‎NETFLIX 原創影集
‎爸爸，貝莉幫我綁頭髮時都不會痛
‎貝莉已經被開除了 ‎記得是什麼原因嗎？
‎因為她無可取代，雜耍技術很爛？
‎我說的是 ‎“不負責任，欠缺判斷力”
‎不要再提起貝莉了
‎我活像醜八怪
‎克蘿伊，誰教妳這麼說的？
‎不是貝莉
‎卡西迪，快點，婚禮快遲到了
‎是我有問題 ‎還是你們身上都有貝莉的氣味？
‎老弟，你擦了貝莉的香水？
‎噴了一點而已
‎她留了一瓶，我很想她！
‎爸爸，我不懂 ‎你怎麼可以開除我唯一的客戶
‎夠了！不要再提起她了 ‎我連她的名字都不想聽...
‎-貝莉！ ‎-貝莉！
‎-好高興看到妳回來 ‎-你們好，很高興見到你們
‎妳怎麼會在這裡？
‎你好，博 ‎我只是回來拿我剩下的東西
‎我刻意提早來，跟大家錯開
‎可是我坐在床上
‎打包東西時，突然覺得有點冷 ‎所以我裹上棉被
‎睡了舒服的一覺
‎-妳怎麼進入屋裡的？ ‎-用我的鑰匙，是你的才對
‎妳知道被開除的人 ‎不會回到工作場所嗎？
‎被你開除後，爸爸，她就成了客人
‎你怎麼這麼失禮？
‎-會餓嗎？ ‎-有一點
‎-我們也是，幫我們煮點東西吧？ ‎-婚禮上會有很多東西可以吃
‎-趕快出門 ‎-是誰要結婚？
‎莎茉的妹妹
‎那就先不打擾你們了 ‎玩得愉快，我會想念你們的
‎等等，先幫我解決這頭外星人亂髮吧
‎如果妳爸允許的話 ‎我可以幫妳綁好頭髮
‎把洋裝翻面，這樣才不會穿反
‎我是把乾淨的那一面朝外
‎妳姊姊呢？戴頂帽子好了
‎卡西迪，妳怎麼還沒好？
‎她兩年沒上教堂了 ‎八成是忘了怎麼穿洋裝
‎她為什麼兩年沒上過教堂？
‎自從媽媽的葬禮之後 ‎她就不肯再踏進教堂一步
‎所以我很感激有這場婚禮 ‎卡西抗拒不了婚禮
‎她一走進教堂，感受到社群成員的愛
‎就會重拾信仰
‎-卡西迪... ‎-我才不要參加...
‎-貝莉！ ‎-妳好啊！
‎爸爸，是因為我不去參加婚禮 ‎所以你請她今天來照顧我嗎？
‎-不是 ‎-那可以麻煩你嗎？
‎兒子，不要梳理頭髮了，快上車
‎-但市長的女兒會出席 ‎-對，莎拉貝絲
‎她超漂亮的
‎你最好祈禱她喜歡男生擦女生香水
‎快上車，好嗎？
‎親愛的 ‎我懂妳不想去那間教堂的原因
‎妳上次去的時候 ‎就跟媽媽天人永隔了
‎但今天要參加婚禮，婚禮是很歡樂的
‎提醒我們人生還是要向前走 ‎相信我，寶貝，媽媽會希望妳出席
‎真的嗎？媽媽會希望我去參加 ‎你女友妹妹的婚禮？
‎會有巧克力噴泉喔
‎我說過了，爸爸 ‎除非你能找到理由說服我相信
‎奪走我媽媽的人 ‎不然我是永遠不會再上教堂的
‎好吧，那我就來解釋，坐下
‎你在上網查？
‎那當然啊，我是牛仔 ‎我懂的都是牛仔的東西
‎-博？談一下？ ‎-一下而已，貝莉？
‎我中場休息後再回來
‎我相信我可以說服卡西迪重回教堂
‎-是嗎？ ‎-對，博，你相信徵兆嗎？
‎-不相信 ‎-我相信
‎在樓上睡了最舒服的一覺醒來後
‎我在收拾小飾品，你看我發現什麼
‎那是我奶奶 ‎站在RCA第二錄音間前面的照片
