‎NETFLIX 原創影集
‎好吧，怎麼回事？幹嘛盯著我看？
‎你有《一個巨星的誕生》裡 ‎布萊德利庫柏的神韻
‎怎樣？
‎博，很遺憾 ‎你得把你太太的馬美樂蒂賣掉
‎一定讓你想起痛苦的回...怎樣？
‎我們不想讓他知道我們在擔心什麼
‎-博，沒有人擔心你 ‎-別緊張，我沒事
‎美樂蒂已經過了生育年紀 ‎所以只好買能夠繁殖的母馬
‎這才是正確的做法 ‎這是我們的生計，一切都好
‎非常好，非常非常好
‎看吧，我就說爸爸沒事
‎他大受打擊
‎爸爸，兩年來你都要我 ‎調適自己的心情
‎-你不覺得該... ‎-那只是一匹馬，親愛的
‎爸爸無比開心
‎有人幫新母馬想好名字了嗎？
‎美樂蒂居然因為無法繼續生育 ‎就要被賣掉
‎取名要簡單扼要，貝莉
‎就叫牠寶貝女孩吧？
‎你的女友還不夠多 ‎連這匹馬都要佔有？
‎-好吧，你想幫牠取什麼名字？ ‎-叫牠寶貝女孩吧
‎-你知道是一樣的... ‎-我知道了
‎開心點，布洛迪 ‎喬今天就要從法國回來了
‎-喬是誰？ ‎-她是我們的隔壁鄰居
‎喬是女生嗎？
‎喬不太像女生，她是我的好兄弟
‎而且是比塔克更稱職的兄弟 ‎至少她不會搶我喜歡的女生
‎布洛迪，如果你會覺得好過一點 ‎我已經不喜歡婚禮上那個女生了
‎原因出現了，我的新女友洛琳
‎他真有一套
‎天啊，洛琳比婚禮上那個女生還性感
‎塔克真了不起
‎我要跑出去請她稍等 ‎還要表達對她的好感
‎別嫉妒他，親愛的
‎怎麼會有女生飢渴到 ‎大老遠開車來接男生去約會？
‎誰叫她的交往對象 ‎因為那次出門去幫妳
‎被警察攔檢而六個月內
‎不能考駕照，記得嗎？
‎不記得，新母馬什麼時候會來？
‎可以不要再談那匹母馬了嗎？
‎那當然，老闆 ‎吃塊新的美味甜甜圈吧
‎為什麼會有這些甜甜圈？
‎貝莉，我說過我不希望孩子 ‎一大早就吃甜食
‎克蘿伊買的！
‎抱歉，他不能開除妳
‎快走吧，塔克
‎-可別讓洛琳久等 ‎-哪來的“我們”？
‎親愛的洛琳提議要載我 ‎去開詞曲創作者會議
‎-不是明天嗎？ ‎-剛剛改期了
‎你不會有事吧，爸爸？
‎我沒事，兒子，跟美樂蒂去玩吧
‎我想他指的是洛琳
‎-我是這麼說的啊 ‎-克蘿伊，不要糾正妳爸
‎我喜歡妳幫我挑的衣服，貝莉
‎謝謝，親愛的 ‎下次等爸爸在的時候再說
‎妳好，寶貝
‎布洛迪，我到底要跟你講幾次？
‎躺在沙髮上耍憂鬱是沒用的
‎我才沒有！
‎我躺在這裡是因為沒事可做
‎沒有女友，沒有約會，人生乏味
‎都沒人要反駁嗎？
‎你說喬什麼時候會回來？
‎不要再提到喬了！ ‎我不需要可以去湖邊打水漂的朋友
‎我要找可以約會的對象
‎這樣是很好
‎可是別忘了喬對你一直都很夠義氣
‎你媽過世的時候，她連續一個月
‎每晚都帶你最愛的燉雜燴過來
‎她的確很夠義氣
‎但是做出來的燉雜燴很可怕
‎-不過她很夠朋友 ‎-走吧，爸爸，去載那匹母馬
‎至少我知道那個女孩會跟我回家
‎寶貝，聽我說 ‎你貼心、心思細膩又帥氣
