‎NETFLIX 原創影集
‎（祝今晚好運，超級巨星）
‎貝莉醒了，我聽到開門聲，她來了！
‎走吧，來，布洛迪，你拿格子鬆餅
‎她最喜歡的杯子蛋糕呢？
‎快點
‎好
‎祝妳好運...
‎是妳啊
‎有沒有搞錯？你們要慶祝我們人生中
‎最重要的人即將離我們遠去？
‎她還真令人愉快啊
‎你們怎麼可以這麼開心？
‎-告訴他們你跟我說了什麼，迪倫 ‎-我說...
‎他說等貝莉今晚贏了比賽 ‎她就會離開
‎我們再也見不到她了
‎再也見不到她是什麼意思？
‎你覺得如果她今晚獲勝會怎麼樣？
‎她會錄製唱片、去巡演 ‎大紅大紫、前進好萊塢
‎然後呢？每晚從好萊塢搭機回來 ‎帶克蘿伊去上廁所？
‎我四歲就開始自己便便了
‎我根本沒想過貝莉會離開
‎我無法想像少了她我們會如何
‎對，我也無法想像
‎布洛迪，我不希望貝莉離開！
‎克蘿伊，別哭
‎不會有事的
‎對吧，塔克？
‎當然不會有事
‎大家振作起來，這是貝莉的夢想啊
‎把她當成我們的小鳴禽
‎我們接納她成為家裡的一份子 ‎現在得放手讓她展翅高飛
‎開心點，各位
‎貝莉跟我不會從你們的生活消失
‎我們還是會保持聯絡
‎“我們”？
‎你不覺得貝莉跟布恩簽了唱片約
‎就會想換見過世面的經紀人嗎？
‎我告訴你們 ‎今晚過後我們都會失去貝莉
‎誰準備好要幫我慶祝 ‎我畢生最刺激的一天？
‎不要走！
‎不是要幫貝莉慶祝嗎？
‎有什麼好慶祝的？
‎我們會變成孤兒
‎爸爸說得對，我們應該慶祝
‎克蘿伊，把我們幫貝莉 ‎特製的心形格子鬆餅拿來
‎沒關係，我們途中 ‎會去速食餐廳吃小麵包
‎-祝好運，貝莉 ‎-妳一定會很成功的
‎別忘了最支持妳的小人物
‎我愛你們 ‎等不及要在現場看到你們了
‎我不會去的
‎什麼？
‎-不重要，該走了 ‎-不行
‎卡西迪顯然有話要對我說 ‎我也聽到了
‎所以告訴我是怎麼回事
‎我不參加晚會了
‎什麼？小傢伙
‎我不去了
‎貝莉，她不是這個意思
‎那她是什麼意思？
‎就是那個
‎但她很難過，而且她才九歲
‎貝莉，該走了
‎-我得跟她談一談 ‎-沒時間了
‎-車子不會等我們 ‎-我們要自己開車去
‎我來處理吧，我會帶她過去的
‎-快去吧，她會到場的 ‎-好吧
‎卡西迪
‎我才不要去
‎布恩
‎她來了，鄉村音樂界未來的大人物
‎我帶妳去更衣室
‎妳應該看看妳的影片 ‎喬琪娜把妳拍得...
‎簡直是奇蹟
‎-妳聽到了嗎？ ‎-是啊，我有更衣室耶
‎到囉
‎-好吧，有點小，不過... ‎-這怎麼行，親愛的
‎我會叫我客戶馬上退賽
‎也不要叫她擠進這寒酸的小...
‎那不是她的更衣室
‎這裡才是
‎真的假的？
‎不用謝了
‎迪倫經紀公司厲害吧！
‎我以妳為榮，親愛的 ‎我就知道妳會想通
‎是你說我不來就要禁我足的
‎這樣我就知道妳會做正確的決定
‎聽著，卡西，我懂妳的感受
‎但貝莉一直在等這一天...
‎那是瑪莉亞嗎？
‎你們終於來了
‎喜歡嗎？
‎-真漂亮 ‎-對吧？
‎這不會搶貝莉的鋒頭吧？
‎我可不想害她無法
‎拿下勝利，離開這裡
‎我是說去巡演！
‎各位好
‎-妳好，喬！ ‎-喬！
‎你好，布洛迪
‎妳好啊，喬
‎你們都記得喬吧？
‎我們過去十年的隔壁鄰居？ ‎我們當然記得她，布洛迪
‎對喔
‎妳好嗎...
