請說出你的名字，以留下紀錄
漢克吉利斯，試飛員
亞瑟康威，飛航管制員
你們認為我們公司使用的密封劑
對健康造成負面影響
對，所以我們才來找你們
他們是吹哨者
他們想警告大家地層科技在做什麼事
妳是說，跟我們一樣？
我想那就是地層科技對付他們的原因
可能有人因為這樣而破壞漢克的飛機
等等，你們覺得他們害死山姆的爸爸嗎？
這裡變得好熱 我在流汗，你們有流汗嗎？
但我們沒有證據
對，因為那都是間接證據
說得好，你們有看到星星嗎？ 因為我眼前都是星星
但我們可以證明地層科技 當時就知道鎘的事
他們知道鎘很危險 所以他們決定掩蓋事實
現在他們的員工，像是我爺爺
都因為這家公司而生病和受折磨
那就是我們的報導
妳說得對，我們要爆猛料了
他們想不到會發生什麼事
（《魔幻時光紀事報》 備受信賴的伊利港新聞媒體）
（獨家：影片顯示地層科技公司）
（毒害工廠員工）
（五號廠）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
-嘿，謝謝你們過來 -嘿
姊妹，我知道妳也有收到那封電郵
對，那隻影片很有殺傷力
沒錯，希望能把他們殺個…
-爸爸 -好啦
-影片能當成呈堂證供嗎？ -請坐
妳覺得我們能把它當成證據 來控告他們嗎？
對，我們希望可以
希爾以前一起釣魚的朋友全都…
死了
-死人不會洩密 -對
麥特一直在找 曾跟希爾一起在工廠工作的人
如果有夠多人站出來
我們也許就能對地層科技提出集體訴訟
雖然他們能對付我們家或你們家，但是…
但如果整個社區都挺身對抗…
就能摧毀他們
對，泰瑞威弗幾年前搬離這個州
我可以給妳他的新地址
爸，地層科技對你窮追猛打
真是惹錯人了，對吧？
是啊，我們家跟他們家在這裡待得一樣久
對
對了，法蘭克跟我也在警局查這件事
-如果我們找到線索，會跟你們說 -警長，謝謝
姊妹，我挺妳
我得接這通電話，我就在外面
（影片顯示地層科技公司）
（毒害工廠員工）
嘿，爸
我為你準備了一個小驚喜
對，這有點蠢，但我覺得你會喜歡
（大副）
嘿，爸
好
好…
好，沒關係…我在這裡
我在這裡
（利斯科家）
（救護車）
爸
嘿，希爾蒂，過來…看著我
好，看著我
-好，爺爺… -好
好，他過世了
-對…他過世了 -不…
-不… -希爾蒂，知道嗎？
看著我，妳知道嗎？
他睡著了，然後他平靜地走了，知道嗎？
對，他走了…
沒關係…我知道…沒關係
沒關係…
沒關係
我知道…
嗨
就這樣嗎？
他就這樣…走了？
來，我們進去
嘿，過來
好，他…
妳知道，他過得很快樂
還有…
對不起
他愛妳，他很愛妳們兩個
他很愛妳們這些孩子
妳知道的
他把握機會好好愛妳們
而且他沒有多受苦，這是最好的情況了
但我連道別的機會都沒有
寶貝，我知道…
沒關係，他不孤單，他跟華特一起在天堂
希爾蒂，妳記得嗎？
對
（獨家：影片顯示地層科技公司）
（毒害工廠員工）
爺爺，抱歉
一切都太遲了
好，我去開門
-嘿 -你們應該就是
麥修利斯科和布莉姬詹森吧？
-嗨 -我要找希爾蒂利斯科
可以問是為什麼嗎？
-她的傳票已送達 -天啊
她的傳票已送達？ 你在開玩笑吧？她只是個孩子
來，給我看
“地層科技公司正聲請緊急禁制令
暫停希爾蒂利斯科小姐 發表與散播文章”，搞什麼？
