‎（紐約，1939年）
‎在多數人心中 ‎戰爭的不幸只是新聞快報
‎不過是報章媒體訊息
‎號外！西班牙內戰變成大屠殺！
‎我們在遙不可及的遠處身歷其境
‎深知是別人在承擔可怕的後果
‎...變成大屠殺！
‎號外！
‎西班牙內戰變成大屠殺！
‎但那不是我的狀況
‎-麻煩給我一份 ‎-好
‎每則內戰新聞都是我內心沉重的負擔
‎我在美國七年了
‎西班牙與安荷莉的慘死已成過往
‎只有她女兒蘇菲雅 ‎能填補她離世遺留的空虛
‎她現在是我的責任
‎法蘭西斯科、艾娃 ‎蘇菲雅和我是一家人
‎我們平靜生活，希望能維持下去
‎但我又錯了
‎戰爭就要找上門了
‎"蘇菲雅給莉蒂亞的信
‎親愛的莉蒂亞，等妳看到這封信 ‎我已在前往馬德里的路上
‎我要回到我出生的國家 ‎我母親扶養我的地方
‎她讓我有童年美好回憶的地方
‎我長期感到內心空虛"
‎只有落葉歸根才能彌補缺憾
‎參戰才會讓我活得有意義
‎希望妳知道這不是容易的決定
‎我無法當面道別，才寫了這封信
‎特別是向妳告別，莉蒂亞
‎妳是我的知己好友 ‎是我所沒有的母親
‎謝謝妳，我會謹記在心
‎希望妳明白我的決定 ‎妳永存我心，蘇菲雅敬上
‎我女兒...答應我，她要是有什麼事
‎-你們會幫她 ‎-我們當然會
‎安荷莉過世當晚，我們難過不已
‎-安荷莉 ‎-安荷莉
‎但我們做出承諾
‎蘇菲雅過早失去親人
‎但她從不孤單，她有我們
‎（安荷莉、蘿莎）
‎她母親的摯友
‎蘇菲雅不會再錯過什麼了
‎她會擁有美好人生、家人的疼愛
‎我要履行諾言，那是我該為朋友做的
‎隨著時間的流逝 ‎害羞女孩變成堅強女性
‎想改變世界，就像安荷莉
‎現在蘇菲雅也是我女兒 ‎她卻離開我了
‎我不能讓這場戰爭毀了她的未來
‎怎麼了？
‎妳還好嗎？
‎蘇菲雅走了
‎去哪了？
‎她要加入西班牙民兵組織
‎什麼？
‎我要打電話通知大家，因為...
‎我想去西班牙找她
‎（兩天後）
‎你好
‎-你的文件 ‎-我在等...
‎-旅行原因 ‎-我在等人...
‎給我閉嘴！不准回嘴！
‎過去！看我們怎麼教訓你這種人
‎歡迎到西班牙
‎謝謝
‎戰爭能改變一切
‎無所不摧
‎馬德里遭到敵方圍攻
‎難以抵擋叛軍的進逼
‎這座城市變了
‎不是我熟悉的城市了
‎赤貧如洗、斷垣殘壁
‎飽受糧食短缺、孤立無援之苦的城市
‎但最艱難的是 ‎要盡力忽略民兵的存在
‎倖存市民早對眼前的槍枝習以為常
‎市民安於在廢墟中過活
‎在幾近毀壞的屋牆貼滿戰爭宣傳海報
‎（禁止通行！）
‎女士，我無法往前開了
‎軍隊不讓我們進入市中心區域
‎妳得用走的
‎謝謝
‎遺憾的是，他們是幸運的一群
‎因為戰時生活朝不保夕
‎永遠不知道轉角會有什麼
‎儘管如此，我還是開心回家
‎不只因為我想阻止蘇菲雅做傻事
‎更因為我將與昔日夥伴重逢
‎NETFLIX 原創影集
‎接線女孩
‎（市民！）
‎（共和軍士兵不得通過！）
‎（從軍打仗，贏得勝利）
‎-注意！ ‎-當心！
‎莉蒂亞？
‎莉蒂亞！
‎我好期待見到妳
‎-好久不見 ‎-久到不行
‎妳真漂亮
‎我還以為晚點才會在電話公司碰面
‎我溜出來一下，要拿點麵包給鄰居
‎瑪格，馬德里不一樣了
‎妳怎麼受得了？
‎我們沒得選
‎三年了，要麼習慣，不然就發瘋
‎這怎麼習慣？
‎我們穿著衣服睡覺，能吃就吃
‎還給投彈的飛機取綽號
‎-那架是"油條販子" ‎-什麼？
‎老是一大早來
‎我只希望快點打完仗 ‎這場戰爭沿途摧毀一切
‎造成家庭分歧、朋友相殘...
