‎NETFLIX原創影集
‎嘿
‎-嘿 ‎-嘿！
‎你看起來好慘
‎多謝了
‎還好嗎？
‎肯定有人把馬群帶走，但...
‎-我已經在調查了 ‎-我是說預賽
‎預賽？
‎不，我完全沒去想預賽的事
‎要不要去裡面休息？外面有點冷
‎可是裡頭有點潮濕
‎爸，沒關係
‎我喜歡待在外面
‎我跟柔伊要走了
‎-我要幫她尋找野馬 ‎-不行...
‎你得好好休息
‎直到醫生找出病因
‎我去找野馬
‎標籤被丟棄在預賽場地
‎可能是預賽裡的人做的
‎我覺得我們應該搜索一下城堡
‎城堡跟這有什麼關係？
‎預言說如果馬群離開島嶼 ‎王國便會瓦解
‎貝琪
‎艾莉兒失蹤了，史考特日漸消瘦
‎眼下不該著迷於神話傳說
‎也許我們應該報警？
‎不行！
‎任何人都有嫌疑
‎我們能跟市長說，說不定她能幫忙
‎還真奇怪
‎怎樣？
‎市長通常忙到無法親自接送女兒
‎是市長幹的！
‎柔伊妳確定嗎？
‎小乖，沒關係，我幫妳拿背包
‎又不會很重
‎妳們看見了嗎？
‎後車箱肯定藏著什麼
‎-我覺得... ‎-市長昨天有來
‎但她來得很晚
‎萊特市長承諾要保護馬群
‎-我不覺得... ‎-海瑟說她說謊
‎是海瑟放艾莉兒出來的
‎要是她是故意的呢？
‎如果她是在幫她媽媽呢？
‎我要過去找她
‎貝琪！
‎克萊兒，親愛的，妳好！
‎我是希德柏坦 ‎負責經營馬場的早餐俱樂部
‎我想跟妳談談 ‎妳的女兒海瑟進步很多
‎我有點趕時間
‎很快就好的
‎偷看一下囉
‎馬匹飼料
‎市長從第一天 ‎就想把馬群趕出小島
‎-現在她做了 ‎-別過去
‎她會否認，而人們也會相信她
‎這樣我們就更找不到艾莉兒了
‎聽著，我知道這種感受
‎妳想尋求正義，制裁壞人
‎但我從過去的經驗中知道
‎我們得用正確的方法解決這件事
‎沒錯，報警吧
‎不，我們需要證據
‎然後再抓住她
‎我保證
‎市長再見
‎等等，妳剛剛是什麼意思？
‎小乖，再見
‎-回歸正軌啦 ‎-是啊
‎現在要做的就是 ‎等爸爸的飯店開幕，騎馬剪綵
‎小事一樁
‎說不定妳能做額外的訓練
‎像是一對一的指導？
‎蘇西，妳又再想什麼？
‎好，都解決了
‎蘇西，換妳練習騎馬了
‎馬可斯，我很抱歉，但我臨時有事
‎但米亞剛剛說...
‎她很樂意代替我的位置
‎我...
‎妳不用工作？
‎每個人都會休假啊
‎市長在弄她的私人計畫
‎嗯對
‎但不知道她什麼時候會打過來
‎天氣很棒，不如去鄉間騎馬？
‎就像約會一樣
‎沒錯
‎像約會一樣
‎聽見了嗎？
‎市長今天有"私人計畫"要弄
‎那就是證據了
‎我要直接去問她 ‎妳把艾莉兒怎麼了？
‎實際上...
‎在這裡等我
‎傑德
‎快點
‎米亞的辦公室鑰匙
‎想得到證據，就從前門進去吧
‎傑德，妳還真是個叛逆的女孩
‎嘿
‎妳人真好，替我背下黑鍋
‎但錯還是在我
‎我會把真相說出來的
‎什麼？
‎你會被送去寄宿學校
‎我能應付的
‎不，我沒關係
‎我說真的
‎妳還好嗎？
‎嗯，只是...
‎真不敢相信她真的忘了
‎忘了什麼？
‎沒事
‎我去幫史考特多拿點水
‎溫妮，我今天有任務
‎意思是妳得負責...
‎保管資料夾
‎我就要昏倒了
‎艾隆很擔心史考特 ‎海瑟為了艾莉兒的事自責不已
‎用好玩的事轉移他們的注意力
‎好玩的事，收到了！
‎有問題就找蘇西
‎好好保管
‎好的，我會用生命守護
‎鮑柏！
‎（騎師註冊表格）
‎等一下
‎妳要走了嗎？
‎不了
‎看來我得留下來了
‎（媽媽來電）
‎關於預賽的事，妳媽怎麼說？
‎不知道，我還沒跟她說
‎她跟妳媽無話不談的
‎有...
‎有太多事要處理了
‎柔伊，我還是很內疚偷走妳的點子
‎我不介意了
‎不，真的
‎我們先把注意力放在尋找馬匹上吧
‎好
‎貝琪呢？
‎早餐俱樂部有急事
‎有事她會接電話
‎好喔
‎咱們去踢市長的屁股吧
‎這是最後一包湯了
‎我待會要去採購
‎先生，早安
‎我帶來了...
