‎NETFLIX原創影集
‎冷靜點，乖女孩
‎就快好了
‎嘿
‎我聯絡不上平恩 ‎我覺得我們應該要打給獸醫
‎這樣會有風險 ‎她可能會把馬的事告訴市長
‎行不通的
‎好，我打給柔伊
‎柔伊和我們差不多 ‎她不會知道如何接生小馬的
‎但她說不定知道平恩在哪
‎好吧，我去打給她
‎（聯絡人：柔伊）
‎沒事的
‎沒人接
‎看來得由我們接生了
‎（無新來電）
‎搞什麼？
‎-發生什麼事？ ‎-是誰在那？
‎艾隆？
‎小馬要出生了
‎柔伊要是不快一點，她會錯過的
‎聽著，蓋比打給她了
‎-她會過來的 ‎-妳們看！
‎妳們看
‎我替小馬做了海報
‎說不定能舉辦歡迎派對
‎或是親子寵愛時光
‎溫妮，別那麼急
‎艾莉兒現在需要的是個人空間
‎今天只有一個人？
‎艾隆請病假，海瑟也不會來
‎她該不會計畫要報仇吧？
‎我的天啊 ‎要是她跟她媽講怎麼辦？
‎可憐的小馬
‎溫妮，樂觀一點
‎事實上，我有件事要麻煩妳
‎交給我
‎但是什麼事？
‎我們的小馬得取個名字
‎我去列張清單
‎（鮑柏）
‎不能叫鮑柏
‎再想想其他的吧
‎有何貴幹？
‎亞瑟，我不是來找麻煩的
‎我知道我的兒子在裡面，讓我進去
‎平恩
‎爸
‎-你來做什麼？ ‎-來找你
‎怎了麼？
‎我睡得晚了
‎我不太舒服，想必是睡著了
‎你的手機整個早上響個不停
‎-柔伊？ ‎-是蓋比
‎你現在是公爵了 ‎我猜女孩都對你很有興趣吧
‎少來了，爸
‎我能載你去馬場
‎我今天不去
‎平恩
‎我昨晚對大家很糟糕
‎他們可不會想見到我
‎我還是留在這
‎亞瑟
‎我的兒子想去北廳看看
‎當初我說想要有屬於自己的馬
‎我並不是指一匹逃跑的、懷孕的...
‎一匹難以駕馭的野馬
‎但我想妳應該也行 ‎冷靜點...
‎瑞文就在外面，我不會離開妳的
‎艾莉兒
‎妳應該跟我媽說我做了什麼
‎-我不會這麼做的 ‎-那我自己講
‎反正我都得回家 ‎準備去上寄宿學校
‎這都是因為昨天發生的事嗎？
‎市長沒有權力對你這麼說話
‎她不過是個自私的糟糕女人...
‎妳也是！
‎你們才不想要我待在這
‎爺爺根本懶得清掉房間裡的垃圾
‎你有看過這房子的其他地方嗎？
‎相信我，你這只是小事
‎因為他知道 ‎我連這個夏天都撐不過
‎大家都知道
‎市長說的對，我是個混蛋
‎那我就好好當個混蛋吧
‎小心點
‎這個垃圾可是 ‎這房子裡最有趣的東西
‎他說的對
‎你們在取笑我
‎不，我們是說真的
‎那到底是什麼？
‎爺爺，給他看看
‎（出售馬匹：螢火蟲）
‎（有意者，請聯絡米亞麥當勞）
‎米亞...
‎米亞，停下來
‎我工作要遲到了
‎去辦公室工作？ ‎這什麼時候成了妳的打算？
‎什麼？這個實習 ‎對我和爸爸是很好的機會
‎米亞，妳是做過很多瘋狂的事
‎但把螢火蟲賣掉算什麼？
‎我沒有時間騎他了
‎米亞，我認識妳的時間最長
‎我真的很關心妳
‎拜託妳告訴我實話
‎是錢的問題嗎？
‎蘇西？
‎-布萊特？ ‎-不是
‎-都不是 ‎-不然是什麼？
‎我原以為是馬的關係
‎雖然在某方面是，但...
‎事情比這還要更糟
‎米亞
‎馬可斯，我很害怕
‎我很害怕螢火蟲
‎雖然我曾跌馬過很多次 ‎但這次不一樣
‎他不聽使喚
‎他很害怕
‎我...
‎已經跟爸說了，但...