‎簡直亂七八糟
‎我好擔心蘇菲雅 ‎我帶了她房內的傳單
‎還是不敢相信這竟然飄洋過海到美國
‎來瞧瞧
‎-妳知道這些兵營在哪嗎？ ‎-佛朗哥羅德里格斯大街
‎軍隊佔領老舊的慈幼會修道院
‎-我們可以過去嗎？ ‎-可以
‎我們現在能出去了
‎現在出去安全嗎？
‎帕布洛還好嗎？
‎很好，顧問公司歇業讓我倆大受打擊
‎戰爭爆發導致許多企業關門大吉
‎但我們沒什麼好抱怨
‎傷亡慘重，我們很快就找到了...
‎新聞審查社的工作
‎瞧瞧電話公司現在的樣子
‎第 33 章：戰爭
‎行李給我
‎還有帽子
‎馬利歐，能暫時幫忙保管嗎？
‎這個也是，麻煩你了，感謝
‎謝謝你
‎來吧，跟我走，小心臺階
‎-現在管事的是誰？ ‎-卡洛斯不在這了
‎-我說過了吧？ ‎-沒有
‎我上次見到他是卡門死去的那天
‎他收拾完辦公室，把公司交給艾莉莎
‎她短暫經營一陣子
‎但戰爭爆發後，就由共和軍接管
‎瞭解
‎-我沒說過嗎？ ‎-沒有
‎我離開後就沒他的消息
‎他彷彿憑空消失
‎你們在為巴黎的《畫刊》撰文吧？
‎沒錯，照片已經送過去了
‎但你的審查員會害我們延誤報導
‎他們更動了批准的文本
‎你們明知不行
‎那不是大幅更動，只是細微末節
‎讓我看一下報導
‎看看能怎麼處理
‎莉蒂亞！
‎嗨！
‎-妳來了！ ‎-妳好嗎？
‎-我很好 ‎-我們真的好想妳
‎莉蒂亞
‎-歡迎回來 ‎-你不給我個擁抱嗎？
‎當然要了
‎-妳氣色很棒 ‎-你也是
‎-旅程很漫長吧？ ‎-是啊，紐約真遠
‎但還可以
‎抱歉，這是新聞社主管伊西卓 ‎他也是個好朋友
‎-幸會 ‎-幸會，伊西卓
‎-你們全都認識？ ‎-沒錯，老朋友了
‎瑪格說你們去第五軍團兵營找蘇菲雅
‎是的，但她不在那裡
‎他們說好幾個月沒徵募新兵了
‎現在都由司令部一手包辦
‎司令部指揮人員知道她隸屬哪個兵營
‎司令部在馬德里？可以去問問嗎？
‎可以，但要有人居中牽線
‎要怎麼找到？
‎我們才來西班牙一週 ‎報導馬德里圍城戰役
‎-但我們待在和平飯店 ‎-我們的同事也在那裡
‎他們有消息管道，一定會幫我們
‎我帶了一張照片
‎也許幫得上忙
‎-當然，這會有用的 ‎-沒錯
‎都長這麼大了，真漂亮！
‎-她長大了 ‎-是啊
‎我們能先去飯店嗎？ ‎我想打電話給法蘭西斯科和艾娃
‎-妳只能從這裡打長途電話 ‎-是嗎？
‎等一下
‎伊西卓，能打一下電話到紐約嗎？
‎當然，沒問題
‎去我辦公室打吧，她會比較自在
‎太好了，走吧
‎跟我來
‎-晚點見 ‎-好
