‎NETFLIX 原創影集
‎-聽著，我... ‎-看啊
‎看來他們派了最適合這份工作的人選
‎該死，我誤闖了什麼樣的牧場？
‎大部分都是馬，妳喜歡馬嗎？
‎-沒那麼愛 ‎-等等！
‎-妳不是保母仲介公司派來的嗎？ ‎-不是
‎可惡，妳有照顧小孩的經驗嗎？
‎-沒有 ‎-有說謊的經驗嗎？我有喔
‎各位，來見見我們家的新保母 ‎我是塔克，請問怎麼稱呼？
‎我不是保母，聽著 ‎我的卡車拋錨，手機故障
‎-我只需要借用你的電話... ‎-各位，快下來
‎-各位，這是我們的新保母 ‎-我不是保母
‎新保母，見見布洛迪、迪倫和克蘿伊
‎你們好，媽媽或爸爸在家嗎？
‎我要崩潰了，我的車跟情緒都不行了
‎其實呢，我們媽媽兩年前過世了
‎真是遺憾
‎-謝謝 ‎-謝謝妳來面試，保母...
‎貝莉，叫我貝莉就好 ‎我只需要借用你們的電話
‎聯絡修車廠，回到家，不管是在何方
‎妳忘記妳家住址了？ ‎妳查看過背包上的標籤嗎？
‎親愛的，有那麼簡單就好了 ‎千萬別跟音樂人交往
‎親愛的，不用怕
‎不用怕，我只需要借用電話
‎手機、家用電話，連木琴都好！
‎-那是電話嗎？ ‎-不重要
‎-暴風造成所有電話線路中斷 ‎-不意外，祢為什麼要找我麻煩？
‎你們看她對孩子很有一套
‎她就像神仙保母 ‎我覺得十號保母很適合
‎換了十個保母？你們有什麼毛病？
‎是她，她很容易暴怒
‎開什麼玩笑？
‎不能因為你們蠢男生覺得她很辣 ‎就雇用她
‎“你們蠢男生”覺得我很辣？
‎-超辣！ ‎-很性感
‎你們有所不知 ‎這對我來說意義非常重大
‎你們無法想像我今晚多慘 ‎而你們卻覺得我很辣...
‎-履歷表交出來，女士 ‎-我沒帶履歷表，因為我...
‎因為妳以為靠美色 ‎人生就可以一帆風順？
‎不是，是因為我什麼能力也沒有
‎這樣好了，我們提供 ‎妳前一份工作的兩倍薪水
‎除非讓我們發現妳是被開除的
‎這樣我們就只好把妳的薪水砍半 ‎取消妳的獎金
‎直到妳證明自己的能耐 ‎這招叫態度強硬
‎親愛的，可以坐在我旁邊嗎？ ‎我有點怕打雷
‎如果妳很怕的話
‎沒事的
‎願主保佑，又來一個兄弟？
‎我真是受寵若驚 ‎我其實是他們的爸爸
‎我是這群孩子爸爸的女友
‎妳面試早到，這一點我喜歡
‎-其實，先生... ‎-博
‎-博先生... ‎-不對，博是我的名字
‎-博博？ ‎-單名博
‎我家的博
‎-妳是哪位？ ‎-我叫貝莉，我是...
‎我們的新保母
‎貝莉跟莎茉，互相認識一下
‎好，走了，爸爸，可不能遲到
‎-放學後見，保母 ‎-等等，塔克
‎你爸還沒查過她的推薦人
‎她誤以為我是孩子們的哥哥 ‎妳被錄取了
‎何必浪費時間？
‎她年輕又漂亮，跟孩子也處得來
‎-我不是保母！ ‎-那妳的薪水會大幅縮減
‎貝莉，如果妳不是保母 ‎那妳怎麼會來我們家？
‎一切都始於昨晚
‎我跟男友布恩在小腳唱歌
‎我們樂團在那間夜店駐唱很久了
‎但昨晚山姆高德唱片的山姆高德先生 ‎來看我們表演
‎他可是鄉村音樂界的大牌製作人之一
‎只要博得他的青睞 ‎你這輩子就發達了
‎我不是要自吹自擂 ‎可是我們的表演相當精采
‎夢幻寶貝讓我整天作甜美的夢
‎夢幻寶貝讓我晚上也能作個好夢
‎我愛你，夢中都是你的身影 ‎但那樣還不夠
‎夢幻寶貝，不要再讓我作白日夢 ‎你可以實現我的夢想
‎原來山姆高德先生 ‎覺得我們表演得很失敗
‎我太自我感覺良好 ‎所以我大受打擊
‎那妳為什麼跑來我們家？
‎不用說，我受到嚴重衝擊
‎可是布恩對自怨自艾沒有興趣
‎他想討論我們的未來
‎貝莉，妳知道我很愛妳吧？
‎是啊，對，我知道
‎我知道，天啊，布恩，你不會是要...
