‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的 ‎妳為我的影片選的這套衣服真可愛
‎妳是指妳幫我挑好的那一套？
‎妳綁辮子真可愛
‎妳指的是我一醒來 ‎就神奇地出現在我頭上的辮子？
‎誰趁我睡著的時候偷剪我的頭髮？
‎我希望你們打扮得很體面 ‎一邊告訴製作人
‎你們的人生因為有貝莉而過得更美好
‎什麼？
‎比方說，卡西迪，受訪的時候 ‎妳或許可以提到
‎我剛來的時候，妳還沒走出喪母之痛
‎我如何協助妳度過難關 ‎冒著被龍捲風吹走的危險
‎-要告訴他們妳帶我去酒吧那次嗎... ‎-不用！
‎不過親愛的，換做是我 ‎就會以龍捲風的故事為主
‎提到我為了救妳姊姊差點死掉
‎還有你，親愛的
‎記得我多麼貼心
‎幫忙撮合你跟你的好朋友喬
‎因為你發現你對她 ‎已經不再是純友誼了？
‎對，貝莉 ‎可是喬最後吻了塔克，傷了我的心
‎好吧，都講龍捲風的故事就好
‎抱歉，貝莉，我們什麼時候決定 ‎要拿第五名了？
‎-什麼？ ‎-那些製作人想看到無名小卒
‎親愛的，我是當保母的歌手 ‎那樣已經夠像無名小卒了
‎不夠可悲，這些人想聽到 ‎可歌可泣的動人故事
‎妳無家可歸 ‎在街上唱歌，結果遇到我
‎我一眼就看得出來妳有才華 ‎帶妳來到哈蒙尼山
‎借住我家穀倉，我把妳塑造成了巨星
‎-你瘋了嗎？ ‎-沒有，但妳遇到我的時候精神不穩
‎迪倫，我不騙你 ‎這是我職業生涯中最重要的一天
‎第一印象是不能重來的
‎貝莉，這場比賽有三個元素
‎他們要拍的這段影片，今晚的宴會
‎妳會見到洛基山峰先生本人 ‎還有妳明晚的表演
‎從現在起，妳的一言一行 ‎都會列入評選依據
‎如果我要贏，我就得做我自己 ‎你們也要表現出愛我的樣子
‎我不想再硬逼你們說些 ‎“無私”或“善良”之類的讚美
‎-攝影組來了 ‎-什麼？他們不能突然出現
‎-布恩還沒來耶 ‎-神果然存在
‎迪倫，別讓貝莉難過
‎這是她千載難逢的好機會 ‎她在身邊支持我們多少次了？
‎她現在需要我們，我們一定要陪著她
‎如同她在龍捲風中救了我一命
‎沒錯，我說的貼心就是這樣
‎你就不能跟她多學學嗎？
‎我很貼心啊
‎妳的確很貼心
‎你們都很貼心，希望你們知道 ‎我很感謝你們大力幫忙
‎我真的很愛你們每一個人
‎-早安，各位家人 ‎-我的老天
‎-你生病了嗎？不要靠近我！ ‎-我只是來祝妳好運
‎你真貼...心啊
‎幫你準備能舒緩症狀 ‎又豐盛的湯吧？看我多善良
‎我去準備，布洛迪會帶你上樓
‎幫你蓋被子，隔離流鼻水的你48小時
‎這是她的大好機會！
‎我可不要幫你塗舒緩薄荷膏喔
‎妳不能去煮湯，我再說最後一次 ‎貝莉今天不是你們的保母
‎她是無家可歸、窮困潦倒的遊民
‎她對腦中的幻聽大吼時 ‎發現自己很會唱歌
‎除非妳們是在匿名戒酒會 ‎匿名戒毒會或任何匿名團體認識貝莉
‎就離她遠一點，免得戳破 ‎我打算為她虛構出來的背景故事
‎兩位好
‎妳們就不能提醒我一下嗎？
‎貝莉，為什麼沒人提到妳是保母？
‎我喜歡從那個角度切入
‎我就說吧，貝莉保母
‎拍一下她自製湯品的特寫吧
‎這個無名小卒幫我生病的哥哥準備的 ‎他差點就死了
‎多虧貝莉保母 ‎昨晚用哈姆立克法救了他
‎洛基傑克森最想聽到這種感人的故事