‎多謝
‎我還以為這樣找她會比較簡單
‎馬德里變了個樣子，完全認不出來
‎我簡直無法想像，莉蒂亞
‎拜託，小心點
‎-妳要是需要我... ‎-我知道
‎你和艾娃平安無事才能給我信心
‎我們在等妳們回來
‎等妳們倆回來
‎法蘭西斯科，我得走了，大家在等我
‎-幫我親艾娃一下 ‎-我會的
‎我們愛妳
‎我也愛你們
‎我會盡快再回電
‎再見
‎-感謝讓我打電話 ‎-不客氣
‎要感謝伊西卓，他是史上最好的主管
‎妳隨時都能來，我們會想辦法幫妳
‎希望下次是告知找到蘇菲雅的好消息
‎我們會找到她的
‎妳等著瞧吧
‎我們該走了
‎帕布洛桑托斯？
‎去這裡報到，你被徵召入伍
‎帕布洛，你被徵召服役
‎放心，我哪都不去
‎回家見
‎-瑪格，他們剛才... ‎-沒事的
‎他們不是第一次來找他了
‎他的腳傷每次都能讓他免服兵役
‎什麼？
‎沒事的，我們去飯店吧
‎"沒事的"是什麼意思？他被徵召了
‎沒錯，沒事的，放心 ‎卡洛塔和奧斯卡可能有消息
‎又來了
‎又來了，伊西卓！
‎煩死人了，我們到底要經歷多少次？
‎無所謂，我不介意處理 ‎所有可能需要的文件
‎一通電話搞定，我提交證明就能擺平
‎要加緊腳步，上面說兩天內就要報到
‎什麼？兩天？那怎麼可能
‎我可不想失去辦公室的次優員工 ‎包在我身上
‎你剛才說"次優員工"？
‎-"次優員工"？ ‎-當然了，瑪格才是特優的
‎和平飯店
‎這是截然不同的世界
‎駐外記者都下榻在這間飯店
‎他們向各自的國家報導這場戰事
‎妳瞧，他們在那邊
‎-嗨 ‎-嗨
‎-怎麼樣？有線索嗎？ ‎-有
‎有人能幫我們找到蘇菲雅
‎-是誰？ ‎-他叫做詹姆斯蘭開斯特
‎他是美國攝影師
‎戰爭爆發後，他就在馬德里了
‎他去過所有前線，認識司令部的人
‎你們認識他嗎？
‎算不上，但大家都知道他是哪號人物
‎他是魯莽的酒鬼，非常自戀
‎-可能不值得信賴 ‎-別聽她的
‎他雖特立獨行，但是優秀的攝影師
‎目前為止，戰事都是他報導的
‎為了拍好照片，他知道要上哪修鏡頭
‎依我看來，他的工作被高估了
‎坦白說，我不在乎他的工作
‎我們必須找到蘇菲雅
‎知道他的房號嗎？
‎不知道，但我們能問一下
‎-妳能先放行李 ‎-沒錯
‎-櫃檯在哪？ ‎-那邊
‎好舒服，爽
‎好，冷靜下來
‎我們會安靜點
‎蘭開斯特先生，我們想跟你談話
‎我在忙，晚點來
‎我們沒時間等
‎-我要進去 ‎-不行
‎卡洛塔，拜託！
‎蘭開斯特先生...
‎搞什麼？
‎我...