‎好姐妹？
‎可以談一談嗎？
‎私底下？
‎妳好嗎？
‎很好
‎你呢？
‎很好
‎妳呢？
‎布洛迪，很抱歉過去九週都疏遠了你
‎只是我跟塔克之間好尷尬，發生了...
‎-你知道的 ‎-我知道
‎所以我選擇不要去打擾你們 ‎我也能了解你不來找我的苦衷
‎你是塔克的弟弟，你被夾在中間
‎沒錯，就是這樣
‎完全是夾在中間 ‎所以我才保持距離，都是這個緣故
‎我好想你，布洛迪
‎我也想妳
‎我好高興我跟摯友和好了
‎我也是
‎好耶
‎-天啊，瑪莉亞說得對，這段影片... ‎-太精彩
‎-我們真的... ‎-很登對
‎好可愛！
‎請問妳為什麼這麼愛貝莉？
‎我愛貝莉是因為
‎我每晚都很害怕，她會陪我睡覺
‎我其實不怕，只是跟她抱抱很舒服
‎一開始我很討厭她，後來就愛上她了
‎接著又很討厭她
‎我現在無法想像少了她該怎麼辦
‎這下子她又要討厭我了
‎我來告訴妳我有什麼不討厭的 ‎免費的香檳
‎布恩，既然有機會獨處 ‎就當作是我們之間的小祕密
‎談談你有什麼貝莉不知道的一面
‎事實是貝莉跟我有很久的交情
‎她對我無所不知...
‎其實有件事她不知道
‎對，我們分手後，我一定至少有六次
‎開車去了那間牧場 ‎坐在車上，就是...
‎很想見她一面...
‎傾吐我對她的思念，並且... ‎告訴她我愛她的心不變
‎我每次都...
‎我都只是開車離開
‎等等
‎你開車去了牧場？
‎-次數多到我不想承認 ‎-那為什麼不來找我？
‎因為我還是無法給妳過好生活
‎我已經過得很好了
‎今晚過後
‎妳將會擁有優渥的生活，大紅大紫
‎真不敢相信我們浪費了這麼多時間
‎或許是命運的安排
‎-也許得經歷分手才會知道... ‎-不對，沒這個必要
‎聽著，貝莉...
‎-花了不少時間才走到這一步，但... ‎-但...
‎這一點我確定是真的
‎天佑崎嶇之路，帶我來到你身邊
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我得接這通電話
‎-沒關係，親愛的，我得去換裝 ‎-為什麼？
‎妳這樣就很美了
‎你看到瑪莉亞了嗎？
‎每次我差點找到她，她人就不見了
‎-我肯定知道原因 ‎-是什麼原因？
‎她不喜歡你
‎什麼？
‎我知道你沒遇過這種情況 ‎可是對方不喜歡你時
‎就是會躲你
‎-太離譜了，她絕對... ‎-不對
‎-可是她盯著我的... ‎-不對
‎可是當我對她唱 ‎《妳不在的時候》，她...
‎不喜歡我
‎沒錯！
‎原來這就是你一直以來的感覺 ‎妳好啊，女孩
‎有沒有搞錯？你已經釋懷了？
‎真希望我被拒絕之後能夠這麼快振作
‎老弟，你沒有被喬拒絕
‎所以她吻你的時候，那叫什麼？
‎你有沒有想過或許她吻我
‎是因為你沒有向她表明心意？
‎沒想過
‎不對，才不是這個原因
‎你看，這就是你的問題所在
‎你都還沒試就已經先退縮了
‎-這樣很節省時間 ‎-不對，那叫浪費時間
‎我是說，看看你 ‎你高大聰明，心思細膩
‎沒被我比下去的時候還蠻帥的
‎的確有人說過我瘦瘦高高的很迷人
‎你不覺得喬會想跟瘦瘦高高 ‎又迷人的男孩相處嗎？
‎-不曉得，或許吧 ‎-只有一個辦法可以確定
‎她來了，準備施展瘦高魅力，小子
‎妳好，喬
‎他居然跑了
‎妳好，女孩
‎別這麼親暱地叫我
‎要吃迷你厚皮莓果派嗎？
‎好啊，謝謝
‎抱歉，最後一顆了
‎-妳好像有點... ‎-不高興？
‎-我為什麼會不高興？ ‎-不曉得，我...
‎或許是因為你吻了我 ‎然後馬上告訴我
‎你只想當普通朋友，接著斷了聯絡 ‎你這個人真的很混蛋
‎-我不是混蛋 ‎-你明明就是
‎而且自私 ‎自我中心又沒禮貌，我告訴...
