爛，只是...
‎有點意外
‎你看起來沒有很開心
‎我答應過柔伊了
‎我得說話算話
‎那答應我你會注意
‎那座城堡不是什麼好地方
‎你的爺爺孤零零一人死在裡頭
‎可以別提爺爺的事嗎？
‎沒事的
‎很好，蓋比
‎非常好
‎妳和少校搭配得很好
‎那是什麼？
‎那是障礙牆
‎會一層比一層高
‎不行，妳們還沒準備好
‎艾利兒
‎我感覺自己腳踏兩條船
‎我懂
‎但如果妳想贏，妳得保持專注
‎妳想想看
‎是什麼原因讓妳想參賽？
‎別想看透我的心
‎我沒有，我很好奇
‎我只是覺得會很有趣
‎一個證明自己的機會？
‎我想自己一直活在其他人的陰影之下
‎像是我的兄弟
‎-還有哈洛威... ‎-柔伊！
‎-我能加入嗎？ ‎-蓋比說妳在城堡
‎跟平恩一起準備茶會
‎他沒問題的
‎-還有其他人幫忙 ‎-但是...
‎我能一邊訓練...
‎也能一邊幫忙茶會
‎如果你們沒意見的話？
‎當然
‎我們當然沒意見
‎收信、訂咖啡豆
‎送乾洗
‎跟妳的好朋友解釋 ‎為何搶了她的工作？
‎妳明知我很喜歡這個實習
‎不是我的錯，我做事比較有條理
‎妳也知道我的夢想 ‎是在公部門上班
‎妳的夢想是跟螢火蟲大放異彩
‎對，但夢想是會變的
‎我不敢相信妳讓馬可斯如此失望
‎我有我的理由
‎米亞，他沒通過
‎而我也失去工作
‎還有什麼好理由
‎能夠讓妳如此對待妳的朋友？
‎聽著，我真的很忙
‎妳還有事嗎？
‎邀請市長來城堡 ‎出席這個下午的茶會
‎沒辦法，她這週的行程都滿了
‎請她來
‎不然我跟妳就玩完了
‎柔伊，動作很俐落 ‎妳之前訓練的成果出來了
‎那看來我們能和你道別了
‎看來我們平手了？
‎妳最後一圈不是很完美
‎妳第一次也是把馬杆撞掉，所以囉
‎-嘿，妳們倆... ‎-不如再來一場？
‎我有更好的想法
‎試試障礙牆
‎妳還沒準備好
‎你的考官說了什麼？
‎好的訓練就看那一刻
‎這個地方太棒了
‎就是說啊
‎我們能在花園喝茶嗎？
‎我們想怎樣都行
‎這是我的城堡
‎這...
‎一定會很帥的
‎清單上的東西都有了
‎接下來呢？
‎等鍋碗瓢盆動起來 ‎幫我們烤蛋糕
‎原來妳在開玩笑
‎對，開玩笑的
‎要烤什麼？ ‎獨角獸奇幻蛋糕？
‎（皇家下午茶）
‎這感覺很複雜
‎不過是一堆蛋糕而已
‎能有多難呢？
‎這是今天的行程清單
‎好...
‎城堡茶會？
‎我不記得有這項
‎公爵的人稍早打來
‎希望妳能與他會面
‎我跟那蠢貨沒什麼好談的
‎但他有些話要對妳說
‎公爵...
‎他想正式道歉
‎他想親自對妳說
‎繼續說
‎就在美麗的城堡中
‎公爵向妳坦承認錯
‎妳還能趁這個機會穿上新的禮袍
‎兩點時把車準備好
‎還真讓人期待呢
‎海瑟，給我回來
‎快來抓我啊
‎海瑟
‎好...
‎我得騎慢一點 ‎先讓馬用走的再小跑
‎不，我是要說八字形繞得不錯
‎可以試試跳躍嗎？
‎下次吧，妳媽好像來了
‎最好是
‎那是傑夫，媽媽的保鑣
‎今天表現很好
‎雖然妳還得學習如何聽從指令
‎-但我還以為妳會更... ‎-更？
‎-更難教 ‎-我真的有這麼糟？
‎貝琪說妳威脅早餐俱樂部
‎看來妳們母女檔 ‎喜歡濫用手中的權力
‎早餐俱樂部罪有應得
‎而我呢...