‎-我說了... ‎-你在忙，我知道
‎抱歉掃興
‎但我們必須談件要事
‎好
‎-讓我穿一下衣服 ‎-當然
‎好
‎卡洛塔，那樣不對
‎-你要我怎麼辦？ ‎-不是那樣！
‎-妳老是這樣！ ‎-不能闖進去
‎你不是要穿衣服？
‎-我沒興趣搞時尚 ‎-也沒禮貌
‎那似乎是我倆的共同點
‎聽著，蘭開斯特先生...
‎聽說你在司令部有熟人
‎那可能對我們非常有用
‎我們在找人
‎抱歉
‎我不分享消息來源
‎我以為法瑞戴是兩個人，而非四個人
‎不是，蘭開斯特先生 ‎我朋友不是新聞記者
‎莉蒂亞剛從紐約過來 ‎是蘇菲雅的監護人
‎她加入民兵，離家出走
‎那女孩是我們多年前過世朋友的女兒
‎我們答應過會照顧她女兒
‎我們必須找到她
‎幫幫我們，拜託
‎那是什麼聲音？
‎-炸彈來襲 ‎-得去下面的防空洞
‎-他們打算攻擊飯店嗎？ ‎-不見得
‎快點，到下面的防空洞
‎-不用跑嗎？ ‎-可能會引起恐慌
‎-我們可能會壓傷彼此 ‎-遠離窗戶
‎為什麼？
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎快走，這顆炸彈就落在附近
‎在防空洞裡不會有危險
‎應該勸他們轟炸飯店
‎這樣他們走運的話 ‎可能會擊中電話公司大樓
‎別亂出主意，沒人希望那樣
‎這會持續多久？
‎-放心，妳會習慣的 ‎-應該不會
‎不了
‎蘭開斯特先生，你能幫忙找她嗎？ ‎她的命就靠你了
‎我整週都會很忙，要忙很重要的報導
‎等我完成，我會樂意幫忙
‎你的意思是，報導比人命更重要？
‎-那是什麼聲音？ ‎-表示我們能出去了
‎來吧
‎希望快點打完仗
‎戰爭造成煙塵四起、瘡痍滿目
‎窗戶破碎、血跡斑斑
‎那邊有人！
‎-快來幫忙！ ‎-拜託！
‎快幫忙！
‎救命！
‎但戰爭最可怕的是死亡與毀滅
‎-我們要等人幫忙挪動他 ‎-什麼？
‎跟我母親說我愛她
‎她叫做伊蓮娜，在對抗艾森西歐軍隊
‎這是人類比野生動物殘忍的鐵證
‎艾琪拉女士，妳沒事吧？
‎你要是有一絲同情心...
‎就幫我找女兒，她跟著我八年了
‎八年，那有可能是她
‎我不用你下週幫忙 ‎我現在就需要幫忙！
‎她可能喪命！你不明白嗎？
‎實在很抱歉，我辦不到！
‎妳可能認為我是傲慢的美國人
‎但這場戰爭也讓我難受
‎三年來，我眼見你們的人喪命 ‎妳何時才來的？
‎昨天？今天？
‎我不能為了救一條命，就拋下一切
‎她只是個孩子
‎抱歉
‎我和安荷莉都無法原諒我自己
‎沒盡力阻止蘇菲雅死於非命
‎因此，無論如何...