‎布洛迪喜歡妳，好嗎？ ‎所以我才說只能當普通朋友
‎我連朋友都做不成 ‎因為實在是太尷尬了
‎什麼？
‎我知道妳在盯著戒指看
‎我沒有盯著戒指看
‎我在看戴著那只戒指的帥哥
‎他到底看上她哪一點？
‎男人是視覺的動物 ‎她長得很像艾莎啊
‎布洛迪，如果我說我跟喬 ‎透露你喜歡她了，你會有多生氣？
‎-很生氣 ‎-好吧，跟你聊天真愉快
‎那就是我要的反應
‎寶貝，妳很有巨星的架勢
‎聽著，寶貝，我...
‎你怎麼了？
‎沒事吧，寶貝？
‎沒事
‎真的沒事，我只是...
‎-我只是有點... ‎-好吧
‎有種似曾相識的感覺
‎聽著，貝莉，妳美麗又才華洋溢
‎妳不需要我也能拿下比賽冠軍
‎親愛的，我去一下洗手間
‎可以告訴我女廁在哪裡嗎？
‎沒問題，那裡有流動廁所
‎親愛的，我看起來像是 ‎會上流動廁所的人嗎？
‎告訴我怎麼去貝莉的更衣室就好
‎-就在那邊 ‎-謝謝
‎爸爸，克蘿伊交給你，我要去散步
‎-妳要去哪裡？ ‎-反正就是不要待在這裡
‎那...過來
‎怎樣？
‎過來跟爸爸一起跳舞
‎我不想跳舞
‎那就聊一聊吧
‎我不想聊天
‎好吧，那我們就跳舞，我來聊
‎就是這樣
‎親愛的...
‎我知道妳很難過 ‎請務必知道這我都了解
‎-妳愛貝莉 ‎-我才不愛貝莉
‎-我討厭貝莉 ‎-她很愛妳
‎她才不愛我 ‎要是她愛我，就不會離開我
‎親愛的，她不會離開妳的
‎她只是去逐夢
‎妳真的想妨礙她嗎？
‎是啊
‎太不公平了，大家都離開了
‎親愛的
‎人生最難的就是學會放手
‎有時候我們得放手讓心愛的人離開 ‎去過幸福的日子
‎貝莉一直想當歌手 ‎妳難道不希望她開開心嗎？
‎我以為有我她就很開心了
‎布恩，有話快說
‎-好，冷靜一點 ‎-不要再叫我冷靜
‎-好吧，那就不要冷靜 ‎-不要再叫我不要冷靜
‎（貝莉哈特）
‎-好，我... ‎-不要再說“好”了
‎妳可以...別這樣，過來這裡坐下
‎我剛接到齊斯厄本的團隊來電
‎他們似乎開除了另一個樂團
‎他們要我和兄弟們在巡演時為他開場
‎-什麼？ ‎-他一小時後就要去澳洲了
‎他們的私人專機 ‎正在機場等我跟兄弟們
‎我是說，聽著，貝莉...
‎我們不確定今晚是否會獲勝 ‎說不定會
‎說不定會，可是...
‎如果輸了呢？
‎-我就放棄了確定會有的機會 ‎-你的意思是什麼，布恩？
‎貝莉
‎這是真正的演出機會，酬勞很高
‎我終於能給妳應得的生活了
‎我們會實現夢想
‎那是什麼夢想？ ‎你飛黃騰達，我繼續當無名小卒？
‎貝莉，這是千載難逢的機會
‎我是說，如果妳有那個機會 ‎難道妳不會把握嗎？
‎我的確有那個機會 ‎而我選擇跟你分享
‎貝莉，我愛妳
‎布恩，如果你真愛我 ‎我們一起經歷了風風雨雨
‎接下來還有大好前程 ‎你怎麼會考慮要接受這個邀約？
‎我不是在考慮
‎我已經答應了
‎去吧
‎-貝莉，我不能... ‎-去吧！
‎貝莉...
‎博
‎我去女廁的途中看到令人焦慮的場面
‎是啊，流動廁所可能會讓人非常焦慮
‎親愛的，出大事了
‎貝莉和布恩剛剛大吵一架
‎她把他從更衣室趕出去了
‎他走了，她要怎麼表演？
‎她要怎麼拿下冠軍，實現我的夢想？
‎是她的夢想才對
‎貝莉？
‎妳在裡面待了很久，妳確定沒事？
‎是啊
‎聽起來不像沒事
‎不是的，我...