‎他的唱片公司專門跟善良的歌手簽約
‎大家好，很抱歉 ‎我在等剛出爐的甜甜圈
‎好帶美食來招待優秀 ‎又有才華的攝影組
‎-晚來總比沒有好 ‎-我無法苟同
‎喬琪娜，這是我的歌唱搭檔布恩
‎其實他只是合音天使
‎不只如此，他是詞曲創作者
‎事實上，我們要唱 ‎他為比賽寫的歌曲之一
‎《一放手就後悔》
‎她指的應該是 ‎雷可福磊斯的《天佑崎嶇之路》
‎不對，她指的是《一放手就後悔》
‎貝莉跟我討論好幾個星期了
‎我們決定要唱《天佑崎嶇之路》
‎沒錯，親愛的，那首歌非常動人
‎但我們決定選比較動感的歌
‎是嗎？身為妳的經紀人 ‎我選《天佑崎嶇之路》
‎-但我的歌很適合貝莉 ‎-才不是，合音天使
‎寶貝，妳不會讓12歲的孩子 ‎決定要唱的歌吧？
‎-我是她的經紀人！ ‎-她才是巨星
‎要是唱你的歌就紅不了
‎迪倫，這件事該結束了吧
‎或許有這個必要
‎-我還有其他客戶，不需要妳 ‎-我指的是討論要唱的歌
‎妳被開除了
‎你不能開除我，是我雇用你的
‎好吧，那我被開除了
‎而她自製的湯其實是買來的
‎你是我的瓶中閃電，是我多刺的玫瑰
‎該怎麼抱著你，只有天知道
‎我們就像喬治和泰咪一樣拌嘴
‎你負氣離開
‎但你每次離開我 ‎都會讓我更加渴望你
‎我一放手就後悔
‎宛如汽油遇上火
‎這種熱情和渴望如此強烈
‎我一放手就後悔
‎我得說兩位看起來不只是合唱伙伴
‎-是伙伴沒錯 ‎-不是
‎我們的答案剛好相反
‎但我們深深愛著彼此
‎有些人覺得是愛
‎有些人覺得是走投無路 ‎只好緊緊抓住
‎另一個即將飛黃騰達的人不放
‎喬琪娜，我的事業發展得很好
‎看來有人比我還會睜眼說瞎話
‎等我一下
‎迪倫，我知道你在生我的氣 ‎但我也知道你心底
‎是想看我拿下冠軍，終於能實現
‎我這輩子的夢想 ‎所以親愛的，我得請問
‎你幹嘛來搞破壞
‎我可沒罵髒話喔
‎好，這邊請，就從剛剛...
‎來，把湯端去給塔克
‎謝了
‎嘿，妳好
‎我是布洛迪
‎我有湯喔
‎他對女人還真有一套
‎你好，我叫瑪莉亞
‎我不餓，但是謝謝你
‎克蘿伊，把湯端給塔克
‎幹嘛使喚我？
‎克蘿伊，拜託
‎既然塔克生病了，我說不定有機會
‎好吧
‎克蘿伊，不要
‎把湯還給布洛迪
‎他得讓塔克乖乖待在樓上
‎以免塔克跑下來把感冒傳染給貝莉
‎有我在，他休想得逞
‎好吧
‎不行，克蘿伊，端去給塔克 ‎我必須待在樓下
‎-為什麼？ ‎-因為我想交女友
‎他很需要交女友
‎你真的很自私耶
‎今天是貝莉的大日子
‎-我都是為了幫助貝莉 ‎-跟她有什麼關係？
‎因為如果瑪莉亞愛上我
‎她一定會想幫貝莉拍出最棒的影片
‎因為她不會想讓我生氣或難過
‎這都是因為她愛我
‎你這可能就是因為這樣才交不到女友
‎寶貝女孩，妳怎麼跑出來的？
‎妳在做什麼？想逃走嗎？過來
‎別跑掉，好嗎？我會很傷心的
‎待在這裡
‎就是這樣
‎妳好，親愛的
‎我的帥牛仔
‎雖然我喜歡盯著你帥氣的臉龐看
‎你很清楚我真正有興趣的是什麼
‎你的無名指
‎親愛的，沒事吧？ ‎博？怎麼...你還在嗎？
‎抱歉，寶貝
‎我的手流了汗，手機都拿不住了
‎妳看，完全沒戴戒指
‎看了心情真好
‎快告訴我，親愛的 ‎我好想知道孩子們的反應
‎確切來說應該是卡西迪的反應
‎她看到你沒戴戒指時說了什麼...