‎你總有一天會找到 ‎一個聰明又風趣的美女
‎布洛迪！
‎還真快
‎這個美女認識我？
‎喬！
‎喬？就是那個跟你稱兄道弟的女孩？
‎她跟離開的時候判若兩人
‎歡迎回家，喬
‎回到家真好，海伍德先生 ‎還有...布洛迪，看看你
‎-你變得好高 ‎-妳也是
‎喬，那是禮物嗎？
‎克蘿伊，我好想妳，小傢伙
‎是玩具嗎？
‎是驚喜
‎我幫你們都買了禮物 ‎我還特別幫你準備，布洛迪
‎不是燉雜燴吧？
‎妳好，喬，我是他們的新保母貝莉
‎照顧小傢伙的，我可以自己洗澡了 ‎我是說，照顧我自己
‎重點是我單身、未婚 ‎沒有伴侶，自由自在
‎-快拆禮物，兒子 ‎-謝謝，爸爸
‎天啊，我愛死妳了
‎是衣服才對！這正符合我的喜好
‎上面這句話是法語的“狀況外”
‎好厲害，妳怎麼會講法語？
‎我住法國啊
‎願主“憐敏”
‎真不敢相信會發生這種事，我好丟臉
‎我讓自己出醜了
‎沒關係，親愛的，看到男人像個傻瓜 ‎女人反而會覺得受寵若驚
‎-貝莉，妳根本沒安慰到我！ ‎-別跟你爸爸告狀！
‎親愛的，你跟好友的友誼 ‎顯然已經起了化學變化
‎-是這樣嗎？ ‎-絕對是如此
‎完全就像在演《戀愛時代》
‎我絕對不會讓你跟喬依犯同樣的錯誤
‎-誰是喬依？這個地方在哪裡？ ‎-喬依是道森美麗的鄰居
‎她和道森就像你跟喬一樣都是摯友 ‎但是他們滿15歲時
‎和你倆一樣，荷爾蒙出現改變 ‎喬伊開始對道森
‎產生情愫時，她不敢告訴他
‎後來呢？
‎糟糕透了，她整個第一季都瞞著他
‎妳用電視影集劇情來給我戀愛忠告？
‎那當然
‎繼續說
‎道森以為他跟喬依不會有結果 ‎所以就開始喜歡珍了
‎妳的意思是什麼？ ‎我應該向道森表白？
‎沒錯，絕不能等到第二季
‎可是我不確定自己有什麼感覺 ‎喬是我最好的朋友
‎-我一直都把她當好兄弟 ‎-親愛的，我看到你看她的眼神
‎那才不是看好兄弟的眼神 ‎除非你是連恩漢斯沃，或克里斯
‎這兩兄弟的眼神都一樣
‎我不懂
‎我以前都可以跟她很聊得來
‎我們以前會熬夜聊天，無所不談
‎夢幻美式足球、電影、樂團
‎我怎麼可能不知道我的女生好友 ‎也可能是我的夢中情人？
‎但現在知道，卻太遲了，我錯失良機
‎什麼良機？
‎從她是我好友到我完全配不上她的
‎那段小空檔
‎-你到底有什麼毛病？ ‎-渾身都是
‎不對，你是個好對象 ‎你現在只需要對她告白
‎好，沒問題，除了我遇到喜歡的女生 ‎就說不出話來了
‎你跟我說話又沒問題
‎-妳又不是15歲的美女 ‎-儘管繼續提醒我
‎我永遠都無法向她告白 ‎我們跟喬伊及道森一樣
‎也許你不必用說的
‎你有道森沒有的優點
‎情歌最能融化女孩的心
‎我的確比較能透過歌聲表達感受
‎那就把你的感覺唱出來吧，親愛的
‎幹嘛翻我的衣櫥？ ‎那套蜘蛛人睡衣不是我的
‎說到底，喬會愛你的內在
‎可是打扮得稱頭一點也無妨
‎快脫掉那件法蘭絨襯衫 ‎露出你的二頭肌
‎我知道
‎我看起來活像鄔瑪舒曼
‎親愛的，鄔瑪舒曼可是大美女