‎我沒事
‎我把面紙都用完了
‎好
‎聽著
‎加點肥皂跟水
‎洗掉妳臉上花掉的妝 ‎準備好上台表演吧
‎也許你沒聽清楚 ‎歇斯底里的布恩又拋棄我了
‎對，我聽說了 ‎整個晚宴應該都聽到了
‎可是貝莉 ‎妳20分鐘後就要上台表演了
‎你不知道人崩潰的時候 ‎是什麼樣子嗎？
‎你知道最糟糕的是什麼嗎？ ‎我和布恩是半斤八兩
‎我也拋棄了孩子們 ‎你當時在場，聽到卡西迪的反應了
‎貝莉，打從妳來的第一天 ‎就對我們毫無隱瞞
‎而布恩則是在一週前向妳求婚
‎然後就拋棄妳了
‎天啊，我更難過了
‎貝莉，就算沒有布恩 ‎妳也能拿下勝利
‎我辦不到
‎-都沒了 ‎-妳在說什麼？
‎-妳的才華那麼多... ‎-是酒啦
‎-酒都沒了 ‎-貝莉
‎我雇用妳當保母的那一天 ‎妳是怎麼跟我說的？
‎“你瘋了？”
‎妳說：“我不是保母，我是歌手” ‎妳不是這麼跟我說的嗎？
‎怎麼？
‎難不成你還寫下來了？
‎貝莉，我知道妳很難過 ‎相信我，我有類似的經驗，但...
‎妳知道我學到什麼教訓？ ‎人生中最令人後悔的
‎不是你做過什麼，而是心底的缺憾
‎你知道什麼事讓我很後悔？
‎連最後一個杯子蛋糕的包裝紙都吃了
‎貝莉，妳從四歲就開始 ‎夢想著要來到這一刻
‎我不想要了，博
‎我想回家
‎-我不會讓妳放棄這個機... ‎-拜託，博
‎請迪倫通知製作人我不表演了
‎-應該不能這樣吧 ‎-拜託，博，我辦不到
‎我辦不到
‎好吧
‎很遺憾
‎非常遺憾
‎迪倫
‎她請你通知製作人 ‎她今晚不上台表演了
‎開什麼玩笑？她為了愚蠢的布恩 ‎要放棄大好機會？
‎少了他反而對她有利，這是神的恩賜
‎不對，兒子，重點不在於唱歌
‎-她心碎了 ‎-她會因此唱得更好
‎我是個驕傲的鄉村男孩
‎可以走了，爸爸
‎各位，請鼓掌歡迎洛基傑克森先生
‎很遺憾比賽已經到了尾聲
‎第五與最後一位無名歌手貝莉哈特 ‎要帶來今晚的壓軸表演
‎什麼？不對
‎已經退出了
‎迪倫？迪倫呢？
‎也許他去提醒洛基傑克森 ‎妳已經退出了
‎-我們得走了，快走吧 ‎-走吧
‎我找到迪倫了
‎她在做什麼？
‎妳這輩子都夢想著要有這一刻
‎不是這一刻！
‎貝莉，我知道布恩的事了
‎我明白看著心愛的人離開有多難受
‎但我不會讓妳因為心碎而放棄夢想
‎我不在乎我的心
‎我指的不是妳的心
‎我多年前踏上一條狹窄的小路
‎希望在崎嶇之路能找到真愛
‎但我迷失了一、兩次
‎我抹去汗水，咬牙繼續向前
‎我沒有發現每個路牌都指向你的方向
‎每個失落的夢想都帶我來到你身邊
‎其他傷透我心的人都宛如北極星
‎為我引領方向，通往你深情的臂彎
‎這一點我確定是真的
‎天佑崎嶇之路，帶我來到你身邊
‎我想起渾渾噩噩的歲月
‎我想把失去的時間還給你
‎但你只是笑了笑，握著我的手
‎你有經驗，能夠理解
‎那都屬於宏觀的計畫 ‎接下來即將實現
‎每個失落的夢想都帶我來到你身邊
‎其他傷透我心的人都宛如北極星
‎為我引領方向，通往你深情的臂彎
‎這一點我確定是真的
‎天佑崎嶇之路，帶我來到你身邊
‎來到你身邊
‎現在我要啟程回到你深情的臂彎
‎這一點我確定是真的
‎天佑崎嶇之路，帶我來到你身邊
‎天佑崎嶇之路
‎帶我來到...
‎你身邊
‎字幕翻譯：王靜怡