怎麼回事？
寶貝，很抱歉，但法庭要禁止妳發表文章
-什麼？ -對，這是言論禁止令
代表地層科技 不想讓任何人看到吹哨者的影片
但別擔心，好嗎？
只要等到我跟他們的律師見面
-我們會解決的 -所以不能再報導地層科技了？
目前暫時不能再有任何報導
他們可以這樣做嗎？
-寶貝，我知道 -親愛的
嘿
我去
希爾蒂
妳還好嗎？我沒想到 妳現在會想跟我們見面，畢竟…
因為妳爺爺的事
我不想談，我們可以專心工作就好嗎？
（不得擅闖）
不會吧
天啊，你們看
是地層科技做的，他們毀了所有東西
妳確定是他們嗎？
對，我們從來不鎖門，我們沒有證據
唐尼，我要你用手機拍一些這裡的照片
我們要寄一封群組信給所有訂閱者
（魔幻時光紀事報）
（錯誤碼451，出於法律原因無法連線）
這是什麼？怎麼回事？
可能是無線網路斷線了
不，不是無線網路 他們封鎖了我們的網站
-出於法律原因 -都沒了
我們努力到現在的成果
夥伴們，不用撿了
聽著，我知道我無法解決所有問題 但我能解決這件事
對，反正我一直想幫這裡大掃除
我去拿一些垃圾袋
-就在我的… -工作逃生包裡，我知道
你真懂我
嘿，麥特，你不用現在做這個
布莉姬，他這一輩子都住在這個鎮上
住在這棟房子裡40年
40年，妳相信嗎？
-是啊 -妳還記得他剛開始生病時
我們曾想說服他來紐約跟我們一起住嗎？
但他斷然拒絕
對，他根本不考慮
因為他愛這個小鎮
布莉姬，這個小鎮卻毒害他
親愛的
這個小鎮在我小時候就奪走他一次
現在這個小鎮又再次把他從我身邊奪走
他才69歲，這樣公平嗎？
這不公平
是那種噴劑裡的有毒物質
讓他一下子糊塗，一下子清醒
天啊，不，他應該要還活著的
對，他應該要還活著的
如果這座鎮上的人能該死的注意到
地層科技在做什麼，他應該要還活著的
-他就會活著 -親愛的
-爸，沒關係 -不，有關係
當然有關係
我應該保護妳不受他們欺壓
對吧？對…我也應該要保護他
來
寶貝，我很抱歉…好嗎？
發生太多事了
我本來以為我或許已經寫出
人生中最重要的一篇故事
但這篇更重要
我是受我爸的影響而成為記者
因為他教我要相信故事的力量
我相信當我們共同分享故事時 關係會變得更緊密
幸運的話，我們的故事還可能改變世界
故事幫我們看見真相，幫我們記住當下
讓我們覺得自己並不孤單
我認識一個很棒的人 他曾擔心自己的故事永遠不為人知
因為他的故事可能不夠重要
但他的故事對我來說非常重要
希維思特利斯科是我的爺爺
（希爾單車店）
他是一位丈夫、一位父親與一位朋友
而且他很愛他的社區
他顯然也是一位很優秀的壘球教練
雖然我們以前都不知道
從這些事情，你能知道他做過什麼
但你無法知道他選擇做怎麼樣的人
我的爺爺有時很固執
我想我是遺傳到他 但他也願意承認自己的錯誤
他知道何時該聆聽，何時該行動
以及如何跟需要幫助的人當朋友
他讓我瞭解，家人不只是與生俱來的
也是你選擇的
陪伴你一輩子的人
你選擇了那些人
因為你們有共同的信念
並為了同樣的目標奮戰
我的爺爺讓我覺得自己很勇敢
他讓我想挺身而出，做正確的事
爺爺有很多我從來不知道的事
但當我們終於回家時 他的反應就像我們從未離開過
也許是因為他的記憶力退化，可是…
我希望是因為他原諒我們離開那麼久