‎我會竭盡全力，趁早救她脫離這地獄
‎妳會學射擊
‎我會教妳，沒那麼難
‎這塊肥皂真香
‎"茉莉肥皂"
‎-名字真怪，哪來的？ ‎-我從紐約家裡拿的
‎妳是美國人？
‎-妳的西班牙語說得比她好 ‎-嘿！
‎我是西班牙人，但八年前成了孤兒
‎我媽的朋友領養我，她住在紐約
‎妳的養母怎麼可能讓妳過來？
‎-她不希望我來 ‎-妳怎麼跟她說的？
‎就說要回西班牙瞭解自我 ‎找到人生道路
‎-為自己的信念而戰 ‎-那就是我們來的原因
‎這場仗輸不得，他們在鏟除異己
‎我馬上回來
‎來啊！
‎你現在成了孬種？ ‎沒有來福槍，你誰也不是
‎你在搞什麼？你瘋了不成？
‎這混帳是敵軍的人，他跑到我的村莊
‎殺掉我父親、我兄弟費明...我的家人
‎我永遠不會忘記他這張臉
‎他們在墓園牆邊笑著槍殺我家人
‎你們全是愛哭鬼，才會遇上這種事
‎閉嘴！
‎等你們落敗、被殺光光，會哭得更慘
‎媽的！
‎我們應該更有人性！
‎王八蛋！在地獄發爛吧！
‎現在怎麼辦？
‎-別碰我 ‎-柯伯斯少校若知情，我們就慘了
‎-別管我！ ‎-聽好！看著我！
‎看著我！
‎就說他想逃跑，結果被我們逮住
‎我們奮力一搏，不得已才槍殺他
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎慢著，站住！
‎妳是誰？妳在這裡做什麼？
‎妳看到什麼？
‎什麼都沒看到
‎怎麼了？妳病了？
‎那人剛才殺死囚犯
‎戰爭中...
‎妳會看到類似或更糟的情況
‎這要是讓妳驚訝，在前線會更吃不消
‎我明天會稟報柯伯斯少校 ‎傷兵護送車隊會駛離
‎-妳也會搭車離開，妳就是會 ‎-我不會
‎我離家出走，前來奉獻生命和未來
‎為自己的信念而戰
‎我知道我可能跟其他人一樣喪命
‎但要是真有那一天 ‎那也是為崇高目標赴死
‎妳若病了，就不能到前線
‎你如果告發我，我也會還以顏色
‎我也能向少校稟報剛才看到的事
‎妳才不敢
‎有種試試看
‎我們互相保守祕密
‎她用葡萄牙人脈建立黑市網絡
‎妳要是有所求，她能幫忙
‎佩特羅，我們能進去找維多莉亞嗎？
‎來吧
‎抱歉，借過一下
‎這是怎麼樣？
‎他們彷彿不知道外頭正在打仗
‎知道自己隨時可能會死
‎享受人生就是不二選擇
‎不好意思
‎你們瞧！她在那邊
‎來吧
‎妳跑來這幹嘛，莉蒂亞？
‎-妳不高興見到我？ ‎-我當然高興了！
‎-妳還真會挑時機回來！ ‎-我明白
‎艾立歐，為四位接線夥伴準備特調酒
‎-不了，我們沒時間 ‎-沒錯，趕時間
‎我鄰居很感謝妳提供的麵包 ‎妳能拿到更多嗎？
‎我會想辦法，下週會運來幾袋糖
‎我會挪幾袋出來讓妳分發
‎-謝了 ‎-有什麼事嗎？
‎-是蘇菲雅的事，安荷莉的女兒 ‎-好，當然
‎她離家出走...
‎前來參戰
‎真糟糕！她怎能做出這種事？
‎我來帶她回家
‎我們去了佛朗哥羅德里格斯兵營 ‎但她不在那邊
‎現在不曉得去哪找她
‎也許妳能想點辦法
‎我會四處打聽，但未必會有回音
‎共和軍高層才不想分享訊息
‎因為馬德里到處都是間諜
‎此外，他們緊盯著我...
