NETFLIX 原創影集
幸會
我是提娜赫斯特
安娜懷恩豪斯
妳很久以前曾跟我爸爸共事
是的
那個…
果然如康納所言
妳跟面具完全合而為一了
我爸爸為什麼會這麼做？
請幫助我更了解這張面具和我自己
妳的髮色跟茱莉亞一樣
我媽媽？
妳知道髮色會隨著年紀增長而改變？
妳會開始跟她越來越像
威廉…
很可能是別無選擇
妳正受著面具的保護
面具在保護我？
不然妳早就死了
還沒出生就死了
妳是什麼意思？
（心率高）
起初
面具是在研究某種遺傳性疾病時 研發出來的
這個計畫的核心人物
是妳外公蓋瑞艾文斯教授
跟他理念相同的人齊聚一堂 跟他一起合作
包括我自己
佛瑞德、康納、威廉
和茱莉亞
生物會演化以便適應環境
人類也不例外
長久以來皆是如此
我們的研究…
打算將這一點在短期內實現完成
有可能嗎？
我們當時覺得有可能
那是個很有潛力的計畫
然而研究遇上了困境
我們無法控制強烈的副作用
快速老化
是的
可是我…
為了有所突破 我們進行了一場大規模的實驗
簡單來說
我們希望融合幾張作用相反的面具
就能抵銷掉這些副作用
試驗開始時出現了意料之外的發展
面具強大的能量
並沒有彼此抵銷，而是一發不可收拾
然後
那件意外就發生了
意外發生後，教授不見蹤影
而茱莉亞的身體 直接暴露在這種能量之下
所以妳也是
我也是嗎？
茱莉亞當時懷有身孕
茱莉亞所受的影響比康納大很多
她當時早已活不了多久
意外發生後 我們在一片慌亂中分道揚鑣
直到後來我們才了解當時的狀況
所以雖然我不清楚
茱莉亞和威廉事後的情況…
威廉一定是從實驗室拿走一張面具
他一定是急著要救妳們兩個
他比大部分人都還要了解
了解面具的力量
但是當他拿走面具…
茱莉亞已經…
在絕望的同時
他注意到妳還有脈搏
面具也有療癒的能力
但還是會引發副作用
即使如此，他還是…
威廉對面具的能力緊抱持著希望
並放手一搏
然而她卻沒有出現任何症狀
面具造成的老化
或傑佛瑞康納顯現出來的症狀
她最後會落得跟他們同樣的命運嗎？
萊諾克斯蓋勒格
你的印象如何？
犯罪特偵處有獨立調查的職權
如果他們主張這是調查的一部分
我就不能多管
換言之 可以說他們的制度不受我們管轄
那個部門的長官
顯然不肯讓我們了解案情進展
那難道不是為了提防內鬼？
希望如此
不然還會是什麼？
你看到那個面具了吧？
對
那個面具
具有不可思議的力量
可能會帶來極大的利益…
但若有人獨佔這項技術怎麼辦？
比方說，世上有許多地方
都想取得革命性的武器
這種面具在那裡會很值錢
你的意思是他涉案？
老實說
我也沒想到自己會這麼想
或許我萌生這些想法 是因為調查進行得很不順利
對一切不可盡信
那就是你的職責
面具
所有的調查都是犯罪特偵處主導的
萊諾克斯蓋勒格
如果妳受到影響 應該早就出現症狀了
但她卻活得好好的
那是為什麼？
我也不確定
我只能推論是那起意外的緣故
她在意外中接收到的能量
一定是抵銷了面具的副作用
那麼如果移除了…
我就會死掉
無論妳喜不喜歡
妳跟面具是一體的
沒有副作用的面具？
對
提娜來找妳是想了解她自己
我相信…
我已經幫她解答了大部分的疑惑
不，我不是那個意思
妳跟康納一樣都是研究人員
妳打算對提娜如何？
對
我想見過康納後 你一定會問我這個問題
我的職責是保護她
我再問妳一次
請表明妳的意圖
完成面具的研究曾經是我的夢想
不，不只是我的夢想
教授與茱莉亞
那是我們所有人的願望
雖然目前的情況對研究人員來說 很有意思…
面具存在的形式卻非常奇特 完全不是我理想中的情況
我媽媽…
妳覺得要是我媽媽看到這個…
她會怎麼做？
妳為什麼會這麼問？
我只聽我爸爸提過我媽媽的事
可是我爸似乎非常痛苦 所以我問不出口
如果我媽媽也是研究人員
那我很好奇她會怎麼做
（心率高）
提娜
我以為自己是個怪胎
但這種痊癒的能力…
我真的不懂
可是這代表我的能力可能非常強大 不是嗎？
對
這意味著我可以 學習利用這些能力治療他人
救他們一命嗎？
茱莉亞…
茱莉亞的心願就是要救人
僅此而已
不是任何特定的人
她希望每個活著的人都能過得很幸福
那就是她的願望
拯救世人
她為人類所做的研究
帶來了悲劇
科學到底算什麼？
赫斯特先生甦醒了
爸沒事了？
謝天謝地！
可是我們不能去警察醫院
不會吧…
可能的話，讓我帶他回去休養吧
回音企業
難道你有更安全的地方嗎？
好吧
我去接他
賈斯柏，陪他一起去醫院
我知道了
你可能不這麼覺得 但我一個人的力量有限
威廉需要跟提娜見面
你還是很厲害
我完全沒注意到你
你通常不會主動聯絡
你好像遇到難題了
我非常期待
你掌控犯罪特偵處的那一刻
不會這麼快
雖然我已經料到了
我想你應該不是為此找我來吧
康納還好嗎？
醫生說他時間不多了
他居然遭到逮捕，真是失算
沒錯
雖然他在我手中，但我無能為力
要是他死了，你的計畫就會難以實現
我想避免這種情況
我想我們可以想辦法解決當前的情況
又能加速推動你的計畫
怎麼做？
我有最適合的點子
會非常有效
快叫醫生！
什麼？
我馬上回去
如果妳…
你一定也覺得 不能再繼續這樣下去了吧
走吧
怎麼了？
沒事
快點，他現在還不能死！
別動！
這是什麼？
為什麼？是誰？
不可能的
說真的，這一切都很令人難以置信
我的面具為什麼會在你手上？
別激動
這對你來說很重要吧？
那個傢伙有幾個很有意思的點子
你顯然時間不多了
我們想不計一切代價救你一命
所以這個還你
你所謂的面具
你意下如何？
果然是你
在你手上
還給我
還給你？
為什麼？
不可能的！
給我！快給我！
趕快把面具給我！
這就是我存在的目的
你真的很自私
我會完成你沒有能力做完的研究！
字幕翻譯：王靜怡