‎要出席城堡的茶會
‎城堡？
‎我媽邀請我去
‎再見啦
‎嘿，柔伊，是我
‎希望演講練習得很順利 ‎我們都到了
‎看起來棒極了
‎艾隆的計畫似乎能成功
‎妳真該看看的
‎好...
‎好有公爵的樣子
‎-在看什麼？ ‎-沒事
‎就跟我想像的一樣呢
‎米亞說市長在路上了
‎真的？
‎-哇，我的計畫真的奏效了 ‎-是啊
‎現在只差柔伊了
‎拜託啊
‎接電話
‎記住，這對馬來說更困難 ‎因為牠們看不到牆後有什麼
‎-花點時間準備... ‎-我準備好了
‎很好...
‎柔伊，瑞文沒有跳過這種障礙
‎-先試跳一下 ‎-沒問題的
‎妳們到底有沒有聽我說話？
‎跳躍前繼續保持步伐節奏感
‎很好
‎簡單啦
‎我看今天先這樣好了
‎我們把牆加高吧
‎好主意
‎（傑德來電）
‎還要我來說嗎？ ‎柔伊妳得走了
‎好吧，看來是我贏了
‎輸贏不是重點
‎好勝心過強的人可不是我
‎我的好勝心才不強
‎妳擅自跑來我的訓練
‎馬可斯跟我只是想找找樂子 ‎對不對？
‎別把我扯進來
‎我玩得很盡興
‎妳得放鬆一下
‎放鬆可沒辦法讓我晉級比賽
‎我知道妳的家人現在給妳很大的壓力
‎妳對家人又知道什麼了？
‎隨便，再比一次
‎看來平恩只能自己解決了
‎什麼意思？
‎待在城堡讓他很害怕
‎他爸跟他講了一堆事，嚇壞了他
‎他這麼說嗎？
‎對
‎他會跟我說，我們是朋友
‎但他沒理由害怕啊
‎我會在那陪著他的
‎但妳現在在這裡，不是嗎？
‎我還有時間，沒什麼大不了的
‎妳害我遲到！
‎是妳自己害的
‎嘿，情況怎麼樣？
‎哇
‎那是什麼？
‎那是維多利亞女王最愛的果凍
‎-本來就是這個顏色？ ‎-對啊
‎我沒想到它真的會發出螢光
‎好，我們得重做
‎沒辦法，時間不夠
‎你在這幹嘛？海瑟在哪？
‎她要過來了
‎...來參加茶會
‎什麼？你現在是跟我說
‎勒索我們的人在路上了
‎然後我們要把發著螢光的果凍
‎給島上最重要的人物吃？
‎電影不是這樣演的
‎這裡到底發生了什麼事？
‎什麼聲音？
‎是風聲
‎妳想必知道 ‎冷風吹過城堡會是什麼聲音
‎我不知道妳是說這座城堡
‎我不喜歡這座城堡
‎妳能幫我一下嗎？
‎萊特市長
‎幸會幸會
‎我們是最早到的？
‎我們只有邀請妳們
‎因為妳們是重要人物，這是當然了
‎當然了
‎請進
‎茶快準備好了
‎但願如此
‎這個不能端去給主人吃
‎其他人都看得見他吧
‎-我可以 ‎-我也是
‎但他是誰？
‎管他的，反正他會拯救我們的茶會
‎給我奶油和攪拌器，馬上
‎謝謝
‎妳幹嘛？
‎看看你是不是真人
‎我當然是真的
‎在你們會走路以前
‎我就在這座城堡負責籌辦茶會了
‎然後...
‎完成
‎看起來很棒呢
‎棒極了
‎真的棒極了
‎謝謝妳讓市長過來
‎不客氣
‎馬可斯會來嗎？
‎米亞，妳讓他很失望
‎他當然不會來
‎我們跟馬場的人喝下午茶幹嘛？
‎-看來是有關野... ‎-...草莓
‎野生的...
‎草莓
‎長在地上的 ‎我們會搭配鮮奶油讓妳享用
‎我很高興你能反省 ‎你在開放日是如何對待我的
‎我很期待你的致歉
‎我的...
‎我的致歉？
‎茶點準備好了
‎他是誰？
‎你的管家
‎跟城堡一起的
‎能侍奉您是我的榮幸
‎公爵殿下
‎謝謝你
‎很榮幸能夠接待如此敬重的貴客
‎這真的非常令人愉快
‎這邊請
‎謝謝
‎看來柔伊不來了
‎傑德，就靠妳了
‎加油孩子，你可以的
‎下午好
‎今天會有一個簡短的...