‎什麼？妳的收訊快中斷了
‎-什麼，寶貝？ ‎-天啊，妳定格了
‎博，你的畫面還是很清楚
‎好，一路順風
‎-早上見 ‎-不行，等等...
‎可是博？不對，我可以...
‎所以我就說：“布恩 ‎你要麼接受全部的我，不然就拉倒”
‎-你們猜那個笨蛋怎麼選的？ ‎-迪倫！
‎你怎麼下樓了？
‎克蘿伊說來了一個西班牙美女
‎我想助妳一臂之力 ‎用南方人的熱情款待她
‎而且既然只有我修過大學先修西語課 ‎妳好啊，美女
‎你聾了嗎？
‎你顯然沒聽到24小時後
‎貝莉就要在世上最大的 ‎鄉村音樂唱片公司創始人面前表演
‎我現在感覺得到聲帶開始生痰了
‎我好多了
‎真的嗎？你好多了？
‎說“MM巧克力”
‎AA巧克力
‎妳們餓了嗎？ ‎我可以去做小麵包，攪拌奶油
‎-服務別人的時候我才會開心 ‎-別太靠近，瑪莉亞
‎他...具有高度自大性
‎瑪莉亞？
‎-貝莉，妳是他們的保母，管管他們 ‎-閉嘴，甜甜圈男！
‎妳的眼神、言語與綻放的...
‎塔克？
‎雙唇
‎那也是...
‎塔克
‎妳不在的時候
‎塔克！
‎我想念妳的原因
‎打斷一下，瑪莉亞，你到底在幹嘛？
‎你害她們無法注意到我有多善良
‎她們沒看到我善良的一面 ‎一定要凸顯我的善良！
‎貝莉，搞得一團亂 ‎需要我聯絡妳的經紀人嗎？
‎糟糕
‎不用
‎哪有一團亂
‎一切都好，沒問題的
‎馬上給我上樓
‎貝莉，很抱歉，可是需要收尾了 ‎要趕快去參加宴會
‎不行！
‎還有故事還沒說，有很多精彩的故事
‎妳們不能走
‎妳們沒聽到我多麼溫暖無私
‎或是聽我提起兩歲就拋棄我的媽媽
‎看我強忍悲傷，不在鏡頭前掉淚
‎我再也忍不住了，妳還在拍嗎？
‎我關掉了
‎我只是想幫妳
‎說不定今晚會在宴會拍到精彩的畫面
‎等等，告訴她們 ‎妳那次為了跟卡西迪和好
‎綁架了黎安萊姆絲
‎我送妳們出去
‎還不錯吧
‎你完全在狀況外嗎？
‎抱歉，貝莉
‎你們居然這樣
‎你們可能覺得很好玩
‎可是我有點年紀了
‎這是我最後的希望 ‎所以雖然很感謝你願意道歉，塔克...