‎我不會參加預賽的
‎但不僅是這個原因
‎我覺得我不會想再騎馬了
‎來人啊！馬可斯，快來！
‎艾莉兒需要我們
‎妳會來幫忙嗎？
‎我得走了
‎馬語？
‎這就是妳跟瑞文說話的方法？
‎不，這是摩斯密碼機
‎這是戰爭時，傳送訊息的方式
‎怎麼傳？
‎基本上是一種拼字的方法
‎喔
‎拼字
‎先從簡單的開始，SOS
‎我不會拼
‎-什麼？ ‎-我不知道那是什麼意思
‎SOS不是一個字，而是一個電台呼號
‎它的意思是"拯救我們的靈魂"
‎來吧，試試看
‎S要短打三下
‎O要長打三下
‎再短打三下，打出S
‎像這樣？
‎我們會把你變成一位像樣的童子軍的
‎有點讓人希望有壞事發生 ‎這樣就能傳訊息了
‎許願要小心點啊
‎艾隆，你不是壞孩子 ‎你只是不擅長表達自己
‎（小馬隊）
‎是艾莉兒的事
‎-小馬要出生了 ‎-妳得過去
‎我沒辦法
‎昨天我搞砸了一切
‎我不知道自己能不能彌補
‎如果我能回去，妳也可以
‎馬能解決所有問題，對吧？
‎她不應該躺著的
‎就是啊
‎我很害怕
‎是啊，可能會有併發症
‎我們自己做不來 ‎我們需要平恩，但...
‎他人在城堡
‎米亞
‎平恩在城堡 ‎今天早上我看見提姆去了那
‎謝謝妳
‎我能幫什麼忙？
‎留下來陪著我們
‎留下來陪著我
‎年長的彼得
‎年輕的彼得
‎聰慧的彼得
‎生氣的彼得
‎抱歉，那是勸說者彼得才對
‎生氣的彼得...在那
‎那邊通往哪裡？
‎我住的地方
‎你是不能過來的
‎我還以為這是我的城堡
‎我們到了
‎這裡之前是舞廳 ‎我就是在此遇見你的母親
‎所有最棒的派對都在這舉辦
‎當然了
‎沒有人邀請我來
‎除了艾莉莎
‎跟往常一樣，來惹事的
‎當我進來時 ‎你爺爺的臉上的表情真叫人難忘
‎他走過來
‎盯著我的臉看
‎然後以"佃農"稱呼我
‎所以我們就離開了
‎她再也沒有回來
‎你的爺爺與她斷絕關係
‎豪不猶豫
‎她是唯一一個關心他死活的人
‎不論昨晚你與朋友發生什麼事 ‎你都能夠補救的
‎面對他們
‎道歉
‎不然你也會落得孤伶伶一人
‎貝琪
‎馬可斯覺得艾莉兒難產
‎真希望柔伊在這
‎感覺有她在，事情便不會出錯
‎她會來的
‎她得過來
‎快跟上
‎平恩
‎怎麼了？
‎是艾莉兒，你得馬上過來
‎蓋比
‎妳怎麼不打給我？
‎我打了
‎真的，我有打
‎隨便吧，沒時間了 ‎你們快去，我們隨後就到
‎快去
‎走吧
‎柔伊回覆了嗎？
‎沒有
‎連抱抱的表情符號都沒有
‎妳可以過來真的抱抱我
‎瑞文也在這
‎我們把他帶來 ‎想說能讓艾莉兒冷靜點
‎平恩，快來，在這邊
‎我們覺得她是胎位不正
‎怎麼了？
‎大家都期待我過來解決一切問題
‎要是我失敗怎麼辦？
‎昨天我就失敗了
‎別管昨天了
‎傾聽你內心的聲音
‎還有她的
‎我能用手來聽
‎平恩，等一下
‎交給蓋比吧
‎艾莉兒需要妳
‎好
‎也是
‎好女孩
‎平恩，怎麼了？
‎臀位不正嗎？還是怎樣？
‎她很好
‎那她為什麼躺著？
‎如果是第一胎，母馬有時會這樣
‎她只是累了
‎她不知道該怎麼辦
‎她只是在生產前好好休息
‎要生了
‎我們什麼也不必做
‎你確定？
‎非常確定？ ‎要是失去她，我會受不了的
‎我很確定
‎待在這陪她就好
‎她應該準備好了
‎我進去看看，怎麼會這麼久
‎你們幾個
‎有個小傢伙你們得認識
‎是男的還是女的？
‎是男生
‎他太完美了
‎他的毛幾乎是全黑的
‎對，就好像...
‎瑞文一樣
‎他跟瑞文小時候一樣
‎瑞文是爸爸
‎難怪艾莉兒跑來馬場，她...
‎她來找瑞文
‎艾莉兒痛苦的時候 ‎她知道他會陪著她
‎完美的一家
‎你們幾個
‎緊急狀況
‎-市長來了 ‎-什麼？
‎（公爵和市長）
‎（蹦！艾莉兒得救）
‎媽，拜託妳別這樣，求求妳了
‎市長看起來很生氣
‎我爸也是
‎妳跟她說了吧？
‎不是我，我發誓
‎乖女兒，有趣的是...
‎市長認為妳在馬場內藏了一匹野馬
‎妳沒有吧？
‎我很抱歉
‎但這是真的
‎喔
‎那匹馬很危險
‎我要牠離開我的島
‎聽著，這很簡單
‎牠在哪？
‎她...
‎在這邊
‎謝謝妳
‎柔伊，妳在幹嘛？
‎拜託跟我說妳的計畫 ‎包含了祕密通道和時光機
‎聽著，市長雖然是市長
‎但她也是一名母親
‎儘管...