對，我知道我爸會很高興 看到我們齊聚一堂
所以謝謝各位
對，我想這正是他最希望看到的
所以再次謝謝你們
你的人生是最重要的
地層科技會為他們做的事付出代價嗎？
寶貝，我…不知道，我真的不知道
嘿，但妳知道我知道什麼嗎？
我們不會沒爭取就放棄，好嗎？
我知道我救不了爺爺，但…
我只想讓全世界知道他究竟發生什麼事
與其他地層科技員工發生的事
我想為了他繼續努力
好
聽著，妳還有妳的報紙 雖然現在沒有，但…
妳知道沒人能叫妳停筆，對吧？
對，我們會想到辦法的
要怎麼做？
就像我們平常那樣，就像一家人那樣
你記得我以前每年新年都會為爺爺
做家庭通訊報並寄給他嗎？
對，當然記得，對
妳花了超久時間才弄清楚頁邊空白等問題
我的網站無法使用 那如果我做成通訊報呢？
只為這篇報導而製作的特別版
那個法庭命令只適用於 《魔幻時光紀事報》
所以，我想只要不是用那個名字
妳的紙本文章應該可以被人看到
怎樣？我也算是妳的助理
我也懂一些
是實習生，但我也許該幫妳加薪了
對，妳的確說過 女性經常貶低自己在工作上的價值
妳知道嗎？那主意很棒，對，沒錯
真的，我們應該這樣做，對吧？ 對，希爾蒂，去拿妳的電腦
伊琪，能幫我們拿一些紙筆之類的嗎？
金妮，妳想拿蠟筆嗎？ 對，妳要拿什麼嗎？
我們把印表機設定好，大家開始做吧
大家一起來，仔細看報導
地層科技正在危害伊利港 你的家庭也可能受害
第2頁也有星座運勢 如果你們比較喜歡那些
怎樣？我想吸引讀者
-嘿，伊琪 -嘿
妳應該看看這篇
也請妳叫其他人看一下
好，等等，你們真的要發這些嗎？
地層科技不是對你們家窮追猛打嗎？
對，不過我們談過了
我們真正在乎的一件事
就是失去我爺爺
現在他走了，他也會希望我們這樣做
-他的故事應該為人所知 -等等，什麼？
妳剛剛說妳父母跟妳們促膝長談
討論該不該對抗一家邪惡企業嗎？
對啊，應該吧
姊妹，我真希望我爸媽像妳爸媽一樣
我希望他們願意做一些 對這世界很重要的事
是啊
希爾蒂用她瘋狂又老土的行徑 教會我的一件事就是…
不能光是等大人採取行動
整疊都給我，謝謝
這個禁制令只不過是試圖
審查、威嚇並壓下批評地層科技的聲音
好
這個禁制令只不過是試圖
審查、威嚇並壓下批評地層科技的聲音
（地層科技公司）
詹森女士
見到妳總是很高興
（伊利港學校）
（妳有看利斯科家寫的那篇文章嗎？ 太誇張了）
（我聽說伊琪計畫在下午2點發起罷課 我們應該加入）
（就是說啊，我們到時見）
什麼是反射動作？
反射動作的定義是因為受到刺激
而不由自主產生的動作或運動
（大衛：我們今天一定要參加罷課）
所以當你吸氣…
（下午2點針對地層科技進行罷課抗議）
（我們2點去參加罷課）
（好，到時見）
（嘿，你2點要參加罷課嗎？）
（當然要，我們一起去）
（歡迎新學期）
-希望今天不會發生怪事 -這是真的嗎？
對，地層科技毒害他們的員工
我們認為我爺爺 是因為接觸過有毒物質而去世
真是太糟糕了
妳要發起罷課，對吧？
伊琪利斯科，請來柯林斯校長的辦公室
那是怎樣？
那是言論自由 她提供了消息來源，也就是你
證據就在作證影片裡
那段影片完全是斷章取義
但妳女兒仍然想利用它
來為自己的小部落格衝點閱率
不好意思，你的意思是打算告我女兒嗎？