‎貓王就是在那裡錄製《祢真偉大》 ‎你猜她旁邊的女孩是誰？
‎-貝莉... ‎-沒錯，就是我
‎-重點來了 ‎-謝天謝地
‎我今天回到這裡就是個徵兆 ‎這張照片裡的我跟卡西迪同年
‎我當時也不想上教堂 ‎但我奶奶有逼我去嗎？有
‎不過是透過欺騙跟操弄的手段 ‎這是所有基督徒慣用的手法
‎妳還記得只是要“談一下”？
‎是這樣的 ‎我奶奶知道我崇拜貓王，當我一踏入
‎他用美妙的歌聲 ‎錄製《祢真偉大》的地方
‎我就會受到宗教的感召 ‎馬上回到教堂
‎我立刻回歸，博 ‎發現她的策略了嗎？利用貓王
‎說服我去見萬王之王
‎所以貓王會說服我女兒重拾信仰
‎-你終於懂了 ‎-講完了沒？
‎我都不知道何時該停
‎-聽著，貝莉，我沒時間... ‎-博，我知道我上週嚴重搞砸
‎你信任我，我卻讓你大失所望
‎所以請讓我好好彌補 ‎我會說服卡西迪重回教堂
‎-我不會讓妳復職 ‎-你覺得我另有目的？
‎很傷人耶，博 ‎我在乎卡西迪與你們全家人
‎但如果有人打電話問我的工作表現 ‎麻煩不要提到
‎我搞丟了你亡妻的吉他 ‎帶你六歲女兒上酒吧
‎或是害你兒子被逮捕 ‎那樣會很有幫助
‎來了！
‎等我找出解決辦法，我該怎麼做？
‎我不能單獨丟下她一個人 ‎也不能逼她上教堂
‎或許這就是上帝今天要我 ‎闖進你家的原因
‎祂要我在你需要解決危機時出現 ‎你知道那叫什麼？
‎-侵入民宅？ ‎-不對，是徵兆
‎好吧，想辦法讓她 ‎在婚姻誓約橋段之前抵達
‎願主幫助我
‎祂會的
‎趕快就座，免得遇上莎茉的媽媽
‎-她比週日佈道的牧師還會碎唸 ‎-你來了，親愛的
‎我真的覺得每次看到你 ‎你都變得更帥氣
‎看看這些可愛的孩子
‎看來你擅長繁殖的東西不只是馬
‎我花了大錢讓莎茉去凍卵了
‎太貴了吧，一隻雞才3塊錢
‎妳一定是克蘿伊
‎好可愛的小寶貝 ‎看得我好想把妳吃掉
‎快來救我，爸爸
‎那麼，艾比蓋兒
‎這幾個是我的兒子
‎迪倫、塔克和布洛迪
‎-幸會 ‎-感謝妳的邀約
‎我的老天
‎獨自管理馬場 ‎又要照顧這些孩子，一定很辛苦
‎-我還是去簽到吧 ‎-我已經幫你簽好了
‎謝謝，艾比蓋兒，那真是...
‎妳簽的是 ‎“博和莎茉海伍德夫婦及家人”
‎有嗎？
‎來點雪霜潘趣酒？
‎妳怎麼說服我爸 ‎讓我們兩個女生一起出門
‎不用去參加莎茉妹妹婚禮的？
‎這是我的天賦
‎去吃漢堡，然後打保齡球 ‎接著去遊樂場
‎不然我們也可以去RCA二號錄音間 ‎貓王在那裡錄了幾首賣座金曲
‎相信我，在那之後 ‎妳一定會想直接去教堂...炸雞
‎貓王最愛吃炸雞
‎照妳的安排吧，貝莉 ‎妳是兩年來第一個
‎不會訴諸罪惡感來勸我上教堂的人
‎我才不會，那是妳的選擇 ‎妳有個人的苦衷
‎我絕對不會逼任何人上教堂
‎耶穌對他們說：“來跟從我 ‎我要叫你們得人如得魚一樣”
‎-這是怎麼回事？ ‎-什麼？
‎妳以為我是故意轉到的？ ‎我怎麼知道哪個電台
‎會播放那些至理名言？來，播音樂吧
‎這是什麼？
‎妳真的不知道？
‎我真的老了
‎奇異恩典...