‎許多朋友開始避開我
‎怎麼不早說？妳在冒天大的風險
‎放心，親愛的，我遇過更糟的狀況
‎但這不會是易事
‎妳要是有線索 ‎莉蒂亞跟我們待在和平飯店
‎對
‎我得走了，載有碘酒的貨船才剛抵達
‎我得讓警衛分心，才能偷偷運進來
‎真高興再次見到妳，莉蒂亞
‎我還以為維多莉亞能提供更多幫助
‎我也以為
‎但我們是在碰運氣
‎我們該做的都做了，走吧
‎瑪格，妳確定要自己走回家？
‎放心，我順著這條路就到家了
‎-莉蒂亞，妳還好吧？ ‎-相機
‎該死的蠢貨！滾開！
‎-嘿！ ‎-相機
‎-嘿！你們在幹嘛？ ‎-閃人！
‎詹姆斯！怎麼回事？
‎他們搶走了我的相機
‎我沒有相機就無法工作，可惡！
‎我們能幫你拿回來
‎怎麼拿？
‎我們不行嗎？
‎我們也有人脈
‎要是你明天帶我們去司令部
‎讓我們找出蘇菲雅的下落...
‎我們就會打幾通電話，幫你找回相機
‎-我要考慮一下 ‎-現在你得看醫生
‎好，帶他回飯店房間
‎-好 ‎-我需要躺一下
‎來吧
‎我找到了幾條紗布 ‎還需要消毒傷口的藥品
‎我有的是消毒劑，也是最棒的鎮靜劑
‎脫掉上衣
‎我幫你
‎小心點
‎-我的皮膚很敏感 ‎-你也很會發牢騷
‎你的相機要是流入黑市 ‎我們朋友會通知一聲
‎好極了
‎我會帶你們去找司令部的熟人
‎明早8點大廳見
‎好
‎謝謝，詹姆斯
‎-不客氣 ‎-少抱怨了
‎"第六軍團炮兵部隊
‎立即參軍"
‎真是不敢相信，我沒當過兵
‎我從沒握過槍，伊西卓
‎伊西卓！沒想到這時會在家中見到你
‎妳還沒回家，我在轉移他的注意力
‎你弄好帕布洛免役的申請文件了？
‎是的，不用操心，全都弄好了
‎謝謝，伊西卓
‎沒有你，我們不知該怎麼辦
‎你要留下來吃晚餐嗎？ ‎應該還有一些燕麥粥
‎那是我的最愛
‎我換個衣服就去準備
‎待會見
‎-伊西卓，多謝沒告訴瑪格 ‎-她遲早會發現的
‎你確定無能為力？
‎我盡力了，但他們不接受工作證明
‎共和軍需要士兵，沒什麼好藉口能用
‎-我不會報到 ‎-帕布洛！這不是開玩笑的
‎他們會找上門來，以軍法審判逃兵罪
‎我不在乎
‎我弄好了
‎早安
‎我有進入國防委員會辦公室的許可
‎我們是新聞記者
‎你們全部都是？
‎我沒說清楚，我的西班牙語不大好
‎兩位是攝影師，三位是戰地記者
‎我們在為不同媒體撰寫報導
‎上校希望看到我們一起出現
‎稍等
‎應該不會太久，馬上就會見我們
‎他來了
‎上校！
‎卡洛斯？
‎-莉蒂亞 ‎-你們認識？
‎是的，我們全是舊識
‎妳來幹嘛？
‎我們需要你幫個大忙
‎能私下討論嗎？
‎妳想喝一杯嗎？
‎沒想過會在這裡找到你
‎你何時從軍的？
‎妳何時開始關心我在幹嘛？
‎我好多次想辦法聯絡你
‎你不回我的電話
‎我依照妳的期望，讓我母親遠離女兒
‎那是藉口
‎我沒時間閒聊，要是妳不反對
‎能否說明到底要我幫什麼大忙？
‎安荷莉的女兒蘇菲雅
‎她外婆過世後，就跟我去紐約
‎她有如我親生女兒
‎她幾天前離家出走，加入當地民兵
‎我來找她
‎詹姆斯說...