‎一些病人需要的必需品
‎蜂蜜和檸檬、薑味比司吉
‎還有有機蔬菜湯
‎亞瑟，謝謝你，我們一切都好
‎你可以離開了
‎你下床做什麼，殿下？
‎只是呼吸點新鮮空氣
‎我看是讓自己感冒吧
‎你應該得待在城堡休息
‎那裡很溫暖
‎你會受到無微不至的照顧
‎我待在這就行了
‎多謝了
‎那你的父親怎麼辦？
‎難道他不用工作嗎？
‎他不該在這裡照顧你
‎殿下，你是公爵
‎你得有公爵般的待遇
‎你們幾個？
‎好吧
‎我知道了
‎你們也不想跟我玩了
‎我看還是回家好了
‎（H）
‎現在是怎麼回事？
‎如果你們不想跟我玩
‎大可以直接跟我說...
‎（生日快樂）
‎驚喜！
‎怎麼不跟我們說今天是妳的生日？
‎我...
‎我知道要說什麼
‎凡事都有第一次
‎等等
‎米亞說市長讓所有人休假了，對吧？
‎對，但仍得小心點
‎傑德，我一向都很小心
‎（島嶼市長：克萊兒萊特）
‎真不敢相信我們闖入了政府的大樓
‎有鑰匙就不算闖入
‎-傑德，還好有妳 ‎-我真是個蠢蛋
‎一定是隱瞞了什麼，否則不需要保全
‎我們上吧
‎嚴肅的市長，勝利的市長
‎偷馬的市長
‎走吧，去尋找線索
‎我們需要線索將市長與野馬連在一起
‎是筆記型電腦
‎太好了
‎好，我們的動作得加快了
‎我們需要密碼
‎（密碼錯誤）
‎接近了...
‎接近了
‎-哇 ‎-停了...
‎（小馬隊緊急情況）
‎海瑟，妳能幫我們 ‎去馬具房多拿點果汁嗎？
‎好
‎怎麼了？
‎我們不能沒有妳的幫忙
‎想也知道
‎我們得進入市長的收件夾
‎但我們輸入錯誤密碼兩次了
‎妳能問海瑟密碼是多少嗎？
‎四個數字
‎我不能這樣對她
‎今天是她的生日
‎她才正開始玩得開心呢
‎今天是她的生日？
‎妳覺得呢？
‎值得試試
‎好
‎成功了嗎？
‎登入成功！
‎我找不到果汁
‎嘿，海瑟！
‎妳媽媽當然記得妳的生日
‎她的電子郵件密碼...
‎...是妳的生日
‎妳知道我媽的信箱做什麼？
‎米亞，騎得很好
‎看起來妳不需要我了
‎我是不需要
‎不，我的意思是...
‎只是...
‎相比之下，你更需要我，對吧？
‎為了訓練？
‎蒙提怎麼樣了？
‎他很好
‎我上禮拜還以為他得了癬症
‎但他沒事
‎好極了
‎要再練一次嗎？
‎好，如果你要的話
‎米亞，我是為了妳才來的
‎我可以把今天早上 ‎拿去訓練其他人
‎是，因為訓練最重要了，對吧？
‎聽著，我很抱歉妳對預賽結果很失望
‎馬可斯，不是的
‎跟預賽沒關係
‎不然是什麼？
‎只是...
‎聽著，我...
‎我的手機，我的手機不見了
‎好
‎我跟市長說我會隨時待命
‎別緊張，會找到的
‎肯定掉在這附近
‎對吧？
‎預賽結果
‎（第一名：卡倫艾菲克 ‎備取：蓋比葛蘭特）
‎蓋比是備取
‎嗯？
‎什麼？
‎等等，我發現了一個東西
‎是馬飼料的收據
‎購買了非常多
‎全運送到同一個地址
‎想必是她家
‎快記下地址
‎-是誰？ ‎-柔伊！
‎他醒了
‎快躲起來...
‎逮到你了！
‎別想耍我啊
‎克萊兒小熊
‎我覺得妳太棒了
‎我喜歡女人穿披肩
‎也許我能與妳共進晚餐？
‎您撥打至市長辦公室
‎目前暫時無法接聽您的來電
‎請留下您的大名與電話
‎我們會盡快與您聯繫
‎感謝您來電
‎真不敢置信
‎哇！你們幾個慢一點
‎我們騎的是馬，不是腳踏車
‎蘇西，抱歉 ‎小馬隊和俱樂部有緊急任務！
‎-照顧好史考特 ‎-好，但你們要去哪？
‎我們認為市長把野馬藏在她家
‎得找到手機
‎就算漏接一通電話 ‎市長肯定也能諒解的
‎不，不止是市長
‎那支手機上有很多照片
‎你知道的...
‎三年前的夏天，我們...
‎我們...