理由是什麼？破壞名譽嗎？還是誹謗？
是她想被當成真正的記者認真看待
聽著，妳可以猜測我們在這裡的目的為何
我們希望簡單快速地結束這件事
私下和解，妳開個價，一切就當作沒事
是“影響”，不是“引響”
（利斯科先鋒報）
是因為罷課的事嗎？我們有麻煩了嗎？
我的確接到幾通擔憂的電話
這裡的消息傳得很快，請坐
如果學生曠課，我就得懲罰他們
這是校規
大家會關切只是因為 這會讓地層科技名譽掃地
他們是鎮上的大公司
大家的防衛心很重，他們希望一切如常
好，我就是不懂，好嗎？
他們應該希望一切變得更好，這是狗屁
這是錯的
我不反對妳說的話
但規定就是規定
當然，如果有更多學生同時罷課
我也沒辦法把所有人都停學，對吧？
謝了，柯林斯校長
謝什麼？
這些金融危機，例如1873年的金融恐慌
會導致農產品價格崩盤
所以發現自己身陷經濟危機的農夫們
決定他們必須創立所謂的人民黨
以保護他們的集體利益
現在請你們翻到課本第78頁
你們會看到這個時代有許多社會運動
都來自普遍的貧富差距
事實上，這也成為我們後來說的進步時代
利斯科同學
有問題嗎？
妳可以的
對，出了很大的問題
等一下
等一下，怎麼回事？你們要去哪裡？
還沒下課，同學，請坐下
搞什麼？
-妳應該說點話 -什麼？不要
-要嗎？ -對啊
全校學生都來了，他們是因為妳而罷課
嘿，妳想成為怎樣的女性？
大家好
好，謝謝各位的響應
我知道…
我知道曠課對大家來說都有風險
-對… -妳要說些什麼嗎？
-你們知道… -不用，交給伊琪
在大白天什麼的，所以謝謝你們
我有說謝謝了嗎？有，所以…
這裡有誰已經受夠了被大人欺騙？
我
受夠了他們居高臨下的語氣 就因為我們…
我們年紀太小，所以不懂？
誰受夠了聽到別人說 你不知道自己在說什麼？
有人說…
“你懂什麼氣候變遷或不公不義？”
對，我告訴你我們懂什麼 我們懂自己親眼看到的事
我們很年輕，但我們不笨 我們都在留意這些事
好耶，伊琪
拿著這篇文章
由我那超煩人的妹妹 希爾蒂利斯科所撰寫和調查
地層科技關閉了她的網站
但他們不能阻止她說出真相
所以幫我一個忙，好嗎？
拿著這篇文章，拍一張它的照片
然後傳給你們的 父母、鄰居、朋友，可以嗎？
因為地層科技很久以前就決定
利潤大於人民
他們危害了鎮上所有人的安全
如果我們不做點什麼 他們會再次危害我們
別再說謊
-別再說謊 -對
別再說謊
別再說謊…
嘿
對，我一整天都在跟蹤地層科技的打手
還沒有犯罪行為
盯著他，我的直覺告訴我 他一直在騷擾我爸
我只是沒有證據
如果我們想提刑事控告，必須有明確事證
這可能是我們唯一的機會 因為地層科技一旦發現我們在調查
他們就不會再用他 而另找別人來做骯髒的勾當
知道了，警長
法蘭克，很高興你回來了
崔普，很高興我回來了
好了，來吧
拉瑟福，你這個叛徒
嘿，怎麼了？
地層科技發現我用我媽電腦做的事之後
他們告知她這件事，然後…
把她解僱了
是資遣啦，不過…
我真不該寄出那些檔案
-伊琪，我媽超生氣的 -但是…
你說過她會認同我們
你當時說，不知道
讓人民知道真相比較重要
妳好，伊琪
很遺憾聽到妳發生的事
他們的態度很好
還會幫我寫推薦信
不過我在鎮上再也找不到這麼好的工作了