‎非常短的演講
‎是關於野馬的
‎這是致歉的一部份？
‎這是關於生態的演講
‎有關於北半球這處最為古老的馬群
‎以及牠們在小島生態所扮演的腳色
‎抱歉，妳說什麼？
‎這些野馬的型態與其他品種相似
‎但部分骨骼上的差異 ‎讓牠們與其他馬不同
‎野馬群通常會成群...
‎你在幹嘛？
‎妳得觀察現場的氣氛
‎照柔伊說的，即興發揮
‎為了艾莉兒
‎好吧
‎我們都受許多事所困，對吧？
‎朋友間的爭執
‎工作的壓力
‎家庭的擔憂
‎所有我們渴望的事
‎我們所害怕與希望的
‎但在這些事的後面
‎馬群一直在那
‎牠們見證了王國的興衰
‎我們凡人的擔憂
‎是如此短暫
‎但馬群卻一直都在
‎未來也會如此
‎牠們的馬蹄聲是島嶼的心跳
‎我們必須保護牠們
‎-嘿，妳不是... ‎-對，我是遲到了
‎市長似乎被說服了
‎我就知道我們會成功
‎妳覺得怎麼樣？
‎很有趣
‎我不知道馬群有這麼吸引人的過去
‎各位，別擔心
‎我來了，沒事了
‎我們就是這樣享用下午茶的
‎沒錯，是城堡的古老傳統
‎快看
‎看見沒？
‎那邊是怎麼回事？
‎砰！
‎這是誰的主意？
‎我的
‎是我的
‎這樣啊
‎一切都按劇本演出，是吧？
‎你們把我騙來這裡
‎整段時間，你們都在羞辱我
‎-才不是 ‎-他只是想幫艾莉兒
‎我差點就信了
‎那些關於野馬的鬼話
‎多虧了這個混蛋 ‎和他可笑的惡作劇
‎我不會支持你的野馬計畫
‎或者你們以後的任何事
‎我會讓你知道 ‎誰是島上握有真正的權力的人
‎看來事情跟計劃得不太一樣
‎柔伊，這都多虧了妳
‎妳說妳會來的
‎再過幾個禮拜就是預賽了
‎蓋比在訓練，而我...
‎得擊敗她
‎是啊
‎柔伊，妳變了
‎這不是好事
‎殿下，時候不早了
‎是否讓我送送你的朋友出去？
‎這樣最好
‎我會留下來
‎柔伊，妳也得離開
‎這邊請
‎不是只有我一個人變了
‎所以...
‎這就是你的訓練計畫
‎我盡可能找回所有東西 ‎但這裡有些奇怪的...
‎黏液
‎喔對
‎那是鮑柏的口水
‎他很愛翻垃圾桶
‎剛才的事我很抱歉
‎我跟柔伊似乎...
‎毀了你的訓練課程，但...
‎馬可斯，你很優秀
‎你不該放棄
‎妳也是
‎妳得跟柔伊和好
‎擁有一名好朋友比預賽晉級更重要
‎是艾莉兒
‎艾隆？
‎你確定不喝我泡的熱可可？
‎我只想一個人待著
‎（逃跑牛仔）
‎（他唯一逃不了的是他的過去）
‎聽著
‎不論是什麼事，我都明白
‎我明白
‎蓋比
‎妳還在啊
‎對，我在收拾東西
‎茶會如何？
‎有點慘吧
‎妳想出去走走嗎？
‎或去騎個馬？
‎不用了，謝謝
‎聽著
‎我剛才失態了
‎對妳說的那些關於家人的事 ‎對妳並不公平
‎我喜歡和妳當朋友
‎別說了，都讓我臉紅了
‎我才不管
‎我只是覺得妳是我最好的朋友
‎可別讓瑞文聽到妳這麼說
‎我是認真的
‎我得親口說出來
‎回家見
‎沒事吧？
‎剛剛是誰？
‎只是鮑柏在吵鬧
‎她怎麼樣了？
‎蓋比，她快生了
‎艾莉兒要生了
‎嘿，妳的寶寶要來了
‎但別害怕
‎我就在這
‎就妳和我
‎我不會讓柔伊把這一刻奪走的
‎字幕翻譯：Chin-Yu Kuo