‎你能幫忙找她，帶她回來
‎我幹嘛這麼做？
‎她一如眾多士兵
‎決定自願為共和軍奮戰
‎-我們急需增援兵力 ‎-她只是孩子，卡洛斯
‎她還未成年
‎她要先經過我的允許
‎抱歉，這現在不是問題了
‎-所有幫助我們來者不拒... ‎-她病了！
‎她心臟有問題
‎她不適合作戰
‎抱歉，但我幫不了忙 ‎妳該走了，我有事要做
‎你真卑鄙
‎你一直不聯絡女兒 ‎又怎麼會幫我呢？
‎你知道艾娃問起她父親多少次？
‎她八年來都沒你的消息
‎妳想要我幹嘛？
‎見證妳和法蘭西斯科的幸福生活？
‎妳打造的美滿家庭沒有我的立足之地
‎再見
‎怎樣？
‎談得如何？他知道蘇菲雅在哪嗎？
‎他不會幫我們
‎重點是雙腳要站穩
‎才能承受射擊的後座力
‎妳們最好快點學會用來福槍
‎他們今晚就要送我們上前線
‎當真？今晚？
‎抱歉了，蘇菲雅
‎武器專家沒機會見識妳開槍的英姿了
‎當然有機會，他會看到她從壕溝射擊
‎巴雷羅會跟我們的部隊同行
‎-都還好嗎？ ‎-是的
‎-有問題嗎？ ‎-沒有
‎她們說你要跟我們的部隊到前線
‎我在那裡應該比較有用處
‎而且我不希望妳遇上壞事
‎我是說，依妳的經驗
‎妳應該撐不了多久就會受傷
‎我能照顧自己
‎我知道
‎但我們在戰場上跟部隊共進退
‎要是妳保證掩護我的後衛部隊...
‎我保證也會掩護妳
‎戰友情誼勝過一切
‎命懸一線之際
‎重要的是，援助身旁的人
‎抱歉情況不如預期
‎我就先走一步了
‎跟卡洛斯談是個錯誤，簡直難以置信
‎維多莉亞
‎我們真幸運，莉蒂亞 ‎我放出風聲找蘇菲雅
‎聽說她在布拉沃穆里略兵營 ‎但問題來了
‎她一個小時後，要隨民兵部隊到前線
‎武器一上陣，便無法制止殘忍行徑
‎快點！護送車隊10分鐘啟程 ‎敵方可不等人
‎聽說20年的和平才造就一個人
‎只消20秒的戰爭就能毀於一旦
‎安荷莉對孩子的愛並未隨之而逝
‎依舊繼續存在我們心中
‎母親的天性能跨越藩籬與屏障
‎不論時間與可能面臨的危險
‎愛能戰勝恐懼
‎我們想保護充滿理想的年輕女性
‎她正要踏上未知命運的旅程
‎蘇菲雅沒想到的是，在作戰途中...
‎她會歷經無所準備的事物
‎蘇菲雅！
‎愛能給人力量 ‎但無法讓人所向披靡...
‎因為戰爭展現人類極為醜陋的一面
‎蘇菲雅！
‎面對極為殘酷的暴行
‎瞬間就可能失去一切
‎女士，妳在做什麼？不能進來！
‎我女兒在卡車上
‎她有心臟病，這是她的藥
‎-你要攔車 ‎-攔車？
‎我是遵從希溫特斯上校的命令
‎希溫特斯？
‎他怎能這麼對我？
‎畢竟，戰爭有如...
‎仿若毒藤，蔓延滋長，隨之毀壞
‎但我不會讓戰爭摧毀蘇菲雅
‎簽字，我想到前線
‎快簽啊！
‎麻煩讓我們獨自談話
‎這不是行事規矩，莉蒂亞
‎帶蘇菲雅回來，她會被控逃兵
‎你要是有同情心，就會想辦法處理
‎同情心？
‎妳帶艾娃到美國時，有沒有同情心？
‎妳想救蘇菲雅？
‎那好吧...
‎帶艾娃回西班牙
‎把她的監護權給我
‎妳就能要回蘇菲雅
‎敵人內心腐敗之際
‎全新的戰爭也即將開打
‎字幕翻譯： 林意清