‎願主憐憫，是真的耶！
‎答案是肯定的！
‎我願意！
‎妳願意做什麼？
‎聽你繼續說
‎說吧
‎是這樣的，我跟兄弟們一直在討論
‎我們認為如果今晚的表演很失敗 ‎也絕對是這樣沒錯
‎我們這個樂團就應該有所改革
‎追求改變，換換創作方向
‎好吧，什麼方向？
‎妳被開除了
‎-換她加入 ‎-什麼？
‎貝莉，樂團成立九年了 ‎我們卻還沒成名
‎-總得有人改變 ‎-所以你要把我換成她？
‎工作上而已
‎不過完全不用擔心 ‎因為誰還是很愛貝莉？
‎我啊！
‎你瘋了嗎，布恩？ ‎我們是隊友，永遠不分開！
‎你要麼接受全部的我，不然就拉倒！
‎結果他完全不要我了
‎可憐的小東西
‎我馬上幫妳叫車送妳回家
‎我沒有家，我跟布恩同居
‎所以妳才在暴風雨中 ‎整晚開車四處繞？妳無家可歸？
‎是啊，你們能相信嗎？我一個晚上 ‎就失去了住處、事業跟男友
‎那麼...
‎妳單身？
‎聽著，如果有人可以送我 ‎去最近的服務區...
‎-龍捲風！ ‎-好，走吧
‎你們都知道該怎麼做 ‎大家快去地下室
‎等等我！
‎我知道我是陌生人
‎所以如果你們不想讓我去地下室 ‎我也能理解...我一定要下去
‎各位？
‎各位！
‎抱歉
‎小心樓梯，貝莉，坡度很陡
‎用不著擔心我，親愛的
‎我腳踩細高跟鞋 ‎比她穿平底鋼頭靴安全多了
‎原來這就是我的結局
‎那塊布底下是什麼？
‎過去的九個保母
‎你是開玩笑的吧？
‎親愛的，妳在發抖
‎你們真幸運 ‎在危急存亡關頭還有彼此為伴
‎我猜我餘生遇到龍捲風 ‎就只能獨自撐過去了
‎親愛的，肯定有真命天子在等妳
‎在外頭
‎我好羨慕你們，你們家真幸福
‎謝謝，妳的家人在哪裡，貝莉？
‎除了布恩，我就沒什麼家人了
‎你們也知道後來怎麼了
‎至於我的另一個家庭 ‎我兩歲時媽媽就丟下我跑了
‎誰捨得丟下妳？
‎目前為止 ‎布恩和她媽媽都是，之後還有
‎-我來保護妳，克蘿 ‎-兒子，快過來
‎我受過騙，也曾被錯待
‎什麼時候才會有人愛我？
‎我遭到奚落，也被擺佈
‎什麼時候才會有人愛我？
‎當我找到想要的對象
‎他卻總是令我心碎
‎屢試不爽
‎我受過騙，也曾被錯待
‎什麼時候才會...