‎不過今天外頭很冷 ‎還是穿上法蘭絨襯衫吧
‎貝莉！
‎妳看喬從巴黎帶回來的禮物
‎連一個玩具都沒有
‎妳們上樓去換上這些漂亮的衣服
‎來場時裝秀吧
‎我只想要一輛芭比夢幻露營車！
‎-拜託，克蘿伊，那樣會更... ‎-她們就好，親愛的，可以嗎？快去
‎快點去
‎老實說，親愛的
‎我在這裡得處處小心
‎既然妳跟這家人有很久的交情 ‎或許妳可以提供深刻的見解
‎沒問題，貝莉，儘管問
‎-妳有男友嗎？ ‎-等等，什麼？
‎一個漂亮的年輕女孩 ‎獨自一個人待在巴黎
‎那些法國男人一定都巴著妳不放吧
‎謝謝，但老實說 ‎我離開時看起來還很幼稚
‎拜託，妳的改變不可能有這麼大吧
‎相信我
‎那是我一年前去巴黎那天站在這裡
‎跟大家道別的時候拍的
‎妳的臉都被瀏海擋住了
‎那是我的眉毛！
‎妳現在脫胎換骨
‎就是啊，有一天，我的身材突然...
‎-瞬間變得很豐滿 ‎-沒錯！
‎難怪他對我一直都沒有意思
‎-什麼？ ‎-沒什麼
‎-絕對有事，怎麼了？ ‎-沒有，沒事啦
‎好吧
‎我懂了，妳跟我不熟
‎何必告訴我顯然是祕密的事？
‎就像我不認識妳，我何必告訴妳
‎這個家的某人可能很喜歡妳？
‎-什麼？明明就有 ‎-沒什麼，沒事
‎這麼說吧，妳不肯告訴我的事
‎跟我不肯告訴妳的事其實是一樣的
‎-妳不肯告訴我什麼？ ‎-我不能說
‎但我可以透露的是男人喜歡有自信
‎肯主動的女人，如果妳主動了 ‎親愛的，我向妳保證
‎一定會有人回應妳的心意
‎-妳確定？ ‎-我不能說
‎妳知道我聽妳這麼說有多開心嗎？
‎跟妳讓他非常開心一樣！
‎好，我要回家 ‎穿上在法國買的漂亮新衣
‎再馬上回來向塔克表明心意
‎真是為...
‎塔克高興！
‎我的天啊...
‎沒事
‎-真的嗎？ ‎-不是我的錯
‎-真的嗎？ ‎-不能為了這件事開除我
‎-要告訴我是怎麼回事嗎？ ‎-我不想
‎因為你今天沒有非常感傷...
‎-我的孩子沒事吧？ ‎-對，超棒的，你做得很好...
‎-貝莉 ‎-好吧
‎其中一個可能有點問題 ‎你也知道你們家的小鄰居喬
‎你一定注意到她已經亭亭玉立了吧？
‎布洛迪注意到了 ‎結果他的荷爾蒙開始作祟
‎他說他深受她的吸引 ‎已經不再把她當好兄弟看待
‎所以我逕自告訴她這個家裡 ‎有人對她很有好感
‎她說她對這個人也有意思 ‎我超開心的
‎直到我發現她喜歡的對象是塔克
‎妳完全沒換氣
‎我是歌手，橫膈膜訓練有素
‎妳幹嘛插手管布洛迪的人生？
‎我知道你為什麼生氣，這也怪不得你
‎-你生氣的原因是美樂蒂，不是我 ‎-不對，我在生妳的氣
‎-我們就求同存異吧 ‎-這會傷透布洛迪的心
‎這是他第一次心頭小鹿亂撞 ‎妳也了解初戀的感覺
‎他現在還沒機會告白 ‎就會失去初戀情人，因為已經結束了
‎-失去了她，貝莉，沒機會了 ‎-我們還在談喬的事？
‎非常感謝妳，貝莉 ‎我寫了一首很適合的歌
‎爸爸，你回來了，還好嗎？ ‎我知道你沒事，但...