‎我們年紀還小的時候
‎我也時常回憶起那段時光
‎從那以後，好多事都變了
‎-好... ‎-人都得改變
‎但有些事卻不會變
‎找到了
‎蘇西
‎最好是要緊事
‎我們得走了，馬上
‎兒子，你確定嗎？
‎嗯，你不需要照顧我
‎沒事的，這對你不公平
‎反正我有一座城堡
‎不如好好用一用
‎他只需要好好睡上一覺
‎我回去馬場看看狀況
‎然後就回來接他
‎別擔心，我會悉心照料他的
‎就是這了
‎市長的家
‎好孩子
‎喂，警察嗎？
‎我們在海景宅邸了
‎快派人來這
‎我們找到野馬群了
‎她把馬群關在車庫裡
‎我很肯定
‎海瑟，退後點！
‎是真的嗎？
‎我媽真的做了那些事？
‎抱歉
‎等警察過來，真相就大白了
‎警察？
‎我得跟我媽談談
‎海瑟...
‎是她放走艾莉兒，不能相信她
‎-小乖，妳在這做什麼？ ‎-媽
‎到底怎麼回事？
‎我不過是買了點東西
‎妳騙我們會照顧野馬群
‎現在遊戲結束了，小姐
‎拜託，跟我說吧
‎小乖，沒什麼好說的
‎海瑟要麼很會演戲 ‎要麼真的不知道她媽的計畫
‎海瑟放走了艾莉兒
‎她肯定知情
‎其實是我
‎什麼？
‎是我放走了艾莉兒
‎不是海瑟做的
‎她替我背黑鍋 ‎因為她怕我被送走
‎她就在車庫裡
‎聽起來不像艾莉兒的叫聲
‎柔伊，等等，妳不明白
‎柔伊，感覺不太對
‎馬匹肯定在裡面
‎不，肯定在的
‎小乖，生日快樂！
‎我的天啊
‎妳該不會以為我忘了吧？
‎別擔心，我們只是暫時把她安置在這
‎（布萊特馬場）
‎（警察）
‎柔伊，怎麼回事？
‎我要是再繼續找馬，警方會給我警告
‎-艾莉兒不在這，她會在哪？ ‎-不知道
‎我什麼也不知道，我得跟平恩談談
‎蓋比
‎恭喜妳
‎妳是備取
‎未成年組的
‎什麼？
‎柔伊，我不明白
‎事情不能結束 ‎現在還來得及去城堡
‎-等等，妳要去哪？ ‎-去原野找艾莉兒
‎-有必要我會找整晚的 ‎-蓋比，可是...
‎柔伊被警告不准再找了
‎但我們沒有 ‎再說也沒什麼好損失的
‎失去希望？自由？
‎可能是性命
‎-一切線索都指向城堡 ‎-貝琪！
‎剛才還真尷尬
‎柔伊的一貫作風
‎什麼時候才能改一改
‎那麼...
‎訓練如何啊？
‎-很好啊 ‎-妳跟他告白了嗎？
‎最好是
‎聽著
‎我們之間...
‎...發生太多事了，一切都被我毀了
‎凡事都說不準啊
‎所以你很喜歡她囉？
‎她很漂亮
‎但情緒也非常敏感
‎總是希望事情按照她的方式進行
‎名符其實的公主啊
‎他要是覺得我有公主病 ‎我就如他所願
‎等一下，什麼？
‎市長希望她住在馬場
‎我猜她是不想打掃穀倉吧
‎我覺得公主會在這很開心的
‎（公主）
‎真不敢相信妳買了一匹馬給我
‎自從來了馬場，我的女兒蛻變不少
‎而我卻無法陪她一起成長
‎妳不過一直在工作罷了
‎現在成了市長
‎太酷了
‎真的？
‎當然
‎大概吧
‎怎麼了？
‎我只是希望我們能多聊聊天
‎我也這麼希望
‎我們是一體的
‎我和妳...
‎還有公主
‎兄弟，今天也沒找到她
‎但她肯定就在某處
‎我們會帶她回家的
‎蓋比正在原野上尋找你的媽媽
‎（艾莉兒）
‎平恩
‎平恩，你在嗎？
‎今天真是糟透了
‎我以為救出艾莉兒 ‎能讓我為預賽的結果開心一點
‎但我也沒能救她
‎平恩！
‎嗨，媽媽
‎今天是我第二次闖空門了
‎都快變成犯罪達人了
‎不過是個怪老頭在調製魔藥
‎這沒什麼好看的
‎上次在這裡看到他，他一臉不老實
‎他肯定隱瞞著什麼事
‎（禁止進入）
‎想必這是他的房間
‎也許我們能從這看見馬群
‎貝琪，妳看看
‎傑德
‎妳看看這
‎是馬的頭骨
‎所有的一切都指向城堡
‎這是什麼？
‎殿下，我的特製藥方
‎當然是全天然的
‎不...
‎喝掉吧，殿下
‎你很快就會好的
‎要喝光喔
‎很好
‎字幕翻譯：Chin-Yu Kuo