‎其實我是為打了噴嚏而道歉
‎但我現在真的很過意不去，貝莉
‎別這樣，寶貝，快起來
‎我們得去參加宴會，不會有事的
‎何必呢？她們沒看到我善良的一面
‎-我失敗透頂 ‎-人們最喜歡失敗的歌手
‎就是有股吸引力
‎-布洛迪 ‎-什麼事，爸爸？
‎寶貝女孩從馬廄跑出來 ‎跑去吃飼料，牠怪怪的
‎-牠怎麼跑出去的，爸爸？ ‎-門閂沒關好
‎誰會忘了關門閂？
‎現在不重要了
‎葛林登醫生正在路上 ‎我需要幫忙，快來
‎老實說，看看那個笑容
‎美極了
‎三分鐘後，妳就會以那個笑容 ‎贏得洛基傑克森先生的心
‎希望我不需要動手逼妳笑
‎終於出現了
‎這就是我愛上的笑容
‎今晚妳會發揮魅力迷倒他
‎明晚則是藉助妳的歌聲
‎妳贏定了
‎妳看，我一向都知道怎麼安慰妳
‎除了那次以外
‎好極了，她又恢復正常了
‎走吧
‎-好 ‎-好極了
‎-牧場來電 ‎-妳下班了，這是妳個人的時間
‎對，是我個人的時間
‎再等一分鐘，你好？
‎克蘿伊？
‎怎麼了，寶貝？ ‎妳說的話我聽不懂，慢慢說
‎什麼？
‎牠怎麼了？迪倫做了什麼？
‎克蘿伊？
‎-怎麼了？ ‎-寶貝女孩生病了
‎-哪一個？ ‎-那匹馬寶貝女孩
‎迪倫沒把門關好 ‎牠吃太多，現在很不舒服
‎-我們該回去看看 ‎-等等，貝莉
‎他們一定聯絡了獸醫，沒事的
‎那匹馬取代了他們媽媽的馬
‎我懂，好嗎？真的
‎可是寶貝，洛基傑克森明天會決定
‎要捧紅哪個無名小卒
‎這是妳一直努力的目標，老實說
‎影片被搞砸了 ‎我們得去跟他見面才行
‎但這家人需要我
‎寶貝，妳是他們的保母 ‎不是他們的家人
‎你也知道腸絞痛很嚴重，博 ‎我已經給牠止痛藥了
‎但現在只能靜觀其變 ‎如果牠早上還起不來...
‎牠會的
‎牠非起來不可
‎我不懂，迪倫 ‎你以前也忘記幫媽媽的馬關好門
‎你後來答應她一定會再三檢查門閂
‎你怎麼可以再這麼粗心？
‎-別罵他，他已經夠難過了 ‎-你們都應該難過
‎這真的是布洛迪的錯
‎要是他把湯端來給我，禁止我下床 ‎就不會發生這種事了
‎你胡說什麼，愛現鬼？
‎別吵了，現在應該團結，不能分裂
‎要是貝莉在就好了
‎她一定能解決所有問題
‎可是她不在 ‎你們今天把她害得很慘...
‎你們一直都知道今天攸關她的前途 ‎要是她想辭職，我也不會怪她
‎貝莉！
‎妳怎麼會在這裡？
‎克蘿伊哭著打電話跟我說 ‎寶貝女孩的狀況
‎對，妳真貼心，貝莉 ‎但妳不需要放棄參加晚宴的機會
‎-妳幫不了寶貝女孩 ‎-我不是為了寶貝女孩回來的
‎牠還好嗎？
‎很不妙
‎如果情況到了早上還是沒有改善 ‎牠可能無法...
‎只能靜觀其變了
‎布恩呢？
‎他留下來見洛基傑克森
‎他沒說要跟妳一起來嗎？
‎他提供了...他的卡車
‎拜託，卡西迪，別唸我 ‎我知道妳對布恩沒好感
‎我才不在乎布恩
‎我在乎的是妳
‎但妳知道布恩在乎誰嗎？
‎-他自己 ‎-卡西迪，夠了
‎抱歉，爸爸，但如果他在乎她 ‎他就會在這裡...