‎夠了！
‎她不喜歡艾佛利兄弟二重唱？
‎我可以換成杜比兄弟 ‎或強納斯兄弟的歌
‎卡西迪？
‎-卡西迪寶貝，開門 ‎-怎麼回事？
‎-親愛的，拜託 ‎-我賭10塊錢她絕對不會開門
‎-親愛的，不要再這樣了 ‎-不要再怎樣？
‎妳一直說妳沒事 ‎可是看起來完全不是這樣
‎她看起來有什麼事？
‎親愛的 ‎妳媽媽過世快兩年了，別這樣
‎不要再封閉妳的心了，寶貝？
‎我想或許需要女性出馬來勸她
‎我要加碼到50元
‎卡西迪？卡西？
‎好姐妹？
‎我沒輒了，我該怎麼做才好？
‎她不肯跟我或精神科醫生談 ‎連大哭一場都沒有
‎她媽死後，她連一滴淚都沒掉 ‎完全不正常
‎-繼續唱吧，我們唱得超棒 ‎-你妹妹怎麼辦？
‎-她害我們都不能開開心心的 ‎-塔克！
‎很抱歉，爸爸，可是已經兩年了 ‎我們原本跟媽媽組了樂團
‎可是她過世後 ‎我們完全不能碰這些樂器
‎-都是她害的 ‎-塔克，夠了
‎你說得沒錯，的確夠了
‎兩年來，我們在她面前 ‎一言一行都得小心翼翼
‎不要在卡西迪面前提到媽媽
‎不要在卡西迪面播放音樂 ‎又不是只有她失去媽媽
‎為什麼我們全家都要聽她的？
‎不要，卡西迪
‎-爸爸，不要去！ ‎-交給我，爸爸
‎-不用，我去就好 ‎-你們都不能出去
‎-她可能只是回房間 ‎-我倆一起去會更快找到她
‎-不如大家都... ‎-貝莉去了
‎卡西迪？
‎卡西迪！
‎卡西迪？
‎我知道妳躲在這裡
‎這是外頭唯一有遮蔽的地方
‎遮蔽不見了
‎快出來，卡西迪 ‎連馬兒都知道要趕快避難
‎看看我，像個傻瓜一樣哭個不停
‎用他給我的外套抹去淚水 ‎布恩對我表達愛意的第一晚
‎給了我這件夾克 ‎卡西迪，我恨死這件夾克了
‎可是我愛他
‎我愛這件夾克
‎好，好吧，卡西迪 ‎很抱歉拿起那把吉他唱歌
‎好嗎？我絕對不會這麼做，要是...
‎卡西迪，我可不想死！
‎雖然我昨晚很想死，但...
‎我當時就算看不到明天的太陽 ‎也不在乎
‎可是親愛的，後來奇蹟發生了
‎我聽到有人呼喚我
‎“逆境會讓人越挫越勇，屹立不搖
‎獨自一人”什麼什麼的
‎我那時就知道上帝有話 ‎想透過凱莉克萊森對我說
‎卡西迪，現在凱莉克萊森 ‎要透過我對妳精神喊話
‎妳要堅強
‎妳得堅持下去
‎-妳得... ‎-我的老天爺
‎妳來了之後就不斷強調 ‎這個傢伙傷了妳的心
‎妳無家可歸，前途毀了
‎卡西迪，這些我都很抱歉 ‎但現在，我們得...
‎這是我媽媽的吉他！
‎我只剩下她這個遺物 ‎妳卻隨隨便便就拿起來
‎這很重要！
‎她對我很重要，可是她不在了！
‎太不公平了！
‎妳說得對，人生本來就不公平 ‎要是不快走，我們連活的機會都沒有
‎誰管那麼多？
‎不行，別這麼說 ‎妳媽媽不會希望妳自我放棄的
‎-妳怎麼知道我媽想要什麼？ ‎-我知道她希望妳過得快樂
‎-妳怎麼知道我不快樂？ ‎-用猜的？
‎如果我不開心，都是因為兩年來
‎大家都在干涉我的生活跟感覺
‎-討厭死了！ ‎-很好，繼續大喊，邊走邊發洩
‎-一切都討厭死了！ ‎-邊走邊說...
‎尤其是莎茉
‎我好討厭莎茉！
‎是妳爸的女友，不是季節吧？
‎他怎麼可以跟這種人交往？
‎-他不愛我媽媽了嗎？ ‎-他當然愛她
‎但妳應該回屋裡跟他談！
‎我辦不到
‎我只能跟媽媽談心
‎卡西迪...
‎非常遺憾 ‎我了解喪母的痛苦，親愛的
‎終於可以走出傷痛是好事，所有的...
‎天啊，卡西迪！
‎天啊
‎如果妳願意自己走，幫助會很大
‎用拖的也可以
‎-謝天謝地，我找到她了 ‎-你哪有找？
‎-爸爸！ ‎-妳好，寶貝，沒事了...
