NETFLIX 原創影集
茱莉亞！
教授
你的所作所為…
完全不像個科學家
很高興你沒事
（請勿進入）
什麼？
什麼意思？
收到的消息都不完整
康納的情況惡化
在送醫途中遭到攻擊
我正在從細節中理出個頭緒
等我有更多訊息再打給你
想辦法查出具體的證據
感謝你
不然我早就死了
對，那樣對你我來說就太不妙了
然而，還有不少工作要做
那當然
我只有一個目的
可是…
要實現可就有點難了
提娜，妳醒了嗎？
這是哪裡？
這是回音企業
我的房間
妳可以睡久一點的
妳沒事吧？
沒事
威廉抵達之前還有時間
想看我們以前 在實驗室工作時的照片嗎？
我知道 反正你還是會自己調查這件案子
艾倫
你是來監視我的？
（拒絕存取）
怎麼會這樣？
犯罪特偵處能存取的資料居然受限了
我完全進不了所有監視器伺服器
怎麼回事？
我得…
這是我的通行證
試試看
你應該就能存取
什麼？
要是高層發現你在幫忙…
我無法忽視你公然濫用職權
我只是想知道真相
就算無所不用其極也要查個水落石出
好，我來回播
遭到槍擊
然後撞上牆壁
這就是攻擊者？
他是誰？
蓋瑞艾文斯
為面具的研發打下基礎的人
原來是這樣
有證明他會是個阻礙嗎？
對，教授變了
他試圖要…
否認面具的存在
或許發生意外後他大受打擊
不過為什麼選這個時候出現？
如果你…
想去找他
我隨時可以帶你去
可惜
我們兩個…
真的處不來
車內只有警察跟救護車人員
為什麼會有槍響？
八成是康納攻擊他們的吧？
他都快死了
我無法想像他有這種能耐
我們不知道康納的下落
死了五名組員
那名神祕男子
組員…
“對一切不可盡信”嗎？
或許
我的觀點一直以來都太狹隘了
什麼？
艾德蒙錢德勒！
馬上找出這名男子
得詢問他證詞，免得他遭到毒手
我爸在大笑
他那個時候笑得很開心
佛瑞德戴著耳機，因為他真的受不了
我沒看過我爸這種模樣
真的？
我猜他這些年來變得很沉默寡言
媽
茱莉亞大概是我們最具有熱忱的成員
她傾注一切，投入面具的研究
面具
每個人都想完成面具的研究
是的
那是…
為了助人嗎？
妳為什麼會想幫助別人？
那是…
跟我媽不一樣的是
我這輩子都是受助的對象
我一直沒有那種信念
但其實我只是從來沒意識到 我有那種信念
一開始沒有
我花了不少時間思考我想怎麼做
但是有一天跟茱莉亞聊天的時候 我突然就意識到了
她說
她純粹想要救人
那樣就足夠了
那個想法在人生中對我幫助很大
想幫助別人的想法是非常簡單的
不管再怎麼包裝
就是這麼單純的中心思想
安娜
提娜
我確定妳就是茱莉亞想救的人之一
我媽的心願
我…
-怎麼樣？ -別激動，還在分析
快一點
我正在提高準確度
完成了！
（完成）
那是…
蓋瑞艾文斯
他為什麼…
找出他的下落就對了！
在那裡！
我們要去逮捕他
我女兒沒事吧？
不要這麼激動
提娜很安全
提娜在哪裡？
謝謝妳
為什麼要道謝？
為了提娜
當我沒說
凡事都有好幾面
對立的人事物有時也可以共存
對
就像一張面具
我只是不想提供她單方面的資訊
我希望她了解全貌
我知道我們當時的信念是真實無比的
提娜？
怎麼了？
他遭到攻擊了！
可惡
上車！
快點！
你們是誰？
身體壓低！
晚點再說！
可惡
要怎麼擺脫他們？
-你有點子？ -對
可是不太合法
我說過我只想查出真相
什麼？
這是什麼意思？
趕快動手就對了！
好！
媽
接下來右轉，然後左轉！
這樣應該夠遠了
他們怎麼會知道我們在哪裡？
繼續開！
你是認真的嗎？
開就對了！
抓緊了！
他們在想什麼？
可惡！
威廉
提娜…
安娜
附近有花園嗎？
提娜…
爸？
你怎麼會知道我在這裡？
還用說嗎？因為妳是我女兒
妳需要思考的時候都會去花園
提娜
真的很抱歉
很抱歉一直以來讓妳受了這麼多苦
我很高興妳沒事
提娜
爸
我早就知道我遲早得告訴妳真相
關於茱莉亞
關於妳媽媽…
還有面具的事
我長久以來都很討厭自己
討厭我跟其他孩子之間的差異
討厭你什麼都不告訴我
提娜，很抱歉
我現在不會了
我覺得我現在比較了解你跟媽了
（相簿）
對不起
我只是想單獨…
跟我媽媽相處
進去吧
外頭很冷
我們在調查面具案
你是協助傑佛瑞康納脫逃的疑犯
確有此事嗎？
可以解釋一下嗎？
我並沒有打算要協助他逃亡
事實上可以說我跟他是對立的
我只是在追查失蹤的那張面具
你是怎麼追蹤面具的？
別擔心，這是普通的紙
你們是否想過…
面具的研發…
是否為自然的人類演化結果？
演化讓我們得以創造及使用工具
然而
我們是否有資格使用面具？
刻意強迫創造出來的演化
這是人類天生的潛力嗎？
這種演化是必要的嗎？
還是非必要的？
誰可以決定？
至少歷史會改變
然而…
人類還無法接受
什麼？
艾迪跟蓋瑞艾文斯取得聯繫了
跟教授？
可是艾迪是怎麼…
他以為對方跟康納脫逃事件有關
教授為什麼會協助康納？
我爸爸有什麼目的？
他們正在問他
但是在脫逃期間，康納…
拿走了一張面具
發生太多事情了
先喘口氣吧
康納利用一張面具脫逃成功
我們還沒解決任何基本的問題
現在還牽涉到了第三方人馬
我們知道該怎麼做
逮捕要搶面具的人，保護提娜的安危
就這樣
對，這正是我的打算
然而
我們的首當要務是要確保她安全無虞
尤其是康納在使用面具
如果他手上有面具 我們在此很可能會有危險
我們越快因應會越好
目前請首都警察局提供保護 實在是太危險了
我會安排新的安全屋
同時要追查康納的下落 我們才能先發制人
康納的能力與行動都無法預測
你知道要怎麼做嗎？
話雖如此…
然而，面具也有極限
對吧？
對，理論上而言
面具無法超越人類演化的極限
雖然他可能會以我們無法想像的方式 利用超能力
他至少會受限於人腦及遺傳學
你的意思是什麼？
我們得先躲在面具找不到的地方
賈斯柏，準備好直升機
是的
我想為研發出面具而負責
我要讓面具…
從世上消失
字幕翻譯：王靜怡