‎夠了，掉頭吧
‎我以為是仙妮亞的錄音帶
‎我就知道 ‎爸爸今天早上順著我一定有詐
‎-你們兩個合謀 ‎-我們才沒有合謀，親愛的
‎-妳知道這是什麼嗎？是徵兆 ‎-我不相信徵兆這種東西
‎又來了，妳不相信上帝 ‎也不相信徵兆
‎那妳相信什麼？
‎我跟貓王一樣相信話少說為妙
‎趕快掉頭
‎我叫妳掉頭，不是減速
‎-妳在幹嘛？ ‎-有輛車停在路邊
‎-或許有人需要幫忙 ‎-不要再對陌生人伸出援手了
‎-莎茉？ ‎-莎茉？妳怎麼會在這裡？
‎妳怎麼會跟她在一起？ ‎妳不是被開除了嗎？
‎是啊
‎我要帶她去教堂...炸雞 ‎妳不是應該去參加她的婚禮了嗎？
‎是啊，但我的主伴娘 ‎帶我去了好幾間酒吧狂歡
‎慶祝我們最後一次上單身酒吧 ‎對我來說啦
‎喝了三壺瑪格麗特後
‎她剛好忘了要加油
‎我沒有剛好忘記，親愛的
‎是喝瑪格麗塔喝茫了
‎好，妳知道嗎？
‎過去一點，親愛的，我們得去教堂
‎太離譜了，妳們都跟爸爸共謀
‎不是的，我對妳發誓，卡西迪
‎剛剛的事全出自一個人的安排
‎給我等等，姊姊
‎-妳幹嘛！ ‎-今天是我的大喜之日，記得嗎？
‎我知道，所以我才好心地讓妳坐車斗
‎那裡就塞得下妳的婚紗
‎還有妳臨時跑去當鋪買給新郎的禮物
‎去給我坐車斗，莎茉！
‎-真的一定要去教堂嗎？ ‎-我覺得妳其實不討厭教堂
‎-不然妳幹嘛戴那個十字架？ ‎-是我媽媽的遺物，我都戴著
‎妳知道這一切要怎麼解釋嗎？
‎-一場惡夢 ‎-或是...
‎一個徵兆
‎我很擔心莎茉 ‎我去看看她媽有沒有她的消息
‎為我祈禱吧
‎那是市長的女兒，她本人更漂亮
‎布洛迪，市長的女兒又不是
‎空有外表
‎這個女孩會讓我的超速罰單得以作廢
‎珀爾，打斷一下
‎我在想，大家等新娘出現時 ‎而且她一定會出現的
‎要有信心，孩子
‎但如果有人想上台唱首歌 ‎或分享見證也可以
‎捐血？
‎-牧師... ‎-感謝你的介紹，老弟
‎牧師，我這週已經捐過血了 ‎如果你不介意的話
‎我想唱首歌對市長千金表達愛意
‎卡西迪，妳怎麼可以 ‎一直對這些徵兆視而不見？
‎電台的牧師、非仙妮亞的歌 ‎要搭便車趕去教堂的人
‎在我的大喜之日搭便車 ‎真是俗氣到了極點
‎我真不該選一個嫉妒妹妹先結婚的人
‎來當我的主伴娘
‎我在後面聽得一清二楚
‎好極了，她就是受不了 ‎我要嫁給媽媽最欣賞的對象
‎-“媽媽欣賞的對象”？ ‎-不對，是我欣賞的對象
‎不對，妳不是這麼說的 ‎我沒仔細聽都聽出來了
‎我是說我爸媽都很喜歡他 ‎他是市長的兒子，大家都愛他
‎貝莉，開慢一點，我沒有安全帶
‎也沒座位
‎抓緊，莎茉，教堂快到了
‎先告訴妳，我是不會進去的
‎-隨妳高興 ‎-讚美主
‎讚美誰？我想我們說動她了
‎謝謝各位女士 ‎和那位穿中價位襯衫的年輕人
‎-安可 ‎-上帝的確要我們順從
‎這首歌獻給妳，莎拉貝絲
‎你打算讓他這麼輕易獲勝嗎？
‎沒錯
‎布洛迪，你有兩個塔克沒有的特點
‎焦慮和麩質不耐症？
‎你會又搖又扭啊！
‎我的確很會跳舞
‎遇見妳之後，女孩 ‎我就一直忘不了妳
‎我日日夜夜想的都是妳
‎我彷彿坐上了 ‎奧茲瘋狂列車的頭等車廂
‎我真的快瘋了
‎瘋子出沒，趕快報警
‎我快瘋了，滿腦子都是妳，寶貝
‎瘋子出沒，就在列車這一側
‎我快瘋了，我想我愛上妳了，寶貝
‎因為我頭一次有這樣的感覺
‎不
‎我只需要一個吻
‎來自於妳，我就會完好如初
‎要是無法得到妳的愛 ‎我不知道會做什麼傻事
‎瘋子出沒，趕快報警
‎我快瘋了，滿腦子都是妳，寶貝
‎瘋子出沒，就在列車這一側
‎我快瘋了，我想我愛上妳了，寶貝
‎瘋子出沒，趕快報警
‎我快瘋了，滿腦子都是妳，寶貝
‎瘋子出沒，就在列車這一側...