好吧，但他們一點都不好
傷害人的是地層科技，不是妳或伊森
是這樣的，伊琪，我在這裡住了很久
我們跟紐約人不一樣，妳懂嗎？
沒人聽過伊利港
我們沒有能引以為傲的摩天大樓 但我們有地層科技
無論去哪裡，只要說自己在那個公司工作
這對人們很有意義，我以前都很自豪
媽
我不知道，我可能沒有那樣想過
我瞭解妳妹妹為何想發布她的報導
但是地層科技建立了這個社區
我們很多人都不想看著
妳的家人把他們污名化
你也這樣認為嗎？
伊琪，我不知道，我只是…
我擔心我媽
好好保重
很高興與你共事，祝你一切順利 警長來了
妳想必聽說我的報告已經交出去了
妳想看一下嗎？
真令人遺憾
或許妳應該更重視我的建議
你的建議？
對，你的建議
擔任這個職務一年來，我受到的監督
比前任警長任職的35年加起來還多
但我仍勇於迎接挑戰
不過你從一開始就不支持我
因為一個黑人女性不能在這個鎮上當警長
等一下，我從沒說過…
你當時說什麼？
我在其他地方會比較自在
在比較進步的城鎮
你不是想讓我覺得自在
你是想確保這裡的其他人不會覺得不自在
你不僅沒有幫我消除這個鎮上的種族歧視
還想把我趕走，讓你們都能重回正軌
但你猜怎麼著？
我不喜歡你們所謂的正軌
我想你的上司，也就是州檢察長
她看到這個之後，也會認同我
太棒了，我從沒看過伊琪如此投入一件事
她剛剛看起來充滿自信
妳有看到其他學生怎麼回應她嗎？
妳有看到嗎？我都不知道 這種事會出現在這座鎮上
我想都沒想過
很棒，她真的很棒
怎麼了？
我只是很擔心
他們威脅要控告希爾蒂
地層科技可能故意拖延時間 讓我們耗盡心力
對…我知道…
哇，我真不敢相信
嘿…希爾蒂
什麼事？
嘿，妳記不記得 我在葬禮上跟一位前空軍軍官說過話？
-記得 -對，他認識吹哨者影片裡
-另一個人 -什麼？
對，亞瑟康威，他們以前一起服役
對，原來亞瑟在漢克吉利斯去世後 就離開了小鎮
意外發生當天，他就在塔台裡
來，這裡，妳看看這個
網路上找不到他的資訊，但是…
亞瑟康威，飛航管制員
黑盒子的另一個聲音就是他
你說得對
你覺得他還活著嗎？
我不清楚，我不知道
我在退伍軍人事務部的熟人 才剛把資訊傳來
原來就是他
好，他們給我他用來收退休金支票的
轉寄地址
現在我們知道他住在哪裡了
怎麼回事？
我好像找到第一位目擊者了
你在做什麼？
我在找…有了
這些
是護照，我們要去加拿大
（開放）
-哈囉，你們好 -嘿
-護照呢？ -好，我們有帶
-你們住在哪裡？ -華盛頓州的伊利港
-你們今天要去哪裡？ -溫哥華
好，謝謝你
等等，那是什麼？
我的文章，我覺得可以喚起他的記憶
好，希爾蒂，妳知道我會要妳先待在車上
-但我想跟你一起去 -對，妳很清楚流程
我得必須先確認一切安全，對吧？
我們不知道亞瑟會有什麼想法
好，讓我先…去看一下
好
但如果他只是個普通老人，我就要進去
好，可以
嗨，嘿，我要找亞瑟康威
他…
我爺爺去年去世了
我真的很遺憾
如果你要的話，我可以叫我爸來
好，當然，好，麻煩你
-你可以進門等 -好，謝謝
爸，有人來找你
嘿
天啊
麥特…是你嗎？
瑞奇？
你是怎麼找到我的？
爸
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