‎你沒事吧？
‎我沒事，小子
‎好極了，爸爸，你今天早上 ‎一定注意到我有點...
‎不知道要跟喬說什麼 ‎因為我突然對她有了新的好感
‎所以貝莉建議我 ‎把這些情感寫成一首情歌
‎請你們聽聽看，判斷她會不會喜歡
‎請記住，這是倉促完成的
‎好，準備好了嗎？
‎好，我要開始囉
‎如果我能開口
‎如果能把內心的感受化為言語
‎傾吐每當妳經過時的感覺 ‎可是我真的不清楚
‎我好迷惘
‎我跟妳究竟是什麼關係
‎妳是鄰家女孩，還是不只如此？
‎我真的不清楚
‎-真不知道你要怎麼跟他說 ‎-我告訴妳怎麼做，妳來說
‎...我並沒有想念妳...
‎-我辦不到！ ‎-總得有人說吧！
‎我不能說我沒有夢想過...
‎你們絕對不會相信 ‎可愛的洛琳送我們回來後不久
‎我跟塔克往家裡的方向走 ‎猜猜我們遇見誰？是喬！
‎-然後這傢伙對她說... ‎-“喬，我都不知道妳回來了
‎妳看起來真漂亮”
‎然後她道了謝，還約他出去
‎有人跟他說了
‎-難以抉擇？ ‎-沒錯
‎我也是，我不知道該不該告訴你 ‎布洛迪喜歡喬，因為她約你出去
‎結果大受打擊 ‎還是要照你爸告誡的什麼都別說
‎-什麼？ ‎-我就快要再次被開除了
‎-布洛迪喜歡喬？ ‎-是愛，布洛迪愛喬
‎我幫助他，結果做了蠢事 ‎告訴她這個家有人喜歡她
‎她說她也喜歡對方 ‎所以我鼓勵她告白
‎可是原來她喜歡的對象是你！
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎看看妳們，好像兩顆小馬卡龍
‎布洛迪不是把喬當兄弟看嗎？
‎是啊，直到某人多管閒事，克蘿伊
‎那就放過她，塔克 ‎你有很多女朋友了
‎就不能讓一個給布洛迪嗎？
‎沒錯，讓一個給布洛迪！
‎讓一個什麼給布洛迪？
‎喬啊
‎-妳沒告訴她們吧？ ‎-我們認為你跟喬很登對
‎-不是塔克 ‎-妳跟她們說了？
‎我只有跟塔克說 ‎嚴格說來，她們剛好出現
‎貝莉！
‎很抱歉，但我沒辦法 ‎再看到你這麼心痛
‎-我總得想想辦法 ‎-老弟，我都不知道你喜歡喬
‎-他喜歡喬？ ‎-是愛
‎我現在不可能跟她出去了 ‎兄弟比喬重要
‎你不會怪我吧，布洛迪？我是說
‎塔克似乎打算不跟你搶 ‎一切都沒事了，問題解決了
‎什麼解決了？根本沒解決！
‎-我去開導喬吧 ‎-不用，不需要你可憐我
‎接受他的憐憫
‎即使我接受，他決定不跟喬出去 ‎她也不會因此喜歡我
‎當然會 ‎她會因為失去塔克而非常受傷
‎她會因為失意而投向你的懷抱
‎我不希望她是因為這樣才喜歡我
‎妳覺得會有用嗎？
‎在《鑽石求千金》裡就很有效
‎我並不是想左右任何人的決定
‎但如果這個問題解決了 ‎我說不定就可以保住工作
‎就等你開口了，老弟
‎我開口了，老哥
‎塔克同意不搶喬了
‎所以你一定會很高興，問題都解決了
‎布洛迪、喬跟塔克的三角戀都擺平了
‎我知道，我看到布洛迪 ‎在院子蹦蹦跳跳的
‎我想你心裡八成在想貝莉真是夠了
‎所以我要用這些忘情檸檬水 ‎來鼓勵你遺忘
‎-我騙了你 ‎-什麼？
‎我帶忘情檸檬水來另有原因
‎-天啊，妳把我哪個孩子... ‎-不是的，他們都沒事，我發誓
‎我帶檸檬水來為你加油打氣 ‎博，因為即使我不該
‎提起美樂蒂的事讓你很難過 ‎我知道你的確因此心情不好
‎我沒有難過...