‎我緊張到心臟都快跳出來了
‎我已經一個多小時沒有女兒的消息 ‎她們也沒打電話來
‎艾比蓋兒，一切肯定不會有...
‎沒人問你的意見，艾伯特！
‎我老婆真是與眾不同
‎快逃命，小子！
‎你沒事吧，吉米？
‎我情緒很不穩，博，多謝
‎我前女友在婚禮上 ‎所以我原本不想出現
‎可是我在這裡工作，又不能蹺班
‎真遺憾，我無意冒犯 ‎只是...我得傳這則簡訊
‎-你還好嗎，兄弟？ ‎-還可以，吉米，謝了
‎-你應該不是在為我哭吧 ‎-真希望是，那樣會很貼心
‎是這樣的，我愛的女人 ‎以深刻的愛回應我對她的愛
‎問題是她沒跟家人提過我們的戀情
‎因為他們寧可跟她斷絕關係 ‎也不想讓她嫁給我這種人
‎-真的？ ‎-也怪不得他們
‎看看我，我是個工友
‎我是說，我的確剛升上工友主任 ‎但還是上不了檯面
‎吉米，我跟我太太剛墜入情網時
‎她家人威脅要跟她斷絕關係
‎什麼？為什麼？
‎不像你，我當時連工作都沒有 ‎更別提人生的方向
‎你怎麼會娶到這麼好的女人？
‎我怎樣都無法放棄，我很愛她
‎對，我第一次在204交流道 ‎格子鬆餅屋看到那個女孩
‎我就知道她是真命天女 ‎但真正讓我認定她的是什麼？
‎我在自動點唱機輸入代碼A4
‎完全不知道《一舞定情》 ‎是她最愛的歌
‎好，越來越奇怪了，《一舞定情》
‎是我跟我太太邂逅當晚 ‎她在酒吧唱的歌
‎每年結婚紀念日她都會唱給我聽 ‎直到她過世為止
‎吉米，真愛難尋
‎我會永遠感激我太太夠明智 ‎了解這一點的重要性
‎看來我愛的女孩沒那麼明智
‎她真的很漂亮
‎等等，什麼？你的女友是愛波？
‎愛波？
‎妳到底跑去哪裡？
‎妳知道妳差點害我丟盡了臉嗎？
‎莎茉，還好妳沒事 ‎我擔心死妳了，聽著
‎-我有事要跟妳談談... ‎-你很擔心我？
‎妳聽到了嗎，媽媽？
‎博很擔心我，很貼心吧？
‎貼心極了，快跟我來，親愛的
‎可別讓他記得妳狼狽的模樣
‎卡西迪！妳來了
‎我尿完就要走了，爸爸
‎貝莉，妳成功了 ‎妳說服卡西迪來教堂，怎麼辦到的？
‎奇蹟發生了 ‎我們在貓王之旅途中聊了一下
‎所以我漫無目的地開車 ‎遇到了蒙哥馬利姊妹
‎她們的車剛好沒油了 ‎我所謂的“剛好”
‎我想我倆都知道為什麼會這麼剛好
‎我完全聽不懂，但是謝謝妳
‎聽著，我剛聽到我很後悔聽到的祕密 ‎但既然聽到了
‎就不能重來，我一定要跟別人傾吐 ‎天啊，我居然變得跟妳一樣
‎你聽到什麼？
‎愛波愛的人不是她的結婚對象
‎我就知道 ‎我沒仔細聽，可是我就知道
‎快點，妳遲到很久 ‎牧師只剩十分鐘空檔
‎好吧，我準備好了，叫樂團開始演奏
‎親愛的，樂團半小時前就離開了
‎什麼？媽媽，沒有我和柯迪的定情曲 ‎我怎能步上紅毯？
‎最好不行！
‎媽媽，《不離不棄》是柯迪選的歌
‎要是沒有這首歌伴我步上紅毯 ‎柯迪一定會很不高興
‎我辦不到，媽媽！
‎愛波，我是歌手 ‎我可以為妳唱這首歌
‎-妳在幹嘛？ ‎-我不知道
‎只是出自我幫助別人的本能 ‎我真的是個大好人
‎貝莉不能唱歌
‎要有吉他才行
‎卡西迪說得對 ‎我沒有吉他就唱不出來
‎還好莎茉逼我臨時去當鋪
‎買禮物給柯迪...