‎邊抱邊走...
‎早安啊
‎你這麼早起來，人就站在這裡 ‎我要去拿乾衣機裡的衣服
‎對了，那個舒適層床墊 ‎真是舒服到讓我像是死後上了天堂
‎沒死，沒上天堂，天啊 ‎卡西迪不在這裡吧？
‎她還在睡，她很久沒睡這麼晚了
‎我好欣慰
‎好，那我先去拿我的衣服
‎都在這裡
‎你幫我折衣服？
‎從來沒有男人幫我折過衣服 ‎也不是說我閱男無數
‎可是我前男友從來沒幫我折過衣服
‎也沒洗過碗，還忘記我的生日兩次
‎我挑男人的眼光很有問題
‎這只是小小心意 ‎妳把我的女兒帶回來了
‎-還需要什麼幫忙儘管說 ‎-幫我倒杯咖啡會很不錯
‎謝天謝地，我還以為妳會獅子大開口
‎-想喝什麼樣的？ ‎-給我50元也不錯
‎希望你會給她錢買褲子
‎我知道那套睡衣包含褲子 ‎那是我送博的聖誕禮物
‎好，那我先把褲子穿上
‎貝莉，妳什麼時候可以開始？
‎開始？我第二條腿已經穿進去了
‎我是說妳什麼時候可以開始 ‎當我們的保母？房間準備好了
‎-妳也說妳喜歡那張床墊 ‎-但親愛的，她不是保母，記得嗎？
‎我覺得她看起來有模有樣啊
‎我從沒看過孩子們 ‎對任何保母反應這麼好
‎對，但她不是專業保母 ‎她肯定不懂心肺復甦術
‎-不，我會心肺復甦術 ‎-哈姆立克法呢？
‎-我懂 ‎-知道博的波本威士忌藏在哪裡嗎？
‎莎茉說得對，我不是保母，我是歌手
‎我從四歲開始就懷抱這個夢想
‎妳不能放棄夢想啊
‎現在恐怕有點難以實現 ‎我的夢想變成夢魘了
‎我身無分文，沒地方駐唱 ‎也無家可歸
‎或許我該轉換跑道當保母
‎-妳要留下來？ ‎-對，她要留下來！
‎先別這麼急，人家還沒點頭答應
‎交給我處理，爸爸 ‎儘管開條件吧，貝莉
‎每個人都有價碼 ‎千萬別妥協，他很小氣的
‎錙銖必較
‎可是貝莉不想當保母，她想當歌手
‎妳為什麼不能同時當保母和歌手？
‎是啊，《真善美》的瑪莉亞 ‎就身兼歌手、保母跟修女
‎我已經失去當修女的資格了
‎我聽不懂
‎很好
‎如果妳住在我們家 ‎就更有可能成為歌手
‎相信我，妳有才華，小妞 ‎妳之所以還沒功成名就
‎是因為沒有遇到厲害的經紀人
‎但好消息是如果妳留下來 ‎我願意只抽兩成的佣金
‎-經紀人只收一成 ‎-那就一成五吧
‎早安，貪睡蟲
‎-幾點了？ ‎-該慶祝囉
‎-貝莉要當我們的新保母！ ‎-除非妳有意見，卡西
‎可是她不是保母，卡西迪
‎我籲請妳支持我的論點 ‎因為妳是這個家的女主人
‎妳覺得把妳跟手足的命
‎交給非專業保母好嗎？
‎跟妳說個故事吧，莎茉
‎很久以前 ‎我們養了一隻叫娜歐蜜的雞
‎媽媽用娜歐蜜賈德的名字幫牠命名 ‎因為兩者都在對抗憂鬱症
‎我們發現娜歐蜜這麼悶悶不樂
‎是因為牠下蛋的數量越來越少
‎牠開始覺得青春年華老去了
‎我覺得貝莉就是這樣
‎她還剩下什麼？
‎她失去了男友、住處跟事業
‎跟娜歐蜜一樣，她一把年紀了
‎妳的意思是什麼，親愛的？
‎我的意思是，我們也沒有棄養娜歐蜜
‎妳希望我留下？
‎-不然還有誰會收留妳？ ‎-沒有了！
‎那就歡迎妳加入我們家囉，娜歐蜜
‎字幕翻譯：王靜怡