‎我叫妳別說了
‎貝莉
‎-很遺憾 ‎-沒關係
‎專心照顧寶貝女孩吧
‎妳不會有事的，親愛的
‎-貝莉？ ‎-什麼事，親愛的？
‎布恩
‎聽起來今晚可能會很難熬 ‎所以我打包了晚宴的食物
‎來，小傢伙，灑七彩糖粒的給妳
‎你偷拿的是我最愛的口味！
‎我沒偷，要是我留在那裡，就會吃掉
‎來，你感冒了，多喝點湯
‎你是我的英雄
‎洛基傑克森呢？
‎其實他還沒來，我就離開了
‎但我請瑪莉亞轉達 ‎我們非得離開的苦衷
‎瑪莉亞一定很擔心 ‎她有問起我的狀況嗎？
‎有，她說：“塔克是誰？”
‎她不記得才怪
‎她記得的
‎不“羈”得
‎今晚是我們人生最重要的夜晚 ‎除了明天以外
‎你卻放棄一切來找我
‎你根本不認識寶貝女孩
‎我是為了我的寶貝女孩而來
‎牠還好嗎？
‎你們聽到了嗎？一定是瑪莉亞來了
‎莎茉，妳來啦
‎妳應該明天才會到的
‎我知道，親愛的 ‎可是你傳訊來的時候好像很擔心
‎所以我另外買機票，趕來陪你們
‎加油，寶貝女孩
‎這家人好愛妳 ‎他們無法再承受更多傷痛了
‎拜託，親愛的，快起來
‎陽光照耀在我身上
‎即便天空灰濛濛
‎外頭寒風刺骨
‎我卻像是在過5月
‎我猜你會說
‎是什麼給我這種感覺
‎我的女孩...
‎談起我的女孩
‎我的女孩
‎我如此甜蜜
‎連蜜蜂都羨慕
‎我有一首更動人的歌
‎遠勝樹上的鳥鳴
‎我猜你會說
‎是什麼給我這種感覺
‎我的女孩...
‎談起我的女孩
‎我的女孩
‎我猜你會說
‎是什麼給我這種感覺
‎我的女孩
‎我的女孩...
‎-寶貝女孩！ ‎-牠想站起來！
‎加油，寶貝女孩
‎快起來！
‎牠站起來了！
‎好極了，寶貝，這樣才對
‎兒子，快聯絡獸醫，帶牠去走走
‎快點，我們走
‎好樣的，女孩！
‎貝莉，很抱歉跟妳吵架
‎我太過分了，妳應該唱妳想唱的歌
‎我很抱歉你開除了自己 ‎因為你說得對
‎布恩的歌很有趣，而且...
‎很輕快，但已經無法描寫 ‎我和布恩的關係了
‎親愛的，我們在這條崎嶇的道路 ‎攜手走到了這裡
‎經紀人先生，我們打算唱那首歌
‎-“經紀人先生”？ ‎-如果你還願意代表我的話
‎我得查看一下客戶表...這還用問嗎？
‎我說過牠不會有事，親愛的
‎妳的確是這麼說的
‎謝謝妳提早回來 ‎妳真的很貼心，妳知道嗎？
‎聽著，對不起，我之所以戴上去
‎是因為還沒有機會告訴孩子 ‎我已經拿下來了
‎我本來打算今天要說 ‎可是寶貝女孩出事，貝莉要拍影片
‎如果她贏了，就會離開
‎我甚至不想去思考 ‎孩子們會受到多大的打擊
‎-尤其是卡西迪 ‎-沒關係，甜心
‎但不是因為我改變主意了，好嗎？
‎我準備好要跟妳進入下一階段了
‎儘管去找最適當的時機
‎貝莉？
‎我錯了
‎妳的確是他們的家人
‎真不知道少了她我們該怎麼辦
‎-什麼意思？ ‎-等她贏的時候，她一定會贏
‎她就會簽唱片約、去巡演
‎到時她會成為超級巨星 ‎就不會再當我們的保母了
‎字幕翻譯：王靜怡