‎-裡面加了什麼？ ‎-有“忘情”功效的食材
‎我奶奶以前心情低落時 ‎會用來幫檸檬水加料的東西
‎-後勁好強 ‎-是啊，她每晚8點都心情低落
‎她一定到了9點就很嗨
‎對，只有兩個強尼能讓奶奶滿心歡喜 ‎蘇格蘭威士忌跟...
‎強尼凱許
‎所以你在喝威士忌的時候
‎我要來獻唱凱許的歌曲
‎-我真的不... ‎-我知道
‎妳不用...
‎愛情會留下烙印
‎而且留下熱情的印記
‎我真的沒事
‎被愛的慾望束縛
‎我落入一圈火焰之中
‎感謝妳努力想...
‎我落入滾燙的一圈火焰之中
‎我越來越無力，火卻越燒越旺
‎不斷地燃燒...
‎-貝莉 ‎-怎麼了？著火了嗎？
‎我沒事
‎我知道你以為自己好得很 ‎但其實不是，聽著，博...
‎-我了解你今天很難受 ‎-不對，妳根本不懂
‎妳怎麼可能了解失去畢生摯愛 ‎與最要好的朋友
‎每次看著孩子的眼睛 ‎心都很痛的感覺？
‎我的確不懂
‎真的很遺憾
‎但我能確定的是，博，你是個好爸爸
‎孩子們有你在身邊是他們的福氣
‎謝謝，貝莉
‎-我還沒講完 ‎-我的天
‎因為你是個盡責的爸爸 ‎我覺得他們喪母之後
‎你一心想照顧好孩子們 ‎尤其是卡西迪
‎卻還沒有花時間好好悼念你太太
‎我只想告訴你現在有我挺你
‎除非你又開除我
‎在那之前 ‎我會在這裡幫忙照顧孩子們
‎你就能得空，終於可以好好去感受...
‎悼念跟...
‎想念她
‎不需要時時刻刻撐起這個家
‎貝莉，妳是我們家 ‎有史以來最爛的保母
‎我知道
‎但妳的心非常寬大
‎就是啊！
‎早安，爸爸
‎妳們美到讓我心頭小鹿亂撞
‎這是喬從巴黎幫妳們買回來的嗎？
‎是啊，沒買玩具
‎看看我的寶貝女兒
‎你還好嗎，爸爸？
‎我是說，我知道你沒事
‎但如果不是這樣，你還好嗎？
‎你們知道嗎？
‎被你們說對了，我一點也不好
‎但我想我應該不會有問題
‎-我就說那種檸檬水很有效吧 ‎-看起來好清涼喔！
‎-克蘿伊！ ‎-給我吧！
‎那麼，爸爸
‎準備好要帶寶貝女孩去新家了嗎？
‎看看牠，爸爸
‎我覺得牠的酒窩跟你好像 ‎媽媽一定會喜歡牠
‎寶貝女孩
‎妳好
‎歡迎來到哈蒙尼山，走吧
‎走吧，寶貝女孩
‎我去準備捲鋪蓋走路
‎字幕翻譯：王靜怡