NETFLIX 原創影集
請坐
這是發酵茶
還是你比較喜歡紅茶？
（未顯示來電）
傑佛瑞康納
我想這是我第一次直接跟你交談
我很欣賞你
我們有非常特別的共同點
我們的欲望是個無底洞
我們不斷追求
永遠沒有滿足的一天
你想怎樣？
我想請你幫個忙
只有你辦得到
我會滿足你所有的需求
我想要的東西只有一個
好
她有在喝咖啡嗎？
（溫莎熱巧克力）
這裡還真是應有盡有
以下是我們的計畫
我們要攻擊一間安全屋
得先為風險做好準備
康納撐不了多久的
這是我們的緊急應變計畫
提娜
妳來得正好
希望妳不介意喝即溶的
你們的任務是綁架那個孩子
有必要就對她開槍
我會提供你們所需的脫逃路線
好
時限是十分鐘
怎麼了？
沒事
我不曉得妳喝不喝咖啡
所以我泡了甜的東西
妳不喜歡嗎？
不喜歡
抱歉，下次幫妳煮咖啡
我不能喝黑咖啡
所以加點牛奶就好
我…
真是好極了，他來了
是誰？
不要再胡鬧，趕快開門
你跑來做什麼？
我是犯罪特偵處的成員
為什麼我不會來這裡？
你來做什麼？
我來盯著你，趕快讓我進去
好吧…我這就開門
不行
快跑！
沒事吧？
第一階段完成
我們在牆上開了一個洞
-目標呢？ -在裡面
他們應該被困住了
我們可以自己對付他們
我知道目前進展順利
不過最好提高警覺
你們的命可有可無
有人在家嗎？
你覺得如何？
似乎有點可疑
我也這麼覺得
該死，艾迪，現在是什麼情況？
我正在調查
我以為只有犯罪特偵處知道這個地方
怎麼回事？
我先把話說清楚 我不會讓任何人跟蹤我來這裡
艾倫完全照程序行事
情報一定是在某個環節洩露出去的
總之，我想幫你們安排一條脫逃路線
-給我一點時間 -好
這不代表我信任你
我不在乎
我們得先逃離這裡
等過了這關，我們再去喝咖啡
只加一點牛奶，對吧？
後援十分鐘後就到了
我想我規畫的路線最安全
我們得拉開距離…
-該死！ -他們知道我們的位置
可惡！
什麼？
糟糕！他們被引過去了！
-怎麼了？ -我的錶
別管了
別擔心
我去拿
聽得見嗎，艾倫？
接下來左轉
好
別管他了
只要集中精力想辦法逃走
時間快到了
照計畫進行
去抓目標
等等
什麼？
怎麼回事？
艾倫…
慢著！
那麼…
有一個逃走了
他就交給你了
我會抓到目標的
收到
前往大門
艾倫…
-詹姆斯，提娜被他們抓走了！ -我馬上過去！
哈利！
提娜！
可惡
快點
可惡
快追上去！
詹姆斯，後援就快到了
撐下去
我要撤退了
前往C點，照最後的計畫
我會去那裡接你
放開我！
不要再抵抗了
上去
為什麼？
你為什麼要做這種事？
上去
你知道的，對吧？
那把槍無法…
別動！
別開槍
放了提娜，哈利
可惡
提娜！
妳沒事吧？
太好了
對，是的
那個女孩沒事
攻擊者逃走了
那不是問題所在
那間安全屋是在誰的轄區內？
（犯罪特偵處報告，高機密）
那應該是犯罪特偵處的機密情報
怎麼會受到攻擊？
帶那個女孩回來這裡
不能再把她交給他們保護
來
我加了很多牛奶
感謝你
為什麼…
要為我這麼做？
他們的槍是殺不死我的
不過還是很痛吧
我可不希望一個女孩一而再再而三 經歷那種痛苦
而且
這個要保管好
謝謝
喂
上頭命令我們回基地
走吧
高層要聽取今晚的狀況報告
我們需要妳合作
不行
不知為何他們居然知道安全屋所在地
我現在誰也不能信任
所以上頭才下了命令
我說我誰也不能信任
提娜，走吧
喂
喂！
慢著
我們走
這是高層的命令
犯罪特偵處是獨立調查機關
而我的職責是懲戒違抗命令的人
事關人命
我不能冒這些風險
你不懂
這可不是…
不懂的人是你
坐下
你知道自己在做什麼嗎？
我知道
他們會逮捕你的
那是一輛好車
我裝了定位追蹤器
我們隨時可以再發動攻擊
任務失敗時 我就不會再跟同一批人馬合作
會帶來厄運
我下次會自己動手
別擔心
我會在黎明之前把人交給你
（詹姆斯布拉德，總督察）
現在無法保護他了
謝了
-派人搜索詹姆斯布拉德的下落 -是的
位於安靜住宅區內的一棟公寓大廈…
怎麼會？哈利根本不知道那個地方
我不知道
不過這讓我有點為難
我們應該在老地方見面
我應當在這裡跟他見面
怎麼了？
我不確定是否會有幫助…
但我會把我知道的一切都告訴你
謝了
這種時節通常不會開花
這是什麼花？
睡蓮
花期通常是夏天到秋天
提娜，妳對自己的情況了解多少？
妳是唯一在那場巴士車禍…
倖存的人
-如果… -我的傷勢
向來都痊癒得很快
向來都是？
我想打從我出生開始就是這樣
就我記憶所及 我一直都是跟我爸爸相依為命
據說我媽媽生下我不久後 就因病過世了
除此之外
我爸什麼也沒告訴過我 連我的身體狀況也是
我不太記得那件巴士車禍的事
但我記得受了重傷
所以我醒來發現自己毫髮無傷時…
很是令人不安
我爸說是我運氣好
可是我現在知道了
這是不對勁的
這不…
這不正常
我是說
這樣算人類嗎？
我到底算什麼？
提娜
我想重要的是
妳怎麼看待自己
沒有人從一開始就很了解自己
這種事是急不來的
至少妳看起來是人類
而且挺可愛的
你常泡妞嗎？
不常
只有在重要的時刻才會
你好像不太擅長跟女生交談
我來重新自我介紹 我是詹姆斯布拉德
我是提娜赫斯特
字幕翻譯：王靜怡