‎相信我就對了
‎這就是攻擊妳女兒的馬
‎她當時懷孕，很害怕
‎她來找我們 ‎因為她知道我們會保護她
‎還有她的寶寶
‎瑞文的寶寶
‎謝謝妳
‎讓我的工作簡單多了
‎克萊兒
‎我確信孩子們相信他們在做對的事
‎布萊特馬場令人期待的時刻
‎一匹野馬寶寶在馬場出生了
‎當然市長也前來歡迎牠
‎小乖，妳在幹嘛？
‎貝琪的部落格直播
‎貝琪，妳有幾個訂閱人？
‎三個
‎是三百萬個
‎妳剛才說艾莉兒 ‎和牠無助的小馬寶寶什麼事？
‎小馬的出生
‎對小島來說可是好消息
‎如各位所知 ‎我對野馬感興趣也有段時間了
‎我承諾...
‎會保護這位新成員的到來
‎對了...
‎艾莉兒和野馬群怎麼辦？
‎我也會確保牠們受到保護
‎如果我的女兒能原諒牠們，我也可以
‎謝謝，這裡不需要你們了
‎還有關於...
‎傑德的科展怎麼辦？
‎我全力支持
‎我們想為馬群登記註冊
‎替牠們檢查疾病 ‎追蹤牠們，進行血液檢查
‎找出牠們為何行為這麼反常
‎我會資助全部計畫
‎妳需要什麼都行
‎這匹小馬
‎對我們來說都是新的開始
‎妳要來嗎？
‎妳說夏天待在馬場對我有好處
‎也許妳是對的
‎海瑟，幹的好
‎成功了
‎BCPS最棒！
‎早餐俱樂部和小馬隊的縮寫
‎想也知道啊
‎-妳要去哪？ ‎-回家
‎也許吧
‎我知道不是妳說的
‎妳媽媽手裡有這個
‎抱歉懷疑妳
‎是我讓妳起疑的
‎我威脅了妳
‎我認為
‎拯救野馬和她的寶寶
‎也剛好讓妳彌補所有事了
‎那麼...
‎我又回到俱樂部了？
‎妳從沒真正離開過
‎我的天啊
‎我們還得替小馬取名
‎叫史考特如何？
‎-史考特？ ‎-像童子軍史考特那樣？
‎抱歉，這大概是個很蠢的想法
‎-算了吧 ‎-我喜歡
‎很適合他
‎很完美
‎妳今天表現很棒
‎我很害怕
‎每次我看著可憐的艾莉兒 ‎我就想逃走
‎但妳留下了
‎雖然妳很害怕，但妳還是留下了
‎妳知道對我還來說代表什麼嗎？
‎代表妳還會繼續騎馬
‎我會在妳身旁支持妳的
‎你是黑馬吧？
‎偷偷交女朋友
‎偷偷組家庭
‎聽著
‎你還是小馬時，我沒有陪著你
‎但我保證我會陪著你的寶寶的
‎嘿
‎不論如何都會
‎來吧，小短腿
‎妳差點錯過所有事
‎是啊，多虧蓋比
‎真不敢相信她會這麼做
‎獅子身上的斑點是變不了的 ‎就如本性一樣
‎是豹才對
‎在哪？
‎沒人是完美的
‎我可不敢打包票
‎那匹小馬就挺完美的
‎真不敢相信市長終於明白了
‎就是說啊，我們做到了
‎艾莉兒得救了 ‎野馬群也得到保護
‎小馬隊的任務
‎-完成 ‎-沒錯！
‎我猜艾莉兒是第一匹
‎馬兒醫院的病患？
‎馬兒醫院？
‎對
‎貝琪想出來的名字
‎一定會很棒的
‎是啊，等完工以後
‎嘿，平恩
‎你知道你有話可以直接對我說吧？
‎譬如我要你做你不願意的事
‎像是茶會
‎我寧可你直接跟我說 ‎而不是去找蓋比
‎我沒跟蓋比說
‎像這種事，我不會跟她說的
‎-但她說你跟她說了 ‎-聽著
‎她可能不小心聽見我和我爸談話內容
‎別胡思亂想了
‎平恩昨天的事，是妳胡說的
‎-我有嗎？ ‎-有，妳有
‎妳今天又故意讓我錯過小馬的出生
‎我替妳辯護，還給妳地方住
‎還有很愛插手管事
‎我才不會這樣
‎妳有
‎我覺得妳不是故意的，但妳有
‎每次都是
‎聽著，我愛艾莉兒
‎我今天就想陪在她身邊
‎蓋比，我了解
‎真的，我好高興 ‎妳有屬於妳的時刻了
‎但朋友...
‎是不會那像說謊的
‎但妳不是我的朋友，對吧？
‎這些日子我都在自欺欺人罷了
‎隨便妳怎麼想
‎嘿
‎我需要訓練夥伴
‎什麼時候、什麼馬都可以
‎擔心我會在預賽打敗妳嗎？
‎跟你沒關係
‎我得打敗她
‎我得打敗柔伊
‎布萊特馬場的太陽落下了
‎我和蓋比的友誼也是
‎但至少野馬群得救了
‎再也沒有人能夠傷害牠們了
‎字幕翻譯：Chin-Yu Kuo