‎我有吉他！
‎那是媽媽的吉他
‎什麼？
‎你能相信嗎，爸爸？
‎真的假的？
‎好，寶貝女兒 ‎抓住爸爸的手，開始步上紅毯吧
‎讓他感動落淚，貝莉！
‎我該怎麼做？
‎等等！
‎愛波，妳不能嫁給妳不愛的人
‎妳在說什麼？我愛柯迪啊
‎那吉米呢？
‎-吉米是誰？ ‎-吉米是誰？
‎是啊，吉米是誰？
‎愛波
‎吉米提到你們在格子鬆餅屋認識
‎他在自動點唱機 ‎選了代碼A4的《一舞定情》
‎《一舞定情》？ ‎那是你跟媽媽的定情曲
‎以及歌曲播畢的時候 ‎就像我和妳媽媽
‎他當下就知道妳是真命天女
‎那些都不重要了
‎我跟吉米在一起，是柯迪才對
‎爸爸，我們走吧
‎愛波，聽我說，我想為妳唱那首歌 ‎相信我，我一定會唱得很好
‎但妳不能嫁給妳不愛的男人
‎-我媽就嫁啦 ‎-還真謝謝妳把家醜外揚
‎愛波，沒有愛的婚姻什麼都沒有
‎在這世上我最愛妳，求求妳
‎不要做會讓妳悔恨終身的事
‎這種生活的確宛如地獄
‎你們都聽好了，我要結婚 ‎趕快各就各位
‎貝莉？
‎走吧，寶貝，我們一起進去
‎爸爸，你介意我在這裡等嗎？
‎我還沒準備好
‎那我就在這裡陪妳等，莎茉會諒解的
‎-進去吧 ‎-我要進去
‎有時當女人真的很難
‎全心全意愛著一個男人
‎妳有時會很傷心
‎他有時會很開心
‎享受妳無法理解的樂趣
‎對妳的情人不離不棄
‎向全世界展現妳對他的愛
‎繼續奉獻妳所有的愛
‎對妳的情人不離不棄
‎既然你們被耽擱了 ‎我還得去參加烤肉派對
‎我們最好切入重點
‎愛波，妳是否願意接受柯迪 ‎為妳的合法丈夫？
‎我永遠都會記得
‎他們彈奏的那首歌
‎我們第一次共舞時我就知道了
‎當我們隨著音樂搖擺
‎並緊緊抓住彼此
‎我就愛上你了
‎可以一輩子跟我共舞嗎？
‎你願意每晚與我相伴嗎？
‎我們在一起的時候，感覺完全對了
‎可以一輩子
‎跟我共舞嗎？
‎說句公道話
‎《不離不棄》並沒有指定對象
‎居然選了一個工友
‎我得說，親愛的 ‎你昨天很厲害，說服我妹改變心意
‎是嗎？親愛的，妳也對她溫情喊話
‎我覺得妳真正的美是在內在
‎你覺得我不漂亮？
‎看看這裡
‎你們知道我們有流理台嗎？
‎還有雙水槽？
‎莎茉，是妳打掃的嗎？
‎-爸爸，你不會... ‎-沒有
‎不過你們一定會很高興 ‎我這次雇用了可靠的新保母
‎我們不想要可靠的保母，我們要貝莉
‎馬上遵命！
‎-貝莉！ ‎-貝莉！
‎謝謝，貝莉
‎不用感謝我
‎絕對有人在天上看顧著我們，卡西
‎她讓貝莉復職，也讓妳重拾信仰
‎而我要到八個電話號碼
‎而我拿到超酷的捐血貼紙
‎到底是為什麼，媽媽？
‎我也有驚喜要給你們！
‎怎樣？拿走底層的話
‎整個蛋糕就會倒塌，好吧
‎糟糕，新人被拆散了
‎那才叫徵兆
‎別說你們不想吃蛋糕 ‎我知道你們很想吃
‎我要吃蛋糕！
‎字幕翻譯：王靜怡